Attachment 49429 Details for Bug 79393 – xorg-config.xml

xorg-config.xml

xorg-config.xml (text/plain), 14.08 KB, created by Marcelo Goes (RETIRED) on 2005-01-24 15:29:42 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Marcelo Goes (RETIRED)

Created: 2005-01-24 15:29:42 UTC

Size: 14.08 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="xorg-config.xml">
>
><title>Como configurar o servidor de X</title>
>
><author title="Autor">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
><author title="Tradutor">
>  <mail link="marcelogoes@gmail.com">Marcelo GÃ³es</mail>
></author>
>
><abstract>
>O Xorg Ã© o servidor de X Window que permite que os usuÃ¡rios tenham um ambiente
>grÃ¡fico ao seu alcance. Este guia explica o que Ã© o Xorg, como
>instalÃ¡-lo e quais sÃ£o as vÃ¡rias opÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.6</version>
><date>2004-11-26</date>
>
><chapter>
><title>O que Ã© o servidor de X Window?</title>
><section>
><title>Interface grÃ¡fica vs linha de comando</title>
><body>
>
><p>
>O usuÃ¡rio normal pode ficar assustado com a idÃ©ia de ter de digitar comandos.
>Por que ele nÃ£o pode apontar e clicar seguindo sua vida com a liberdade providenciada
>pelo Gentoo (e o Linux em geral)? Bom, *grande sorriso*, claro que vocÃª pode
>fazer isso :-) O Linux oferece uma grande variedade de interfaces de usuÃ¡rio e ambientes
>atraentes que vocÃª pode instalar em sua instalaÃ§Ã£o existente.
></p>
>
><p>
>Esta Ã© uma das maiores surpresas que os usuÃ¡rios novos encontram: uma interface grÃ¡fica
>de usuÃ¡rio nÃ£o Ã© nada mais que uma aplicaÃ§Ã£o que roda em seu sistema. Ela
><e>nÃ£o</e> faz parte do kernel do Linux ou qualquer parte interna do sistema. Ã
>uma ferramenta poderosa que ativa as habilidades grÃ¡ficas de sua estaÃ§Ã£o de trabalho.
></p>
>
><p>
>Como padrÃµes sÃ£o importantes, um padrÃ£o para desenhar e mover janelas em uma
>tela, interagir com o usuÃ¡rio atravÃ©s de mouse e teclado e outros aspectos bÃ¡sicos
>porÃ©m importantes foi criado e chamado de  <e>X Window System</e>,
>normalmente abreviado como <e>X11</e> ou sÃ³ <e>X</e>. Ele Ã© usado em Unix, Linux
>e sistemas operacionais parecidos com Unix no mundo inteiro.
></p>
>
><p>
>A aplicaÃ§Ã£o que providencia a usuÃ¡rios de Linux a habilidade de rodar interfaces grÃ¡ficas
>de usuÃ¡rio e que usa o padrÃ£o X11 Ã© o Xorg-X11, uma secessÃ£o
>do projeto do XFree86. O XFree86 escolheu usar uma licenÃ§a que pode nÃ£o ser
>compatÃvel com a licenÃ§a GPL; o uso do Xorg Ã©, portanto, recomendado. Note,
>todavia, que as diferenÃ§as entre Xorg e XFree86 sÃ£o atualmente muito pequenas; se
>vocÃª conhece um, vocÃª conhece o outro. VersÃµes do XFree86 anteriores Ã  4.4 estÃ£o disponÃveis
>no Portage tambÃ©m.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>O projeto do X.org</title>
><body>
>
><p>
>O projeto do <uri link="http://www.x.org">X.org</uri> criou e
>mantÃ©m uma implementaÃ§Ã£o de redistribuiÃ§Ã£o livre de cÃ³digo-aberto do sistema X11.
>Ele Ã© uma infra-estrutura de desktop de cÃ³digo-aberto baseada em X11.
></p>
>
><p>
>O Xorg providencia uma interface entre seu hardware e o software grÃ¡fico que
>vocÃª quer rodar. AlÃ©m disso, o Xorg tambÃ©m Ã© totalmente ciente de redes, significando que vocÃª
>pode rodar uma aplicaÃ§Ã£o em um sistema enquanto a vÃª em um sistema
>diferente.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Instalando o Xorg</title>
><section>
><title>Usando o emerge</title>
><body>
>
><p>
>Chega de conversa, vamos direto ao assunto? Para instalar o Xorg, vocÃª sÃ³
>precisa rodar <c>emerge xorg-x11</c>. Instalar o Xorg demora bastante,
>no entanto, entÃ£o vocÃª pode ir fazer um lanche enquanto vocÃª espera.
