Attachment 213020 Details for Bug 296925 – xorg-config.xml.patch

[patch] xorg-config.xml.patch

xorg-config.xml.patch (text/plain), 24.05 KB, created by Chema Alonso Josa (RETIRED) on 2009-12-14 19:22:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Chema Alonso Josa (RETIRED)

Created: 2009-12-14 19:22:30 UTC

Size: 24.05 KB

patch

obsolete

>Index: xorg-config.xml
>===================================================================
>RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/xorg-config.xml,v
>retrieving revision 1.19
>diff -u -r1.19 xorg-config.xml
>--- xorg-config.xml	2 Oct 2009 14:55:07 -0000	1.19
>+++ xorg-config.xml	14 Dec 2009 19:18:48 -0000
>@@ -4,7 +4,7 @@
> 
> <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
> 
>-<guide link="/doc/es/xorg-config.xml" lang="es">
>+<guide lang="es">
> 
> <title>GuÃa de configuraciÃ³n del Servidor X</title>
> 
>@@ -23,6 +23,9 @@
> <author title="Traductor">
> <mail link="enrique@barbeito.org">Enrique Barbeito GarcÃa</mail>
> </author>
>+<author title="Traductor">
>+ <mail link="gentoo@nimiux.org">JosÃ© MarÃa Alonso</mail>
>+</author>
> 
> <abstract>
> Xorg es el servidor de ventanas X que permite a los usuarios disponer
>@@ -35,8 +38,8 @@
> 
> <license/>
> 
>-<version>1.22</version>
>-<date>2009-10-02</date>
>+<version>1.23</version>
>+<date>2009-12-08</date>
> 
> <chapter>
> <title>Â¿QuÃ© es el Servidor de Ventanas X?</title>
>@@ -97,9 +100,8 @@
> 
> Xorg proporciona una interfaz entre tu hardware y el software grÃ¡fico
> que quieras ejecutar. AdemÃ¡s, Xorg esta completamente preparado para
>-el trabajo en red, esto significa que usted es capaz de ejecutar una
>-aplicaciÃ³n en un sistema mientras la esta viendo en otro sistema
>-diferente.
>+el trabajo en red, esto significa que es capaz de ejecutar una aplicaciÃ³n
>+en un sistema mientras la esta viendo en otro sistema diferente.
> 
> </body>
> </section>
>@@ -108,6 +110,26 @@
> <chapter>
> <title>Instalando Xorg</title>
> <section>
>+<title>ConfiguraciÃ³n del Kernel</title>
>+<body>
>+
>+
>+Por defecto, Xorg usa <c>evdev</c>, un controlador de entrada genÃ©rico.
>+NecesitarÃ¡ activar el soporte de <c>evdev</c> cambiando la configuraciÃ³n de
>+su nÃºcleo. (Lea la <uri link="/doc/es/kernel-config.xml">GuÃa de
>+ConfiguraciÃ³n del NÃºcleo</uri> si no sabe como configurar su nÃºcleo.
>+
>+
>+<pre caption="Activando evdev en el nÃºcleo">
>+Device Drivers ---&gt;
>+ Input device support ---&gt;
>+ &lt;*&gt; Event interface
>+</pre>
>+
>+</body>
>+</section>
>+<section>
>+<title>ConfiguraciÃ³n de make.conf</title>
> <body>
> 
> 
>@@ -116,27 +138,28 @@
> 
> 
> 
>-La primera de ellas es <c>VIDEO_CARDS</c>. Se usa para establecer los
>+La primera variable es <c>VIDEO_CARDS</c>. Se usa para establecer los
> controladores de vÃdeo que tiene pensado utilizar. Su configuraciÃ³n
> normalmente se basa en el tipo y marca de la tarjeta que tenga. Las
> configuraciones mÃ¡s comunes son <c>nvidia</c> para tarjetas nVIDIA y
> <c>fglrx</c> para tarjetas ATI Radeon. Estos son los controladores
>-propietarios de nVIDIA y ATI, respectivamente. Si le gustarÃa emplear
>-las versiones de cÃ³digo abierto, utilice <c>nv</c> en vez de
>-<c>nvidia</c> para configurar la variable pero tenga en cuenta que el
>-uso de este controlador implica no disponer de una aceleraciÃ³n 3D
>-completa. Los controladores libres <c>radeon</c> y <c>radeonhd</c>
>-soportan aceleraciÃ³n 3D en las tarjetas Radeon mÃ¡s antiguas pero para
>-las mÃ¡s nuevas todavÃa no funcionan del todo. <c>VIDEO_CARDS</c> puede
>-contener mÃ¡s de un controlador; en este caso, cada uno de ellos debe
>-estar separado con espacios.
