[patch] [ru] handbook-x86 patch

handbook-x86.xml.patch (text/plain), 19.45 KB, created by Alexey Chumakov (RETIRED) on 2005-07-26 00:26:09 UTC

--- D:\repo\htdocs\doc\ru\handbook\handbook-x86.xml	2005-05-28 17:19:48.000000000 +0000
+++ handbook-x86.xml	2005-07-26 11:20:42.000000000 +0000
@@ -1,139 +1,163 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- *$Localization:
-target-language: Russian
-target-version: 3.10-r2
-target-date: 2005-05-02
-translated-by: Alexey Chumakov [[e-mail]]
-edited-by:  none
-proof-by: none
-links_checked_by: none
-tested_by: none
--->
-
 <!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/handbook-x86.xml,v 1.1 2005/05/28 13:19:47 sergey Exp $ -->
-<!-- REV: 1.141 -->
+<!-- $Header$ -->
 
-<book link="handbook-x86.xml">
+<book link="handbook-x86.xml" lang="ru">
 <title>Настольная книга Gentoo Linux x86</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="автор">
   <mail link="[e-mail]">Sven Vermeulen</mail>
 </author>
-<author title="Author">
+<author title="автор">
+  <mail link="[e-mail]">Roy Marples</mail>
+</author>
+<author title="автор">
     <mail link="[e-mail]">Daniel Robbins</mail>
 </author>
-<author title="Author">
+<author title="автор">
   <mail link="[e-mail]">Chris Houser</mail>
 </author>
-<author title="Author">
+<author title="автор">
   <mail link="[e-mail]">Jerry Alexandratos</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo x86 Developer">
+<author title="разработчик Gentoo x86">
   <mail link="[e-mail]">Seemant Kulleen</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo Alpha Developer">
+<author title="разработчик Gentoo Alpha">
   <mail link="[e-mail]">Tavis Ormandy</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo Alpha Developer">
+<author title="разработчик Gentoo Alpha">
   <mail link="[e-mail]">Aron Griffis</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo AMD64 Developer">
+<author title="разработчик Gentoo AMD64">
   <mail link="[e-mail]">Jason Huebel</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo HPPA developer">
+<author title="разработчик Gentoo HPPA">
   <mail link="[e-mail]">Guy Martin</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo PPC developer">
+<author title="разработчик Gentoo PPC">
    <mail link="[e-mail]">Pieter Van den Abeele</mail>
 </author>
-<author title="Gentoo SPARC developer">
+<author title="разработчик Gentoo SPARC">
   <mail link="[e-mail]">Joe Kallar</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">John P. Davis</mail>
 </author>
-<author title="Editor">Pierre-Henri Jondot</author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">Pierre-Henri Jondot</author>
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Eric Stockbridge</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Rajiv Manglani</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Jungmin Seo</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Stoyan Zhekov</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Jared Hudson</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Colin Morey</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Jorge Paulo</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Carl Anderson</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
     <mail link="[e-mail]">Jon Portnoy</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
      <mail link="[e-mail]">Zack Gilburd</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
   <mail link="[e-mail]">Jack Morgan</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
   <mail link="[e-mail]">Benny Chuang</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
   <mail link="[e-mail]">Erwin</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
   <mail link="[e-mail]">Joshua Kinard</mail>
 </author>
-<author title="Editor">
+<author title="редактор">
   <mail link="[e-mail]">Tobias Scherbaum</mail>
 </author>
-<author title="Reviewer">
+<author title="рецензент">
     <mail link="[e-mail]">Grant Goodyear</mail>
 </author>
-<author title="Reviewer">
+<author title="рецензент">
     <mail link="[e-mail]">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
 </author>
-<author title="Reviewer">
+<author title="рецензент">
     <mail link="[e-mail]">Donnie Berkholz</mail>
 </author>
-<author title="Reviewer">
+<author title="рецензент">
     <mail link="[e-mail]">Ken Nowack</mail>
 </author>
-<author title="Contributor">
+<author title="участник">
    <mail link="[e-mail]">Lars Weiler</mail>
 </author>
-<author title="Translator, editor">
-  <mail link="[e-mail]">Alexey Chumakov</mail>
+<author title="переводчик">
+  Антон Битков
+</author>
+<author title="переводчик">
+  Андрей Бородай
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Василий Голубев</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Алексей Глазунов</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Игорь Короть</mail>
+</author>
+<author title="переводчик, редактор перевода">
+  <mail link="[e-mail]">Сергей Кулешов</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Игорь Наум</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Антон Филимонов</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  <mail link="[e-mail]">Эльдар Цраев</mail>
+</author>
+<author title="переводчик">
+  Analyzer
+</author>
+<author title="переводчик, редактор перевода">
+  <mail link="[e-mail]">Алексей Чумаков</mail>
 </author>
 