></p>
>
><pre caption="Instalando o Xorg">
># <i>emerge xorg-x11</i>
></pre>
>
><p>
>Quando a instalaÃ§Ã£o houver terminado, vocÃª pode ter de reiniciar algumas
>variÃ¡veis de ambiente antes de continuar. Simplesmente rode <c>env-update</c> seguido
>de <c>source /etc/profile</c> e tudo pronto. Isto nÃ£o faz nenhum mal ao
>seu sistema.
></p>
>
><pre caption="Reiniciando as variÃ¡veis de ambiente">
># <i>env-update</i>
># <i>source /etc/profile</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configurando o Xorg</title>
><section>
><title>O arquivo xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>O arquivo de configuraÃ§Ã£o do Xorg Ã© chamado de <path>xorg.conf</path> e ele
>reside em <path>/etc/X11</path>. O pacote Xorg-X11 providencia uma configuraÃ§Ã£o
>de exemplo em <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> que vocÃª deve usar para
>criar sua prÃ³pria configuraÃ§Ã£o. Ele Ã© bem comentado, mas se vocÃª precisar de
>mais documentaÃ§Ã£o sobre a sintaxe, nÃ£o hesite em ler a pÃ¡gina de man:
></p>
>
><pre caption="Lendo a pÃ¡gina de man do xorg.conf">
># <i>man 5 xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>Boa leitura para os que quiserem fazÃª-la. NÃ³s nÃ£o queremos entÃ£o vamos continuar
>com como podemos criar o arquivo automaticamente.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PadrÃ£o: GeraÃ§Ã£o automÃ¡tica do xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>O Xorg sozinho Ã© capaz de advinhar a maior parte dos parÃ¢metros para vocÃª. Na maior parte dos casos, vocÃª
>sÃ³ precisa mudar algumas linhas para configurar a resoluÃ§Ã£o que vocÃª quer
>funcionando. Se vocÃª estiver interessado em mudanÃ§as mais profundas, lembre-se de ver
>os recursos no final do capÃtulo. Mas primeiro, vamos gerar um arquivo de configuraÃ§Ã£o
>do Xorg (que esperamos que funcione).
></p>
>
><pre caption="Gerando um arquivo xorg.conf">
># <i>Xorg -configure</i>
></pre>
>
><p>
>Certifique-se de ler as Ãºltimas linhas impressas na sua tela quando o Xorg terminar de
>inspecionar seu hardware. Se ele disser que falhou em algum ponto, vocÃª serÃ¡ forÃ§ado a
>escrever um arquivo <path>xorg.conf</path> manulmente. Presumindo que ele nÃ£o falhou, ele
>terÃ¡ dito para vocÃª ele escreveu o <path>/root/xorg.conf.new</path> pronto
>para vocÃª testar. EntÃ£o, vamos testar :)
></p>
>
><pre caption="Testando o arquivo xorg.conf.new">
># <i>X -config /root/xorg.conf.new</i>
></pre>
>
><p>
>Se tudo for bem, vocÃª deve ver um gerenciador de janelas muito feio, fedido, repulsivo e deformado
>chamado <c>twm</c>, provavelmente o menor gerenciador de janelas
>disponÃvel. Experimente movimentar seu mouse e ver se seu teclado e outras coisas estÃ£o funcionando.
>Na prÃ³xima seÃ§Ã£o iremos otimizar seu <path>xorg.conf</path> para que ele se encaixe melhor em seu
>hardware. Agora vÃ¡ para um dos terminais que vocÃª vÃª em sua tela e digite
><c>exit</c> (ou aperte Ctrl-D) atÃ© o Xorg desligar. Se vocÃª nÃ£o puder
>usar seu mouse para ter foco nos terminais, vocÃª tambÃ©m pode apertar Ctrl-Alt-Backspace para
>matar o servidor de X.
></p>
>
><p>
>Se o <c>twm</c> nÃ£o carregar, nÃ£o se preocupe - ele irÃ¡ uma vez que vocÃª iniciar o servidor de X
>atravÃ©s do comando normal <c>startx</c>. Verifique se seu mouse funciona corretamente
>e se a resoluÃ§Ã£o estÃ¡ boa. VocÃª pode nÃ£o ser capaz de deduzir a resoluÃ§Ã£o
>exata, mas vocÃª deve ser capaz de ver se estiver muito baixa. VocÃª pode sair a qualquer momento
>apertando Ctrl-Alt-Backspace.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Alternativa: GeraÃ§Ã£o semi-automÃ¡tica do xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>O Xorg providencia uma ferramenta chamada <c>xorgconfig</c> que irÃ¡ pedir vÃ¡rias informaÃ§Ãµes para
>vocÃª sobre seu sistema (adaptador grÃ¡fico, teclado, ...). Com base em
>sua entrada ele irÃ¡ criar um arquivo de <path>xorg.conf</path>.
