Attachment 50955 Details for Bug 81145 – faq.xml

faq.xml

faq.xml (text/plain), 32.77 KB, created by Marcelo Goes (RETIRED) on 2005-02-10 14:43:07 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marcelo Goes (RETIRED)

Created: 2005-02-10 14:43:07 UTC

Size: 32.77 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/pt_br/faq.xml">
><title>Perguntas mais freqÃ¼entes do Gentoo Linux</title>
><author title="Antigo arquiteto chefe">
>  <mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail>
></author>
><author title="Revisor">
>  Colin Morey
></author>
><author title="Editor">
>  John P. Davis
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="stocke2@gentoo.org">Eric Stockbridge</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="zhware@gentoo.org">Stoyan Zhekov</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Editor">
>  <mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail>
></author>
><author title="Tradutor">
>  <mail link="marcelogoes@gmail.com">Marcelo GÃ³es</mail>
></author>
>
><abstract>
>Este guia Ã© uma coleÃ§Ã£o de perguntas e respostas coletadas da lista de e-mails do
>gentoo-dev e do IRC -- se vocÃª tiver perguntas (ou questÃµes!) para adicionar,
>por favor contate ou um autor ou um membro do time de documentaÃ§Ã£o.
></abstract>
>
><license/>
>
><version>2.13</version>
><date>2005-02-03</date>
>
><chapter>
><title>Perguntas comuns</title>
><section>
><title>ComeÃ§ando</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#pronunciation">Como se pronuncia Gentoo, e o que
>    significa?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#differences">O que torna o Gentoo diferente?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>InstalaÃ§Ã£o</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#optimizations">Acho que as coisas estÃ£o muito instÃ¡veis e
>    estou usando otimizaÃ§Ãµes "-O9 -ffast-math -fomit-frame-pointer". O que 
>    estÃ¡ acontecendo?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#password">Como posso mudar a senha de root (ou de qualquer outro
>    usuÃ¡rio)?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#useradd">Como adiciono um usuÃ¡rio normal?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#su">Por que um usuÃ¡rio nÃ£o pode fazer su para root?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#devfs">Como desativo devfs?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#upgrade">Posso atualizar o Gentoo de uma versÃ£o para
>    outra sem reinstalar?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#bootrescue">Meu kernel nÃ£o inicia (devidamente), o que devo
>    fazer agora?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#proxy">Meu proxy precisa de autenticaÃ§Ã£o, o que devo
>    fazer?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#isoburning">Como gravo um arquivo ISO?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#cpus">Que CD/estÃ¡gio devo usar para minha CPU?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Gerenciamento de pacotes</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#ebuilds">Em que formato os pacotes sÃ£o gravados?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#configure">Que fazer o passo ./configure eu mesmo.
>    Posso?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#norsync">E se o rsync nÃ£o funcionar para mim?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#firewall">Como uso o emerge atrÃ¡s de uma
>    firewall?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#unison">Posso fazer rsync de outro sistema
>    operacional?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#manualdownload">SÃ³ tenho uma conexÃ£o de modem lenta em casa. Posso
>    baixar as fontes em outro lugar e adicionÃ¡-las ao meu sistema?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#distfiles">fontes de .tar.gz para software instalado estÃ£o
>    amontoando-se em espaÃ§o valioso do /usr/portage/distfiles. Ã seguro
>    apagar os arquivos dali?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#tmpportage">O que hÃ¡ em /var/tmp/portage? Ã seguro
>    apagar os arquivos e diretÃ³rios de /var/tmp/portage?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Uso</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#rootssh">Eu instalei openssh em minha mÃ¡quina, mas sÃ³
>    posso fazer log-in como root - meu usuÃ¡rio normal nÃ£o funciona.</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#rootX">SÃ³ posso iniciar aplicaÃ§Ãµes de X como root.</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#intkeyboard">Como configurou um arranjo de teclado
>    internacional?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#rootdns">A resoluÃ§Ã£o de DNS sÃ³ funciona para o root.</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#crontab">Por que meu usuÃ¡rio nÃ£o pode usar seu prÃ³prio crontab?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#numlock">Como faÃ§o o numlock ligar durante a inicializaÃ§Ã£o?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#clear">Como limpo meu terminal apÃ³s fazer
>    log-out?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#suinx">NÃ£o consigo rodar aplicaÃ§Ãµes de X como root depois de fazer
>    su</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ManutenÃ§Ã£o</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#filecorruption">Problemas de corrupÃ§Ã£o de ReiserFS e sistema de arquivos --
>    como consertÃ¡-los, etc...</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#metalogd">O Metalogd nÃ£o registra em tempo real!</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Desenvolvimento</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#reportbugs">Onde posso relatar bugs?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#releases">Com que freqÃ¼Ãªncia sÃ£o lanÃ§adas novas versÃµes?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#addfaq">Como posso adicionar uma pergunta ou resposta a
>    este guia?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#beeping">Meu speaker bipa loucamente durante a compilaÃ§Ã£o do
>    Mozilla. Como desligo bipes de console?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Recursos</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#resources">Onde posso encontrar mais informaÃ§Ãµes sobre o Gentoo
>    Linux?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#buycd">Onde posso comprar um CD do Gentoo Linux?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#mailinglist">Por que, quando eu aperto reply para um post em uma lista de e-mails
>    do Gentoo, minha resposta sÃ³ vai para o autor original e nÃ£o para a
>    lista inteira?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#help">Este guia nÃ£o respondeu minha pergunta. O que faÃ§o 
>    agora?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ComeÃ§ando</title>
>
><section id="pronunciation">
><title>Como se pronuncia Gentoo, e o que significa?</title>
><body>
>
><p>
>Um <e>Gentoo</e> Ã© uma espÃ©cie de pingÃ¼ins pequenos e Ã¡geis, pronunciado "djen-tu".
