[patch] cs/handbook/hb-install-x86-kernel.xml.patch - bump

hb-install-x86-kernel.xml.patch (text/plain), 9.10 KB, created by Jan Kundrát (RETIRED) on 2005-04-01 13:27:30 UTC

--- hb-install-x86-kernel.xml.orig	2005-04-01 23:00:52.000000000 +0200
+++ hb-install-x86-kernel.xml	2005-04-01 23:26:30.000000000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>1.31</version>
-<date>2005-03-25</date>
+<version>2.4</version>
+<date>2005-03-29</date>
 
 <section>
 <title>Časové pásmo</title>
@@ -44,11 +44,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Pro x86 systémy máme mezi jinými jádra <c>vanilla-sources</c> (výchozí 2.4
+Pro x86 systémy máme mezi jinými jádra <c>vanilla-sources</c> (výchozí
 jádro, tak, jak ho vyvíjejí linux-kernel vývojáři), <c>gentoo-sources</c>
-(jádro řady 2.4 opatchované pro lepší výkon), <c>gentoo-dev-sources</c> (2.6
-opět s&nbsp;patchy pro zlepšení výkonu), <c>development-sources</c> (2.6 přímo
-z&nbsp;kernel.org),...
+(jádro opatchované pro lepší výkon),...
 </p>
 
 <p>
@@ -62,18 +60,18 @@
 <p>
 Podíváte-li se do adresáře <path>/usr/src</path>, měli byste vidět symbolický
 odkaz <path>linux</path> ukazující na zdrojové kódy Vašeho jádra. Dále budeme
-předpokládat, že jste nainstalovali <c>gentoo-sources-2.4.26-r9</c>:
+předpokládat, že jste nainstalovali <c>gentoo-sources-2.6.11-r3</c>:
 </p>
 
 <pre caption="Zobrazení symbolického odkazu na zdrojové kódy jádra">
 # <i>ls -l /usr/src/linux</i>
 lrwxrwxrwx    1 root     root           12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt;
-linux-2.4.26-gentoo-r9
+linux-2.6.11-gentoo-r3
 </pre>
 
 <p>
 Pokud symbolický odkaz neukazuje na správný adresář
-(<c>linux-2.4.26-gentoo-r9</c> je samozřejmě jenom příklad, nic jiného), měli
+(<c>linux-2.6.11-gentoo-r3</c> je samozřejmě jenom příklad, nic jiného), měli
 byste jej opravit:
 </p>
 
@@ -85,9 +83,9 @@
 
 <p>
 Nyní je čas nakonfigurovat a zkompilovat Váš kernel. Můžete na to použít
-<c>genkernel</c>, který sestaví všeobecně použitelné jádro jako používá LiveCD.
-My si však nejprve popíšeme ruční konfiguraci, protože to je ta nejlepší cesta,
-jak dosáhnout nejlépe optimalizovaného prostředí.
+<c>genkernel</c>, který sestaví všeobecně použitelné jádro jako používá
+instalační CD. My si však nejprve popíšeme ruční konfiguraci, protože to je ta
+nejlepší cesta, jak dosáhnout nejlépe optimalizovaného prostředí.
 </p>
 
 <p>
@@ -154,7 +152,12 @@
 </pre>
 
 <p>
-Ujistěte se, že kompilujete jádro pro správný procesor:
+Ujistěte se, že jste zakompilovali <e>do jádra</e>, ne jako modul, vše potřebné
+k&nbsp;bootu systému (například SCSI řadič). V&nbsp;opačném případě Váš systém
+nebude možné spustit.
+</p>
+
+<p>Nyní vyberte správnou rodinu procesorů:
 </p>
 
 <pre caption="Výběr rodiny procesorů">
@@ -167,8 +170,11 @@
 Nyní v&nbsp;sekci <c>File Systems</c> zvolte podporu souborových systémů, které
 chcete používat.
 <e>Nekompilujte</e> je jako moduly, jinak Gentoo nebude schopné připojit
-Vaše oddíly. Také povolte <c>Virtual memory</c>, <c>/proc file system</c>,
-<c>/dev file system</c> a <c>Automatically mount at boot</c>:
+Vaše oddíly. Také povolte <c>Virtual memory</c> a <c>/proc file system</c>.
+Používáte-li jádro řady 2.6, což je výchozí volba, <e>nepovolujte</e> <c>/dev
+file system</c>, protože Gentoo/x86 nyní používá <c>udev</c> jako výchozí volbu.
+Používáte-li však kernel řady 2.4, budete muset volbu <c>/dev file system</c>
+povolit, protože tato jádra nepodporují <c>udev</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Výběr nezbytných souborových systémů">
@@ -177,15 +183,14 @@
   [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
   [*] /proc file system support
   [*] /dev file system support (EXPERIMENTAL)
-  [*]   Automatically mount at boot
+  [*]   automatically mount /dev at boot
   [ ] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
 
 <comment>(Pro jádro řady 2.6.x)</comment>
 File systems ---&gt;
   Pseudo Filesystems ---&gt;
     [*] /proc file system support
-    [*] /dev file system support (OBSOLETE)
-    [*]   Automatically mount at boot
+    [ ] /dev file system support (OBSOLETE)
     [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
 
 <comment>(Vyberte jednu nebo více z&nbsp;následujících voleb, podle toho, co potřebujete)</comment>
@@ -211,6 +216,17 @@
     [*]     Auto-Geometry Resizing support
 </pre>
 
+ <p>
+Nezapomeňte povolit DMA pro disky:
+</p>
+
+<pre caption="Aktivace DMA">
+Device Drivers ---&gt;
+  ATA/ATAPI/MFM/RLL support ---&gt;
+    [*] Generic PCI bus-master DMA support
+    [*]   Use PCI DMA by default when available
+</pre>
+
 <p>
 Používáte-li PPPoE pro připojení k&nbsp;Internetu nebo máte-li modem pro
 vytáčené připojení, budete muset povolit tyto volby:
@@ -270,6 +286,28 @@
 </p>
 
