Attachment 62878 Details for Bug 98302 – ALSA guide translated

ALSA guide translated

alsa-guide.xml (text/plain), 23.15 KB, created by Mirek Kratochvíl on 2005-07-07 22:46:39 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Mirek Kratochvíl

Created: 2005-07-07 22:46:39 UTC

Size: 23.15 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/cs/alsa-guide.xml" lang="cs">
><title>Instalace ALSA pro&nbsp;Gentoo</title>
>
><author title="Autor">
>  <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
></author>
><author title="PÅeklad">
>  <mail link="_einstein@centrum.cz">Mirek KratochvÃl</mail>
></author>
>
>
><abstract>
>Pomoc pÅi&nbsp;instalaci a nastavenÃ ALSA pro&nbsp;Linux.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>2.2</version>
><date>2005-07-06</date>
>
><chapter>
><title>Ãvod</title>
><section>
><title>Co je to ALSA?</title>
><body>
>
><p>
>ALSA, zkratka pro&nbsp;<e>Advanced Linux Sound Architecture</e>, je nÃ¡stroj dodÃ¡vajÃcÃ
>zvukovÃ© a MIDI (<e>Musical Instrument Digital Interface</e>) funkce do&nbsp;Linuxu.
>Od dob kernelu 2.6 je to vÃ½chozÃ zvukovÃ½ systÃ©m nahrazujÃcÃ pÅ¯vodnÃ OSS
>(<e>Open Sound System</e>), kterÃ½ byl pouÅ¾ÃvÃ¡n v kernelech Åady 2.4.
></p>
>
><p>
>HlavnÃ vlastnostÃ ALSA je dostateÄnÃ¡ podpora vÅ¡ech typÅ¯ zvukovÃ½ch
>nÃ¡strojÅ¯, od bÄÅ¾nÃ½ch zvukovÃ½ch karet aÅ¾ k&nbsp;profesionÃ¡lnÃmu hudebnÃmu
>studiovÃ©mu vybavenÃ. PlnÄ modulovÃ© ovladaÄe, SMP a thread safety,
>zpÄtnÃ¡ kompatibilita s&nbsp;OSS a userspace knihovna <c>alsa-lib</c>
>mÄnÃ vyvÃjenÃ zvukovÃ½ch aplikacÃ pro&nbsp;Linux na&nbsp;prochÃ¡zku rÅ¯Å¾ovÃ½m sadem.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ALSA v Gentoo</title>
><body>
>
><p>
>Jedna z&nbsp;hlavnÃch vÃ½hod Gentoo je, Å¾e nechÃ¡vÃ¡ uÅ¾ivatelÅ¯m maximÃ¡lnÃ
>kontrolu nad instalacÃ a konfiguracÃ systÃ©mu. StejnÄ je tomu i u ALSA,
>Gentoo nabÃzÃ 2 zpÅ¯soby podpory. Na oba se podÃvÃ¡me detailnÄ v 
>nÃ¡sledujÃcÃ kapitole.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Instalace ALSA</title>
><section>
><title>NastavenÃ</title>
><body>
>
><warn>
>2 nÃ¡sledujÃcÃ metody instalace jsou <e>naprosto nezkombinovatelnÃ©</e>.
>ALSA nemÅ¯Å¾e bÃ½t zkompilovÃ¡na do&nbsp;kernelu a zÃ¡roveÅ bÄÅ¾et z
><c>media-sound/alsa-driver</c>.
></warn>
>
><impo>
><c>UÅ¾ivatelÃ© genkernelu</c> majÃ zapnutou a vyÅeÅ¡enou podporu ALSA
>pÅÃmo v kernelu, proto mÅ¯Å¾ou postoupit rovnou k&nbsp;sekci
><uri link="#alsa-utilities">NÃ¡stroje ALSA</uri>
></impo>
>
><p>
>DvÄ moÅ¾nosti jsou:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>  PouÅ¾Ãt ALSA dodÃ¡vanou s&nbsp;kernelem. To je doporuÄovanÃ¡, jednoduÅ¡Å¡Ã
>  a preferovanÃ¡ metoda.
>  </li>
>  <li>
>  PouÅ¾Ãt balÃÄek <c>media-sound/alsa-driver</c>.
