Attachment 37538 Details for Bug 60070 – italian translation of the xml guide

italian translation of the xml guide

macos-guide.it.xml (text/xml), 16.84 KB, created by dario on 2004-08-16 09:24:37 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: dario

Created: 2004-08-16 09:24:37 UTC

Size: 16.84 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
>
><guide link="/doc/en/macos-guide.xml">
>
>	<title>Guida d'Installazione ed Uso di Gentoo Per Mac OS X</title>
>
>	<author title="Author, Editor">
>		<mail link="alexander@gentoo.org">Alexander Plank</mail>
>	</author>
>	<author title="Author, Editor">
>		<mail link="gongloo@gentoo.org">Hasan Khalil</mail>
>	</author>
>	<author title="Author">
>		<mail link="pat2man@comcast.net">Patrick Tescher</mail>
>	</author>
>	<author title="Author">
>		<mail link="clement@varaldi.org">ClÃ©ment Varaldi</mail>
>	</author>
>
>	<abstract>
>		Questa guida aiuta l'utente medio nell'installazione e nell'uso di portage in Mac OS X.
>	</abstract>
>
>	
>	
>	<license/>
>
>	<version>1.0</version>
>	<date>August 13, 2004</date>
>
>	<chapter>
>		<title>Installazione</title>
>		<section>
>			<title>Requisiti di sistema</title>
>			<body>
>
>				<p>Per poter installare Gentoo per Mac OS X, devono essere gia' installati i 
>					seguenti software:</p>
>				<ul>
>					<li>Mac OS 10.2 o maggiore</li>
>					<li>XCode Tools 1.2 o maggiore</li>
>				</ul>
>
>				<note>
>					Gli XCode Tools possono essere scaricati gratuitamente dall'area membri dell'
>					<uri link="https://connect.apple.com">Apple Developer Connection</uri> (iscrizione 
>					gratuita richiesta).
>				</note>
>
>				<impo>
>					Raccomandiamo <e>fortemente</e> di installare XCode con X11 SDK.
>				</impo>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>L'Installer</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Come primo passo dovete scaricare l'
>					<uri link="http://www.metadistribution.org/macos">immagine dell'installer di
>						Gentoo per Mac OS X</uri>. Montando l'immagine dmg (cliccando due volte sull'icona),
>					il suo contenuto dovrebbe essere visualizzato in una finestra del finder; a questo
>					punto dovrebbe vedersi l'icona dell'installer. Cliccate su di essa e seguite le 
>					istruzioni sullo schermo.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Terminal.app</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Dopo aver terminato la procedura dell'installer, dovete aprire Terminal.app
>					(o un altro emulatore di terminale). Se un terminale Ã¨ gia' aperto, Ã¨ comunque
>					necessario aprire un'altra finestra terminale per poter utilizzare il software
>					installato dall'installer nella sessione corrente.
>				</p>
>
>				<warn>
>					Attualmente non sono supportate shell diverse da bash, molto probabilmente altre
>					non funzioneranno. Dovete cambiare la shell di default in Terminal.app cliccando
>					su Terminal->Preferences (nel menu della barra), scegliendo l'opzione "Esegui
>					questo comando", ed inserendo <c>/bin/bash</c>.
>				</warn>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Aggiornare il Portage</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					E' estremamente importante mantenere il database di informazioni dei pacchetti
>					del partage (comunemente chiamato "portage tree") aggiornato: lo trovate in
>					<path>/usr/portage</path>. Il portage tree mantiene informazioni su ogni pacchetto
>					che portage Ã¨ in grado di installare, nicluse le direttive da seguire per
>					automatizzare l'installazione. E' importante aggiornare queste informazioni
>					all'ultimo live tree disponibile, in modo da poter continuare con tutte le
>					informazioni aggiornate di tutti i pacchetti.
>				</p>
>
>				<p>
>					Una volta acceduta la console bisogna ottenere i privilegi di root per poter
>					continuare. Se siete un amministratore del computer, ottenerli si traduce in
>					un semplice uso di sudo.
>				</p>
>
>				<pre caption="Ottenere i privilegi di root">
>					$ <i>sudo su</i>
>					Password:
>				</pre>
>
>				<p>
>					Per essere sicuri di avere gli ultimi fix e le utlime informazioni sui pacchetti
>					disponibili, dovete sincronizzare il portage tree con quello disponibile sui
>					server gentoo.
>				</p>
>
>				<pre caption="Aggiornare il portage tree">
>					# <i>emerge sync</i>
>				</pre>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Configurazione</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Ora bisogna comunicare al portage qualche informazione sulla vostra versione di OSX.