>+propietarios de nVIDIA y ATI, respectivamente. Si le gustarÃa emplear las
>+versiones de cÃ³digo abierto de nVidia, utilice <c>nv</c> en vez de
>+<c>nvidia</c> para configurar la variable pero tenga en cuenta que el uso
>+de este controlador implica no disponer de una aceleraciÃ³n 3D completa. Los
>+controladores libres <c>radeon</c> y <c>radeonhd</c> estÃ¡n disponibles para
>+las tarjetas ATI y son mÃ¡s o menos iguales al controlador propietario
>+<c>fglrx</c>. El controlador <c>intel</c> se puede usar en ordenadores de
>+escritorio y portÃ¡tiles con chipsets de grÃ¡ficos integrados Intel.
>+<c>VIDEO_CARDS</c> puede contener mÃ¡s de un controlador; en este caso, cada
>+uno de ellos debe estar separado con espacios.
> 
> 
> 
> La segunda variable es <c>INPUT_DEVICES</c> y se utiliza para
> determinar quÃ© controladores han de ser creados para los dispositivos
> de entrada. En la mayorÃa de los casos, con configurarla con
>-<c>keyboard mouse</c> deberÃa funcionar correctamente.
>+<c>evdev</c> deberÃa funcionar correctamente.
> 
> 
> 
>@@ -145,29 +168,30 @@
> 
> 
> <pre caption="Entradas de ejemplo en make.conf">
>-<comment>(Para el soporte de ratÃ³n y teclado)</comment>
>-INPUT_DEVICES="keyboard mouse"
>+<comment>(Para el soporte del ratÃ³n, teclado y touchpad Synaptics)</comment>
>+INPUT_DEVICES="evdev synaptics"
> <comment>(Para tarjetas nVIDIA)</comment>
> VIDEO_CARDS="nvidia"
> <comment>(O para tarjetas ATI Radeon)</comment>
>-VIDEO_CARDS="fglrx"
>+VIDEO_CARDS="radeon"
> </pre>
> 
>-
>+<note>
> Puede encontrar mÃ¡s instrucciones de cÃ³mo configurar tarjetas nVIDIA y
> ATI en la <uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">GuÃa nVidia Gentoo
>-Linux</uri> y en el <uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de
>+Linux</uri> y en las <uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de
> Uso Frecuente/FAQ) de ATI en Gentoo Linux</uri>. Si no sabe quÃ©
> controladores debe escoger, dirÃjase a estas guÃas para mÃ¡s
> informaciÃ³n.
>-
>+</note>
> 
>-<note>
>+
> Si las configuraciones mencionadas anteriormente no le funcionan,
> deberÃa ejecutar <c>emerge -pv xorg-server</c>. Compruebe todas las
>-opciones disponibles y elija aquella que se ajuste a su sistema. El
>-ejemplo es vÃ¡lido para la arquitectura amd64 y <c>xorg-server-1.2</c>.
>-</note>
>+opciones disponibles y elija aquella que se ajuste a su sistema. Este
>+ejemplo es vÃ¡lido para un sistema con un teclado, ratÃ³n, touchpad Synaptics
>+y una tarjeta de vÃdeo Radeon.
>+
> 
> <pre caption="Mostrar todos los controladores/opciones disponibles">
> # emerge -pv xorg-server
>@@ -175,16 +199,17 @@
> These are the packages that would be merged, in order:
> 
> Calculating dependencies... done!