>  </li>
></ol>
>
><p>
>ObÄ metody majÃ klady a zÃ¡pory, tady je jejich struÄnÃ½ pÅehled:
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>ALSA v kernelu</th>
>  <th>Klady a zÃ¡pory</th>
></tr>
><tr>
>  <th>+</th>
>  <ti>Velmi stabilnÃ, ovladaÄe jsou pÅÃmo v kernelu.</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>+</th>
>  <ti>RozhodnutÃ bez nÃ¡sledkÅ¯, Å¾Ã¡dnÃ© dalÅ¡Ã emergovÃ¡nÃ pÅi&nbsp;pÅestavovÃ¡nÃ kernelu.</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>-</th>
>  <ti>MÅ¯Å¾e jÃt o trochu starÅ¡Ã verzi ovladaÄÅ¯ neÅ¾ v <c>alsa-driver</c>.</ti>
></tr>
></table>
>
><table>
><tr>
>  <th>alsa-driver</th>
>  <th>Klady a zÃ¡pory</th>
></tr>
><tr>
>  <th>+</th>
>  <ti>NejnovÄjÅ¡Ã ovladaÄe pÅÃmo od ALSA tÃ½mu.</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>-</th>
>  <ti>KaÅ¾dÃ¡ zmÄna v nastavenÃ kernelu znamenÃ¡ pÅestavbu <c>alsa-driver</c>.</ti>
></tr>
><tr>
>  <th>-</th>
>  <ti>PotÅeba nÄkolika pÅesnÃ½ch nastavenÃ kernelu.</ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></section>
><section>
><title>RozhodnutÃ</title>
><body>
>
><p>
>HlavnÃ a nejdÅ¯leÅ¾itÄjÅ¡Ã rozdÃl mezi <c>alsa-driver</c> a ALSA v kernelu
>je ten, Å¾e <c>alsa-driver</c> je v zÃ¡sadÄ aktuÃ¡lnÄjÅ¡Ã. V dneÅ¡nÃ dobÄ to 
>uÅ¾ ale neznamenÃ¡ aÅ¾ tak obrovskÃ½ rozdÃl (rozumÄj prakticky nepoznatelnÃ½),
>takÅ¾e pouÅ¾Ãt ALSA z&nbsp;kernelu se zdÃ¡ jako nejlepÅ¡Ã ÅeÅ¡enÃ.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="lspci">
><title>JeÅ¡tÄ pÅed akcÃ...</title>
><body>
>
><p>
>AÅ¥ zvolÃte jakoukoliv metodu instalace ALSA, potÅebujete vÄdÄt, jakÃ© ovladaÄe
>pouÅ¾ÃvÃ¡ vaÅ¡e zvukovÃ¡ karta. PomocÃ <c>lspci</c> lze zÃskat pÅesnÄ tyto informace.
>Pokud <c>lspci</c> z&nbsp;nÄjakÃ©ho dÅ¯vodu nemÃ¡te, staÄÃ <c>emerge sys-apps/pciutils</c>.
></p>
>
><pre caption="Detaily o zvukovÃ© kartÄ">
># <i>lspci -v | grep -i audio</i>
>0000:00:0a.0 Multimedia audio controller: Creative Labs SB Live! EMU10k1 (rev 06)
></pre>
>
><p>
>V tomto pÅÃpadÄ vÃme, Å¾e zvukovÃ¡ karta je Sound Blaster Live! a Å¾e ji vyrobil
>Creative Labs. PodÃvÃ¡me se na&nbsp;<uri link="http://www.alsa-project.org/alsa-doc/">
>ALSA Soundcard Matrix</uri>, tam z&nbsp;menu vybereme Creative Labs. Na dalÅ¡Ã strÃ¡nce
>vidÃme, Å¾e SB Live! pouÅ¾ÃvÃ¡ modul <c>emu10k1</c>, a to je informace kterou potÅebujeme.
>Pokud vÃ¡s zajÃmajÃ detaily, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt odkaz vedle "Details".
></p>
>
></body>
></section>
><section id="kernel">
><title>PouÅ¾itÃ ALSA z&nbsp;kernelu</title>
><body>
>
><p>
>Pokud jste osoba se sklonem k&nbsp;jednoduchÃ½m a krÃ¡snÃ½m ÅeÅ¡enÃm, tohle je prÃ¡vÄ
>to, co hledÃ¡te.
></p>
>
><note>
>Od dob 2005.0, Gentoo Linux pouÅ¾ÃvÃ¡ jako standartnÃ kernel 2.6. KromÄ pÅÃpadu
>specfickÃ©ho pouÅ¾itÃ 2.4 kernelu je na&nbsp;<e>vÄtÅ¡inÄ</e> architektur jÃ¡dro 
><c>gentoo-sources</c> ve verzi 2.6, pÅesto to radÄji zkontrolujte, protoÅ¾e
>na niÅ¾Å¡Ãm kernelu (2.4) tato metoda <e>definitivnÄ nepracuje</e>.
></note>
>
><p>
>NastavÃme kernel tak, aby pouÅ¾Ãval ALSA.
></p>
>
><pre caption="NastavovÃ¡nÃ kernelu">
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
></pre>
>
><note>
>PÅÃklad nahoÅe pÅedpoklÃ¡dÃ¡, Å¾e ke zdrojÅ¯m pouÅ¾itÃ©ho kernelu ukazuje symlink 
><path>/usr/src/linux</path>, proto je to dobrÃ© zkontrolovat.
></note>
>
><p>
>TeÄ se podÃvÃ¡me na&nbsp;nastavenÃ samotnÃ©ho 2.6 kernelu.
></p>
>
><note>
>VÅ¡imnÄte si, Å¾e vÅ¡echny pÅÃklady ukazujÃ modulÃ¡rnÃ kernel, a je dobrÃ©
>tento pÅÃklad nÃ¡sledovat. <e>Nevynechte</e> proto sekci 
><uri link="#Konfigurace ALSA">Konfigurace ALSA</uri>. Pokud i pÅesto chcete
>mÃt podporu pÅÃmo v kernelu, ujistÄte se, Å¾e jste konfiguraci zmÄnili sprÃ¡vnÄ.