>O nome cientÃfico do pingÃ¼im
>Gentoo Ã© <e>Pygoscelis papua</e>. O nome <e>Gentoo</e> foi dado ao 
>pingÃ¼im pelos habitantes das Ilhas Falkland (Malvinas).
></p>
>
></body>
></section>
><section id="differences">
><title>O que torna o Gentoo diferente?</title>
><body>
>
><p>
>O Gentoo usa um sistema parecido com o ports do BSD chamado <uri 
>link="/proj/en/portage">Portage</uri>. O Portage Ã© um sistema de gerenciamento de pacotes
>que permite grande flexibilidade durante a instalaÃ§Ã£o e manutenÃ§Ã£o de software em um
>sistema Gentoo. Ele providencia opÃ§Ãµes de suporte disponÃveis na compilaÃ§Ã£o (atravÃ©s das <uri
>link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=2">VariÃ¡veis de USE</uri>),
>dependÃªncias condicionais, instalaÃ§Ãµes "falsas", instalaÃ§Ã£o segura (atravÃ©s do <uri 
>link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=3&amp;chap=2#doc_chap3">proteÃ§Ã£o 
>de arquivos de configuraÃ§Ã£o</uri> entre vÃ¡rias outras <uri 
>link="/doc/pt_br/handbook/handbook-x86.xml?part=2&amp;chap=1">funcionalidades</uri>.
></p>
>
><p>
>Com o Gentoo vocÃª pode construir seu sistema inteiro da fonte usando totalmente sua
>escolha de otimizaÃ§Ãµes. VocÃª tem controle completo sobre que pacotes sÃ£o ou nÃ£o
>sÃ£o instalados. O Gentoo oferece vÃ¡rias escolhas para que vocÃª possa instalar o
>Gentoo de acordo com seu gosto. Ã por isso que o Gentoo Ã© chamado de uma
><e>meta-distribuiÃ§Ã£o</e>.
></p>
>
><p>
>O Gentoo Ã© desenvolvido muito ativamente. NÃ£o sÃ³ as prÃ³prias <e>ebuilds</e> (o
>formato de pacote que o Gentoo usa), mas a distribuiÃ§Ã£o inteira adota um estilo
>de desenvolvimento rÃ¡pido. Patches para pacotes sÃ£o integrados rapidamente na Ã¡rvore
>principal, documentaÃ§Ã£o Ã© atualizada diariamente, funÃ§Ãµes do Portage sÃ£o
>adicionadas freqÃ¼entemente, lanÃ§amentos sÃ£o feitos freqÃ¼entemente, ...
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>InstalaÃ§Ã£o</title>
><section id="optimizations">
><title>
> Acho que as coisas estÃ£o muito instÃ¡veis e estou usando otimizaÃ§Ãµes "-O9 -ffast-math 
> -fomit-frame-pointer". O que estÃ¡ acontecendo?
></title>
><body>
>
><p>
>NÃ£o se preocupe em usar nada maior que <c>-O3</c> jÃ¡ que nÃ£o Ã© suportado pelas
>versÃµes atuais do gcc. OtimizaÃ§Ãµes muito agressivas Ã s vezes fazem com que o
>compilador modifique o cÃ³digo de montagem de maneira que ele nÃ£o faz
>mais o que deveria fazer.
></p>
>
><p>
>Por favor tente compilar com CFLAGS <c>-march= -O2</c> primeiro, antes de relatar um
>bug.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="password">
><title>Como posso mudar a senha de root (ou de qualquer outro usuÃ¡rio)?</title>
><body>
>
><p>
>VocÃª pode usar <c>passwd</c> para mudar a senha do usuÃ¡rio em que vocÃª estÃ¡
>logado. Para opÃ§Ãµes adicionais e configuraÃ§Ãµes, por favor veja <c>man passwd</c> depois que
>vocÃª tenha completado a instalaÃ§Ã£o.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="useradd">
><title>Como adiciono um usuÃ¡rio normal?</title>
><body>
>
><p>
>O comando <c>adduser gentoo</c> irÃ¡ adicionar um usuÃ¡rio chamado gentoo. O prÃ³ximo passo
>Ã© dar uma senha ao usuÃ¡rio e <c>passwd</c> farÃ¡ exatamente isso.