 <abstract>
-Это настольная книга Gentoo — свод документации по Gentoo Linux.
+Этот документ &emdash; настольная книга Gentoo, попытка централизовать 
+информацию по Gentoo Linux.
 </abstract>
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
 <license/>
 
-<version>3.10</version>
-<date>2005-03-28</date>
+<version>4.0</version>
+<date>2005-06-09</date>
 
 <part>
 <title>Установка Gentoo</title>
 <abstract>
-Изучив эту часть, вы научитесь устанавливать Gentoo на свою систему.
+Из этой части вы узнаете, как устанавливать Gentoo на свою систему.
 </abstract>
 
 <chapter>
@@ -167,7 +191,7 @@
 <title>Подготовка дисков</title>
 <abstract>
 Чтобы установить Gentoo, нужно создать подходящие дисковые разделы. В этой главе
-описан порядок разбиения диска для последующего использования.
+описывается, как разбить диск для будущего использования.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-disk.xml"/>
 </chapter>
@@ -175,8 +199,9 @@
 <chapter>
 <title>Установка установочных файлов Gentoo</title>
 <abstract>
-Установка Gentoo выполняется с помощью так называемых stage-файлов. В этой главе
-мы расскажем, как извлечь stage-файл и настроить Portage.
+Установка Gentoo выполняется с помощью так называемых файлов стадии
+(stage-files). В этой главе мы расскажем, как извлечь файл стадии и настроить
+Portage. 
 </abstract>
   <include href="hb-install-stage.xml"/>
 </chapter>
@@ -184,9 +209,8 @@
 <chapter>
 <title>Установка базовой системы Gentoo</title>
 <abstract>
-Независимо от выбранного stage-файла,
-конечный результат — установленная у вас базовая система Gentoo.
-Здесь описывается, как достичь его.  
+Независимо от того, какой файл стадии вы выбрали, в итоге у вас устанавливается
+базовая система Gentoo. Здесь описывается, как достичь этого результата.   
 </abstract>
   <include href="hb-install-system.xml"/>
 </chapter>
@@ -194,7 +218,7 @@
 <chapter>
 <title>Конфигурация ядра</title>
 <abstract>
-Ядро Linux — сердце каждого дистрибутива. В этой главе
+Ядро Linux &emdash; сердце каждого дистрибутива. В этой главе
 описывается, как сконфигурировать ядро.
 </abstract>
   <include href="hb-install-x86-kernel.xml"/>
@@ -205,7 +229,7 @@
 <abstract>
 Вам потребуется отредактировать несколько важных конфигурационных
 файлов. Из этой главы вы получите представление об этих файлах 
-и объяснение порядка действий.
+и поймете, как с ними обращаться.
 </abstract>
   <include href="hb-install-config.xml"/>
 </chapter>
@@ -213,9 +237,8 @@
 <chapter>
 <title>Установка нужных системных инструментов</title>
 <abstract>
-Как отмечено ранее, Gentoo — это возможность выбора.
-В этой главе мы поможем вам выбрать и установить
-некоторые важные инструменты.
+Как отмечено ранее, Gentoo &emdash; это возможность выбора. В этой главе мы 
+поможем вам выбрать и установить некоторые важные инструменты.
 </abstract>
   <include href="hb-install-tools.xml"/>
 </chapter>
@@ -235,7 +258,7 @@
 <abstract>
 Установка почти закончена. Осталось создать одного
 (или несколько) пользователей вашей системы. Как это
-сделать, описано в этой главе.
+делается, описано в этой главе.
 </abstract>
   <include href="hb-install-finalise.xml"/>
 </chapter>
@@ -259,9 +282,9 @@
 <chapter>
 <title>Введение в Portage</title>
 <abstract>
-В этой главе описываются «простые» шаги, которые вам
-точно нужно знать для поддержания в порядке и обслуживания
-программного обеспечения.
+В этой главе описываются &laquo;простые&raquo; шаги, которые вам точно 
+потребуется знать для поддержания в порядке и обслуживания программного 
+обеспечения.
 </abstract>
   <include href="hb-working-portage.xml"/>
 </chapter>
@@ -269,8 +292,9 @@
 <chapter>
 <title>USE-флаги</title>
 <abstract>
-USE-флаги — очень важный аспект Gentoo. Прочитав эту главу, вы научитесь
-обращаться с ними и поймете, как USE-флаги влияют на систему.
+USE-флаги (признаки использования) &emdash; очень важный аспект Gentoo. Прочитав 
+эту главу, вы научитесь обращаться с ними и разберетесь, как USE-флаги влияют 
+на систему. 
 </abstract>
   <include href="hb-working-use.xml"/>
 </chapter>
@@ -288,8 +312,8 @@
 <title>Сценарии инициализации</title>
 <abstract>
 В Gentoo используется специальный формат сценариев инициализации
-(initscript), в котором, например, предусмотрены решения на основе
-зависимостей и виртуальные сценарии. Здесь описываются эти аспекты,
+(initscript), в котором, например, предусмотрены решения, управляемые
+зависимостями, и виртуальные сценарии. Здесь описываются эти аспекты,
 и объясняется, как обращаться со сценариями.
 </abstract>
   <include href="hb-working-rcscripts.xml"/>
@@ -298,7 +322,7 @@
 <chapter>
 <title>Переменные среды</title>
 <abstract>
-В Gentoo можно легко управлять переменными среды системы.
+В Gentoo можно довольно легко управлять системными переменными среды.
 В этой главе обьясняется, как это делать, и описываются часто используемые
 переменные.
 </abstract>
@@ -325,9 +349,8 @@
 <chapter>
 <title>Настройка с помощью переменных</title>
 <abstract>
-Portage полностью настраивается с помощью различных переменных,
-которые устанавливаются в конфигурационном файле или
-в виде переменных среды.
+Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые
+устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-configuration.xml"/>
 </chapter>
@@ -336,9 +359,9 @@
 <title>Смешение ветвей программного обеспечения</title>
 <abstract>
 Программное обеспечение в составе Gentoo подразделяется на ветви
-в соответствии со стабильностью и поддержкой различных архитектур.
-В этой главе рассказывается, как настраивать ветви, а также как
-при необходимости преодолевать такое деление.
+в зависимости от стабильности и поддержки различных архитектур.
+В этой главе рассказывается, как настраивать использование ветвей, а также как
+при необходимости преодолевать такое разделение. 
 </abstract>
   <include href="hb-portage-branches.xml"/>
 </chapter>
@@ -357,9 +380,9 @@
 <chapter>
 <title>Отклонение от официального дерева</title>
 <abstract>
-Здесь даются советы и показываются приемы «выращивания»
-собственного дерева Portage, ограниченной синхронизации только
-необходимых категорий, добавления пакетов и др.
+Здесь даются советы и показываются приемы &laquo;выращивания&raquo; 
+собственного дерева Portage, рассказывается о том, как синхронизировать только 
+нужные категории, добавлять свои пакеты и т.д. 
 </abstract>
   <include href="hb-portage-diverttree.xml"/>
 </chapter>
@@ -369,10 +392,82 @@
 <abstract>
 В этой главе рассказывается о шагах, выполняемых Portage при установке
 программного обеспечения, и об их самостоятельном выполнении
-с помощью ebuild.
+с помощью утилиты ebuild.
 </abstract>
   <include href="hb-portage-ebuild.xml"/>
 </chapter>
 </part>
 