></note>
>
><pre caption="NastavenÃ kernelu pro&nbsp;ALSA">
>Device Drivers  ---&gt;
>   Sound  ---&gt;
>   
><comment>(MusÃ bÃ½t povoleno)</comment>
>&lt;M&gt; Sound card support
>
><comment>(OSS zakÃ¡Å¾eme)</comment>
>Open Sound System   ---&gt;
>   &lt; &gt; Open Sound System (DEPRECATED)
>
><comment>(O poloÅ¾ku vÃ½Å¡e je ALSA)</comment>
>Advanced Linux Sound Architecture  ---&gt;
>   &lt;M&gt; Advanced Linux Sound Architecture
>   <comment>(Tohle vybereme v pÅÃpadÄ, Å¾e chceme MIDI sequencer)</comment>
>   &lt;M&gt; Sequencer support
>   <comment>(Podpora starÅ¡Ãch /dev/mixer* a /dev/dsp*, je dobrÃ© s&nbsp;nÃ poÄÃtat.)</comment>
>   &lt;M&gt; OSS Mixer API
>   &lt;M&gt; OSS PCM (digital audio) API 
>
><comment>(TeÄ si mÅ¯Å¾eme vybrat podporovanÃ¡ zaÅÃzenÃ (viz. pokus s&nbsp;lspci)
>VetÅ¡inou nebude potÅeba vÃc neÅ¾ jedno, v pÅÃpadÄ vÄtsÃho mnoÅ¾stvÃ je 
>povolte vÅ¡echny.</comment>
>
><comment>(VÄtÅ¡inou pro&nbsp;dÅ¯vody testovÃ¡nÃ a vÃ½voje, ne pro&nbsp;normÃ¡lnÃ
>uÅ¾ivatele, pokud nevÃte co dÄlÃ¡te.</comment>
>Generic devices  ---&gt;
>   
><comment>(Pro ISA karty)</comment>
>ISA devices   ---&gt;
><comment>(V pÅÃpagÄ Å¾e mÃ¡te Gravise, vyberte nÃ¡sledujÃcÃ)</comment>
>   &lt;M&gt; Gravis UltraSound Extreme
>
><comment>(DalÅ¡Ã menu je pro&nbsp;PCI karty, kterÃ½ch je dnes vÄtÅ¡ina)</comment>
>PCI devices   ---&gt;
>   <comment>(Vzbereme emu10k1 pro&nbsp;naÅ¡i kartu)</comment>
>   &lt;M&gt; Emu10k1 (SB Live!, Audigy, E-mu APS)
>   <comment>(Nebo vÄtÅ¡inou onboardovÃ½ AC97)</comment>
>   &lt;M&gt; Intel/SiS/nVidia/AMD/ALi AC97 Controller
>   <comment>(Nebo kartu od VIA)</comment>
>   &lt;M&gt; VIA 82C686A/B, 8233/8235 AC97 Controller
>
><comment>(V pÅÃpadÄ Å¾e mÃ¡te cokoliv zvukovÃ©ho na&nbsp;USB je pro&nbsp;vÃ¡s
>nÃ¡sledujÃcÃ sekce)</comment>
>USB Devices   ---&gt;
></pre>
>
><p>
>TeÄ, kdyÅ¾ mÃ¡me podporu pro&nbsp;ALSA zapnutou, mÅ¯Å¾eme pÅekompilovat kernel,
>ALSA by mÄla fungovat hned, jak nabootujeme. MÅ¯Å¾eme pokraÄovat rovnou
>do sekce <uri link="#alsa-utilities">ALSA Utilities</uri>
></p>
>
></body>
></section>
><section id="alsa-driver">
><title>PouÅ¾itÃ balÃÄku alsa-driver</title>
><body>
>
><p>
>Rozhodli jste se pro&nbsp;cestu s&nbsp;ovladaÄem <c>alsa-driver</c>.
>Je potÅeba udÄlat jeÅ¡tÄ pÃ¡r menÅ¡Ãch vÄcÃ k&nbsp;zajiÅ¡tÄnÃ, Å¾e se zkompilujÃ
>jen ovladaÄe, kterÃ© potÅebujeme. PÅestoÅ¾e to nenÃ nutnÃ½ krok, zbavÃ nÃ¡s to
>nepotÅebnÃ½ch ovladaÄÅ¯, kterÃ© by se jinak kompilovaly.
></p>
>
><p>
>V pÅÃpadÄ, Å¾e nevÃte jakÃ© ovladaÄe vaÅ¡e karta potÅebuje, podÃvejte se do
>sekce <uri link="#lspci">lspci</uri>. AÅ¾ budete mÃt jmÃ©no svÃ©ho ovladaÄe,
>(v naÅ¡em pÅÃkladÄ to je <c>emu10k1</c>), zeditujte <path>/etc/make.conf</path>
>a pÅidejte promÄnnou <c>ALSA_CARDS</c>.
