Attachment 30757 Details for Bug 50047 – colinux-howto.xml - Translated (French) XML file

colinux-howto.xml - Translated (French) XML file

colinux-howto.xml (text/plain), 14.94 KB, created by Olivier Fisette (RETIRED) on 2004-05-04 17:33:45 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olivier Fisette (RETIRED)

Created: 2004-05-04 17:33:45 UTC

Size: 14.94 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="colinux-howto.xml" lang="fr">
><title>Configurer coLinux pour utiliser Gentoo</title>
><author title="Auteur">
>  IWBCMAN
></author>
><author title="Auteur">
>  janlaur
></author>
><author title="Correcteur">
>  <mail link="joshua@sungentoo.homeunix.com">Joshua Preston</mail>
></author>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="olivier.fisette@sympatico.ca">Olivier Fisette</mail>
></author>
><abstract>
>Ce HOWTO prÃ©sente une configuration simple permettant d'utiliser coLinux sur
>votre ordinateur Windows pour exÃ©cuter Linux dans un fil d'Ã©xÃ©cution.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.0</version>
><date>22 avril 2004</date>
>
><chapter>
><title>Introduction</title>
><section>
><title>Qu'est-ce que coLinux&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>coLinux est un programme de type dÃ©mon pour Windows. Son utilitÃ© est d'exÃ©cuter
>le noyau Linux dans un fil d'exÃ©cution Windows natif, permettant ainsi 
>d'utiliser Linux dans Windows.
></p>
>
><p>
>Votre principale inquiÃ©tude est probablement les performances. Celles
>des applications X sont mauvaises, bien que ces applications restent
>utilisables. Les applications ordinaires sont tout aussi rapides que sous le
>vrai Linux. genlop indique mÃªme que certaines de mes compilations avec
>emerge ont Ã©tÃ© plus rapides dans coLinux, mais c'est peut-Ãªtre dÃ» Ã  une erreur
>de ma part.
></p>
>
><warn>
>coLinux est au stade alpha. Il fonctionne (et plutÃ´t bien), mais plusieurs
>fonctionnalitÃ©s ne sont pas encore implÃ©mentÃ©es.
></warn>
>
><p>
>Ce HOWTO est basÃ© sur une compilation et une fusion de deux excellents HOWTO
>postÃ©s dans les <uri link="http://forums.gentoo.org">Forums Gentoo</uri> par
>IWBCMAN et janlaur. Voici, Ã  titre de rÃ©fÃ©rence, des liens vers ces
>discussions&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li><uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=162420">
>  Article de IWBCMAN
>  </uri></li>
>  <li><uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=163154">
>  Article de janlaur
>  </uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Installation</title>
><section>
><title>Obtenir coLinux</title>
><body>
>
><warn>
>Vous devez utiliser Windows 2000, 2003 ou XP (Ãdition familiale/Professionnel)
>pour utiliser coLinux.
></warn>
>
><p>
>Vous n'avez qu'Ã  tÃ©lÃ©charger le dernier instantanÃ© Ã  partir de 
><uri link="http://colinux.org/snapshots/">coLinux.org</uri>.
></p>
>
><note>
>coLinux-20040417.exe a Ã©tÃ© employÃ© dans le cadre de ce HOWTO. Puisque plusieurs
>bogues sont Ã©galement rÃ©glÃ©s dans cet instantanÃ©, nous vous recommandons de
>l'utiliser.
></note>
>
><p>
>Le fichier .EXE est un programme d'installation capable de tÃ©lÃ©charger une
>image d'une distribution de base Ã  partir de Sourceforge (Gentoo/Debian/Fedora).
></p>
>
><p>
>Lancez le .EXE, utilisez les valeurs proposÃ©es par dÃ©faut sauf, bien sÃ»r, pour
>le choix de la distribution, oÃ¹ vous devriez choisir Gentoo.