+<part>
+<title>Настройка сети в Gentoo</title>
+<abstract>Полное руководство по сетям в Gentoo.</abstract>
+
+<chapter>
+<title>Начальная настройка</title>
+<abstract>
+Руководство по быстрому запуску и подключению сетевого интерфейса в наиболее
+распространенных случаях.
+</abstract>
+<include href="hb-net-start.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Расширенная настройка</title>
+<abstract>
+Здесь вы изучите, как работает конфигурация &emdash; это нужно сделать перед 
+изучением модульного построения сети.
+</abstract>
+<include href="hb-net-advanced.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Модульное построение сети</title>
+<abstract>
+В Gentoo предусмотрены гибкие сетевые средства: здесь рассказывается о выборе
+различных клиентов DHCP, настройке связывания, образования мостов, виртуальных
+сетей (VLAN) и т.п.
+</abstract>
+<include href="hb-net-modules.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Беспроводная сеть</title>
+<abstract>
+Настроить беспроводную сеть не совсем просто. Надеемся, мы поможем вам
+заставить ее работать.
+</abstract>
+<include href="hb-net-wireless.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Дополнительные возможности</title>
+<abstract>
+Если вы ищете приключения, можете подключить к сети свои собственные функции.
+</abstract>
+<include href="hb-net-functions.xml"/>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Управление сетью</title>
+<abstract>
+Для пользователей ноутбуков и тех, кто перемещает свои компьтеры из сети в сеть.
+</abstract>
+<include href="hb-net-management.xml"/>
+</chapter>
+</part>
+
 </book>
+
+<!-- *$Localization:
+target-language: Russian
+target-version: 4.0-r3
+target-date: 2005-07-25
+source-cvs-revision 1.142
+translated-by: Alexey Glazunov; Igor Korot; Alexey Chumakov [[e-mail]]
+edited-by:  none
+
+note:
+All other acrhitectures are based on this document.
+Review the abstracts after translating handbook itself.
+Insert handbook translators' credits here.
+-->