></p>
>
><pre caption="PÅidÃ¡nÃ ALSA_CARDS do&nbsp;make.conf">
><comment>(Pro jednu zvukovou kartu)</comment>
>ALSA_CARDS="emu10k1"
><comment>(Pro vÄtÅ¡Ã mnoÅ¾stvÃ oddÄlte jmÃ©na mezerou)</comment>
>ALSA_CARDS="emu10k1 via82xx"
></pre>
>
><p>
>Pokud mÃ¡te zkompilovanÃ½ kernel a chcete pouÅ¾Ãvat <c>alsa-driver</c>,
>zkontrolujte jeÅ¡Å¥Ä nÃ¡sledujÃcÃ nastavenÃ v 
><path>/usr/src/linux/.config</path>:
></p>
>
><ol>
>  <li>
>  <c>CONFIG_SOUND</c> je nastaven. (ZÃ¡kladnÃ podpora zvuku)
>  </li>
>  <li>
>  <c>CONFIG_SOUND_PRIME</c> nenÃ nastaven. (OSS je vypnutÃ½)
>  </li>
>  <li>
>  <c>CONFIG_SND</c> nenÃ nastaven. (ALSA nenÃ stavÄna do&nbsp;kernelu)
>  </li>
>  <li>
>  <path>/usr/src/linux</path> ukazuje na&nbsp;kernel pro&nbsp;kterÃ½ kompilujete ALSA.
>  </li>
></ol>
>
><pre caption="Kontrola .config">
><comment>(PÅedpoklÃ¡dÃ¡me, Å¾e /usr/src/linux ukazuje na&nbsp;sprÃ¡vnÃ½ kernel)</comment>
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>grep SOUND .config</i>
><comment>(1. platÃ)</comment>
>CONFIG_SOUND=y
><comment>(2. platÃ)</comment>
>CONFIG_SOUND_PRIME is not set
># <i>grep SND .config</i>
><comment>(a 3. platÃ)</comment>
>CONFIG_SND is not set
></pre>
>
><p>
>VÅ¡echno co potÅebujete do&nbsp;dalÅ¡Ãho kroku je napsat pÃ¡r magickÃ½ch slovÃÄek.
></p>
>
><pre caption="Instalace alsa-driver">
># <i>emerge alsa-driver</i>
></pre>
>
><impo>
>Zapamatujte si, Å¾e musÃte spustit <c>emerge alsa-driver</c> po kaÅ¾dÃ© zmÄnÄ
>nastavenÃ kernelu nebo zmÄnÄ kernelu, protoÅ¾e pÅedchozÃ ovladaÄe jsou tÃm
>smazÃ¡ny.
></impo>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>NastavenÃ a test ALSA</title>
><section id="alsa-utilities">
><title>NÃ¡stroje ALSA</title>
><body>
>
><p>
><c>alsa-utils</c> je nedÃlnÃ¡ souÄÃ¡st ALSA a obsahuje hromadu
>uÅ¾iteÄnÃ½ch programÅ¯, vÄetnÄ initskriptÅ¯ pro&nbsp;ALSA. Pro normÃ¡lnÃho uÅ¾ivatele
>je ALSA bez <c>alsa-utils</c> skoro nepouÅ¾itelnÃ¡, proto instalaci vÅele
>doporuÄujeme.
></p>
>
><pre caption="Instalace alsa-utils">
># <i>emerge alsa-utils</i>
></pre>
>
><note>
>Pokud mÃ¡te ALSA vestavÄnou pÅÃmo v kernelu, <e>a</e> nekompilovali ji jako 
>moduly, mÅ¯Å¾ete pokraÄovat do&nbsp;sekce <uri link="#initscript">Initscripts pro
>ALSA</uri>. OstatnÃ musÃ jeÅ¡tÄ nastavit ALSA, coÅ¾ je naÅ¡tÄstÃ jednoduchÃ© dÃky
>nÃ¡stroji <c>alsaconf</c> z&nbsp;balÃÄku <c>alsa-utils</c>.
></note>
>
></body>
></section>
><section id="Konfigurace ALSA">
><title>Konfigurace</title>
><body>
>
><note>
>PrÅ¯bÄh <c>alsaconf</c> nesmÃ bÃ½t ruÅ¡en, proto zavÅete vÅ¡echz programy kterÃ©
>by tÅeba jen <e>mohly</e> pracovat se zvukem.
></note>
>
><p>
>NejjednoduÅ¡Å¡Ã cesta ke konfiguraci ALSA je spustit <c>alsaconf</c>. ProstÄ
>jako root napiÅ¡te <c>alsaconf</c> do&nbsp;pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky.
></p>
>
><pre caption="SpuÅ¡tÄnÃ alsaconf">
># <i>alsaconf</i>
></pre>
>
><p>
>MÅ¯Å¾ete si prohlÃ©dnout rozhranÃ, kterÃ© automaticky projde vÃ¡Å¡ hardware
>a zkusÃ v nÄm najÃt zvukovou kartu. NechÃ¡ vÃ¡s vybrat si ji ze seznamu, pak
>se zeptÃ¡ na&nbsp;povolenÃ ke zmÄnÄ <path>/etc/modules.d/alsa</path> (povolÃme).