>-[ebuild R ] x11-base/xorg-server-1.2.0-r3 USE="dri nptl xorg (-3dfx) -debug
>--dmx -ipv6 -kdrive -minimal -sdl -xprint" INPUT_DEVICES="keyboard mouse -acecad
>--aiptek -calcomp -citron -digitaledge -dmc -dynapro -elo2300 -elographics -evdev
>--fpit -hyperpen -jamstudio -joystick -magellan -microtouch -mutouch -palmax
>--penmount -spaceorb -summa -synaptics -tek4957 -ur98 -vmmouse -void -wacom"
>-VIDEO_CARDS="nvidia -apm -ark -chips -cirrus -cyrix -dummy -epson -fbdev -fglrx
>--glint -i128 (-i740) -i810 (-impact) (-imstt) -mach64 -mga -neomagic (-newport)
>-(-nsc) -nv -r128 -radeon -rendition -s3 -s3virge -savage -siliconmotion -sis
>--sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb) (-sunleo) (-suntcx)
>--tdfx -tga -trident -tseng -v4l -vesa -vga -via -vmware -voodoo" 0 kB
>+[ebuild R ] x11-base/xorg-server-1.6.3.901-r2 USE="hal nptl xorg -debug
>+-dmx -ipv6 -kdrive -minimal -sdl -tslib" 0 kB
>+[ebuild R ] x11-base/xorg-drivers-1.6 INPUT_DEVICES="evdev synaptics
>+-acecad -aiptek -citron -elographics -fpit -hyperpen -joystick -keyboard -mouse
>+-mutouch -penmount -tslib -virtualbox -vmmouse -void -wacom"
>+VIDEO_CARDS="radeon -apm -ark -ast -chips -cirrus -dummy -epson -fbdev -fglrx
>+(-geode) -glint -i128 (-i740) (-impact) (-imstt) -intel -mach64 -mga -neomagic
>+(-newport) -nv -nvidia -r128 -radeonhd -rendition -s3 -s3virge -savage
>+-siliconmotion -sis -sisusb (-sunbw2) (-suncg14) (-suncg3) (-suncg6) (-sunffb)
>+(-sunleo) (-suntcx) -tdfx -tga -trident -tseng -v4l (-vermilion) -vesa -via
>+-virtualbox -vmware (-voodoo) (-xgi)" 0 kB
> </pre>
> 
> 
>@@ -206,8 +231,8 @@
> </note>
> 
> 
>-Cuando la instalaciÃ³n haya finalizado, quizÃ¡ necesite reinicializar
>-algunas variables de entorno antes de continuar. Simplemente ejecute
>+Cuando la instalaciÃ³n haya finalizado, tendrÃ¡ que reinicializar algunas
>+variables de entorno antes de continuar. Simplemente ejecute
> <c>env-update</c> seguido de <c>source /etc/profile</c> y ya estÃ¡
> configurado.
> 
>@@ -223,27 +248,143 @@
> <chapter>
> <title>Configurando Xorg</title>
> <section>
>+<title>Usando HAL</title>
>+<body>
>+
>+
>+Las versiones recientes del servidor X estÃ¡n diseÃ±adas para funcionar desde el
>+momento en que son instaladas, sin necesidad de configurar manualmente los
>+ficheros de configuraciÃ³n de Xorg.
>+
>+
>+
>+Debe, en primer lugar, intentar <uri link="#using_startx">arrancar X</uri>
>+sin crear <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
>+
>+
>+
>+Si su Xorg no arranca (si hay algo extraÃ±o en la pantalla o con su ratÃ³n o
>+teclado), entonces pueden intentar reparar los problemas usando los ficheros
>+de configuracion correctos.
>+
>+
>+
>+Por defecto, Xorg usa HAL (Capa de AbstracciÃ³n del Hardware Ã³ Hardware
>+Abstraction Layer en inglÃ©s) para detectar y configurar los dispositivos como
>+los teclados y ratones.
>+
>+
>+
>+HAL viene con muchas reglas de dispositivo preparadas, tambiÃ©n llamadas
>+polÃticas. Estos ficheros de polÃticas se encuentran en
>+<path>/usr/share/hal/fdi/policy/</path>. Simplemente busque unas pocas que
>+se ajusten a sus necesidades de mejor forma y cÃ³pielas a
>+<path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
>+
>+
>+<impo>
>+Â¡No edite los ficheros en <path>/usr/share/hal/fdi/</path>!. Simplemente
>+copie los que necesite y edÃtelos una vez estÃ¡n en la localizaciÃ³n
>+<path>/etc</path> adecuada.