>					Il portage usa i file in <path>/etc/make.profile</path> per determinare quali
>					pacchetti sono gia' installati nel Mac OS X, quali sono mascherati per la stessa
>					versione di Mac OS X ed altre opzioni di default. Dovete usare uno dei profili
>					forniti, e semplicemente dare al sistema un alias da
>					<path>/etc/make.profile</path> ad un profilo pre-scritto. Inserite il comando da
>					uno dei blocchi sottostanti, scegliendo quello appropriato per il vostro sistema.
>				</p>
>
>				<pre caption="Creare l'alias del profilo per Jaguar/Panther">
>					# <i>ln -s /usr/portage/profiles/default-macos-10.3 /etc/make.profile</i>
>				</pre>
>
>				<pre caption="Creare l'alias del profilo per Tiger">
>					# <i>ln -s /usr/portage/profiles/default-macos-10.4 /etc/make.profile</i>
>				</pre>
>
>				<note>
>					Utenti esperti possono modificare altre configurazioni del portage
>					specificando opzioni di configurazione in <path>/etc/make.conf</path>.
>					Questo passo Ã¨ sconsigliato ad un utente medio.
>				</note>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Installare il sistema dei pacchetti</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Successivamente, bisogna 'emergere' il sistema. Questo passo installa altri
>					pacchetti necessari al portage per lavorare correttamente.
>				</p>
>
>				<pre caption="Emergere il Sistema">
>					# <i>emerge system</i>
>				</pre>
>
>				<p>
>					Congratulazioni! Gentoo per Mac OS X ora Ã¨ pronta per funzionare.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Installare Software Usando il Portage</title>
>
>		<section>
>			<title>Installare Software</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Tutto quel che serve per installare un pacchetto nel portage Ã¨ semplicemente emergerlo.
>					Portage si prendera' cura di tutte le sue dipendenze. Installare un pacchetto Ã¨ 
>					veramente semplice una volta saputo il suo nome.
>				</p>
>
>				<pre caption="Emergere Lynx">
>					# <i>emerge lynx</i>
>				</pre>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Pacchetti mascherati</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Ora dovreste essere in grado di emergere qualsiasi combinazione di pacchetti 
>					testati e aggiornati per lavorare con macos. Attualmente, solo un ristretto
>					numero di pacchetti non sono mascherati. Se un ebuild non ha la keyword macos,
>					aggiungetela, dovreste ricevere un messaggio simile al seguente.
>				</p>
>
>				<pre caption="Esempio di pacchetto mascherato">
>					# <i>emerge -p cowsay</i>
>
>					These are the packages that I would merge, in order:
>
>					Calculating dependencies
>					!! all ebuilds that could satisfy "cowsay" have been masked.
>					!! possible candidates are:
>					- games-misc/cowsay-3.03 (masked by: missing keyword)
>				</pre>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Testare pacchetti</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Potreste voler testare un pacchetto voi stessi per vedere se funziona,
>					indipendentemente dalla mascheratura. Mentre non suggeriamo all'utente medio
>					operazioni del genere, persone che vogliono aiutare gli sviluppatori nel testare
>					pacchetti sono libere di cambiare lo stato e testare i pacchetti nel loro
>					sistema. Questo Ã¨ possibile aggiungendo la keyword macos al file di ifnormazione
>					del pacchetto, altrimenti detto 'ebuild'. Per aggiungere la keyword macos ad un
>					ebuild bisogna usare il comando 'ekeyword', parte del pacchetto gentoolkit-dev.
>				</p>
>
>				<pre caption="Installare gentoolkit-dev">
>					# <i>emerge gentoolkit-dev</i>
>				</pre>
>
>				<pre caption="Keywording a package">
>					# <i>cd /usr/portage/games-misc/cowsay</i>
>					# <i>ekeyword macos cowsay-3.03.ebuild</i>
>				</pre>
>
>				<p>
>					Se il pacchetto si compila con successo ed esegue correttamente, potete spedire
>					un bug a <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri> (iscrizione
>					gratuita richiesta) notificandoci che il pacchetto funziona (sentitevi liberi
>					di assegnare il bug al team di sviluppo Gentoo per Mac OS X, osx@gentoo.org).
>					Se non funziona, spedite un bug che mostri gli errori che avete ricevuto
>					(solitamente ci sono una grande quantita di errori; fate copia e incolla dal
>					primo messaggio che pare un errore, fino alla fine dell'output).
