Attachment 44872 Details for Bug 72731 – hb-working-features.xml.patch

[patch] hb-working-features.xml.patch

hb-working-features.xml.patch (text/plain), 14.33 KB, created by Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED) on 2004-11-28 07:26:55 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Jose Luis Rivero (yoswink) (RETIRED)

Created: 2004-11-28 07:26:55 UTC

Size: 14.33 KB

patch

obsolete

>Index: hb-working-features.xml
>===================================================================
>RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-features.xml,v
>retrieving revision 1.2
>diff -u -t -r1.2 hb-working-features.xml
>--- hb-working-features.xml	3 Mar 2004 15:25:25 -0000	1.2
>+++ hb-working-features.xml	28 Nov 2004 15:25:54 -0000
>@@ -7,10 +7,53 @@
> 
> 
> <sections>
>+
>+<version>1.23</version>
>+<date>2004-11-26</date>
>+
>+<section>
>+<title>CaracterÃsticas del Portage</title>
>+<body>
>+
>+
>+Portage tiene varias caracterÃsticas adicionales que hacen de su experiencia
>+con Gentoo algo mucho mejor. Muchas de estas caracterÃsticas residen en 
>+ciertas herramientas software que mejoran el rendimiento, la estabilidad, la
>+seguridad, ...
>+
>+
>+
>+Para activar o desactivar ciertas caracterÃsticas de Portage necesita editar
>+la variable <c>FEATURES</c> del archivo <path>/etc/make.conf</path>.
>+En algunos casos necesita ademÃ¡s instalar la herramienta que implementa
>+la caracterÃstica.
>+
>+
>+
>+No todas las caracterÃsticas que soporta Portage estÃ¡n aquÃ reflejadas.
>+Para una consulta completa por favor revise la pÃ¡gina de la ayuda referente
>+a <path>make.conf</path> 
>+
>+
>+<pre caption="Consultando la pÃ¡gina de ayuda sobre make.conf">
>+$ man make.conf
>+</pre>
>+
>+
>+Para conocer que caracterÃsticas estÃ¡n siendo utilizadas por defecto, ejecute
>+<c>emerge info</c> y busque la variable FEATURES o utilice grep:
>+
>+
>+<pre caption="Conociendo que caracterÃsticas estÃ¡n configuradas">
>+$ emerge info | grep FEATURES
>+</pre>
>+
>+</body>
>+</section>
> <section>
>-<title>DistCC</title>
>+<title>CompilaciÃ³n Distribuida</title>
> <subsection>
>-<title>Â¿QuÃ© es DistCC?</title>
>+<title>Usando distcc</title>
> <body>
> 
> 
>@@ -23,7 +66,7 @@
> 
> 
> 
>-Puede encontrar informaciÃ³n mas detallada sobre <c>distcc</c> (y informaciÃ³n de
>+Puede encontrar informaciÃ³n mas detallada sobre <c>distcc</c> (e informaciÃ³n de
> como tenerlo funcionando sobre Gentoo) en nuestra <uri 
> link="/doc/es/distcc.xml">DocumentaciÃ³n Gentoo de Distcc</uri>.
> 
>@@ -31,7 +74,7 @@
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>-<title>Instalando DistCC</title>
>+<title>Instalando distcc</title>
> <body>
> 
> 
>@@ -42,17 +85,7 @@
> configuraciÃ³n <c>USE</c>.
> 
> 
>-
>-Instalar distcc es, como lo es con todo el software disponible a travÃ©s del
>-Portage de Gentoo, extremadamente fÃ¡cil.
>-
>-
>-<note>
>-A partir de ahora, como conoce como instalar paquetes binarios si lo desea,
>-omitiremos la opciÃ³n <c>--usepkg</c> durante el resto del Gentoo Handbook.