>+</impo>
>+
>+
>+Por ejemplo, para tener un funcionamiento bÃ¡sico de la combinaciÃ³n
>+teclado/ratÃ³n, podrÃa copiar los siguientes ficheros a
>+<path>/etc/hal/fdi/policy/</path>:
>+
>+
>+<pre caption="Usando ficheros de polÃtica HAL">
>+# cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-input-policy.fdi /etc/hal/fdi/policy
>+# cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-x11-input.fdi /etc/hal/fdi/policy
>+</pre>
>+
>+
>+Hay algunas otras polÃticas HAL en <path>/usr/share/hal/fdi/</path> que le
>+pueden interesar, como configuraciones de portÃ¡tiles, manejo de dispositivos
>+de almacenamiento, gestiÃ³n de energÃa, y mÃ¡s. Simplemnte copie cualquiera de
>+las polÃticas a <path>/etc/hal/fdi/policy/</path>.
>+
>+
>+
>+Puede editar el fichero de polÃticas en <path>/etc/hal/fdi/policy</path> a su
>+gusto. Puede querer hacer algÃºn retoque u ofrecer funcionalidad aÃ±adida.
>+Vayamos con un ejemplo de cÃ³mo retocar una polÃtica HAL.
>+
>+
>+
>+Un truco muy conveniente es matar el servidor X completamente presionando
>+Ctrl-Alt-Retroceso. Esto es prÃ¡ctico cuando su servidor X no estÃ¡ funcionando
>+correctamente, congelado, etc. No es tan radical como reiniciar la mÃ¡quina
>+completamente con Ctrl-Alt-Supr.
>+
>+
>+
>+Las versiones recientes del servidor X deshabilitan esta combinaciÃ³n por
>+defecto. Sin embargo puede rehabilitarla copiando
>+<path>10-x11-input.fdi</path> a <path>/etc/hal/fdi/policy</path> y
>+editÃ¡ndolo. NecesitarÃ¡ aÃ±adir una Ãºnica lÃnea a la secciÃ³n apropiada, como
>+se muestra abajo:
>+
>+
>+<pre caption="Editando 10-x11-input.fdi">
>+<comment>(Abra el fichero con su editor favorito)</comment>
>+# nano -w /etc/hal/fdi/policy/10-x11-input.fdi
>+<comment>(Busque la secciÃ³n "input.keys")</comment>
>+&lt;match key="info.capabilities" contains="input.keys"&gt;
>+<comment>(AÃ±ada la cadena "terminate" a la etiqueta merge, tal y como se muestra)</comment>
>+&lt;match key="info.capabilities" contains="input.keys"&gt;
>+ &lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;keyboard&lt;/merge&gt;
>+ &lt;merge key="input.xkb.options" type="string"&gt;terminate:ctrl_alt_bksp&lt;/merge>&gt;
>+ &lt;match key="/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kernel.name"
>+ string="Linux"&gt;
>+ &lt;merge key="input.x11_driver" type="string"&gt;evdev&lt;merge&gt;
>+ &lt;/match&gt;
>+ &lt;/match&gt;
>+</pre>
>+
>+
>+Ahora ya tiene una forma prÃ¡ctica de matar un servidor X que no responde. Esto
>+es Ãºtil cuando los programas han congelado su pantalla completamente o cuando
>+ha configurado y retocado su entorno Xorg. Tenga cuidado cuando mate su
>+escritorio usando esta combinaciÃ³n de teclas -- a muchos programas realmente
>+no le gusta que los terminen de esta forma, y puede perder algo (o todo) en
>+lo que estuviera trabajando.
