Attachment 57970 Details for Bug 91361 – fluxbox-config.xml

fluxbox-config.xml

fluxbox-config.xml (text/plain), 14.50 KB, created by Massimo C. on 2005-05-03 14:44:50 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Massimo C.

Created: 2005-05-03 14:44:50 UTC

Size: 14.50 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/en/fluxbox-config.xml">
>
><title>Guida alla configurazione di Fluxbox</title>
>
><author title="Autore">
>  <mail link="smith.jonathan@gmail.com">Jonathan Smith</mail>
></author>
>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="posta@massimo.biz">Massimo Canali</mail>
></author>
>
><abstract>
>Questa guida mostra come configurare Fluxbox, il windows manager per X11.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.0.4</version>
><date>2005-04-16</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione</title>
><section>
><title>Introduzione a Fluxbox</title>
><body>
>
><p>
>Per chi non ha confidenza con gli ambienti desktop per Linux, i windows manager
>(gestori di finestre, in breve WM) sono programmi che girano sotto X11 e che
>gestiscono altre applicazioni con interfaccia grafica. Anche se non sono
>strettamente necessari, una sessione di X11 senza un WM Ã¨ abbastanza brutta a
>vedersi e non dispone delle funzione che vengono comunemente associate a un
>moderno ambiente desktop.
></p>
>
><p>
>La filosofia di Fluxbox Ã¨ molto piÃ¹ minimalista di quella di altri WM come
>KDE o GNOME. Se, da una parte, offre le stesse funzioni fondamentali,
>dall'altra non offre un file manager, delle icone, un'impostazione con
>"menu d'avvio" e applicazioni extra. Ã comunque possibile implementare una
>o piÃ¹ di queste funzioni. CiÃ² Ã¨ consentito dalla possibilitÃ  di personalizzare
>l'ambiente che, d'altra parte, Ã¨ proprio la filosofia di Gentoo.
></p>
>
><p>
>Questa guida si rivolge a chi non ha mai usato Fluxbox, ai semplici curiosi o
>a chi vuole ottenere di piÃ¹ dall'accoppiata Gentoo/Fluxbox. IllustrerÃ  anche
>come aggiungere funzionalitÃ  (se lo si desidera) mediante applicazioni di terze
>parti perfettamente compatibili con Fluxbox.
></p>
>
><p>
>Occorre ricordare che dall'inizio del 2005, XFree86 non Ã¨ piÃ¹ supportato da
>Gentoo Portage. In questa guida, quindi, si assume che il lettore stia usando
>Xorg. In caso contrario, con il rischio di non essere sufficientemente
>esaustiva, questa guida non si preoccupa di garantire la compatibilitÃ  con
>XFree. Gentoo raccomanda di passare a Xorg con un <c>emerge xorg-x11</c>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installare Fluxbox</title>
><section>
><title>Installazione di base</title>
><body>
>
><p>
>Gentoo fornisce un ebuild per installare con facilitÃ  Fluxbox. Gentoo supporta
>le flag USE <c>gnome</c> e <c>kde</c> che servono a mantenere la
>"compatibilitÃ " con tali WM ma l'esperienza dell'autore non ne indica la
>necessitÃ . Se desideri le librerie qt, gtk+, o il supporto KDE/GNOME puoi
>tranquillamente aggiungerli. L'autore, per esempio, usa Fluxbox con k3b, il
>programma di masterizzazione di KDE.
></p>
>
><p>
>Ã inoltre necessario un programma che impedisca accessi non autorizzati al
>server X; per questo sarebbe meglio emergere <c>xlock</c>. La maggior parte
>degli utenti vorrÃ  anche personalizzare lo sfondo; si consiglia quindi di
>emergere <c>eterm</c>, che Ã¨ anche un gradevole terminale per X11.
></p>
>
><pre caption="Emergere Fluxbox">
># <i>emerge fluxbox xlockmore x11-terms/eterm</i>
></pre>
>
><p>
>Questo Ã¨ tutto; Fluxbox Ã¨ installato! Comunque Ã¨ molto probabile che non
>riuscirai a sfruttarlo a dovere con una installazione minimale. Le sezioni
>seguenti ti aiuteranno a installare altri pacchetti utili, a configurare
>Fluxbox e a usare programmi di terze parti. Tieni presente che si tratta di
>passaggi facoltativi, quindi scegli pure solo quelli che ti interessano.