 <p>
+Kromě přikompilování podpory PCMCIA v&nbsp;jádře řady 2.6 nezapomeňte přidat
+rovněž podporu pro PCMCIA card bridge svého systému:
+</p>
+
+<pre caption="Povolení podpory PCMCIA pro jádra řady 2.6">
+Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA)  ---&gt;
+  PCCARD (PCMCIA/CardBus) support  ---&gt;
+    &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support
+<comment>(Vyberte 16-bit, potřebujete-li podporu pro starší PCMCIA karty.
+Většina lidí to potřebuje.)</comment>
+    &lt;*&gt;   16-bit PCMCIA support
+    [*]   32-bit CardBus support
+<comment>(vyberte odpovídající bridge)</comment>
+    --- PC-card bridges
+    &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)
+    &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)
+    &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)
+    &lt;*&gt; i82365 compatible bridge support (NEW)
+    &lt;*&gt; Databook TCIC host bridge support (NEW)
+</pre>
+
+<p>
 Až dokončíte konfiguraci kernelu, pokračujte <uri
 link="#compiling">kompilací a instalací</uri>.
 </p>
@@ -295,15 +333,15 @@
 
 <p>
 Až se kompilace dokončí, zkopírujte image jádra do adresáře <path>/boot</path>.
-Dále budeme předpokládat, že Váš kernel je verze 2.4.26 a že jste si vybrali
+Dále budeme předpokládat, že Váš kernel je verze 2.6.11-r3 a že jste si vybrali
 balíček <c>gentoo-sources</c>. Jako jméno image použijte cokoliv, co Vám bude
 připadat vhodné, avšak nezapomeňte, že jej budete potřebovat při konfiguraci
 bootloaderu.
 </p>
 
 <pre caption="Instalace jádra">
-# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/kernel-2.4.26-gentoo-r9</i>
-# <i>cp System.map /boot/System.map-2.4.26-gentoo-r9</i>
+# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/kernel-2.6.11-gentoo-r3</i>
+# <i>cp System.map /boot/System.map-2.6.11-gentoo-r3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -311,7 +349,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Zálohování konfigurace jádra">
-# <i>cp .config /boot/config-2.4.26-gentoo-r9</i>
+# <i>cp .config /boot/config-2.6.11-gentoo-r3</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -334,10 +372,10 @@
 <p>
 Zdrojové kódy jádra jsou již nainstalované, je tedy čas je nakonfigurovat a
 zkompilovat. Skript <c>genkernel</c> sestaví jádro za Vás. Výsledek funguje
-skoro stejně jako LiveCD, to znamená, že pokud použijete <c>genkernel</c>,
-systém se při startu pokusí detekovat Váš hardware. Protože <c>genkernel</c>
-nevyžaduje ruční konfiguraci jádra, je ideálním řešením pro uživatele, kteří se
-jí chtějí vyhnout.
+skoro stejně jako instalační CD, to znamená, že pokud použijete
+<c>genkernel</c>, systém se při startu pokusí detekovat Váš hardware. Protože
+<c>genkernel</c> nevyžaduje ruční konfiguraci jádra, je ideálním řešením pro
+uživatele, kteří se jí chtějí vyhnout.
 </p>
 
 <p>
@@ -349,7 +387,17 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nyní zkompilujte zdrojové kódy jádra pomocí <c>genkernel all</c>. Protože
+Chystáte-li se použít jádro řady 2.6, zkopírujte výchozí konfiguraci jádra z
+instalačního CD do umístění, kde ji genkernel očekává:
+</p>
+
+<pre caption="Kopírování konfigurace jádra z&nbsp;instalačního CD">
+<comment>(Pouze chystáte-li se konfigurovat jádro řady 2.6)</comment>
+# <i>zcat /proc/config.gz &gt; /usr/share/genkernel/x86/kernel-2.6</i>
+</pre>
+
+<p>
+Nyní zkompilujte zdrojové kódy jádra pomocí <c>genkernel --udev all</c>. Protože
 však <c>genkernel</c> vytvoří jádro podporující skoro všechen možný hardware,
 bude kompilace trvat poměrně dlouho.
 </p>
@@ -358,9 +406,15 @@
 Pokud jste na <path>/boot</path> použili jiný systém souborů než ext2 nebo
 ext3, budete potřebovat spustit <c>genkernel --menuconfig all</c> a přidat
 podporu pro použitý filesystém <e>přímo do jádra</e>, tj. <e>ne</e> jako modul.
+Uživatelé EVMS2 číi LVM2 budou pravděpodobně chtít přidat i volby
+<c>--evms2</c>, resp. <c>--lvm2</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Spuštění genkernelu">
+<comment>(Pro jádra řady 2.6)</comment>
+# <i>genkernel --udev all</i>
+
+<comment>(Pro jádra řady 2.4)</comment>
 # <i>genkernel all</i>
 </pre>
 
@@ -376,8 +430,8 @@
 </pre>
 
 <p>
-Nyní proveďte ještě jeden krok, aby byl Váš systém více podobný LiveCD -
-nainstalujte <c>coldplug</c>. Initrd detekuje vše potřebné pro spuštění
+Nyní proveďte ještě jeden krok, aby byl Váš systém více podobný instalačnímu CD
+- nainstalujte <c>coldplug</c>. Initrd detekuje vše potřebné pro spuštění
 systému, <c>coldplug</c> se postará o zbytek. Abyste mohli používat
 <c>coldplug</c>, napište následující:
 </p>