>-</note>
>-
>-<pre caption="Instalando Distcc">
>+<pre caption="Instalando distcc">
> # emerge distcc
> </pre>
> 
>@@ -63,39 +96,19 @@
> <body>
> 
> 
>-Bien, si la instalaciÃ³n fue fÃ¡cil, el resto tambiÃ©n debe serlo :) AsÃ que vamos
>-a activar rÃ¡pidamente el soporte en el portage para <c>distcc</c>.
>-
>-
>-
>-Primero, abra <path>/etc/make.conf</path> y edite la variable <c>FEATURES</c> de
>-forma que contenga la palabra <c>distcc</c>. Hecho esto, edite la variable
>-<c>MAKEOPTS</c> para que se lea <c>-jX</c> con <c>X</c> representando el nÃºmero
>-de CPUs que corren <c>distccd</c> (incluyendo el host local) mas uno:
>+AÃ±ada <c>distcc</c> a la variable FEATURES dentro de 
>+<path>/etc/make.conf</path>. Hecho esto, edite la variable <c>MAKEOPTS</c> 
>+a sus necesidades. Una pauta conocida para configurarla es poner <c>-jX</c> con 
>+<c>X</c> representando el nÃºmero de CPUs que ejecutan <c>distccd</c> 
>+(incluyendo el host local) mÃ¡s uno, pero quizÃ¡ obtenga mejores resultados 
>+con otros nÃºmeros.
> 
> 
>-<pre caption="DefiniciÃ³n posible de MAKEOPTS en /etc/make.conf">
>-<comment># Suponga que tiene 2 hosts con una sola CPU excluyendo el host
>-local:</comment>
>-MAKEOPTS="-j4"
>-</pre>
>-
> 
>-Ahora, aÃºn dentro de <path>/etc/make.conf</path>, descomente la linea
>-<c>PORTAGE_TMPDIR</c> y aÃ±ada la siguiente linea al final del fichero:
>-
>-
>-<pre caption="AÃ±adiendo una variable extra, especÃfica de distcc al 
>-/etc/make.conf">
>-<comment># No olvide descomentar la variable PORTAGE_TMPDIR</comment>
>-DISTCC_DIR=${PORTAGE_TMPDIR}/portage/.distcc
>-</pre>
>-
>-
>-Ahora ejecute <c>distcc-config</c> y cree una lista de los servidores DistCC
>+Ahora ejecute <c>distcc-config</c> y cree una lista de los servidores distcc
> disponibles. Para un ejemplo simple, supondremos que los servidores DistCC son
>-<c>192.168.1.102</c> (el host local), <c>192.168.1.103</c> y
>-<c>192.168.1.104</c> (los dos hosts "remotos"):
>+192.168.1.102 (el host local), 192.168.1.103 y <c>192.168.1.104</c> 
>+(los dos hosts "remotos"):
> 
> 
> <pre caption="Configurando distcc para usar los tres servidores DistCC
>@@ -108,22 +121,17 @@
> 
> 
> <pre caption="Arrancando el demonio distcc">
>+# rc-update add distccd default
> # /etc/init.d/distccd start
> </pre>
> 
>-
>-Felicidades, Â¡su sistema usarÃ¡ ahora compilaciÃ³n distribuida! Para profundizar
>-mÃ¡s sobre DistCC y Gentoo, por favor lea nuestra <uri
>-link="/doc/es/distcc.xml">DocumentaciÃ³n Gentoo de DistCC</uri>.