>DÃ¡le nastavÃ hodnoty hlasitosti, spustÃ <c>modules-update</c> a nastartuje
>sluÅ¾bu <path>/etc/init.d/alsasound</path>. AÅ¾ se <c>alsaconf</c> ukonÄÃ,
>mÅ¯Å¾ete pokraÄovat k&nbsp;nastavenÃ ALSA initskriptÅ¯.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="initscript">
><title>Initscripts pro&nbsp;ALSA</title>
><body>
>
><p>
>V tomto okamÅ¾iku je uÅ¾ skoro vÅ¡echno nastavenÃ©. AÅ¥ jste si ale vybrali jakoukoliv
>metodu, potÅebujete nÄco, co zajistÃ naÄtenÃ modulÅ¯ a naÄtenÃ nastavenÃ pÅi&nbsp;bootovÃ¡nÃ
>systÃ©mu. To je prÃ¡ce initskriptu se jmÃ©nem <c>alsasound</c>. PÅidejte ho do
>runlevelu <c>default</c>.
></p>
>
><pre caption="PÅidÃ¡nÃ ALSA do&nbsp;default">
># <i>rc-update add alsasound default</i>
> * alsasound added to runlevel default
> * rc-update complete.
></pre>
>
><p>
>JeÅ¡tÄ zkontrolujte soubor <path>/etc/conf.d/alsasound</path> a ujistÄte se,
>Å¾e promÄnnÃ¡ SAVE_ON_STOP mÃ¡ hodnotu yes. To znamenÃ¡, Å¾e vaÅ¡e nastavenÃ se
>bude automaticky uklÃ¡dat pÅi&nbsp;vypÃnÃ¡nÃ systÃ©mu.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Hlasitost</title>
><body>
>
><p>
>MÃ¡me za sebou vÅ¡echno nastavovÃ¡nÃ, takÅ¾e mÅ¯Å¾eme nahodit ALSA. Pokud jste pouÅ¾ili
><c>alsaconf</c> tak mÅ¯Å¾ete pÅeskoÄit nÃ¡sledujÃcÃ krok (protoÅ¾e <c>alsaconf</c>
>ho udÄlal za vÃ¡s).
></p>
>
><pre caption="NastartovÃ¡nÃ sluÅ¾by ALSA">
><comment>(ModulÃ¡rnÃ kernely)</comment>
># <i>/etc/init.d/alsasound start</i>
> * Loading ALSA modules ...
> * Loading: snd-card-0 ...        [ ok ]
> * Loading: snd-pcm-oss ...       [ ok ]
> * Loading: snd-seq ...           [ ok ]	
> * Loading: snd-emu10k1-synth ... [ ok ]	
> * Loading: snd-seq-midi ...      [ ok ]	
> * Restoring Mixer Levels ...     [ ok ]
><comment>(ALSA v kernelu)</comment>
># <i>/etc/init.d/alsasound start</i>
> * Loading ALSA modules ...
> * Restoring Mixer Levels ...     [ ok ]
></pre>
>
><p>
>TeÄ potÅebujeme zkontrolovat hlasitost, protoÅ¾e v urÄitÃ½ch pÅÃpadech zÅ¯stane
>nastavenÃ¡ jako "muted" (Äili ztiÅ¡enÃ¡ aÅ¾ na&nbsp;nulu). Pro tento ÃºÄel mÃ¡me <c>alsamixer</c>.
></p>
>
><pre caption="Nastartujeme alsamixer">
><comment>(OtevÅe program pro&nbsp;konzoli, ukazujeme zde pouze potÅebnÃ© nastavenÃ)</comment>
># <i>alsamixer</i>
></pre>
>
><p>
>Takhle ALSA Mixer <e>mÅ¯Å¾e</e> vypadat po prvnÃm spuÅ¡tÄnÃ. VÅ¡imnÄte si kanÃ¡lÅ¯
>Master a PCM a znaÄky MM pod nimi. To znamenÃ¡ Å¾e jsou ztiÅ¡eny (muted). V tomto
>pÅÃpadÄ si s&nbsp;mixerem mÅ¯Å¾ete hrÃ¡t jak chcete ale nic neuslyÅ¡Ãte.
></p>
>
><figure link="/images/docs/alsa-mixermuted.png" short="AlsaMixer" caption="HlavnÃ okno AlsaMixeru"/>
>
><p>
>Proto znaÄku MM odstranÃme a nastavÃme potÅebnÃ© hlasitosti.
>
><warn>
>Pokud chcete vÅ¯bec nÄco slyÅ¡et, nesmÃ bÃ½t ztiÅ¡en <e>ani Master, ani PCM</e>.