></p>
>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurare Fluxbox</title>
><section>
><title>Preparare X11</title>
><body>
>
><p>
>Fluxbox Ã¨ semplicemente un programma che si appoggia a X11. Se lo desideri,
>puoi semplicemente eseguire <c>startx</c> e quindi digitare <c>fluxbox</c>
>in un terminale. Si tratta comunque di un procedimento piuttosto noioso.
>Se non si desidera avviare direttamente l'interfaccia grafica, Ã¨ possibile
>far caricare automaticamente Fluxbox a X eseguendo, come utente normale, il
>codice seguente:
></p>
>
><pre caption="Personalizzare xinit">
>$ <i>echo fluxbox > ~/.xinitrc</i>
></pre>
>
><p>
>Per molti utenti, questa non Ã¨ ancora la situazione ideale visto che vorranno
>sempre usare l'ambiente desktop; Ã¨ fastidioso eseguire <c>startx</c> per
>attivare l'interfaccia grafica ogni volta che si accede al sistema. Per i
>meno esperti puÃ² anche costituire un rischio per la sicurezza. Se blocchi X11
>con <c>xlock</c> ma avvii X11 da console, chiunque possa accedere fisicamente
>al computer puÃ² passare a quella console, uccidere il processo di X11 e usare
>il tuo account. Per evitarlo Ã¨ necessario eseguire X11 in background oppure
>eseguirlo tramite screen, disconnettersi da screen e quindi dalla console,
>una procedura comunque noiosa. Usando un gestore di accessi (login manager)
>grafico il problema non sussiste piÃ¹. X11 funzionerÃ  comunque da root, il che
>potrebbe essere male. Nel momento in cui scrive, l'autore non Ã¨ a conoscenza
>di eventuali exploit, ma se qualcuno Ã¨ preoccupato, si consiglia di non usare
>X11 oppure di eseguirlo tramite screen. Si tenga presente che questo non Ã¨
>un problema di Fluxbox, ma di X11.
></p>
>
>
>
><p>
>Esistono diversi gestori di accesso grafici tra cui scegliere; noi useremo gdm.
>Puoi usare un altro gestore di accessi, ma gdm funziona bene con Fluxbox, come
>con altri WM tra cui GNOME, KDE o xfce.
></p>
>
><pre caption="Gestore di accessi">
># <i>emerge gdm</i>
># <i>rc-update add xdm default</i>
></pre>
>
><impo>
>Assicurati di emergere gdm e di aggiungere xdm allo script di avvio e non
>il contrario! Scambiarli puÃ² creare problemi. Dobbiamo modificare anche un file
>di configurazione di sistema:
></impo>
>
><pre caption="Modificare /etc/rc.conf">
>DISPLAYMANAGER="gdm"
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Temi ed Effetti Grafici</title>
><body>
>
><p>
>Chi desidera un'impostazione veramente minimale puÃ² saltare questa sezione.
>Ã comunque buona cosa permettere all'utente di personalizzare l'aspetto del
>proprio WM. Verranno installati temi specifici per Fluxbox, i loghi e le
>immagini di Gentoo (per qualsiasi WM) e temi che possono essere usati su
>qualsiasi WM della famiglia *box.
></p>
>
><pre caption="Installare stili ed effetti grafici">
># <i>emerge commonbox-styles commonbox-styles-extra \
>  fluxbox-styles-fluxmod gentoo-artwork</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Evidenziare la Sintassi di Fluxbox in Vim</title>
><body>
>
><p>
>Procediamo ora con l'installazione degli schemi colore per la sintassi di
>Fluxbox in <c>vim</c>. Questo rende piÃ¹ leggibili i file di configurazione
>e inizializzazione di Fluxbox. Si tratta di una piccola estensione per vim e
>quindi si consiglia di installarla (a meno che tu non sia utente emacs, nel
>qual caso ti raccomando di eseguire <c>emerge -C emacs &amp;&amp; emerge vim
>gvim</c> ;-).
></p>
>
><pre caption="Emergere Fluxbox Syntax">
># <i>emerge fluxbox-syntax</i>
></pre>
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Scorciatoie da Tastiera per Fluxbox</title>
><body>
>
><p>
>Fluxbox dispone di una serie piuttosto limitata di scorciatoie da tastiera.