>-
>-
> </body>
> </subsection>
> </section>
> <section>
>-<title>ccache</title>
>+<title>CompilaciÃ³n utiliizando cachÃ©</title>
> <subsection>
>-<title>Â¿QuÃ© es ccache?</title>
>+<title>A cerca de ccache</title>
> <body>
> 
> 
>@@ -146,8 +154,7 @@
> <body>
> 
> 
>-Instalar <c>ccache</c> en Gentoo es coser y cantar. Tan solo emÃ©rgelo y ya estÃ¡
>-:)
>+Para instalar <c>ccache</c>, ejecute <c>emerge ccache</c>:
> 
> 
> <pre caption="Instalando ccache">
>@@ -161,201 +168,118 @@
> <body>
> 
> 
>-Primero, edite el <path>/etc/make.conf</path> y cambie la variable
>-<c>FEATURES</c> de forma que contenga la palabra clave <c>ccache</c>:
>+Primero, edite el <path>/etc/make.conf</path> y aÃ±ada a la variable
>+<c>FEATURES</c> la palabra clave <c>ccache</c>. A continuaciÃ³n,
>+aÃ±ada una nueva variable llamada CCACHE_SIZE y dele el valor de "2G":
> 
> 
>-<pre caption="Editando las FEATURES en el /etc/make.conf">
>-FEATURES="ccache"
>-</pre>
>-
>-
>-DespuÃ©s, edite (o cree) la variable <c>CCACHE_SIZE</c> (tambiÃ©n en el
>-<path>/etc/make.conf</path>) que contiene la cantidad de espacio de disco que
>-quiere sacrificar para el <c>ccache</c>:
>-
>-
>-<pre caption="Editando CCACHE_SIZE en el /etc/make.conf">
>+<pre caption="Editando CCACHE_SIZE en /etc/make.conf">
> CCACHE_SIZE="2G"
> </pre>
> 
> 
>-A partir de ahora, Portage usarÃ¡ <c>ccache</c> para acelerar la compilaciÃ³n
>-donde sea posible. Si dudas del funcionamiento de <c>ccache</c>, puedes
>-ejecutar <c>ccache -s</c> para ver las estadÃsticas de <c>ccache</c>:
>+Para comprobar si ccache funciona, pÃdale a ccache que te muestre 
>+las estadÃsticas:
> 
> 
>-<pre caption="Visualizando las estadÃsticas de ccache">
>+<pre caption="Viendo las estadÃsticas de ccache">
> # ccache -s
> </pre>
> 
> </body>
> </subsection>
>-</section>
>-<section>
>-<title>Paquetes Binarios</title>
> <subsection>
>-<title>Creando paquetes binarios</title>
>+<title>Utilizando ccache para compilaciones de C sin relaciÃ³n con Portage</title>
> <body>
> 
> 
>-Hemos discutido anteriormente como trabajar con paquetes precompilados, pero
>-como creas tus propios paquetes precompilados?
>-
>-
>-
>-Si el paquete ya estÃ¡ instalado, puedes usar el comando <c>quickpkg</c> que
>-harÃ¡ un tar de los ficheros instalados. Â¡Es muy interesante para los backups!
>-
>-
>-<pre caption="Usando quickpkg">
>-# quickpkg gnumeric
>-</pre>
>-
>-
>-Si el paquete no estÃ¡ instalado aÃºn, puede instalarlo usando <c>emerge</c> y
>-especificÃ¡ndole crear un paquete binario. <c>emerge</c> usa el argumento
>-<c>--buildpkg</c> (<c>-b</c> en su versiÃ³n corta) para esto:
>+Si quiere utilizar ccache para compilaciones que no tengan que ver con Portage, 
>+aÃ±ada <path>/usr/lib/ccache/bin</path> al principio de su variable PATH
>+(antes de <path>/usr/bin</path>). Esto puede llevarse a cabo editando
>+<path>/etc/profile</path>:
> 
> 
>-<pre caption="Instalando gnumeric y creando paquetes binarios">
>-# emerge --buildpkg gnumeric
>-</pre>
>-
>-
>-Si quieres que el Portage haga esto por defecto, deberÃa poner la palabra clave
>-<c>buildpkg</c> en la variable <c>FEATURES</c> declarada en el
>-<path>/etc/make.conf</path>.