></warn>
>
><ul>
>  <li>
>  Pro pohyb mezi kanÃ¡ly pouÅ¾ÃvÃ¡me Å¡ipky doprava a doleva. (&lt;- 
>  &amp; -&gt;)
>  </li>
>  <li>
>  Pro zapnutÃ/vypnutÃ "muted" (ztiÅ¡enÃ) stisknÄte na&nbsp;klÃ¡vesnici <e>m</e>.
>  </li>
>  <li>
>  Pro zvÃ½Å¡enÃ a snÃÅ¾enÃ hlasitosti pouÅ¾ijte Å¡ipky nahoru a dolÅ¯.
>  </li>
></ul>
>
><note>
>DÃ¡vejte pozor pÅi&nbsp;nastavovÃ¡ni hodnot Bass a Treble. ObyÄejnÄ je dobrÃ¡ hodnota
>50 pro&nbsp;oba. VyÅ¡Å¡Ã hodnoty mÅ¯Å¾ou zpÅ¯sobit chraptÄnÃ reproduktorÅ¯, kterÃ© pro
>podobnÃ© zatÃÅ¾enÃ nebyly navrÅ¾eny.
></note>
>
><p>
>Po tomto kroku by mÄl ALSA Mixer vypadat asi jako ten dole. VÅ¡imnÄte si znaÄek
>00 mÃsto MM a nastavenÃ hlasitostÃ.
>settings.
></p>
>
><figure link="/images/docs/alsa-mixerunmuted.png" short="AlsaMixer je nastaven" caption="nastavenÃ½ Alsa Mixer"/>
>
></body>
></section>
><section>
><title>1 - 2 - 3 - ZkouÅ¡ka!</title>
><body>
>
><p>
>KoneÄnÄ trochu muziky. Pokud vÅ¡echno doteÄ Å¡lo dobÅe, mÄl by vÃ¡Å¡ systÃ©m bÃ½t schopnÃ½
>nÄco poslouchatelnÃ©ho pÅehrÃ¡t. NejsnaÅ¾Å¡Ã cesta je pouÅ¾Ãt nÃ¡stroj jako
><c>media-sound/madplay</c> do&nbsp;pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky, pÅÃpadnÄ znÃ¡mÄjÅ¡Ã, jako
>napÅÃklad <c>mpg123</c> nebo <c>xmms</c>. Pokud patÅÃte k&nbsp;fanouÅ¡kÅ¯m
>vorbis oggÅ¯ mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt <c>ogg123</c> z&nbsp;balÃÄku <c>media-sound/vorbis-tools</c>,
>PouÅ¾ijte pÅehrÃ¡vaÄ, kterÃ½ vÃ¡m vyhovuje. Jako vÅ¾dy ale potÅebujete emerge.
></p>
>
><pre caption="Instalace pÅehrÃ¡vaÄÅ¯">
><comment>(Nainstalovat si mÅ¯Å¾ete kterÃ½ chcete)</comment>
># <i>emerge madplay mpg123 xmms</i>
><comment>(k pÅehrÃ¡vÃ¡nÃ souborÅ¯ .ogg)</comment>
># <i>emerge vorbis-tools</i>
></pre>
>
><p>
>Pak si pustÃme nÃ¡Å¡ nejoblÃbenÄjÅ¡Ã song....
></p>
>
><pre caption="PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ hudby">
># <i>madplay -v /mnt/shyam/Music/Paul\ Oakenfold\ -\ Dread\ Rock.mp3</i>
>MPEG Audio Decoder 0.15.2 (beta) - Copyright (C) 2000-2004 Robert Leslie et al.
>          Title: Dread Rock
>         Artist: Paul Oakenfold
>          Album: Matrix Reloaded
>           Year: 2003
>          Genre: Soundtrack
>                 Soundtrack
> 00:04:19 Layer III, 160 kbps, 44100 Hz, joint stereo (MS), no CRC
>
># <i>ogg123 Paul\ Oakenfold\ -\ Dread\ Rock.ogg</i>
>Audio Device:   Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) output
>
>Playing: Paul Oakenfold - Dread Rock.ogg
>Ogg Vorbis stream: 2 channel, 44100 Hz
>Genre: Soundtrack
>Transcoded: mp3;160
>Title: Dread Rock
>Artist: Paul Oakenfold
>Date: 2003
>Album: Matrix Reloaded
>Time: 00:11.31 [04:28.75] of 04:40.06  (200.6 kbps)  Output Buffer  96.9%
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ProblÃ©my?</title>
><body>
>
><p>
>Pokud z&nbsp;nÄjakÃ©ho dÅ¯vodu nic neslyÅ¡Ãte, jako prvnÃ zkontrolujte
><uri link="#doc_chap3_pre5">alsamixer</uri>. 80% takovÃ½ch problÃ©mÅ¯ je pohÅbeno
>pod ztiÅ¡enÃ½mi kanÃ¡ly nebo nÃzkou hlasitostÃ. Taky zkontrolujte zvukovÃ½ applet
>svÃ©ho Windowmanageru a jeho nastavenÃ hlasitostÃ.