></p>
>
><p>
>L'image sera tÃ©lÃ©chargÃ©e dans le rÃ©pertoire d'installation et sera nommÃ©e
><path>gentoo-i586-ext3-2g-deluxe.bz2</path>.
></p>
>
><p>
>Ce nouveau fichier de partition virtuelle contient une installation Gentoo
>stage3. En fait, c'est davantage qu'un stage3, puisque XFree86, XFCE4, FireFox,
>gaim et xchat sont inclus. Cette partition virtuelle utilise le systÃ¨me de
>fichiers ext3.
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    DÃ©sarchivez ce fichier dans n'importe quel disque ayant assez de place pour
>    un fichier de 2 gigaoctets.
>  </li>
>  <li>Il ne devrait pas y avoir d'espace dans le chemin d'accÃ¨s du fichier.</li>
>  <li>
>    Si vous le souhaitez, vous pouvez supprimer le fichier .bz2 aprÃ¨s le
>    dÃ©sarchivage.
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Vous aurez sans doute besoin de winrar pour Windows pour le dÃ©sarchivage.
>Consultez <uri link="http://colinux.org/wiki/index.php/NiceTools">coLinux
>Nice Tools page</uri> pour trouver les outils pour l'extraction des fichiers
>images et pour la crÃ©ation de partitions virtuelles de mÃ©moire virtuelle.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Configuration</title>
><section>
><title>Modifier le fichier de configuration</title>
><body>
>
><p>
>Il n'y a qu'un seul fichier de configuration&nbsp;; il se trouve dans le
>rÃ©pertoire d'installation et se nomme <path>default.colinux.xml</path>.
>Ouvrez-le avec votre Ã©diteur favori et Ã©ditez-le comme suit&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="default.colinux.xml">
>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
>&lt;colinux&gt;
>    <comment>&lt;!-- Votre chemin d'accÃ¨s peut varier quelque peu. --&gt;</comment>
>    &lt;block_device index="0" path="\DosDevices\e:\gentoo-i586-ext3-2g-deluxe" enabled="true"&gt;&lt;/block_device&gt;
>    &lt;bootparams&gt;root=/dev/cobd0&lt;/bootparams&gt;
>    &lt;image path="vmlinux"&gt;&lt;/image&gt;
>    <comment>&lt;!-- Ajustez la taille selon vos besoins. --&gt;</comment>
>    &lt;memory size="256"&gt;&lt;/memory&gt;
>    <comment>&lt;!-- Assurez-vous que name= le nom exact du pÃ©riphÃ©rique TAP de vos Connexions rÃ©seaux ! --&gt;</comment>
>    &lt;network index="0" type="tap" name="TAP"&gt;&lt;/network&gt;
>&lt;/colinux&gt;
></pre>
>
><p>
>Changez le chemin pour l'endroit oÃ¹ vous avez dÃ©sarchivÃ© l'image et configurez
>la quantitÃ© de mÃ©moire que vous souhaitez allouer Ã  coLinux.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>ParamÃ©trer le rÃ©seau</title>
><body>
>
><p>
>Vous devriez maintenant pouvoir dÃ©marrer coLinux en double-cliquant sur
>colinux-daemon.exe mais, puisque la plupart des gens vondront aussi un accÃ¨s au
>rÃ©seau, nous allons d'abord configurer cet accÃ¨s. Commencez par installer
>l'adaptateur rÃ©seau virtuel&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Choisissez Â«&nbsp;Ajout de matÃ©riel&nbsp;Â» dans le Panneau de
>    configuration, puis cliquez sur Â«&nbsp;Suivant&nbsp;Â».
>  </li>
>  <li>
>    Cliquez sur Â«&nbsp;Oui, j'ai dÃ©jÃ  connectÃ© le matÃ©riel.&nbsp;Â», puis 
>	cliquez sur Â«&nbsp;Suivant&nbsp;Â».