>Permette all'utente di passare da un desktop all'altro e niente piÃ¹. Prima
>di apportare le modifiche ci sono un paio di cose da sapere. Nel file di
>configurazione dei tasti rapidi  di Fluxbox ci sono dei modificatori
>particolari. Mod1 Ã¨ comunemente conosciuto come il tasto "Alt" e Mod4 Ã¨
>l'impronunciabile tasto (windows). Control e Shift sono identificati da...
>Control e Shift. Per le scorciatoie Ã¨ meglio usare i tasti Alt/Windows dato
>che altri programmi che girano su X11 tendono a usare Control e Shift.
></p>
>
><p>
>CiÃ² che segue non Ã¨ obbligatorio, quindi ignora ciÃ² che non ti serve o modifica
>soltanto ciÃ² che desideri. Questa guida assume che i programmi citati siano
>quelli piÃ¹ comunemente usati; se Ã¨ il caso, sostituisci il nome del pacchetto
>che stai usando a quello qui citato. Per maggiori informazioni puoi consultare
>le pagine man di fluxbox.
></p>
>
><p>
>Ora che abbiamo chiarito tutto quanto, lanciamo un editor di testi (come utente
>normale), apriamo <path>~/.fluxbox/keys</path> e aggiorniamo queste benedette
>scorciatoie!
></p>
>
><pre caption="Modificare le scorciatoie da tastiera">
><comment># limita l'uso di X11 all'utente corrente</comment>
>Mod4 l   :ExecCommand xlock
>
><comment># apre alcuni programmi mediante le scorciatoie. Sono soltanto esempi,
># giusto per capire come funziona il tutto...</comment>
>Mod1 f   :ExecCommand firefox
>Mod1 t   :ExecCommand thunderbird
>Mod1 o   :ExecCommand oowriter
>Mod1 v   :ExecCommand gvim
>
><comment># Fluxbox non ha nessun controllo per i suoni, Ã¨ necessaria questa modifica
># (si assume l'uso di alsa. Se usi oss, devi cavartela da solo)</comment>
>Mod1 e   :ExecCommand Eterm -name alsa -e alsamixer
>
><comment># Controllo dei programmi. Rende la vita piÃ¹ semplice...</comment>
>Mod1 4   :Close
>Mod1 m   :Minimize
>
><comment># se usi aterm (emerge x11-terms/aterm), puoi aprirne una istanza
># con trasparenza e senza bordi, perfetta con una risoluzione di
># 1024x768, lasciando spazio anche per torsmo. naturalmente puoi personalizzare
># secondo il tuo gusto.</comment>
>Mod1 a   :ExecCommand aterm -name aterm -sl 3000 -tr +sb -sr -sk -bg black -fg \
>white -fade 90 -bl -tn xterm -fn \
>-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 -g 116x57
>
><comment># come sopra, ma apre un terminale come utente root. devi ovviamente
># conoscere la password di root per poterlo usare</comment>
>Mod1 s   :ExecCommand aterm -name aterm -sl 3000 -tr +sb -sr -sk -bg black -fg \
>white -fade 90 -bl -tn xterm -fn \
>-misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-15 -g 116x57 -e su -
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Monitor di Sistema</title>
><body>
>
><p>
>Qualcuno avrÃ  il desiderio di installare un monitor di sistema che giri sotto
>X11. Gkrellm Ã¨ piuttosto diffuso, ma per mantenere il minimalismo di Fluxbox,
>ne installeremo uno piÃ¹ semplice: Torsmo. Se lo desideri puoi usare altri
>monitor; esistono tonnellate di guide per installarli.
></p>
>
><pre caption="Installare Torsmo">
># <i>emerge torsmo</i>
></pre>
>
><p>
>Il file di configurazione predefinito di Torsmo Ã¨ abbastanza povero, ma puoi
>trovare ulteriori informazioni nelle pagine man o nel
><uri link="http://torsmo.sourceforge.net/readme.php">readme</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le Icone</title>
><body>
>
><p>
>Fluxbox non possiede applicazioni per visualizzare icone sul desktop; tutto Ã¨
>gestito tramite le scorciatoie da tastiera o dal menu del pulsante destro. Ã
>comunque possibile usare un programma di supporto. A dispetto del nome idesk
>non ha nulla a che fare con Apple o Mac (per quello che ne sa l'autore).