>-
>-
>-<pre caption="Creando automÃ¡ticamente paquetes binarios">
>-FEATURES="buildpkg"
>-</pre>
>-
>-
>-Si no quiere instalar el software, pero si compilar el paquete, puede usar el
>-argumento <c>--buildpkgonly</c> (<c>-B</c> en su versiÃ³n corta):
>-
>-
>-<pre caption="Compilando un paquete binario de gnumeric">
>-# emerge --buildpkgonly gnumeric
>+<pre caption="Editando /etc/profile">
>+PATH="/usr/lib/ccache/bin:${PATH}"
> </pre>
> 
> </body>
> </subsection>
> </section>
> <section>
>-<title>CaracterÃsticas de Seguridad</title>
>+<title>Soporte para Paquetes Binarios</title>
> <subsection>
>-<title>Sandbox</title>
>+<title>Creando paquetes binarios</title>
> <body>
> 
> 
>-Mientras se compilan y instalan paquetes, el Portage usa una <e>sandbox</e> 
>-(caja de arena) para proteger tu sistema en funcionamiento. Esto significa que,
>-mientras el paquete no se instale en tu sistema, este no tocarÃ¡ ningÃºn fichero
>-fuera de la "caja de arena" Esto asegura que el Portage sabe que ficheros se
>-crearon y se modificaron por el paquete.
>+Portage soporta la instalaciÃ³n de paquetes precompilados. A pesar de que 
>+Gentoo no proporciona paquetes precompilados por sÃ mismo (excepto para
>+las imÃ¡genes GRP) Portage puede estar funcionando perfectamente con paquetes
>+precompilados.
> 
> 
> 
>-Cuando la compilaciÃ³n de un paquete se completa, el Portage "preinstalarÃ¡" el
>-paquete en la "caja de arena", registrando que ficheros se han puesto y donde.
>-Entonces moverÃ¡ estos ficheros desde la "caja de arena" a tu sistema en
>-funcionamiento.
>+Para crear un paquete precompilado puede utilizar <c>quickpkg</c> si el paquete 
>+estÃ¡ instado en su sistema, o <c>emerge</c> con las opciones <c>--buildpkg</c> o
>+<c>--buildpkgonly</c>.
> 
> 
>-</body>
>-</subsection>
>-<subsection>
>-<title>Privilegios de usuario</title>
>-<body>
>-
> 
>-El Portage tambiÃ©n soporta la compilaciÃ³n de paquetes como usuario no
>-privilegiado (para ser mas exactos, como usuario "portage", dentro del grupo
>-"portage"). Esto aumenta la seguridad durante el proceso de compilaciÃ³n. Puede
>-optar por usar los privilegios de usuario con o sin "sandboxing". Por supuesto,
>-ni que decir que los privilegios de usuario y el "sandboxing" es el mÃ©todo
>-mÃ¡s preferible :)
>+Si quiere que Portage cree paquetes precompilados de cada paquete individual 
>+que instale, aÃ±ada <c>buildpkg</c> a la variable FEATURES.
> 
> 
>-</body>
>-</subsection>
>-<subsection>
>-<title>Activando sandbox y/o userpriv</title>
>-<body>
>-
> 
>-Portage usarÃ¡ <c>sandbox</c> por defecto. Si desea <c>userpriv</c>, deberÃ¡
>-agregarlo a la variable <c>FEATURES</c>. FÃjese en que activando
>-<c>userpriv</c> descartarÃ¡ el soporte <c>sandbox</c>, a menos que tambiÃ©n
>-active <c>usersandbox</c>:
>+Puede encontrar mayor soporte para la creaciÃ³n de conjuntos de paquetes 
>+precompilados con<c>catalyst</c>. Para mÃ¡s informaciÃ³n sobre catalyst, por
>+favor lea <uri link="/proj/en/releng/catalyst/reference.xml">Manual de Referencia 
>+de Catalyst</uri> y la <uri link="/proj/en/releng/catalyst/catalyst-howto.xml">
>+GuÃa de Catalyst </uri> (en inglÃ©s ambos documentos). 