></p>
>
><p>
>Ao invÃ©s de <c>adduser</c> vocÃª tambÃ©m pode usar:
></p>
>
><pre caption="Usando useradd">
># <i>useradd gentoo -m -G users,audio,wheel -s /bin/bash</i>
></pre>
>
><p>
>Isto irÃ¡ criar um usuÃ¡rio gentoo, possibilitar que ele use dispositivos relacionados
>a som  (<path>/dev/sound/*</path>), possibilitar que ele torne-se
>root (usando <c>su</c>) e usar <path>/bin/bash</path> como sua shell de log-in.
></p>
>
><p>
>VocÃª tambÃ©m pode instalar <c>superadduser</c> fazendo <c>emerge superadduser</c> e
>depois rodando <c>superadduser gentoo</c> para adicionar um usuÃ¡rio chamado gentoo. Simplesmente
>siga as instruÃ§Ãµes dadas a vocÃª pelo <c>superadduser</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="su">
><title>Por que um usuÃ¡rio nÃ£o pode fazer su para root?</title>
><body>
>
><p>
>Por razÃµes de seguranÃ§a, usuÃ¡rios sÃ³ podem fazer <c>su</c> para root se eles pertencerem ao
>grupo <e>wheel</e>. Para adicionar um <e>nomedeusuario</e> ao grupo <e>wheel</e>, rode
>o seguinte comando como root:
></p>
>
><pre caption="Adicionando um usuÃ¡rio ao grupo root">
># <i>gpasswd -a nomedeusuario wheel</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="devfs">
><title>Como desativo devfs?</title>
><body>
>
><p>
>Se vocÃª planeja usar o Gentoo com o mÃ©todo do "estilo-antigo" de <path>/dev</path>, vocÃª
>pode desativar o devfs passando <c>gentoo=nodevfs</c> ao kernel. Se por
>outro lado vocÃª quer usar o <uri link="/doc/pt_br/udev-guide.xml">udev</uri> (sÃ³ para
>kernÃ©is 2.6), vocÃª pode desativar o devfs passando a opÃ§Ã£o <c>devfs=nomount</c> ao
>kernel. NÃ£o se esqueÃ§a de ler nosso <uri
>link="/doc/pt_br/udev-guide.xml">guia de udev</uri> tambÃ©m.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="upgrade">
><title>
>Posso atualizar o Gentoo de uma versÃ£o para outra sem reinstalar?
></title>
><body>
>
><p>
>Na verdade, nÃ£o hÃ¡ diferenÃ§a entre as vÃ¡rias versÃµes 
><b>depois que foram instaladas</b>. O Gentoo 1.4 e mais recente Ã© baseado em
><c>glibc-2.3.x</c>. Assim, rodando <c>emerge --sync; emerge -u world</c> 
>irÃ¡ trazer seu sistema inteiro para a "Ãºltima versÃ£o do Gentoo".
>A Ãºnica diferenÃ§a entre os lanÃ§amentos individuais estÃ¡ na instalaÃ§Ã£o.
></p>
>
><p>
>Mais informaÃ§Ãµes podem ser encontradas em nosso <uri link="/doc/pt_br/gentoo-upgrading.xml">Guia de
>atualizaÃ§Ã£o do Gentoo</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="bootrescue">
><title>Meu kernel nÃ£o inicia (devidamente), o que devo fazer agora?</title>
><body>
>
><p>
>VocÃª nÃ£o precisa refazer todos passos da instalaÃ§Ã£o, somente a parte
>do kernel e passos associados. Suponha que vocÃª instalou o Gentoo 
>em <path>/dev/hda1</path> (/boot) e <path>/dev/hda3</path> (/) com
><path>/dev/hda2</path> sendo o espaÃ§o de swap:
></p>
>
><pre caption = "Reconfigurando o kernel">
><comment>Carregue a partir do LiveCD e espere atÃ© vocÃª receber um prompt</comment>
><comment>NÃ³s primeiro montamos todas partiÃ§Ãµes:</comment>
># <i>mount /dev/hda3 /mnt/gentoo</i>
># <i>mount /dev/hda1 /mnt/gentoo/boot</i>
># <i>swapon /dev/hda2</i>
># <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i>
><comment>EntÃ£o fazemos chroot dentro de nosso ambiente Gentoo e configuramos o kernel:</comment>
># <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
># <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
><comment>Agora (de)selecionamos quaisquer coisas que vocÃª (de)selecionou errado na sua</comment>
><comment>Ãºltima tentaiva. Saia e compile seu kernel:</comment>
># <i>make dep &amp;&amp; make bzImage modules modules_install</i>
><comment>Agora copie seu arquivo bzImage, sobre-escrevendo o antigo:</comment>
># <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot</i>
><comment>Se vocÃª usar LILO, rode o lilo novamente -- usuÃ¡rios de GRUB podem pular isso:</comment>
># <i>/sbin/lilo</i>
><comment>Agora saia do chroot e reinicie.</comment>
># <i>exit</i>
># <i>umount /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo</i>
># <i>reboot</i>
></pre>
>
><p>
>Se por outro lado o problema estiver na configuraÃ§Ã£o do gerenciador de inicializaÃ§Ã£o,
>siga os mesmos passos, mas ao invÃ©s de configurar/compilar seu kernel, vocÃª
