Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 61469 Details for
Bug 96498
[fr] Update for : nvidia-guide
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[patch]
nvidia-guide.xml.patch - Updated French translation
nvidia-guide.xml.patch (text/plain), 10.28 KB, created by
Olivier Fisette (RETIRED)
on 2005-06-18 20:23:12 UTC
(
hide
)
Description:
nvidia-guide.xml.patch - Updated French translation
Filename:
MIME Type:
Creator:
Olivier Fisette (RETIRED)
Created:
2005-06-18 20:23:12 UTC
Size:
10.28 KB
patch
obsolete
>--- ../nvidia-guide.xml 2005-06-18 19:22:13.000000000 -0400 >+++ nvidia-guide.xml 2005-06-18 23:16:44.000000000 -0400 >@@ -7,6 +7,9 @@ > <author title="Auteur"> > <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> > </author> >+<author title="Auteur"> >+ <mail link="curtis119@yahoo.com">M Curtis Napier</mail> >+</author> > <author title="Traducteur"> > <mail link="cam@gentoo.org">Camille Huot</mail> > </author> >@@ -21,8 +24,39 @@ > <!-- See http://createivecommons.org/licenses/by-sa/1.0 --> > <license/> > >-<version>1.9</version> >-<date>2005-04-09</date> >+<version>1.11</version> >+<date>2005-06-04</date> >+ >+<chapter> >+<title>Introduction</title> >+<section> >+<body> >+ >+<p> >+La compagnie nVidia propose ses propres pilotes graphiques. Ceux-ci offrent de >+bonnes performances et une accélération 3D complète. Les distributions des >+pilotes comprennent deux composantes : <c>nvidia-kernel</c> et >+<c>nvidia-glx</c>. >+</p> >+ >+<p> >+<c>nvidia-kernel</c> est un pilote pour le noyau Linux qui prend en charge la >+communication de bas niveau avec votre matériel vidéo. Il s'agit simplement >+d'un module du noyau, nommé <c>nvidia</c>, installé en fonction de votre arbre >+du code source du noyau, et qui doit être chargé à chaque fois que vous >+souhaitez utiliser les pilotes nVidia. >+</p> >+ >+<p> >+En plus du pilote du noyau, vous devez installer les composantes GLX pour X11 >+(<c>nvidia-glx</c>). Celles-ci sont utilisées par X pour le rendu des images, >+qui se fait (à l'interne) par le biais du pilote <c>nvidia-kernel</c>, ce >+dernier servant d'interface vers le matériel. >+</p> >+ >+</body> >+</section> >+</chapter> > > <chapter> > <title>Configuration de votre carte</title> >@@ -31,11 +65,13 @@ > <body> > > <p> >-Les pilotes nVidia contiennent des modules du noyau à intégrer dans votre noyau >-actuel. Pour cela, votre noyau doit accepter le chargement de modules. Si vous >-avez utilisé <c>genkernel</c> pour configurer votre noyau, alors tout est bon. >-Sinon, allez vérifier dans la configuration de votre noyau que ce support soit >-bien activé : >+Tel que mentionné ci-dessus, les pilotes nVidia sont installés et exécutés en >+fonction de votre noyau courant. Puisque le pilote consiste en un module, votre >+noyau doit, logiquement, supporter le chargement de modules. Si vous utilisez >+<c>genkernel</c> pour la configuration de votre noyau, les paramètres >+appropriés ont déjà été choisis pour vous. Autrement, vérifiez vous-même votre >+configuration pour vous assurer que les options appropriées sont >+sélectionnées : > </p> > > <pre caption="Activation du chargement des modules du noyau"> >@@ -44,8 +80,7 @@ > </pre> > > <p> >-Vous devez aussi activer l'option <e>Memory Type Range Register</e> dans votre >-noyau : >+Vous devez aussi activer l'option <e>Memory Type Range Register</e> : > </p> > > <pre caption="Activer MTRR"> >@@ -57,14 +92,68 @@ > Les bibliothèques et les modules de nVidia sont disponibles dans deux paquets > séparés : <c>nvidia-glx</c> et <c>nvidia-kernel</c>. Le premier contient > les bibliothèques GLX pour X11 tandis que le second contient les modules du >-noyau. Puisque <c>nvidia-glx</c> dépend de <c>nvidia-kernel</c>, installer >-<c>nvidia-glx</c> suffit : >+noyau. >+</p> >+ >+<p> >+Le ebuild <c>nvidia-kernel</c> trouve automatiquement la version de votre noyau >+grâce au lien symbolique <path>/usr/src/linux</path>. Assurez-vous que ce lien >+pointe vers les bonnes sources et que le noyau a été configuré correctement. >+Référez-vous à la section Configurer le noyau du >+<uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml">Manuel Gentoo Linux</uri> pour >+obtenir des instructions détaillées sur la configuration de votre noyau. >+</p> >+ >+<p> >+Si vous utilisez <c>gentoo-sources-2.6.11-r6</c>, votre répertoire >+<path>/usr/src/</path> pourrait ressembler à ce qui suit : >+</p> >+ >+<pre caption="Vérifier le lien symbolique /usr/src/linux"> >+# <i>cd /usr/src</i> >+# <i>ls -l</i> >+<comment>(Vérifiez que « linux » pointe vers le bon répertoire.)</comment> >+lrwxrwxrwx 1 root root 22 Apr 23 18:33 linux -> linux-2.6.11-gentoo-r6 >+drwxr-xr-x 4 root root 120 Apr 8 18:56 linux-2.4.26-gentoo-r4 >+drwxr-xr-x 18 root root 664 Dec 31 16:09 linux-2.6.10 >+drwxr-xr-x 18 root root 632 Mar 3 12:27 linux-2.6.11 >+drwxr-xr-x 19 root root 4096 Mar 16 22:00 linux-2.6.11-gentoo-r6 >+</pre> >+ >+<p> >+Dans l'exemple ci-haut, remarquez que le lien symbolique <c>linux</c> pointe >+vers le noyau <c>linux-2.6.11-gentoo-r6</c>. >+</p> >+ >+<p> >+Si le lien ne pointe pas vers les sources appropriées, vous devez le mettre à >+jour comme suit : >+</p> >+ >+<pre caption="Créer ou mettre à jour le lien symbolique /usr/src/linux"> >+# <i>cd /usr/src</i> >+# <i>ln -snf linux-2.6.11-gentoo-r6 linux</i> >+</pre> >+ >+<p> >+Il est maintenant temps d'installer <c>nvidia-kernel</c> et <c>nvidia-glx</c>. >+Puisque <c>nvidia-glx</c> dépend de <c>nvidia-kernel</c>, installer le premier >+est suffisant : > </p> > > <pre caption="Installation des modules nVidia"> > # <i>emerge nvidia-glx</i> > </pre> > >+<impo> >+Chaque fois que vous <uri link="/doc/fr/kernel-upgrade.xml">compilez un nouveau >+noyau</uri> ou que vous recompilez votre noyau courant, vous devez exécuter >+<c>emerge nvidia-kernel</c> pour réinstaller les modules nVidia. >+<c>nvidia-glx</c> n'est pas affecté par les changements du noyau ; il >+n'est même pas nécessaire de le réinstaller lorsque vous mettez à jour (ou >+recompilez) X. >+</impo> >+ > <p> > Lorsque l'installation est finie, lancez <c>modprobe nvidia</c> pour charger le > module du noyau en mémoire. >@@ -75,10 +164,11 @@ > </pre> > > <p> >-Vous voudrez sûrement que cela se fasse automatiquement à chaque démarrage du >-système, donc éditez <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (ou >-<path>kernel-2.4</path>) et ajoutez-y <c>nvidia</c>. N'oubliez pas de lancer >-<c>modules-update</c> ensuite ! >+Pour éviter d'avoir à charger le module à chaque démarrage, vous souhaiterez >+sans doute automatiser ce processus. Pour ce faire, éditez le fichier >+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> (ou <path>kernel-2.4</path> >+dépendamment de la version de votre noyau) et ajoutez-y <c>nvidia</c>. >+N'oubliez pas d'exécuter <c>modules-update</c> par après : > </p> > > <pre caption="Lancer modules-update"> >@@ -98,7 +188,8 @@ > </p> > > <p> >-Ouvrez <path>/etc/X11/XF86Config</path> (ou <path>/etc/X11/xorg.conf</path>) >+Ouvrez <path>/etc/X11/xorg.conf</path> (ou <path>/etc/X11/XF86Config</path> si >+vous utilisez encore l'ancien emplacement pour le fichier de configuration) > avec votre éditeur favori (<c>nano</c> ou <c>vim</c> par exemple) et allez à la > section <c>Device</c>. Dans cette section, modifiez la ligne > <c>Driver</c> : >@@ -159,7 +250,8 @@ > <body> > > <p> >-Afin que vos utilisateurs puissent accéder aux fichiers de périphérique nvidia, il faut les ajouter au groupe <c>video</c> : >+Afin que vos utilisateurs