>+
>+
>+
>+Afortunadamente, simplemente trabajar con los ficheros de polÃtica de HAL
>+resulta en un escritorio X funcionando correctamente. Si Xorg no arranca, o
>+hay algÃºn otro problema, necesitarÃ¡ configurar manualmente
>+<path>xorg.conf</path> como se muestra en la siguiente secciÃ³n:
>+
>+
>+</body>
>+</section>
>+<section>
> <title>El archivo xorg.conf</title>
> <body>
> 
>+<note>
>+La configuraciÃ³n de <path>xorg.conf</path> se debe contemplar como el "Ãºltimo
>+recurso". Es realmente deseable trabajar sin este fichero, si es posible, y
>+hacer toda su configuraciÃ³n a travÃ©s de los ficheros de polÃtica de HAL. Si
>+no consigue hacer funcionar su configuraciÃ³n, entonces continÃºe leyendo.
>+</note>
>+
> 
> El archivo de configuraciÃ³n de Xorg se llama <path>xorg.conf</path> y se
> encuentra en <path>/etc/X11</path>. Xorg proporciona un ejemplo de
> configuraciÃ³n en <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path> el cual puede
> utilizarse para crear su propia configuraciÃ³n. EstÃ¡ muy comentado, pero si
>-necesita mÃ¡s informaciÃ³n respecto a la sintaxis, no dude en leer la pÃ¡gina del
>-manual (man).
>+necesita mÃ¡s informaciÃ³n respecto a la sintaxis, no dude en leer la pÃ¡gina
>+del manual (man).
> 
> 
> <pre caption="Leyendo la pÃ¡gina del manual sobre xorg.conf">
>-# man 5 xorg.conf
>+$ man 5 xorg.conf
> </pre>
> 
>-
>-Feliz lectura para aquellos que lo vayan a hacer. Estamos seguros de
>-que no serÃ¡ asÃ, con lo cual seguiremos con la explicaciÃ³n sobre como
>-podemos crear el archivo automÃ¡ticamente.
>-
> </body>
> </section>
> 
>@@ -279,42 +420,12 @@
> 
> 
> Si todo va bien, deberÃa ver un patrÃ³n de trama sencillo blanco y
>-negro. Verifique si el ratÃ³n funciona correctamente y si la
>-resoluciÃ³n se ve bien. Si obtuvo errores en "/dev/mouse" pruebe a
>-cambiar su dispositivo de ratÃ³n por <c>/dev/input/mice</c> en la
>-secciÃ³n "InputDevice" de <path>xorg.conf</path>. Tal vez no pueda
>-deducir la resoluciÃ³n exacta, pero al menos podrÃ¡ ver si Ã©sta es muy
>-baja. Puede salir cuando quiera, pulsando Ctrl-Alt-Backspace.
>-
>-</body>
>-</section>
>-
>-<section>
>-<title>Alternativa: GeneraciÃ³n Semi-AutomÃ¡tica de xorg.conf</title>
>-<body>
>-
>-
>-Xorg proporciona una herramienta llamada <c>xorgconfig</c> la cual le
>-preguntarÃ¡ por informaciÃ³n relativa a su sistema (tarjeta grÃ¡fica,
>-teclado, ...). BasÃ¡ndose en los datos que ha suministrado, crearÃ¡ un
>-archivo <path>xorg.conf</path>.
>-
>-
>-<pre caption="GeneraciÃ³n semi-automÃ¡tica de xorg.conf">
>-# xorgconfig
>-</pre>
>-
>-
>-Otra herramienta, tambiÃ©n proporcionada por Xorg, es <c>xorgcfg</c>,
>-el cual primero intenta ejecutar <c>Xorg -configure</c> y arrancar el
>-servidor X para las pruebas finales.
>+negro. Verifique que su ratÃ³n funciona correctamente y que la resoluciÃ³n es
>+la correcta. No serÃ¡ capaz de deducir la resoluciÃ³n exacta, pero deberÃa
>+observar que es muy baja. Puede salir en cualquier momento presionando
>+Ctrl-Alt-Retroceso.