>deve reconfigurar seu gerenciador de inicializaÃ§Ã£o (recompilaÃ§Ã£o nÃ£o Ã© necessÃ¡ria).</p>
>
></body>
></section>
><section id="proxy">
><title>Meu proxy precisa de autenticaÃ§Ã£o, o que devo fazer?</title>
><body>
>
><p>
>Quando vocÃª tem que baixar algo usando <c>wget</c>, use a
>seguinte sintaxe para autenticaÃ§Ã£o:
></p>
>
><pre caption = "AutenticaÃ§Ã£o de proxy usando wget">
># <i>wget --proxy-user=</i><comment>usuario</comment><i> --proxy-passwd=</i><comment>senha</comment><i> &lt;url&gt;</i>
></pre>
>
><p>
>Para que o Portage use o esquema automaticamente, definÃ¡-lo em
><path>/etc/make.conf</path>:
></p>
>
><pre caption = "/etc/make.conf">
>FETCHCOMMAND="wget --proxy-user=<comment>usuario</comment> --proxy-passwd=<comment>senha</comment> \
>              -t 5 --passive-ftp -P \${DISTDIR} \${URI}"
>RESUMECOMMAND="/usr/bin/wget --proxy-user=<comment>usuario</comment> --proxy-passwd=<comment>senha</comment> \
>               -c -t 5 --passive-ftp -P \${DISTDIR} \${URI}"
></pre>
>
><p>
>Infelizmente, o <c>rsync</c> nÃ£o suporta autenticaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio/senha
>para proxies. Veja <uri link="#doc_chap4_sect3">E se
>o rsync nÃ£o funcionar para mim?</uri> para mais informaÃ§Ãµes sobre como lidar
>com a situaÃ§Ã£o.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="isoburning">
><title>Como gravo um arquivo ISO?</title>
><body>
>
><p>
>VocÃª precisa gravar o arquivo no chamado modo <e>raw</e>. Isto significa que vocÃª
><e>nÃ£o</e> deve sÃ³ colocar o arquivo em um CD, mas interpretar o arquivo como um
>CD inteiro.
></p>
>
><p>
>Existem vÃ¡rias ferramentas para a gravaÃ§Ã£o de CD; cobrir todas seria uma
>lenda em busca do conhecimento. Descrever algumas ferramentas populares, todavia, nÃ£o faz mal :)
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Com o EasyCD Creator vocÃª deve selecionar <c>File</c>, <c>Record CD
>    from CD image</c>. EntÃ£o vocÃª deve mudar o <c>Files of type</c> para <c>ISO image
>    file</c>. EntÃ£o localize o arquivo ISO e clique em <c>Open</c>. Quando vocÃª clicar em
>    <c>Start recording</c> a imagem ISO serÃ¡ gravada corretamente no CD-R.
>  </li>
>  <li>
>    Com o Nero Burning ROM, cancele o wizard que aparece automaticamente e
>    selecione <c>Burn Image</c> do menu <c>File</c>. Selecione a imagem que vocÃª
>    quer gravar e clique em <c>Open</c>. Agora aperte o botÃ£o <c>Burn</c> e veja
>    seu CD novo em folha ser gravado.
>  </li>
>  <li>
>    Com o cdrecord, simplesmente digite <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> (troque
>    <path>/dev/hdc</path> pelo caminho de dispositivo de seu drive de CD-RW) seguido
>    do caminho para o arquivo ISO :)
>  </li>
>  <li>
>    Com o K3B, selecione <c>Ferramentas</c> &gt; <c>CD</c> &gt; <c>Gravar imagem</c>. EntÃ£o
>    vocÃª pode localizar seu arquivo ISO dentro da Ã¡rea 'Imagem a gravar'. Finalmente clique
>    <c>Iniciar</c>.
>  </li>
>  <li>
>    Com o Mac OS X Panther, inicie o <c>Disk Utility</c> de
>    <path>Applications/Utilities</path>, selecione <c>Open</c> do
>    menu <c>Images</c>, selecione a imagem de disco montada na janela principal e
>    selecione <c>Burn</c> no menu <c>Images</c>.
>  </li>
>  <li>
>    Com o Mac OS X Jaguar, inicie o <c>Disk Copy</c> de
>    <path>Applications/Utilities</path>, selecione <c>Burn Image</c> do menu
>    <c>File</c>, selecione a ISO e clique no botÃ£o <c>Burn</c>.
>  </li>
></ul>
>
>
></body>
></section>
><section id="cpus">
><title>Que CD/estÃ¡gio devo usar para minha CPU?</title>
><body>
>
><p>
>Primeiro vocÃª precisa descobrir que tipo de CPU vocÃª usa. Suponha que seja um Pentium-M. VocÃª 
>precisa entÃ£o descobrir com que CPU Ã© compatÃvel em termos de instruÃ§Ãµes. VocÃª precisa
>consultar o website do fabricante do CPU para isso, embora o <uri
>link="http://www.google.com">Google</uri> tambÃ©m seja eficiente :-).
></p>
>
><p>
>Para o Pentium-M, vocÃª descobrirÃ¡ que Ã© um Pentium-3 com instruÃ§Ãµes de SSE,
>o que significa que Ã© compatÃvel em instruÃ§Ãµes com o Pentium-4. EntÃ£o, para sistemas
>Pentium-M, vocÃª pode escolher arquivos de estÃ¡gio/CDs para Pentium-4.