> 
> 
>-<pre caption="Activando userpriv y usersandbox">
>-FEATURES="userpriv usersandbox"
>-</pre>
>-
>-<warn>
>-<e>No</e> quite <c>sandbox</c> de la variable <c>FEATURES</c>
>-</warn>
>-
> </body>
> </subsection>
> <subsection>
>-<title>Chequeo estricto</title>
>+<title>Instalando Paquetes Precompilados</title>
> <body>
> 
> 
>-El Portage puede prepararse para reaccionar a las posibles condiciones de
>-peligro (como ficheros Manifest perdidos o incorrectos). Para activar este
>-chequeo estricto agregue la palabra clave <c>strict</c> a la variable
>-<c>FEATURES</c>:
>+A pesar de que Gentoo no proporciona uno, puede crear un repositorio central
>+donde almacene paquetes precompilados. Si quiere utilizar este repositorio,
>+necesita que Portage lo conozca a travÃ©s de la variable PORTAGE_BINHOST
>+que debe apuntar al repositorio. Por ejemplo, si los paquetes precompilados 
>+estÃ¡n en ftp://buildhost/gentoo:
> 
> 
>-<pre caption="Activando el chequeo estricto">
>-FEATURES="strict"
>+<pre caption="Configurando PORTAGE_BINHOST en /etc/make.conf">
>+PORTAGE_BINHOST="ftp://buildhost/gentoo"
> </pre>
> 
>-</body>
>-</subsection>
>-<subsection>
>-<title>Permisos Inteligentes del Sistema de Ficheros</title>
>-<body>
>+
>+Cuando quiera instalar un paquete precompilado, aÃ±ada la opciÃ³n 
>+<c>--getbinpkg</c> al comando emerge junto a la opciÃ³n <c>--usepkg</c>.
>+La primera le indica a emerge que descargue el paquete precompilado
>+del servidor definido previamente, mientras que el segundo indica a emerge
>+que intente instalar el paquete precompilado antes de buscar el cÃ³digo fuente
>+y compilarlo.
>+
> 
> 
>-Portage puede ser configurado para tratar con permisos de ficheros
>-potencialmente peligrosos que representen un riesgo de seguridad. Lo hace
>-quitando los bits de lectura "grupo" y "otros" en los ficheros "setuid" y
>-quitando el bit de lectura "otros" en los ficheros "setgid" en la fase de
>-preinstalaciÃ³n. Para activar los permisos de ficheros inteligentes, agregue la
>-palabra clave <c>sfperms</c> a la variable <c>FEATURES</c>:
>+Por ejemplo, para instalar <c>gnumeric</c> a travÃ©s de paquetes precompilados:
> 
> 
>-<pre caption="Activando los permisos inteligentes del sistema de ficheros">
>-FEATURES="sfperms"
>+<pre caption="Instalando el paquete precompilado gnumeric">
>+# emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric
> </pre>
> 
>-</body>
>-</subsection>
>-</section>
>-<section>
>-<title>Otras caracterÃsticas</title>
>-<subsection>
>-<title>Ayuda del Portage</title>
>-<body>
>-
> 
>-Existen muchas otras palabras clave que puede introducir en la variable 
>-<c>FEATURES</c>. Muchas de ellas estÃ¡n dirigidas a los desarrolladores y son
>-menos interesantes para los usuarios comunes. Si estÃ¡ interesado en aprender
>-mÃ¡s sobre estas caracterÃsticas (o del Portage en general), no olvide leer
>-la pagina del manual del <path>make.conf</path> que le proporcionamos.
>+MÃ¡s informaciÃ³n sobre las opciones para utilizar paquetes precompilados con 
>+emerge puede consultarse en la pÃ¡gina de la ayuda:
> 
> 
>-<pre caption="MÃ¡s informaciÃ³n sobre el Portage">
>-# man make.conf
>+<pre caption="Leyendo la pÃ¡gina de ayuda sobre emerge">
>+$ man emerge
> </pre>
> 
> </body>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 72731: 44872