> 
> 
>-<pre caption="Using xorgcfg">
>-# xorgcfg
>-<comment>(En caso de que fallen las X o la configuraciÃ³n, pruebe:)</comment>
>- # xorgcfg -textmode
>-</pre>
> </body>
> </section>
> 
>@@ -325,8 +436,8 @@
> 
> Ahora, copiemos <path>xorg.conf.new</path> a
> <path>/etc/X11/xorg.conf</path> para que no tengamos que ejecutar
>-contÃnuamente <c>X -config</c> -- el escribir solamente <c>X</c> o
>-<c>startx</c> es mucho mÃ¡s fÃ¡cil :)
>+contÃnuamente <c>X -config</c> -- el escribir solamente <c>startx</c> es
>+mucho mÃ¡s fÃ¡cil :)
> 
> 
> <pre caption="Copiando xorg.conf">
>@@ -362,7 +473,7 @@
> <path>90xsession</path> y establecerÃ¡ la sesiÃ³n X predeterminada a
> Xfce4.
> </li>
>-<li>
>+ <li>
> Si fallan las opciones anteriores, utilizarÃ¡ un gestor grÃ¡fico
> sencillo, usualmente <c>twm</c>.
> </li>
>@@ -377,27 +488,27 @@
> <c>twm</c>. Para terminar la sesiÃ³n twm, escriba <c>exit</c> o Ctrl-D
> en los xterms disponibles. TambiÃ©n puede matar la sesiÃ³n X usando la
> combinaciÃ³n de teclas Ctrl-Alt-Backspace. Esto obligarÃ¡ una salida
>-algo vergonzosa -- tal vez algo que no siempre quiera hacer, pero que,
>-sin embargo, no duele :)
>+algo vergonzosa -- tal vez algo que no siempre quiera hacer.
> 
>+
> </body>
> </section>
> </chapter>
> 
> <chapter>
>-<title>Ajustando el archivo xorg.conf</title>
>+<title>Retocando los ajustes X</title>
> <section>
> <title>Configurando su resoluciÃ³n</title>
> <body>
> 
> 
>-Si nota que la resoluciÃ³n de la pantalla no es correcta, necesitarÃ¡
>-comprobar dos secciones en su configuraciÃ³n. Primero de todo, tiene la
>-secciÃ³n <e>Screen</e> la cual tiene una lista de resoluciones, si
>-existe, que su servidor X puede soportar. De forma predeterminada,
>-esta secciÃ³n no contiene ninguna lista de resoluciones. Si es este el
>-caso, Xorg estima las resoluciones basÃ¡ndose en la informaciÃ³n de la
>-segunda secciÃ³n, <e>Monitor</e>.
>+Si nota que la resoluciÃ³n de la pantalla no es correcta, necesitarÃ¡ comprobar
>+dos secciones en su configuraciÃ³n <path>xorg.conf</path>. En primer lugar,
>+tiene la secciÃ³n <e>Screen</e> la cual tiene una lista de resoluciones, si
>+existe, que su servidor X puede soportar. De forma predeterminada, esta
>+secciÃ³n no contiene ninguna lista de resoluciones. Si es este el caso, Xorg
>+estima las resoluciones basÃ¡ndose en la informaciÃ³n de la segunda secciÃ³n,
>+<e>Monitor</e>.
> 
> 
> 
>@@ -407,9 +518,7 @@
> configuraciones como estÃ¡n. Solamente cuando los cambios en la secciÃ³n
> <e>Screen</e> (serÃ¡n descritos en un minuto) no funcionen, entonces
> necesitarÃ¡ revisar las especificaciones de su monitor y rellenar con
>-los valores corrector. AdemÃ¡s, tambiÃ©n puede utilizar una herramienta
>-que encuentra las especificaciones de su monitor, llamada
>-<c>sys-apps/ddcxinfo-knoppix</c>.
>+los valores correctos.
> 
> 
> <warn>
>@@ -424,7 +533,7 @@
> Ahora vamos a cambiar las resoluciones. En el siguiente ejemplo desde
> <path>/etc/X11/xorg.conf</path> aÃ±adimos lÃneas de resoluciÃ³n
> (<c>Modes</c>) y la profundidad predeterminada (<c>DefaultDepth</c> )
>-para que su servidor de X comience con 24 bits y 1024x768. No importan
>+para que su servidor de X comience con 24 bits y 1440x900. No importan
> los textos entrecomillados -- son ejemplos y la mayorÃa serÃ¡n
> diferentes de las configuraciones de su sistema.