></p>
>
><p>
>Se vocÃª nÃ£o tiver certeza, pegue um CD/arquivo de estÃ¡gio "inferior", por exemplo um i686 ou mesmo
>genÃ©rico.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Gerenciamento de pacotes</title>
><section id="ebuilds">
><title>Em que formato os pacotes sÃ£o gravados?</title>
><body>
>
><p>
>Eles existem em nossa Ã¡rvore do portage como scripts de auto-construÃ§Ã£o chamados <e>ebuilds</e>; o Gentoo Ã©
>primariamente uma distribuiÃ§Ã£o baseada em ports, o que significa que providenciamos scripts
>(arquivos <c>.ebuild</c>) e um sistema especial (Portage) para que vocÃª possa construir
>aplicaÃ§Ãµes das fontes. NÃ³s geralmente sÃ³ construÃmos binÃ¡rios para lanÃ§amentos e snapshots.
>O <uri link="/proj/en/devrel/handbook/handbook.xml?part=2&amp;chap=1">Guia de Ebuilds
>do Gentoo</uri> cobre o conteÃºdo
>de um script de ebuild em detalhe. Para lanÃ§amentos binÃ¡rios de ISO completos, nÃ³s
>criamos uma suÃte de pacotes completos em um formato <c>.tbz2</c> melhorado 
>(<c>.tar.bz2</c> compatÃvel com meta-informaÃ§Ãµes anexadas no final do
>arquivo).
></p>
>
></body>
></section>
><section id="configure">
><title>Quero fazer o passo ./configure eu mesmo. Posso?</title>
><body>
>
><p>
>Sim, mas nÃ£o Ã© trivial, e o mÃ©todo a seguir sÃ³ funciona com uma ebuild
>simples (isto Ã©, sÃ³ <c>./configure</c> e <c>make &amp;&amp; make install</c>).
>Certifique-se de ler a prÃ³pria ebuild para ver como Gentoo lida com ela.</p>
>
><p>
>Inicie descompactando a ebuild: <c>ebuild 
>/usr/portage/&lt;categoria&gt;/&lt;pacote&gt;/&lt;ebuild&gt; unpack</c>.
></p>
>
><p>
>Agora, vÃ¡ para <path>/var/tmp/portage/&lt;pacote&gt;-&lt;versao&gt;/work</path>.
>Dentro vocÃª encontrarÃ¡ as fontes descompactadas. Execute os passos que vocÃª precisa
>fazer para configurar e compilar o pacote.
></p>
>
><p>
>Quando terminar, rode <c>touch
>/var/tmp/portage/&lt;pacote&gt;-&lt;versao&gt;/.compiled</c> para enganar o Portage
>a acreditar que ele configurou e compilou o pacote. EntÃ£o termine rodando
><c>ebuild /usr/portage/&lt;categoria&gt;/&lt;pacote&gt;/&lt;ebuild&gt;
>merge</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="norsync">
><title>E se o rsync nÃ£o funcionar para mim?</title>
><body>
>
><p>
>Se vocÃª estiver atrÃ¡s de uma firewall que nÃ£o permite trÃ¡fego rsync, entÃ£o vocÃª pode usar
><c>emerge-webrsync</c> que irÃ¡ baixar e instalar um snapshot do Portage para vocÃª
>atravÃ©s de HTTP normal. <c>emerge-webrsync</c> usa o <c>wget</c> para baixar, entÃ£o
>suporte a proxy Ã© totalmente suportado.
></p>
>
><pre caption="Usando emerge-webrsync">
># <i>emerge-webrsync</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="firewall">
><title>Como uso o emerge atrÃ¡s de uma firewall?</title>
><body>
>
><p>
>Edite os ajustes de PROXY em <path>/etc/make.conf</path>.  Se nÃ£o isso nÃ£o funcionar,
>edite <path>/etc/wget/wgetrc</path> e edite http_proxy e ftp_proxy
>devidamente.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="unison">
><title>Posso fazer rsync de outro sistema operacional?</title>
><body>
>
><p>
>Existe um programa chamado unison que funciona tanto em UNIX como Win32, disponÃvel
>em <uri>http://www.cis.upenn.edu/~bcpierce/unison/</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="manualdownload">
><title>
>  SÃ³ tenho uma conexÃ£o de modem lenta em casa. Posso
>  baixar as fontes em outro lugar e adicionÃ¡-las ao meu sistema?
></title>
><body>
>
><p>
>Com certeza. VocÃª pode rodar <c>emerge --pretend package</c> para ver que programas
>irÃ£o ser instalados. Para descobrir que fontes vocÃª tem que baixar para os pacotes
>e onde baixÃ¡-las, vocÃª pode rodar <c>emerge -fp package</c>. Baixe as
>fontes e tragÃ¡-as em qualquer mÃdia para casa. Coloque as fontes em
><path>/usr/portage/distfiles</path> e rode <c>emerge pacote</c> para ver 
>as fontes que vocÃª acabou de trazer serem detectadas!
></p>
>
></body>
></section>
><section id="distfiles">
><title>
>    fontes de .tar.gz para software instalado estÃ£o
>    amontoando-se em espaÃ§o valioso do /usr/portage/distfiles. Ã seguro
>    apagar os arquivos dali?