></p>
>
><p>
><path>/proc</path> je vÃ¡Å¡ pÅÃtel. V naÅ¡em pÅÃpadÄ, <path>/proc/asound</path> 
>je vÃ¡Å¡ nejlepÅ¡Ã pÅÃtel. MÄli bysme se podÃvat na&nbsp;vÅ¡echno pouÅ¾itelnÃ©, co se
>odtud mÅ¯Å¾eme dozvÄdÄt.
></p>
>
><pre caption="PrÅ¯zkum /proc/asound">
><comment>(PÅedevÅ¡Ãm, /proc/asound/cards musÃ ukazovat vaÅ¡i kartu.)</comment>
># <i>cat /proc/asound/cards</i>
>0 [Live           ]: EMU10K1 - Sound Blaster Live!
>                     Sound Blaster Live! (rev.6, serial:0x80271102) at 0xb800, irq 11
>
><comment>(Pokud mÃ¡te kernelovou ALSA, moÅ¾nÃ¡ byste chtÄli vÄdÄt o kolik verzÃ jste
>pozadu za nejnovÄjÅ¡Ãm alsa-driverem.)</comment>
># <i>cat /proc/asound/version</i>
>Advanced Linux Sound Architecture Driver Version 1.0.8 (Thu Jan 13 09:39:32 2005 UTC).
>
><comment>(detaily ALSA OSS emulace)</comment>
># <i>cat /proc/asound/oss/sndstat</i>
>Sound Driver:3.8.1a-980706 (ALSA v1.0.8 emulation code)
>Kernel: Linux airwolf.zion 2.6.11ac1 #2 Wed May 4 00:35:08 IST 2005 i686
>Config options: 0
>
>Installed drivers:
>Type 10: ALSA emulation
>
>Card config:
>Sound Blaster Live! (rev.6, serial:0x80271102) at 0xb800, irq 11
>
>Audio devices:
>0: EMU10K1 (DUPLEX)
>
>Synth devices: NOT ENABLED IN CONFIG
>
>Midi devices:
>0: EMU10K1 MPU-401 (UART)
>
>Timers:
>7: system timer
>
>Mixers:
>0: SigmaTel STAC9721/23
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>OstatnÃ</title>
><section>
><title>Podpora MIDI</title>
><body>
>
><p>
>V pÅÃpadÄ, Å¾e mÃ¡te kartu s&nbsp;MIDI syntetizÃ©rem a chtÄli byste ji slyÅ¡et
>pÅehrÃ¡vat .mid soubory, musÃte nainstalovat <c>awesfx</c>, balÃÄek utilit pro
>ovlÃ¡dÃ¡nÃ AWE32. Pokud nemÃ¡te hardwarovÃ½ syntetizÃ©r, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt virtuÃ¡lnÃ.
>VÃce informacÃ o virtuÃ¡lÃm syntetizÃ©ru najdete v sekci <uri link="#vsynth">
>VirtuÃ¡lnÃ SyntetizÃ©ry</uri>.
></p>
>
><pre caption="Instalace awesfx">
># <i>emerge awesfx</i>
></pre>
>
><note>
>Budete taky pravdÄpodobnÄ potÅebovat soubor SoundFont (SF2) z&nbsp;vaÅ¡eho CD od zvukovÃ© 
>karty nebo napÅ. z&nbsp;instalace Windows. Ten se umisÅ¥uje do
><path>/usr/share/sounds/sf2/</path>. NapÅÃklad SF2 soubor od Creative SBLive!
>se jmenuje 8MBGMSFX.SF2.
></note>
>
><p>
>Po zkopÃrovÃ¡nÃ souboru SoundFont mÅ¯Å¾eme pÅehrÃ¡t MIDI podle pÅÃkladu dole. 
>JeÅ¡tÄ je dobrÃ© pÅidat pÅÃkaz <c>asfxload</c> do&nbsp;skriptu
><path>/etc/conf.d/local.start</path>, aby se SoundFont naÄetl pÅi&nbsp;kaÅ¾dÃ©m
>spuÅ¡tÄnÃ systÃ©mu.
></p>
>
><note>
>Cesty k&nbsp;souborÅ¯m v nÃ¡sledujÃcÃm vÃ½pisu budou na&nbsp;vaÅ¡em stroji vypadat <e>jinak</e>.
>Tohle je jen pÅÃklad, proto ho zmÄÅte podle svÃ© konfigurace.
></note>
>
><pre caption="NaÄÃtÃ¡nÃ SoundfontÅ¯">
><comment>(NejdÅÃve zkopÃrujeme SoundFont)</comment>
># <i>cp /mnt/win2k/Program\ Files/CreativeSBLive2k/SFBank/8MBGMSFX.SF2 /usr/share/sounds/sf2/</i>
><comment>(a potom ho naÄteme)</comment>
># <i>asfxload /usr/share/sounds/sf2/8MBGMSFX.SF2</i>
></pre>
>
><p>
>TeÄ mÅ¯Å¾eme pÅehrÃ¡vat .mid soubory pomocÃ programu jako je napÅÃklad
><c>aplaymidi</c>. SpusÅ¥te <c>aplaymidi -l</c> pro&nbsp;zjiÅ¡tÄnÃ dostupnÃ½ch portÅ¯
>a vyberte si jeden na&nbsp;kterÃ©m budete pÅehrÃ¡vat.