></p>
>
><pre caption="GeraÃ§Ã£o semi-automÃ¡tica do xorg.conf">
># <i>xorgconfig</i>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Ajustando o xorg.conf</title>
><section>
><title>Copiando o xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Primeiro vamos copiar o arquivo <path>xorg.conf.new</path> para
><path>/etc/X11/xorg.conf</path> para nÃ£o termos que continuamente rodar <c>Xorg
>-config</c> -- digitar <c>startx</c> Ã© bem mais fÃ¡cil :)
></p>
>
><pre caption="Copiando o xorg.conf">
># <i>cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf</i>
></pre>
>
><p>
>Agora rode <c>startx</c> para iniciar seu servidor de X. Ele irÃ¡ usar o arquivo recÃ©m-copiado
>como seu arquivo de configuraÃ§Ã£o. Para terminar a sessÃ£o de X, digite <c>exit</c> ou
>Ctrl-D nos xterms que aparecerem. VocÃª tambÃ©m pode matar a sessÃ£o de X rodando a
>combinaÃ§Ã£o Ctrl-Alt-Backspace. Isto, todavia, faz o X sair de uma maneira incorreta -
>algo que vocÃª pode nem sempre querer. NÃ£o faz mal, no entanto :)
></p>
>
><pre caption="Iniciando o X">
># <i>startx</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurando sua resoluÃ§Ã£o</title>
><body>
>
><p>
>Se vocÃª acha que a resoluÃ§Ã£o de tela estÃ¡ incorreta, vocÃª precisa verificar duas
>seÃ§Ãµes na sua configuraÃ§Ã£o. Primeiro de tudo, vocÃª tem a seÃ§Ã£o <e>Screen</e>
>que lista as resoluÃ§Ãµes - se existirem - com que seu servidor de X irÃ¡ rodar. Por
>padrÃ£o, esta seÃ§Ã£o pode nÃ£o listar nenhuma resoluÃ§Ã£o. Se este for o
>caso, o Xorg irÃ¡ estimar as resoluÃ§Ãµes com base na informaÃ§Ã£o da
>segunda seÃ§Ã£o, <e>Monitor</e>.
></p>
>
><p>
>O que acontece Ã© que o Xorg verifica os ajustes de <c>HorizSync</c> e
><c>VertRefresh</c> na seÃ§Ã£o <e>Monitor</e> para computar resoluÃ§Ãµes vÃ¡lidas.
>Por agora, deixe os ajustes como estÃ£o. SÃ³ quando as mudanÃ§as na seÃ§Ã£o
><e>Screen</e> (que iremos descrever em um minuto) nÃ£o funcionarem que vocÃª precisarÃ¡
>buscar as especificaÃ§Ãµes de seu monitor e preencher os valores corretos. VocÃª tambÃ©m pode
>usar uma ferramenta que busca as especificaÃ§Ãµes de seu monitor, como
><c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>.
></p>
>
><warn>
><b>NÃ£o</b> "simplesmente" mude os valores dessas duas variÃ¡veis relacionadas ao monitor
>sem consultar especificaÃ§Ãµes tÃ©cnicas de seu monitor. Configurar
>valores incorretos pode levar a erros de sincronia nos melhores casos e monitores
>queimados nos piores.
></warn>
>
><p>
>Agora vamos mudar as resoluÃ§Ãµes. No prÃ³ximo exemplo do
><path>/etc/X11/xorg.conf</path> nÃ³s adicionamos as linhas <c>Modes</c> e
><c>DefaultDepth</c> para que seu servidor de X comece com 24 bits em 1024x768 por
>padrÃ£o. NÃ£o se preocupe com as linhas dadas - elas sÃ£o exemplos e provavelmente irÃ£o
>ser diferentes dos ajustes de seu sistema.