></title>
><body>
>
><p>
>Sim, vocÃª pode apagar os arquivos com seguranÃ§a. Mas se vocÃª tiver uma conexÃ£o
>lenta, como via modem, vocÃª pode querer manter os arquivos se for
>possÃvel; Ã s vezes vÃ¡rias ebuilds sÃ£o lanÃ§adas para a mesma versÃ£o de
>um pacote especÃfico de software - se vocÃª houver apagado o arquivo e vocÃª
>atualizar o software, ele terÃ¡ de ser baixado da internet
>novamente.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="tmpportage">
><title>
>  O que hÃ¡ em /var/tmp/portage? Ã seguro
>  apagar os arquivos e diretÃ³rios de /var/tmp/portage?
></title>
><body>
>
><p>
>Durante a compilaÃ§Ã£o, o Gentoo salva as fontes do pacote em
><path>/var/tmp/portage</path>. Ã seguro apagar o conteÃºdo deste
>diretÃ³rio.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Uso</title>
><section id="rootssh">
><title>
>  Eu instalei openssh em minha mÃ¡quina, mas sÃ³
>  posso fazer log-in como root - meu usuÃ¡rio normal nÃ£o funciona.
></title>
><body>
>
><p>
>Isto Ã© provavelmente porque sua conta de usuÃ¡rio nÃ£o tem um shell vÃ¡lido
>especificado. Verifique a entrada de usuÃ¡rio em <path>/etc/passwd</path> e veja se
>termina em /bin/bash (ou qualquer outro shell). Se nÃ£o, vocÃª deve configurar um shell para
>o usuÃ¡rio. Isto Ã© feito atravÃ©s do comando usermod, desta maneira:
></p>
>
><pre caption="Usando usermod">
># <i>usermod -s /bin/bash meuusuario</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="rootX">
><title>SÃ³ posso iniciar aplicaÃ§Ãµes de X como root.</title>
><body>
>
><p>
>Seu diretÃ³rio <path>/tmp</path> tem permissÃµes incorretas (ele precisa do
>bit sticky configurado). Digite o seguinte como root:
></p>
>
><pre caption="Mudando permissÃµes de /tmp">
># <i>chmod 1777 /tmp</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="intkeyboard">
><title>Como configuro um arranjo de teclado internacional?</title>
><body>
>
><p>
>AtravÃ©s da variÃ¡vel <c>KEYMAP</c> em <path>/etc/rc.conf</path>.
>EntÃ£o ou reinicie ou reinicie o script de keymaps:
><c>/etc/init.d/keymaps restart</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="rootdns">
><title>A resoluÃ§Ã£o de DNS sÃ³ funciona para o root.</title>
><body>
>
><p>
><path>/etc/resolv.conf</path> tem permissÃµes incorretas; faÃ§a <c>chmod</c> dele como
>a seguir:
></p>
>
><pre caption="Mudando as permissÃµes em /etc/resolv.conf">
># <i>chmod 0644 /etc/resolv.conf</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="crontab">
><title>Por que meu usuÃ¡rio nÃ£o pode usar seu prÃ³prio crontab?</title>
><body>
>
><p>
>VocÃª precisa adicionar o usuÃ¡rio ao grupo <c>cron</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="numlock">
><title>Como faÃ§o o numlock ligar durante a inicializaÃ§Ã£o?</title>
><body>
>
><p>
>Se vocÃª fizer log-in graficamente, ou quiser que o numlock seja ativado quando
>vocÃª rodar <c>startx</c>, entÃ£o vocÃª precisa fazer <c>emerge numlockx</c> e
>adicionar <c>/usr/X11R6/bin/numlockx</c> ao 
><path>/etc/X11/xinit/xinitrc</path> (para o <c>startx</c>) ou
><path>/etc/X11/Sessions/</path> (para qualquer gerenciador de log-in grÃ¡fico) como
><path>/etc/X11/Sessions/Gnome</path> para GDM.
></p>
>
><p>
>UsuÃ¡rios de GNOME 2.6, no entanto, irÃ£o perceber que isso nÃ£o funciona. Ao invÃ©s disso, eles
>precisam iniciar a ferramenta <c>gnome-session-properties</c>. Na parte superior
>da janela, selecione <c>Programas de InicializaÃ§Ã£o</c> e clique no botÃ£o <c>Adicionar</c>. Agora
>insira o local da ferramenta <c>numlockx</c> (por exemplo
><path>/usr/X11R6/bin/numlockx</path>) e saia.