> 
>@@ -432,13 +541,13 @@
> <pre caption="Modificar la secciÃ³n Screen en /etc/X11/xorg.conf">
> Section "Screen"
> Identifier "Default Screen"
>- Device "S3 Inc. ProSavage KN133 [Twister K]"
>+ Device "RadeonHD 4550"
> Monitor "Generic Monitor"
> DefaultDepth 24
> <comment># Omitimos parte del texto para mejorar la legibilidad</comment>
> SubSection "Display"
> Depth 24
>- Modes "1024x768"
>+ Modes "1440x900"
> EndSubSection
> EndSection
> </pre>
>@@ -455,76 +564,37 @@
> <body>
> 
> 
>-Para configurar X para que utilice un teclado internacional, buscamos
>-la secciÃ³n <e>InputDevice</e> que establece los parÃ¡metros del teclado
>-y aÃ±adimos la opciÃ³n <c>XkbLayout</c> para que apunte a la disposiciÃ³n
>-de teclado que quiera. Como ejemplo, mostramos cÃ³mo aplicar la
>-disposiciÃ³n de teclado en espaÃ±ol. (Si quiere el teclado en otro
>-idioma, sustituya el cÃ³digo de letras del paÃs por el suyo).
>-
>-
>-<pre caption="Modificar la disposiciÃ³n del teclado">
>-Section "InputDevice"
>- Identifier "Generic Keyboard"
>- Driver "keyboard"
>- Option "CoreKeyboard"
>- Option "XkbRules" "xorg"
>- Option "XkbModel" "pc105"
>- Option "XkbLayout" "es"
>-EndSection
>-</pre>
>-</body>
>-</section>
>-
>-<section>
>-<title>Configurando su RatÃ³n</title>
>-<body>
>-
>-
>-Si su ratÃ³n no funciona, primero necesitarÃ¡ encontrar si estÃ¡
>-detectado por el kernel. Los ratones estÃ¡n recogidos en
>-<path>/dev/input/mouse0</path> (o <path>/dev/input/mice</path> si
>-quiere utilizar varios ratones). En algunos casos se usa
>-<path>/dev/psaux</path>. En cualquier caso puede comprobar los
>-dispositivos que representan su ratÃ³n revisando la salida de estos
>-archivos cuando mueva el ratÃ³n. Probablemente verÃ¡ algo de basura en
>-su pantalla. Para terminar la sesiÃ³n presione <c>Ctrl-C</c>.
>+Para configurar y usar un teclado internacional, puede copiar el contenido de
>+<path>/usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2</path> a
>+<path>/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi</path>:
> 
> 
>-<pre caption="Comprobando los archivos de dispositivo">
>-# cat /dev/input/mouse0
>-<comment>(No olvide presionar Ctrl-C para concluir)</comment>
>+<pre caption="Usando un fichero de configuraciÃ³n existente">
>+# bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi >
>+/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi
> </pre>
> 
> 
>-Si su ratÃ³n no es detectado, compruebe que todos los mÃ³dulos
>-necesarios estÃ¡n cargados.
>+Ahora puede simplemente editar <path>10-xinput-configuration.fdi</path> y
>+cambiar el modelo de teclado Estonio (<c>ee</c>) al suyo, como Gran BetraÃ±a
>+(gb) o Polonia (pl)
> 
> 
> 
>-Si su ratÃ³n es detectado, rellene con el dispositivo en la secciÃ³n
>-<e>InputDevice</e> apropiada. En el siguiente ejemplo verÃ¡ que tambiÃ©n
>-podemos configurar otras dos opciones: <c>Protocol</c> (la cual
>-muestra el protocolo a emplear - la mayorÃa de los usuarios utilizarÃ¡n
>-PS/2 o IMPS/2) y <c>ZAxisMapping</c> (la cual permite que se utilice
>-la rueda del ratÃ³n (si es posible).
>+Cuando haya terminado, ejecute <c>/etc/init.d/hald restart</c> como root para
>+asegurarse de que HAL toma los cambios de su fichero de configuraciÃ³n.
