Attachment 54674 Details for Bug 86983 – translated[it] gnome-config.xml

translated[it] gnome-config.xml

gnome-config.xml (text/xml), 5.90 KB, created by Ludovico Poggioli on 2005-03-28 08:11:02 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Ludovico Poggioli

Created: 2005-03-28 08:11:02 UTC

Size: 5.90 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/gnome-config.xml" lang="it">
>
><title>The GNOME config HOWTO</title>
>
><author title="Autore">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="ludovico.poggioli@tiscali.it">Ludovico Poggioli</mail>
></author>
>
><abstract>
>GNOME Ã¨ un ambiente desktop usato frequentemente. Questo HOWTO
>prova a descrivere tutti gli aspetti di GNOME, includendo installazione, configurazione, utilizzo, ...
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.4</version>
><date>2005-03-25</date>
>
><chapter>
><title>Che cos'Ã¨ GNOME?</title>
><section>
><title>Il Progetto</title>
><body>
>
><p>
>Il progetto <uri link="http://www.gnome.org">GNOME</uri> Ã¨ un progetto software 
>libero dedicato allo sviluppo di GNOME, un'ambiente desktop e una piattaforma 
>di sviluppo per Unix/Linux.
>La <uri link="http://foundation.gnome.org">GNOME Foundation</uri> coordina lo
>sviluppo e gli altri aspetti del Progetto GNOME.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Il Software</title>
><body>
>
><p>
>GNOME Ã© un software libero scelto da molte aziende leader. 
>L'essere sia un ambiente desktop che una piattaforma di sviluppo lo rende 
>interessante sia per gli utenti casalinghi che per gli sviluppatori.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>La ComunitÃ </title>
><body>
>
><p>
>Come ogni altro grande progetto di software libero, GNOME ha una larga base
>di utenti e di sviluppatori. <uri link="http://www.gnomedesktop.org">Footnotes</uri>
>riporta le news per gli utenti; <uri link="http://planet.gnome.org">GnomePlanet</uri> Ã¨ per
>hacker e contributori <uri link="http://developer.gnome.org">Developer.Gnome.Org</uri> 
>Ã¨ per gli sviluppatori di GNOME.
>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Installare GNOME</title>
><section>
><title>Cosa serve?</title>
><body>
>
><p>
>Prima di iniziare l'installazione di GNOME, si potrebbe voler modificare le
>variabili USE. Assicurarsi che le variabili USE <c>gtk</c> e <c>gnome</c> 
>siano presenti nel <path>/etc/make.conf</path>. Se si desidera il supporto per <c>hald</c>, l' hardware
>abstraction layer daemon si aggiunga <c>hal</c> alle flag USE. la flag USE <c>howl</c> aggiunge capacitÃ  di DNS-detection a GNOME (in modo simile a Rendevouz per Mac OS X). Se non si vuole il supporto per KDE (l'altro grande 
>ambiente desktop), si dovranno rimuovere <c>qt</c> e <c>kde</c>.
></p>
>
><pre caption="Esempio di USE in /etc/make.conf">
>USE="-qt -kde gtk gnome hal howl"
></pre>
>
><p>
>Una volta modificate, si potrÃ  cominciare l'installazione di GNOME 
>emergendo <c>gnome</c> e <c>xscreensaver</c>:
></p>
>
><pre caption="Installare GNOME">
># <i>emerge gnome xscreensaver</i>
></pre>
>
><p>
>L'utente potrÃ  optare per un'installazione minimale di Gnome utilizzando <c>gnome-light</c>:
></p>
>
><pre caption="Installare un'ambiente Gnome minimale">
># <i>emerge gnome-light</i>
></pre>
>
><p>
>Questa fase potrÃ  richiedere molto tempo, dopodichÃ¨ si dovranno
>aggiornare le variabili di ambiente:
></p>
>
><pre caption="Aggiornare le variabili di ambiente">
># <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
></pre>
>
><p>
>Se si Ã¨ prestata attenzione all'output del precedente comando <c>emerge</c>,
>si sarÃ  notato il suggerimento di aggiungere <c>famd</c> al runlevel di
>default affinchÃ¨ nautilus e gnome-vfs possano monitorare i cambiamenti 
>nei file:
></p>
>
><pre caption="Aggiungere famd al runlevel di default ">
># <i>/etc/init.d/famd start</i>
># <i>rc-update add famd default</i>
>
># <i>/etc/init.d/hald start</i>
># <i>rc-update add hald default</i>
>
># <i>/etc/init.d/mDNSResponder start</i>
># <i>rc-update add mDNSResponder default</i>
>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Prime Impressioni</title>
><body>
>
><p>
>A questo punto si puÃ² controllare ciÃ² che si Ã¨ appena costruito. Uscire dalla
>shell di root ed effettuare il logon come utente. Si eseguiranno le necessarie 
>configurazioni per l'utilizzo di GNOME come ambiente di default quando si 
>darÃ  il comando <c>startx</c>. (vedere anche 
><uri link="/doc/en/xorg-config.xml#using_startx">Using startx</uri> in the
><uri link="/doc/en/xorg-config.xml">X Server Configuration Howto</uri>):
></p>
>
><pre caption="Utilizzare GNOME come ambiente desktop di default.">
>$ <i>echo "exec gnome-session" &gt; ~/.xinitrc</i>
></pre>
>
><p>
>Avviare l'ambiente grafico con il comando <c>startx</c>:
></p>
>
><pre caption="Avviare GNOME">
>$ <i>startx</i>
></pre>
>
><p>
>Se non ci sono stati errori si dovrebbe essere in grado di vedere GNOME. Congratulazioni. 
>Adesso verrÃ  spiegato come adattare GNOME alle vostre esigenze.
>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurare GNOME</title>
><section>
><title>Il Login Manager Grafico di GNOME</title>
><body>
>
><p>
>Se si desidera che il Display Manager (GDM) di GNOME parta automaticamente 
>all'avvio (e quindi avere il logon grafico), bisogna aggiungere l'init script <c>xdm</c> 
>al runlevel di default:
></p>
>
><pre caption="Aggiungere xdm al runlevel di defautl">
># <i>rc-update add xdm default</i>
></pre>
>
><p>
>Ora si editi <path>/etc/rc.conf</path> andando a cambiare la variabile DISPLAYMANAGER.
></p>
>
><pre caption="Editare /etc/rc.conf">
>DISPLAYMANAGER="gdm"
></pre>
>
><p>
>Se si riavviasse ora, il Display Manager di GNOME chiederebbe utente e password e 
>userebbe l'ambiente desktop GNOME come default (anche se, naturalmente, l'utente 
>ha la possibilitÃ  si sceglierne un'altro, scegliendo tra quelli disponibili in 
><path>/usr/share/xsessions/</path>). Se l'utente sceglierÃ  di utilizzare GDM, non
>avrÃ  bisogno di modificare il file <path>~/.xinitrc</path>.
></p>
>
><p>
>Per utilizzare le funzionalitÃ  di <c>hald</c> si esegua <c>gnome-volume-manager</c>
> e si modifichino le sue preferenze.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 86983: 54674