>  </li>
>  <li>
>    Dans la fenÃªtre suivante, faites dÃ©filer la liste jusqu'Ã  la fin, 
>    choisissez Â«&nbsp;Ajoutez un nouveau pÃ©riphÃ©rique matÃ©riel.&nbsp;Â», puis 
>	cliquez sur Â«&nbsp;Suivant&nbsp;Â».
>  </li> 
>  <li>
>    Choisissez Â«&nbsp;Installer le matÃ©riel que je sÃ©lectionne manuellement 
>	dans la liste&nbsp;Â», puis cliquez sur Â«&nbsp;Suivant&nbsp;Â».
>  </li>
>  <li>
>    SÃ©lectionnez Â«&nbsp;Cartes rÃ©seau&nbsp;Â» puis cliquez sur
>    Â«&nbsp;Suivant&nbsp;Â».
>  </li>
>  <li>
>    Cliquez sur Â«&nbsp;Disque fourni...&nbsp;Â» et naviguez jusqu'Ã  l'emplacement
>    oÃ¹ vous avez dÃ©sarchivÃ© coLinux. Entrez dans le rÃ©pertoire
>    Â«&nbsp;netdriver&nbsp;Â». Un fichier devrait y Ãªtre listÃ©. 
>  </li>
>  <li>SÃ©lectionnez celui-ci, puis cliquez sur Â«&nbsp;Ouvrir&nbsp;Â».</li>
></ul>
>
><p>
>Votre adaptateur rÃ©seau virtuel est maintenant installÃ©&nbsp;! Vous pouvez le
>configurer comme n'importe quel autre adaptateur sur votre systÃ¨me. 
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Allez dans Â«&nbsp;Panneau de configuration -> Connexions
>    rÃ©seau&nbsp;Â»
>  </li>
>  <li>
>    Cliquez sur votre connexion Internet, puis maintenez la touche contrÃ´le
>    enfoncÃ©e et cliquez sur votre nouvelle connexion rÃ©seau TAP.
>  </li>
>  <li>
>    Cliquez avec le bouton droit et choisissez Â«&nbsp;Connexions de 
>	pont&nbsp;Â».
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Windows devrait crÃ©er un pont rÃ©seau. Si vous avez toujours une connexion
>active Ã  Internet dans Windows, cela fonctionne probablement.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>DÃ©marrer</title>
><body>
>
><p>
>Maintenant, vous Ãªtes prÃªt Ã  ouvrir colinux-daemon.exe et Ã  Ãªtre transportÃ© par
>sa magie&nbsp;: vous Ãªtes dÃ©sormais dans une installation Gentoo de base, avec
>des programmes tels que XFree86, XFCE4, gaim, le noyau Linux 2.4.26 et d'autres
>applications de base Ã  votre disposition.
></p>
>
><p>
>Une fois dans cet environnement, vous souhaiterez d'abord rÃ©gler quelques
>petites choses&nbsp;:
></p>
>
><ul>
>  <li>
>    Ouvrez une session en tant que root et dÃ©finissez le mot de passe root.
>  </li>
>  <li>VÃ©rifiez que le rÃ©seau fonctionne.</li>
>  <li>
>    DÃ©marrez sshd, et utilisez le client ssh Putty pour vous y connecter. 
>    (Utilisez cygwin comme type de terminal.)
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Vous voudrez sans doute mettre Ã  jour votre systÃ¨me. Faisons-le
>maintenant&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Finaliser l'installation">
># <i>emerge sync</i>
># <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
><comment>(Si vous prÃ©fÃ©rez utiliser vnc.)</comment>
># <i>emerge tightvnc</i>
></pre>
>
><p>
>Maintenant, vous devez configurer X. Vous pouvez simplement copier le fichier
><path>/etc/X11/XF86Config</path> de votre installation Linux dans votre
>installation coLinux (si c'est possible).