>				</p>
>
>				<p>
>					Per molti di quei pacchetti che necessitano X11 per l'esecuzione, dovete
>					installare l'X11 development package. Se non l'avete fatto durante
>					l'installazione di Xcode, potete installarlo senza difficolta' dal file
>					<path>X11SDK.pkg</path>, situato nella directory <path>Packages</path> del
>					vostro cd XCode 1.2 (basta un doppio click per installare). Non Ã¨ ancora 
>					possibile emergere il portage dall'ebuild. C'Ã¨ n
>					<uri link="#doc_chap6_sect4">workaround</uri> per i pacchetti che dipendono
>					dal portage (come gentoolkit).
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Pacchetti gia' installati</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Se trovate un pacchetto che Ã¨ gia' installato, potete scrivere un bug su
>					<uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri> (iscrizione gratuita
>					richiesta). Nel vostro sistema potete aggiungere pacchetti a <path>/etc/portage
>						package.provided</path> per dire al portage che sono gia' installati.
>				</p>
>
>				<pre caption="Aggiungere pacchetti a package.provided">
>					# <i>echo cat-name/package-x.y.z >> /etc/portage/package.provided</i>
>				</pre>
>
>				<note>
>					Per vedere una lista dei pacchetti che gli sviluppatori hanno giudicato come
>					preinstallati dalla Apple sulla vostra versione di Mac OS X, potete consultare
>					il file <path>/etc/make.profile/package.provided</path>.
>				</note>
>
>				<warn>
>					Si sconsiglia di modificare <path>/etc/make.profile/package.provided</path>
>					perchÃ ¨il file viene sovrascritto ogni volta che il portage tree viene
>					aggiornato (via 'emerge sync').
>				</warn>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Usare il CVS</title>
>		<section>
>			<title>Problemi con il Case Sensitive</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Lo script in CVS ha problemi con file system case-insensitive, come HFS(+),
>					quindi si rende necessario creare un'immagine con file system case-sensitive
>					(si raccomandano almeno 750MB di dimensione) dove estrarre il portage tree CVS.
>					Uno dei seguenti comandi puÃ² essere usato pe rcreare questa immagine di file
>					system:
>				</p>
>
>				<pre caption="Creare un'immagine UFS case-sensitive">
>					<comment>(Sostituire 'gentoo-cvs.dmg' col nome desiderato per il file,</comment> 
>					<comment>e 'Gentoo-CVS' col nome desiderato per il volume)</comment>
>					$ <i>hdiutil create -size 750m gentoo-cvs.dmg -volname Gentoo-CVS -fs UFS</i>
>				</pre>
>
>				<pre caption="Creare un'immagine HFS+ case-sensitive">
>					<comment>(Sostituire 'gentoo-cvs.dmg' col nome desiderato per il file,</comment>
>					<comment>e 'Gentoo-CVS' col nome desiderato per il volume)</comment>
>					$ <i>hdiutil create -size 750m gentoo-cvs.dmg -volname Gentoo-CVS -fs HFSX</i>
>				</pre>
>
>				<warn>
>					Sviluppatori: repoman non funzionera' con spazi nel path del portage.
>					root; non usare spazi nel nome del volume per la vostra immagine CVS.
>				</warn>
>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Disinstallazione</title>
>
>		<section>
>			<title>Script di disinstallazione</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Per disinstallare Gentoo per Mac OS X, potete usare lo
>					<uri link="http://dev.gentoo.org/~alexander/files/uninstall.pl">
>						script di disinstallazione</uri>, che vi permette di scegliere se
>					volete o meno fare un 'unmerge' dei pacchetti installati con Gentoo
>					per MacOS.
>				</p>
>
>				<pre caption="Disinstallare Gentoo per Mac OS X">
>					# <i>sudo perl uninstall.pl</i>
>				</pre>
>
>				<note>
>					Per disinstallare dovete eseguire lo script con privilegi di root.
>				</note>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Pacchetti disponibili</title>
>
>		<section>
>			<title>Overview</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Ci sono diversi modi per vedere una lista di pacchetti che sono stati marcari
>					con la keyword 'macos', quindi marcati come stabili su Mac OS X. FinchÃ¨ ci sara'
>					un grande sviluppo nel marcare stabili pacchetti per Gentoo per Mac OS X,
>					consigliamo agli utenti di controllare la lista dei pacchetti disponibili
>					frequentemente.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Gentoo Fresh Mac OS X Ebuilds</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Il sito <uri link="http://packages.gentoo.org/archs/macos/stable/">Gentoo Linux
>						Fresh Mac OS X Ebuilds</uri> Ã¨ part del sito ufficiale
>					<uri link="http://packages.gentoo.org">Fresh Gentoo Ebuilds</uri>.