> 
> 
>-<pre caption="Modificar las configuraciones del ratÃ³n en Xorg">
>-Section "InputDevice"
>- Identifier "TouchPad Mouse"
>- Driver "mouse"
>- Option "CorePointer"
>- Option "Device" "/dev/input/mouse0"
>- Option "Protocol" "IMPS/2"
>- Option "ZAxisMapping" "4 5"
>-EndSection
>-</pre>
>+</body>
>+</section>
>+<section>
>+<title>Terminando</title>
>+<body>
> 
> 
> Ejecute <c>startx</c> y sea feliz con el resultado. Felicidades, ahora
> (esperemos) tiene Xorg funcionando en su sistema. El siguiente paso es
>-desinstalar este horrible y ligero gestor de ventanas y utilizar uno
>+desinstalar este horrible y ligero gestor de ventanas (twm) y utilizar uno
> con mayores funcionalidades (o incluso un entorno de escritorio) como
> pueda ser KDE o GNOME, pero eso ya no forma parte de esta guÃa :)
> 
>@@ -539,17 +609,16 @@
> <body>
> 
> 
>-Primero de todo, <c>man xorg.conf</c> proporciona una rÃ¡pida y
>-completa referencia sobre la sintaxis utilizada por el archivo de
>-configuraciÃ³n. AsegÃºrese de tenerlo abierto en un terminal cerca
>-cuando edite el archivo de configuraciÃ³n.
>+Primero de todo, <c>man xorg.conf</c> y <c>man evdev</c> proporcionan una
>+rÃ¡pida y completa referencia sobre la sintaxis utilizada por el archivo de
>+configuraciÃ³n. Â¡AsegÃºrese de tenerlos abiertos en un terminal cerca cuando
>+edite el archivo de configuraciÃ³n!.
> 
> 
> 
> AsegÃºrese tambiÃ©n de mirar el fichero
> <path>/etc/X11/xorg.conf.example</path>. Le puede interesar copiarlo y
>-utilizarlo como base para escribir su propio fichero
>-<path>xorg.conf</path>.
>+utilizarlo como base para escribir su propio fichero <path>xorg.conf</path>.
> 
> 
> 
>@@ -562,25 +631,9 @@
> Hay tambiÃ©n muchos recursos en lÃnea sobre ediciÃ³n de
> <path>xorg.conf</path>. Nosotros solamente listamos aquÃ unos pocos,
> asegÃºrese de buscar en <uri link="http://www.google.com">Google</uri>
>-para encontrar mÃ¡s :) Como<path>xorg.conf</path> y
>-<path>XF86Config</path> (el archivo de configuraciÃ³n del proyecto
>-XFree86) utilizan la misma sintaxis para la mayorÃa de opciones de
>-configuraciÃ³n y hay mÃ¡s informaciÃ³n disponible sobre
>-<path>XF86Config</path>, incluiremos tambiÃ©n esos recursos.
>+para encontrar mÃ¡s.
> 
> 
>-<ul>
>- <li>
>- <uri
>- link="http://tldp.org/HOWTO/XFree-Local-multi-user-HOWTO/">The
>- XFree Local Multi-User HOWTO</uri>
>- </li>
>- <li>
>- <uri
>- link="http://www-106.ibm.com/developerworks/edu/os-dw-linuxxwin-i.html">An
>- Introduction to XFree 4.x</uri> by Chris Houser
>- </li>
>-</ul>
> </body>
> </section>
> 
>@@ -596,11 +649,12 @@
> 
> 
> 
>-Si estÃ¡ actualizando a xorg-server-1.5 desde una versiÃ³n anterior, no
>+Si estÃ¡ actualizando a xorg-server-1.6 desde una versiÃ³n anterior, no
> deje de consultar la <uri
>-link="/proj/es/desktop/x/x11/xorg-server-1.5-upgrade-guide.xml">guÃa
>+link="/proj/es/desktop/x/x11/xorg-server-1.6-upgrade-guide.xml">guÃa
> de migraciÃ³n</uri>.
> 
>+
> </body>
> </section>
> </chapter>

Actions: View | Diff

Attachments on bug 296925: 213020