></p>
>
><note>
>Vous ne pouvez utiliser que les pilotes fournis avec X (et non pas
>nvidia-glx/kernel, par exemple). De plus, cela ne semble fonctionner qu'avec une
>profondeur de couleurs de 16&nbsp;; vous devrez donc Ã©diter vos fichiers
>quelque peu. Souvenez-vous que vous n'avez pas d'accÃ¨s direct au matÃ©riel vidÃ©o
>de Windows&nbsp;; vous devrez donc copier le fichier Ã  partir d'une autre
>source ou le crÃ©er manuellement. Alternativement, vous pouvez dÃ©marrer votre
>machine avec Knoppix et laisser ce dernier crÃ©er un fichier
><path>XF86Config</path> pour vous.
></note>
>
><p>
>Lorsque cela est terminÃ©, crÃ©ez <path>~/.vnc/xstartup</path>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Exemple de fichier ~/.vnc/xstartup">
>startxfce4 &amp;
></pre>
>
><p>
>Maintenant, exÃ©cutez vncserver avec vos options. Un mot de passe vous sera
>demandÃ©&nbsp;; crÃ©ez-en un et souvenez-vous en.
></p>
>
><pre caption="DÃ©marrer vncserver">
>$ <i>vncserver -geometry "1024x768" -depth 16</i>
></pre>
>
><p>
>Tout ce dont vous avez besoin, dÃ©sormais, c'est de tÃ©lÃ©charger vnc pour Windows,
>d'exÃ©cuter vncviewer et de fournir Ã  ce dernier l'adresse IP de votre
>adaptateur rÃ©seau (c.-Ã .-d. 192.168.0.X:1) ainsi que votre mot de passe. Si
>tout va bien, vncviewer devrait maintenant lancer votre bureau XFCE4.
>Amusez-vous comme un fou&nbsp;!
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Sujets avancÃ©s</title>
><section>
><title>Ajouter une partition de mÃ©moire virtuelle</title>
><body>
>
><p>
>TÃ©lÃ©chargez un fichier de mÃ©moire virtuelle 
><uri link="http://gniarf.nerim.net/colinux/swap/">ici</uri> (le nom du fichier
>indique sa taille). DÃ©sarchivez-le lÃ  oÃ¹ vous disposez de l'espace disque
>nÃ©cessaire et ajoutez ce qui suit Ã  votre
><path>default.colinux.xml</path>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Ajouter une partition de mÃ©moire virtuelle">
>    <comment>&lt;-- index="1" signifie que la partition sera reprÃ©sentÃ©e par /dev/cobd1. --&gt;</comment>
>    &lt;block_device index="1" path="\DosDevices\e:\swap-file" enabled="true"&gt;&lt;/block_device&gt;
></pre>
>
><p>
>Maintenant, redÃ©marrez coLinux et exÃ©cutez <c>mkswap</c>&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="RÃ©gler votre partition de mÃ©moire virtuelle">
># <i>mkswap /dev/cobd1</i>
></pre>
>
><p>
>Vous devrez Ã©galement modifier votre fichier <path>/etc/fstab</path>. Ajoutez-y
>la ligne suivante&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Modifier /etc/fstab">
>/dev/cobd1	none	swap	sw	0 0
></pre>
>
><p>
>Maintenant, activez la mÃ©moire virtuelle sans redÃ©marrer&nbsp;!