>					Questo non offre solo un lista con le informazioni per gli attuali ebuild, ma
>					permette anche ricerche e features piÃ¹ popolari, come RSS feeds a(nche sulla base
>					di una keyword). C'Ã¨ un <uri link="http://packages.gentoo.org/archs/macos/stable/gentoo_simple.rss">
>						RSS feeds per gli ultimi ebuild keyworded 'macos'</uri> disponibile su
>					<uri link="http://packages.gentoo.org/feeds">Fresh Gentoo Ebuilds Feeds
>						List</uri>.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Gentoo-Portage.com</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					<uri link="http://www.gentoo-portage.com">Gentoo-Portage.com</uri> Ã
>					una risorsa non ufficiale per informazioni sul portage tree, simile a
>					<uri link="http://packages.gentoo.org">Fresh Gentoo Ebuilds</uri>, ma offre
>					piÃ¹ features suuna base per ebuild, come una dipendenza inversa per pacchetto,
>					etc.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
>
>	<chapter>
>		<title>Caratteristiche avanzate, e possibili problemi</title>
>
>		<section>
>			<title>Collision Protection</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Gentoo per MacOS fornisce una protezione dalle collisioni automatica che previene
>					la riscrittura da parte del portage di file che non ha inserito lui stesso. Questa
>					funzione puÃ² essere disabilitata con <c>FEATURES="-collision-protect"</c>.
>				</p>
>
>				<pre caption="Permettere al portage di sovrascrivere file di Mac OS X ">
>					# <i>FEATURES="-collision-protect" emerge autoconf</i>
>				</pre>
>
>				<warn>
>					Disabilitare il collision protection Ã <e>molto</e> pericoloso e puÃ² portare ad
>					un sistema non funzionante.
>				</warn>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>emerge: command not found</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					L'installer di Gentoo per Mac OS X aggiorna il file <path>/etc/profile</path>
>					aggiungengo <path>/usr/lib/portage/bin</path> alla variabile d'ambiente <c>PATH</c>.
>					Per eseguire <c>emerge ...</c>, dovete digitare source <path>/etc/profile</path>
>					o fare log out ed un nuovo log in per evitare di dover digitare l'intero path
>					<path>/usr/lib/portage/bin/&lt;toolname&gt;</path> per eseguire tool del portage.
>				</p>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>Errori con &lt;libreria&gt;.a</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Quando si installa un file <path>&lt;libreria&gt;.a</path> viene eseguito ranlib
>					per assicurarsi che la libreria venga riferita al path corretto. Quando viene
>					eseguito <c>make install</c> in un ebuild, il tutto viene in realta' installato
>					in <path>/var/tmp/portage&lt;package&gt;/image</path> invece che nell'attuale
>					live filesystem (livefs). Questo significa che le librerie che vengono installate
>					con da ebuild hanno riferimenti errati. Questo problema esiste solo nel kernel
>					darwin con i suo file <path>&lt;libreria&gt;.a</path>, il team  di Gentoo per Mac
>					OS X sta lavorando ad una soluzione.
>				</p>
>
>				<p>
>					Secondo la politica di Gentoo per Mac OS X, per gli ebuild che installano librerie
>					bisogna verificare che funzionino correttamente prima di marcarli 'macos'. Spesso
>					la ragione percui una libreria non funziona Ã¨ percÃ c'Ã¨ un riferimento ad un path
>					errato. Se vi imbattete in un caso simile c'Ã¨ un semplice metodo per aggirare
>					questo problema. Il comando <c>ranlib</c>, tra le altre cose, risolve la questione
>					dei path errati delle librerie.
>				</p>
>
>				<pre caption="Usare ranlib per correggere librerie non funzionanti">
>					<comment>(Sostituire '/usr/lib/libjpeg.a' con la libreria in questione)</comment>
>					# <i>ranlib /usr/lib/libjpeg.a</i>
>				</pre>
>
>			</body>
>		</section>
>		<section>
>			<title>La dipendenza del portage</title>
>			<body>
>
>				<p>
>					Alcuni pacchetti hanno bisogno del portage installato. Attualmente c'Ã¨ un
>					problema per cui il portage non sa di essere installato. Mentre il team di
>					Gentoo per Mac OS X sta lavorando su questo bug, esiste un semplice metodo per
>					aggirare il problema. E' possibile emergere qualsiasi pacchetto senza dover
>					emergere le sue dipendenze. Questo puÃ² essere usato per evitare la dipendenza del
>					portage, ma non dovrebbe mai essere usato per ogni altra dipendenza.
>				</p>
>
>				<pre caption="Ignorare le dipendenze in un emerge">
>					# <i>emerge --nodeps gentoolkit</i>
>				</pre>
>
>			</body>
>		</section>
>	</chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 60070: 37248 | 37256 | 37270 | 37354 | 37538