></p>
>
><p>
>Se vocÃª trabalhar na linha de comando, vocÃª sÃ³ precisa fazer <c>rc-update add 
>numlock default</c> e o numlock serÃ¡ ativado na prÃ³xima
>reinicializaÃ§Ã£o.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="clear">
><title>Como limpo meu terminal apÃ³s fazer log-out?</title>
><body>
>
><p>
>Para que seu terminal seja limpo, adicione <c>clear</c> a seu
>script <path>~/.bash_logout</path>:
></p>
>
><pre caption = "Limpando o terminal durante log-out">
>$ <i>echo clear &gt;&gt; ~/.bash_logout</i>
></pre>
>
><p>
>Se vocÃª quiser que isto acontece automaticamente quando vocÃª adicionar um novo
>usuÃ¡rio, faÃ§a o mesmo em <path>/etc/skel/.bash_logout</path>:
></p>
>
><pre caption = "Fazendo novos usuÃ¡rios limpar seus terminais durante o log-out">
># <i>echo clear &gt;&gt; /etc/skel/.bash_logout</i></pre>
></body>
>
></section>
><section id="suinx">
><title>NÃ£o consigo rodar aplicaÃ§Ãµes de X como root depois de fazer su</title>
><body>
>
><p>
>Este problema parece sÃ³ ocorrer quando vocÃª faz log-in graficamente. UsuÃ¡rios de <c>startx</c> 
>nÃ£o tem este comportamento. O problema Ã© um <uri
>link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=14560">bug</uri> no PAM do Gentoo, 
>e a soluÃ§Ã£o Ã©, todavia, simples: adicione a seguinte linha ao
><path>/etc/profile</path>.
></p>
>
><pre caption="Exportando a XAUTHORITY">
>export XAUTHORITY="${HOME}/.Xauthority"
></pre>
>
></body>
></section>
>
></chapter>
>
><chapter>
><title>ManutenÃ§Ã£o</title>
><section id="filecorruption">
><title>Problemas de corrupÃ§Ã£o de ReiserFS e sistema de arquivos -- como consertÃ¡-los, etc...</title>
><body>
>
><p>
>Se sua partiÃ§Ã£o de ReiserFS estiver corrupta, tente iniciar de um CD de 
>inicializaÃ§Ã£o do Gentoo Linux e rodar <c>reiserfsck --rebuild-tree</c> no
>sistema de arquivos corrupto. Isto deve deixar o sistema de arquivos consistente
>novamente, embora vocÃª possa ter perdido alguns arquivos ou diretÃ³rios devido
>Ã  corrupÃ§Ã£o.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="metalogd">
><title>O Metalogd nÃ£o registra em tempo real!</title>
><body>
>
><p>
>O Metalog joga a saÃda para o disco em blocos, entÃ£o as mensagens nÃ£o sÃ£o gravadas
>imediatamente nos registros de sistema. Se vocÃª estiver tentando fazer debug de um daemon, este
>comportamento de melhoria de performance nÃ£o ajuda nada. Quando seu sistema Gentoo
>Linux estiver ligado e rodando, vocÃª pode mandar um sinal USR1 para o metalog para desligar
>temporariamente o buffering de mensagens (significando que <c>tail -f 
><path>/var/log/everything/current</path></c> irÃ¡ trabalhar em tempo real, como
>esperado) e um sinal USR2 para ligar buffering novamente. Se vocÃª quiser desligar
>buffering permanentemente, vocÃª pode mudar METALOG_OPTS="-B" para
>METALOG_OPTS="-B -s" em <path>/etc/conf.d/metalog</path>. 
></p>
>
><pre caption="Ligando/desligando buffering do metalog">
><codenote>Para desligar o buffering:</codenote>
># <i>killall -USR1 metalog</i>
><codenote>Para ligar o buffering:</codenote>
># <i>killall -USR2 metalog</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Desenvolvimento</title>
><section id="reportbugs">
><title>Onde posso relatar bugs?</title>
><body>
>
><p>
>Para bugs com um programa especÃfico, contate o autor do programa. Caso contrÃ¡rio,
>use nosso sistema rastreador de bugs Bugzilla em <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>.  VocÃª tambÃ©m pode
>vistiar-nos no canal <c>#gentoo</c> na rede de IRC <uri 
>link="http://www.freenode.net">FreeNode</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="releases">
><title>Com que freqÃ¼Ãªncia sÃ£o lanÃ§adas novas versÃµes?</title>
><body>
>
><p>
>Novos lanÃ§amentos sÃ£o anunciados na lista de mensagens <uri 
>link="http://www.gentoo.org/main/en/lists.xml">gentoo-announce</uri>.
>Na verdade, os prÃ³prios pacotes sÃ£o atualizados brevemente apÃ³s os
>autores principais publicarem novo cÃ³digo. Quanto aos novos lanÃ§amentos do Gentoo, veja nossa
>pÃ¡gina de <uri link="/proj/en/releng">Projeto de Engenharia de LanÃ§amentos</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="addfaq">
><title>Como posso adicionar uma pergunta ou resposta a este guia?</title>
><body>
>
><p>
>Envie um novo bug para <uri>http://bugs.gentoo.org</uri> e adicione-o ao
>produto "Docs-user", componente "Gentoo Linux FAQ".