></p>
>
><pre caption="PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ MIDI">
><comment>(VÃ½pis otevÅenÃ½ch MIDI portÅ¯)</comment>
># <i>aplaymidi -l</i>
> Port    Client name                      Port name
> 64:0    EMU10K1 MPU-401 (UART)           EMU10K1 MPU-401 (UART)
> 65:0    Emu10k1 WaveTable                Emu10k1 Port 0
> 65:1    Emu10k1 WaveTable                Emu10k1 Port 1
> 65:2    Emu10k1 WaveTable                Emu10k1 Port 2
> 65:3    Emu10k1 WaveTable                Emu10k1 Port 3
><comment>(Vybereme si port a pÅehrajeme na&nbsp;nÄm .mid)</comment>
># <i> aplaymidi --port=65:0 /mnt/shyam/music/midi/mi2.mid</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="vsynth">
><title>VirtuÃ¡lnÃ SyntetizÃ©ry</title>
><body>
>
><p>
>V pÅÃpadÄ, Å¾e na&nbsp;vaÅ¡Ã kartÄ chybÃ hardwarovÃ½ syntetizÃ©r, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt virtuÃ¡lnÃ,
>jako napÅÃklad <c>timidity++</c>. Instalace je prostÃ¡...
></p>
>
><pre caption="Instalace timidity++">
># <i>emerge timidity++</i>
></pre>
>
><p>
>Aby timidity hrÃ¡la, potÅebuje SoundFont. Pokud Å¾Ã¡dnÃ½ nemÃ¡te, mÅ¯Å¾ete nainstalovat
><c>timidity-eawpatches</c> nebo <c>timidity-shompatches</c>, to vÃ¡m dÃ¡ k&nbsp;dispozici
>nÄkolik SoundFontÅ¯. Ty se uklÃ¡dajÃ do&nbsp;adresÃ¡Åe <path>/usr/share/timidity/</path>
>a kaÅ¾dÃ½ jich mÅ¯Å¾e mÃt prakticky libovolnÃ© mnoÅ¾stvÃ. Pro ProchÃ¡zenÃ rÅ¯znÃ½ch nastavenÃ
>pouÅ¾Ãvejte <c>timidity-update</c> z&nbsp;balÃÄku timidity++.
></p>
>
><pre caption="Instalace SoundFontÅ¯">
># <i>emerge timidity-eawpatches</i>
># <i>timidity-update -g -s eawpatches</i>
>
><comment>(nebo)</comment>
>
># <i>emerge timidity-shompatches</i>
># <i>timidity-update -g -s shompatches</i>
></pre>
>
><p>
>NezapomeÅte pÅidat <c>timidity</c> do&nbsp;vaÅ¡eho default runlevelu.
></p>
>
><pre caption="PÅidÃ¡nÃ timidity do&nbsp;default">
># <i>rc-update add timidity default</i>
># <i>/etc/init.d/timidity start</i>
></pre>
>
><p>
>TeÄ si koneÄnÄ mÅ¯Å¾ete vyzkouÅ¡et <uri link="#doc_chap4_pre3">PÅehrÃ¡vÃ¡nÃ MIDI</uri> souborÅ¯.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>NÃ¡stroje a Firmware</title>
><body>
>
><p>
>NÄkterÃ½m zvukovÃ½m kartÃ¡m mÅ¯Å¾ete povolit dalÅ¡Ã funkce za pomoci
>balÃÄkÅ¯ <c>alsa-tools</c> a <c>alsa-firmware</c>. Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te
><c>alsa-tools</c>, nastavte do&nbsp;promÄnnÃ© ALSA_TOOLS v souboru
><path>/etc/make.conf</path> vÅ¡echny nÃ¡stroje, kterÃ© potÅebujete.
></p>
>
><pre caption="VÃ½bÄr nÃ¡strojÅ¯ ALSA v /etc/make.conf">
>ALSA_TOOLS="as10k1 ac3dec"
></pre>
>
><p>
>Pokud ALSA_TOOLS nenastavÃte, zkompilujÃ se vÅ¡echny dostupnÃ© nÃ¡stroje.
>ZbÃ½vÃ¡ nainstalovat <c>alsa-tools</c> (nebo pÅÃpadnÄ i <c>alsa-firmware</c>):
></p>
>
><pre caption="Instalace ALSA Tools">
># <i>emerge alsa-tools</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PodÄkovÃ¡nÃ...</title>
><body>
>
><p>
>DÄkujeme vÅ¡em, kteÅÃ pÅispÄli do&nbsp;alsa-guide nebo ho pomohli opravit:
>Vincent Verleye, Grant Goodyear, Arcady Genkin, Jeremy Huddleston, 
>John P. Davis, Sven Vermeulen, Benny Chuang, Tiemo Kieft and Erwin.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Odkazy</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri link="http://www.alsa-project.org/">The ALSA Project</uri></li>
>  <li><uri link="http://linux-sound.org">Linux Sound/MIDI Software</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 98302: 62878 | 62879