></p>
>
><pre caption="Mudando a seÃ§Ã£o Screen no /etc/X11/xorg.conf">
>Section "Screen"
>  Identifier  "Default Screen"
>  Device    "S3 Inc. ProSavage KN133 [Twister K]"
>  Monitor   "Generic Monitor"
>  <i>DefaultDepth  24</i>
>  <comment># Skipping some text to improve readability</comment>
>  SubSection "Display"
>    Depth   24
>    <i>Modes   "1024x768"</i>
>  EndSubSection
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Rode o X (<c>startx</c>) para descobrir se ele usa a resoluÃ§Ã£o que vocÃª quer :)
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurando seu teclado</title>
><body>
>
><p>
>Para configurar o X para usar um teclado internacional, procure a seÃ§Ã£o
><e>InputDevice</e> que configura seu teclado e adicione a opÃ§Ã£o <c>XkbLayout</c> para
>apontar ao arranjo de teclado que vocÃª quiser. Como um exemplo, nÃ³s mostramos como aplicar
>um arranjo de teclado belga. SÃ³ substitua o cÃ³digo de paÃs com o seu:
></p>
>
><pre caption="Mudando o arranjo de teclado">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "Generic Keyboard"
>  Driver    "keyboard"
>  Option    "CoreKeyboard"
>  Option    "XkbRules"  "xorg"
>  Option    "XkbModel"  "pc105"
>  <i>Option    "XkbLayout" "be"</i>
>EndSection
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurando seu mouse</title>
><body>
>
><p>
>Se seu mouse nÃ£o estiver funcionando, vocÃª primeiro irÃ¡ precisar descobrir se ele Ã© detectado
>pelo kernel. Mouses P2/2 sÃ£o (em termos de dispositivo) vistos como
><path>/dev/psaux</path>. Outros mouses (como USBs) sÃ£o vistos como
><path>/dev/input</path> (ou <path>/dev/input/mice</path>). Em qualquer um dos casos vocÃª
>pode ver se os dispositivos representam seu mouse verificando a saÃda dos
>arquivos quando vocÃª movimentar seu mouse. Para terminar a sessÃ£o aperte <c>Ctrl-C</c>.
></p>
>
><pre caption="Verificando os arquivos de dispositivo">
># <i>cat /dev/input</i>
><comment>(Nao se esqueÃ§a de apertar Ctrl-C para terminar isso)</comment>
></pre>
>
><p>
>Se seu mouse nÃ£o for detectado, verifique se todos mÃ³dulos necessÃ¡rios foram carregados.
></p>
>
><p>
>Se seu mouse for detectado, preencha o dispositivo na seÃ§Ã£o
><e>InputDevice</e> apropriada. No prÃ³ximo exemplo vocÃª verÃ¡ que nÃ³s tambÃ©m configuramos duas outras
>opÃ§Ãµes: <c>Protocol</c> (que lista o protocolo de mouse a ser usado - a maior parte dos usuÃ¡rios
>irÃ£o usar PS/2 ou IMPS/2) e <c>ZAxisMapping</c> (que permite que a
>roda de mouse (se houver) seja usada).
></p>
>
><pre caption="Mudando ajustes de mouse no Xorg">
>Section "InputDevice"
>  Identifier  "TouchPad Mouse"
>  Driver    "mouse"
>  Option    "CorePointer"
>  <i>Option    "Device"    "/dev/psaux"</i>
>  <i>Option    "Protocol"    "IMPS/2"</i>
>  <i>Option    "ZAxisMapping"    "4 5"</i>
>EndSection
></pre>
>
><p>
>Rode <c>startx</c> e fique feliz com o resultado :) ParabÃ©ns, vocÃª agora
>(espera-se) tem um Xorg funcional em seu sistema. O prÃ³ximo passo Ã© remover este
>gerenciador de janelas leve e feio e usar um de vÃ¡rias funÃ§Ãµes (ou mesmo um
>ambiente de desktop) como KDE ou GNOME, mas isto nÃ£o Ã© parte deste guia :)
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Recursos</title>
><section>
><title>Criando e ajustando o xorg.conf</title>
><body>
>
><p>
>Primeiro de tudo, <c>man 5 xorg.conf</c> providencia uma referÃªncia rÃ¡pida, porÃ©m completa,
>da sintaxe usada pelo arquivo de configuraÃ§Ã£o. Tenha certeza de tÃª-lo aberto em
>um terminal prÃ³ximo de vocÃª quando vocÃª editar seu arquivo de configuraÃ§Ã£o!
></p>
>
><p>
>Um segundo ponto de recursos em seu sistema Ã© o
>diretÃ³rio <path>/usr/X11R6/lib/X11/doc</path> com vÃ¡rios <path>README</path>'s
>para chipsets grÃ¡ficos individuais.
></p>
>
><p>
>Existem muitos recursos online sobre como editar o <path>xorg.conf</path>. NÃ³s sÃ³
>listamos alguns deles aqui, certifique-se de olhar no <uri link="http://www.google.com">Google</uri>
>para outros :) Como o <path>xorg.conf</path> e o <path>XF86Config</path> (o
>arquivo de configuraÃ§Ã£o para o projeto XFree86) usam a
>mesma sintaxe para a maior parte das opÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o e mais informaÃ§Ãµes sobre o
><path>XF86Config</path> estÃ£o disponÃveis, iremos listar esses recursos tambÃ©m.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">O guia de XFree
>    local multi-usuÃ¡rio</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri
>    link="http://www-106.ibm.com/developerworks/edu/os-dw-linuxxwin-i.html">Uma
>    introduÃ§Ã£o ao XFree 4.x</uri> por Chris Houser
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 79393: 49424 | 49425 | 49426 | 49427 | 49428 | 49429