puissent accéder aux fichiers de périphérique nVidia, >+il faut les ajouter au groupe <c>video</c> : > </p> > > <pre caption="Ajout d'un utilisateur au groupe video"> >@@ -179,7 +271,7 @@ > <body> > > <p> >-Pour tester votre carte nVidia, démarrer X et lancez la commande <c>glxinfo | >+Pour tester votre carte nVidia, démarrez X et lancez la commande <c>glxinfo | > grep direct</c>. Cela devrait vous répondre que le rendu direct est > activé : > </p> >@@ -196,7 +288,7 @@ > </body> > </section> > <section> >-<title>Activer le support nvidia</title> >+<title>Activer le support nVidia</title> > <body> > > <p> >@@ -221,7 +313,8 @@ > <chapter> > <title>Problèmes</title> > <section> >-<title>Faire fonctionner la carte en 2D sur des machines avec 4 Go de mémoire ou plus</title> >+<title>Faire fonctionner la carte en 2D sur des machines avec 4 Go de >+mémoire ou plus</title> > <body> > > <p> >@@ -252,11 +345,12 @@ > </body> > </section> > <section> >-<title>Je vois des messages d'erreur « unsupported 4K stack sizes »</title> >+<title>Je vois des messages d'erreur « unsupported 4K stack >+sizes »</title> > <body> > > <p> >-Les pilotes NVidia plus vieux que 1.0.6106 ne fonctionnent qu'avec une pile de >+Les pilotes nVidia antérieurs à 1.0.6106 ne fonctionnent qu'avec une pile de > 8 Ko. Depuis la version 2.6.6, le noyau peut fonctionner avec une pile de > 4 Ko. Ne sélectionnez pas cette option dans la configuration de votre > noyau si vous utilisez le paquet <c>nvidia-kernel</c>. Elle se trouve dans la >@@ -266,4 +360,70 @@ > </body> > </section> > </chapter> >+ >+<chapter> >+<title>Configuration experte</title> >+<section> >+<title>Documentation</title> >+<body> >+ >+<p> >+Le paquet logiciel du pilote nVidia contient une documentation exhaustive. Elle >+est installée dans le répertoire <path>/usr/share/doc</path> et peut être >+consultée avec la commande suivante : >+</p> >+ >+<pre caption="Consulter la documentation de nVidia"> >+# <i>less /usr/share/doc/nvidia-glx-*/README.txt.gz</i> >+</pre> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Paramètres du module du noyau</title> >+<body> >+ >+<p> >+Le module du noyau <c>nvidia</c> accepte un éventail de paramètres (options) >+qui permettent d'ajuster le comportement du pilote. La plupart sont mentionnés >+dans la documentation. Pour ajouter ou modifier ces paramètres, éditez le >+fichier <path>/etc/modules.d/nvidia</path>. Souvenez-vous d'exécuter >+<c>modules-update</c> après ces modifications, et gardez à l'esprit que vous >+devrez recharger le module <c>nvidia</c> avant que ces modifications ne soient >+prises en compte. >+</p> >+ >+</body> >+</section> >+<section> >+<title>Configuration avancée de X</title> >+<body> >+ >+<p> >+La couche logicielle GLX offre aussi une pléthore d'options de configuration. >+Celles-ci contrôlent la sortie TV, l'utilisation simultanée de deux écrans, la >+détection de la fréquence des moniteurs, etc. Ces options sont elles aussi >+couvertes dans la documentation. >+</p> >+ >+<p> >+Si vous voulez utiliser certaines de ces options, vous devez les indiquer dans >+la section Device appropriée de votre fichier de configuration de X >+(habituellement <path>/etc/X11/xorg.conf</path>). Par exemple, supposons que >+vous souhaitez désactiver le logo de démarrage : >+</p> >+ >+<pre caption="Configuration avancée de nVidia dans X"> >+Section "Device" >+ Identifier "nVidia Inc. GeForce2" >+ Driver "nvidia" >+ <i>Option "NoLogo" "true"</i> >+ VideoRam 65536 >+EndSection >+</pre> >+ >+</body> >+</section> >+</chapter> >+ > </guide>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=61469">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Diff
View Attachment As Raw
Actions:
View
|
Diff
Attachments on
bug 96498
: 61469