></p>
>
></body>
></section>
><section id="beeping">
><title>
>  Meu speaker bipa loucamente durante a compilaÃ§Ã£o do
>  Mozilla. Como desligo bipes de console?</title>
><body>
>
><p>
>Bipes de console podem ser desligados usando setterm, desta maneira:
></p>
>
><pre caption="Usando setterm">
># <i>setterm -blength 0</i>
></pre>
>
><p>
>Se vocÃª deseja desligar bipes de console durante a inicializaÃ§Ã£o
>vocÃª precisa colocar o comando em <path>/etc/conf.d/local.start</path>. Todavia,
>isto sÃ³ desliga bipes para o terminal atual. Para desligar
>bipes de outros terminais, envie a saÃda do comando para o
>terminal alvo, desta maneira:
></p>
>
><pre caption="Usando setterm (bis)">
># <i>setterm -blength 0 >/dev/vc/1</i>
></pre>
>
><p>
>VocÃª deve trocar /dev/vc/1 com o terminal em que vocÃª quer desligar
>bipes de console.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Recursos</title>
><section id="resources">
><title>Onde posso encontrar mais informaÃ§Ãµes sobre o Gentoo Linux?</title>
><body>
>
><p>
>A documentaÃ§Ã£o oficial do Gentoo pode ser encontrada em
><uri>http://www.gentoo.org</uri>; informaÃ§Ãµes gerais sobre Linux estÃ£o disponÃveis em
><uri>http://www.tldp.org</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="buycd">
><title>Onde posso comprar um CD do Gentoo Linux?</title>
><body>
>
><p>
>Sim! LiveCDs para todas arquiteturas suportadas estÃ£o disponÃveis em
>nossa <uri link="http://store.gentoo.org/">Loja do Gentoo</uri>. Quando vocÃª
>comprar um CD de nossa loja, vocÃª tambÃ©m estÃ¡ suportando nosso desenvolvimento.
>EntÃ£o, por favor considere comprar de nossa loja se possÃvel :-)
></p>
>
><p>
>VocÃª tambÃ©m pode encontrar CDs novos em
><uri link = "http://www.tuxcds.com/section.php?section=42">
>tuxcds</uri> por um bom preÃ§o. Eles dÃ£o uma parte dos
>lucros de volta ao projeto do Gentoo, entÃ£o compre-os enquanto estÃ£o quentes!
></p>
>
></body>
></section>
><section id="mailinglist">
><title>
>  Por que, quando eu aperto reply para um post em uma lista de e-mails do Gentoo, minha resposta
>  sÃ³ vai para o autor original e nÃ£o para a lista inteira?
></title>
><body>
>
><p>
>Os administradores da lista de mensagens decidiram fazer o mÃnimo de manipulaÃ§Ãµes
>(alteraÃ§Ã£o de cabeÃ§alhos de correio), o que significa que eles decidiram nÃ£o
>alterar cabeÃ§alhos para que as respostas vÃ£o para a lista de mensagens. Existem vÃ¡rias
>razÃµes para isso. Por exemplo, se um assinante tiver uma caixa de mensagens cheia, a
>lista inteira recebe avisos disso toda vez em que algo Ã© postado.
></p>
>
><p>
>A maior parte dos programas de e-mail grÃ¡ficos tem uma funÃ§Ã£o "responder para todos". Isto irÃ¡ certificar que
>sua resposta volte para a lista de mensagens bem como o postador inicial. A maior parte
>dos usuÃ¡rios de programas de e-mail em modo texto jÃ¡ sabem que mÃ©todos usar, mas se vocÃª nÃ£o
>souber, no Pine, hÃ¡ uma opÃ§Ã£o "responder para o grupo". Configurar o Mutt para responder
>para a lista Ã© coberto em documentaÃ§Ã£o nÃ£o oficial em
><uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=1085">forums.gentoo.org</uri>.
></p>
>
><p>
>Alguns membros da lista nÃ£o gostam do mÃ©todo, mas foi muito discutido
>antes de entrar em efeito, com argumentos dos dois lados.
>No final das contas os administradores da lista decidiram manter deste jeito. Discutir
>isso na lista de mensagens irÃ¡ Ã s vezes trazer uma explicaÃ§Ã£o polida e outras
>um comentÃ¡rio brusco para verificar os arquivos. Embora os
>administradores nÃ£o gostem da inconveniÃªncia que isto pode causar aos usuÃ¡rios, no
>momento sente-se que Ã© preferÃvel a alternativa por vÃ¡rios
>motivos, muitos deles cobertos
><uri link="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">aqui</uri>.  
></p>
>
><p>
>(Existem outros argumentos eloqÃ¼entes a favor da alteraÃ§Ã£o de cabeÃ§alhos, e sim, os administradores
>da lista viram-nos).
></p>
>
></body>
></section>
><section id="help">
><title>Este guia nÃ£o respondeu minha pergunta. O que faÃ§o agora?</title>
><body>
>
><p>
>Um bom primeiro passo Ã© navegar atravÃ©s da  <uri 
>link="http://www.gentoo.org/doc/pt_br/index.xml">documentaÃ§Ã£o</uri> relevante, nÃ£o dando certo,
>as vÃ¡rias listas de mensagens do Gentoo Linux listadas no <uri 
>link="http://www.google.com">Google</uri>. Para buscar nas listas de mensagem do
>Gentoo, simplesmente entre "lists.gentoo.org foo" para buscar por "foo".  Se tudo
>mais falhar, ou vocÃª simplesmente quiser fazer companhia ao pessoal do Gentoo, visite-nos no irc:
><c>#gentoo</c> em <c>irc.freenode.net</c>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 81145: 50638 | 50650 | 50955 | 50956