></p>
>
><pre caption="Installare idesk">
># <i>emerge idesk</i>
></pre>
>
>
>
><p>
>Una volta installato sarÃ  necessario aggiungere le icone. Le icone di idesk
>sono gestite dai file di configurazione che si trovano in
><path>~/.ideskrc</path>. Si tratta di un'operazione piuttosto lunga e non puÃ²
>essere descritta con chiarezza in questa guida. Per maggiori informazioni,
><c>man idesk</c> e un'occhiata alla
><uri link="http://idesk.sourceforge.net/usage.html">guida</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Impostare un tema, uno sfondo e uno script di avvio</title>
><body>
>
><p>
>Fluxbox dispone di un certo numero di temi che possono essere impostati tramite
>il menu del tasto destro, quindi "Fluxbox menu" e "System Styles". Questi temi
>di solito impostano il proprio sfondo che normalmente Ã¨ a un solo colore oppure
>una sfumatura. Molti utenti preferiscono personalizzare lo sfondo e tenerlo
>attivo a prescindere dal tema scelto. Per questo dobbiamo modificare altri file
>di configurazione di Fluxbox che ne governano la fase di avvio. Lanciamo un
>editor di testi e apriamo <path>~/.fluxbox/startup</path>.
></p>
>
><p>
>Se il file esiste giÃ , cancellalo. Aggiungi il codice riportato qui sotto a
>un nuovo file, togliendo i commenti, se necessario, e inserendo i valori
>opportuni al posto dei TESTI_MAIUSCOLI.
></p>
>
><pre caption="Modificare gli script di avvio di Fluxbox">
><comment># Script di avvio di Fluxbox
>
># I programmi che devono rimanere in esecuzione necessitano di
># un "&amp;" alla fine del comando.
>
># Mostra lo splash-screen di Fluxbox
>#fbsetbg -C /usr/share/fluxbox/splash.jpg
>
># Imposta lo sfondo. Ã necessario un programma di appoggio
># (si raccomanda x11-terms/eterm)
>#bsetbg -f PERCORSO_PER_L_IMMAGINE
>
># Directory dei font
>#xset +fp PERCORSO_PER_LA_DIRECTORY_DEI_FONT
>
># Avvia il programma che gestisce le icone sul desktop
>#idesk &amp;
>
># Avvia Torsmo
>#torsmo &amp;
>
># Questo DEVE essere l'ultimo comando!</comment>
>exec /usr/bin/fluxbox -log ~/.fluxbox/log
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurare i menu</title>
><body>
>
><p>
>L'autore utilizza un editor di testi per creare i menu con la convinzione
>che molti gestori di menu introducano troppe voci inutili dimenticando
>pacchetti importanti e che abbiano qualche difficoltÃ  con gli stili installati
>da Gentoo. Ovviamente non tutti sono daccordo, cosÃ¬, quanto segue, mostra
>come usare i due gestori piÃ¹ diffusi.
></p>
>
><p>
>Entrambi i programmi offrono una buona organizzazione, e dopo averli usati Ã¨
>possibile modificare a mano <path>~/.fluxbox/menu</path> per aggiungere o
>eliminare dei pacchetti. Se qualcosa viene eliminato da questo file, non
>apparirÃ  piÃ¹ nel menu dell'utente ma il pacchetto rimarrÃ  sul sistema. Il
>programma potrÃ  comunque essere lanciato dalla linea di comando.
></p>
>
><p>
>Sul sistema Ã¨ giÃ  disponibile <c>fluxbox-generate_menu</c>, un programma molto
>simile a <c>mmaker</c>. Questo programma gestisce meglio gli stili ma non
>rileva molte applicazioni. Per usarlo, esegui semplicemente il comando citato.
>Per installare e usare <c>mmaker</c>, vedi qui sotto.
></p>
>
><pre caption="Installare menumaker">
># <i>emerge menumaker</i>
></pre>
>
><p>
>Per usarlo, esegui <c>mmaker Fluxbox</c>. Facciamo notare che viene rilevato un
>maggior numero di applicazioni rispetto a <c>fluxbox-generate_menu</c> anche se
>alcune delle piÃ¹ importanti vengono ignorate. Ad esempio gaim e xchat.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Conclusioni</title>
><body>
>
><p>
>Congratulazioni! Fluxbox Ã¨ ora installato, configurato e pronto all'uso. Per
>qualsiasi dubbio o suggerimento puoi inviare una email all'autore oppure puoi
>segnalare un bug al <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri> di
>Gentoo.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 91361: 57970