></p>
>
><pre caption="Activer la mÃ©moire virtuelle">
># <i>swapon -a</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>AccÃ©der Ã  vos partitions Linux existantes Ã  partir de coLinux</title>
><body>
>
><p>
>Le site Web de coLinux fournit un document couvrant les 
><uri link="http://colinux.org/wiki/index.php/coLinuxFAQ#A3">bases</uri> de
>l'accÃ¨s aux partitions Linux Ã  partir de coLinux. AprÃ¨s cette lecture, vous
>serez capable d'Ã©crire une configuration semblable Ã  celle-ci&nbsp;:
></p>
>
><pre caption="Nouveau default.colinux.xml">
>&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
>&lt;colinux&gt;
>    &lt;block_device index="0" path="\DosDevices\e:\gentoo-i586-ext3-2g-deluxe" enabled="true"&gt;&lt;/block_device&gt;
>    &lt;block_device index="1" path="\DosDevices\e:\swap-file" enabled="true"&gt;&lt;/block_device&gt;
>    <comment>&lt;!-- Votre chemin d'accÃ¨s peut varier selon la disposition de vos disques, etc. --&gt;</comment>
>    &lt;block_device index="2" path="\Device\Harddisk0\Partition5" enabled="true"&gt;&lt;/block_device&gt; 
>    &lt;bootparams&gt;root=/dev/cobd0&lt;/bootparams&gt;
>    &lt;image path="vmlinux"&gt;&lt;/image&gt;
>    &lt;memory size="256"&gt;&lt;/memory&gt;
>    &lt;network index="0" type="tap" name="TAP"&gt;&lt;/network&gt;
>&lt;/colinux&gt;
></pre>
>
>
><p>
>Vous devrez (re)dÃ©marrer coLinux pour que les changements soient pris en
>considÃ©ration. Vous devriez pouvoir accÃ©der Ã 
>Â«&nbsp;\Device\Harddisk0\Partition5&nbsp;Â» dans coLinux par le biais du fichier
>matÃ©riel /dev/cobd2.
></p>
>
><pre caption="Monter">
># <i>mount /dev/cobd2 /mnt/linux</i>
></pre>
>
><impo>
>Souvenez-vous que cette prodÃ©cure ne fonctionne que pour les partitions que
>Windows n'utilise pas. Si Windows utilise une partition, vous devrez employer
>smbfs pour y accÃ©der.
></impo>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Questions et rÃ©ponses</title>
><section>
><title>Quelles options USE devrais-je utiliser&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Les options USE sont les mÃªmes que pour un systÃ¨me natif.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Puis-je partager ma connexion par numÃ©rotation&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>C'est le partage de connexion Internet qui est utilisÃ© pour connecter le rÃ©seau
>Linux au rÃ©seau externe. Vous devriez donc pouvoir faire un pont entre la
>connexion TAP et votre connexion PPP.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le noyau Linux peut-il toujours accÃ©der au matÃ©riel&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>coLinux procure une Ã©mulation pour chaque type de matÃ©riel nÃ©cessaire. L'accÃ¨s
>aux disques est Ã©mulÃ©, tout comme le rÃ©seau, etc. Le matÃ©riel USB, le rendu direct
>et les cartes son ne sont pas encore supportÃ©s. La bonne nouvelle est que le
>travail est en cours pour ajouter le support USB Ã  coLinux (excluant les
>claviers et souris USB).
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Y a-t-il des alternatives Ã  coLinux&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Oui&nbsp;!
></p>
>
><ul>
><li><uri link="http://www.vmware.com/">VMWare</uri></li>
><li><uri link="http://bochs.sourceforge.net/">Bochs</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Est-ce que coLinux fonctionnera avec un noyau 2.6&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Pour l'instant, non&nbsp;; un noyau de la sÃ©rie 2.4 est utilisÃ©, modifiÃ© pour
>permettre l'Ã©mulation du matÃ©riel et le partage de ressources avec Windows.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Pourquoi X ne fonctionne-t-il pas&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Il n'y a pas de support natif pour X. Vous devrez utiliser vnc ou Cygwin-X11.
>Suivez les directives du prÃ©sent HOWTO.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Conclusion</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Il existe une gamme Ã©norme de possibilitÃ©s pour coLinux. Vous pouvez exÃ©cuter
>apache, samba, dhcp, mail, distcc, nfs ou <e>n'importe quel</e> serveur sous
>coLinux. Ã l'exception du support du matÃ©riel et de l'accÃ¨s aux disques, on ne 
>remarque mÃªme pas que Linux fonctionne dans Windows, ce qui est vraiment 
>renversant. 
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 50047: 30757