[patch] /doc/fr/printing-howto.xml.patch

printing-howto.xml.patch (text/plain), 13.23 KB, created by Camille Huot (RETIRED) on 2003-10-30 13:12:22 UTC

--- printing-howto.xml.orig	2003-10-30 20:37:01.000000000 +0100
+++ printing-howto.xml	2003-10-30 21:40:55.000000000 +0100
@@ -1,9 +1,9 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> 
 <!-- $Header: /home/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/printing-howto.xml,v 1.3 2003/10/25 15:40:44 neysx Exp $ -->
 
-<guide link = "/doc/fr/printing-howto.xml"> 
+<guide link="/doc/fr/printing-howto.xml"> 
 <title>Imprimer avec Gentoo</title> 
-<author title="Author">
+<author title="Auteur">
   <![e-mail]-->John P. Davis
 </author>
 <author title="Copyeditor">
@@ -49,11 +49,11 @@
 </p> 
 
 <p>
-Notez bien que CUPS ne dépend pas du bureau, cela signifie que vous pouvez
-suivre ces instructions pour imprimer aussi bien sous GNOME que sous KDE. Il
-existe d'autres possibilités pour y arriver, telles que l'utilitaire KDE de
-configuration de l'impression, mais je trouve CUPS plus simple et plus
-évolutif.
+Notez bien que CUPS ne dépend pas du gestionnaire de bureau, cela signifie que 
+vous pouvez suivre ces instructions pour imprimer aussi bien sous GNOME que 
+sous KDE. Il existe d'autres possibilités pour y arriver, telles que 
+l'utilitaire KDE de configuration de l'impression, mais je trouve CUPS plus 
+simple et plus évolutif.
 </p>
 
 <p>
@@ -61,17 +61,19 @@
 dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>.
 </p>
 
-<pre caption = "Modification de /etc/make.conf">
-<comment>Ajoutez <i>cups</i> et <i>usb</i> (si vous utilisez une imprimante se connectée sur le port USB)</comment>
-<comment>à  votre variable USE actuelle.</comment>
+<pre caption="Modification de /etc/make.conf">
+<comment>Ajoutez <i>cups</i> et <i>usb</i> (si vous utilisez une imprimante USB)</comment>
+<comment>à votre variable USE actuelle.</comment>
 USE="cups usb autre_var1 autre_var2"
 </pre>
 
-<p>Pour plus d'informations sur la variable USE, référez-vous au <uri link = "http://www.gentoo.org/doc/fr/use-howto.xml">guide Gentoo pour les paramètres USE</uri>.
+<p>
+Pour plus d'informations sur la variable USE, référez-vous au <uri 
+link="http://www.gentoo.org/doc/fr/use-howto.xml">guide Gentoo pour les 
+paramètres USE</uri>.
 </p>
 
-
-<pre caption = "Installation des paquets nécessaires">
+<pre caption="Installation des paquets nécessaires">
 # <c>emerge cups</c>  
 # <c>emerge foomatic </c>
 </pre> 
@@ -99,12 +101,11 @@
 </note>
 
 <note>
-Si vous n'êtes pas sûr de la marche à suivre pour compiler le noyau, le guide
-officiel se trouve <uri
-link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">ici</uri>.  Assurez-vous
-d'avoir trouvé comment compiler et installer de nouveaux modules sans devoir
-recompiler votre noyau et redémarrer votre ordinateur. Cela vous économisera
-bien du temps.
+Si vous n'êtes pas sûr de la marche à suivre pour compiler le noyau, consultez
+le <uri link="http://www.tldp.org/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">HOWTO du noyau 
+Linux</uri>. Apprenez comment compiler et installer de nouveaux modules sans 
+devoir recompiler votre noyau et redémarrer votre ordinateur. Cela vous 
+économisera bien du temps.
 </note>
 </body>
 </section>
@@ -122,11 +123,11 @@
 </p>
 
 <p>
-Une fois que le noyau est compilé et l'ordinateur redémarré (si nécessaire), il est temps de
-charger les modules nécessaires :
+Une fois que le noyau est compilé et l'ordinateur redémarré (si nécessaire), il
+est temps de charger les modules nécessaires&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption = "Chargement des modules USB">
+<pre caption="Chargement des modules USB">
 # <c>modprobe usbcore</c> 
 # <c>modprobe printer</c> 
 </pre> 
@@ -137,18 +138,19 @@
 </p> 
 
 <note>
-Si vous utilisez autre chose que sysklogd, votre fichier de log du noyau sera différent.
+Si vous utilisez autre chose que sysklogd, le nom du fichier de log du noyau 
+sera différent.
 </note>
 
-<pre caption = "Vérification des messages du noyau">
-# <c>tail -f /var/log/messages</c> 
+<pre caption="Vérification des messages du noyau">
+# <c>tail -f /var/log/messages</c>
 </pre> 
 
 <p>
-Vous devriez lire quelque chose comme ceci :
+Vous devriez lire quelque chose comme ceci&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption = "Fichier /var/log/messages">
+<pre caption="Fichier /var/log/messages">
 hub.c: USB new device connect on bus2/2, assigned device number 2 
 printer.c: usblp0: USB bidirectional printer dev 2 if 0 alt 1 proto 2 vid 0x03F0 pid 0x1104
 </pre>
@@ -170,32 +172,33 @@
 <p>
 Après avoir compilé le noyau, assurez-vous que l'imprimante est connectée et
 redémarrez votre ordinateur.  Il est maintenant temps de charger les modules
-nécessaires :
+nécessaires&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption = "Chargement des modules du port parallèle">
+<pre caption="Chargement des modules du port parallèle">
 # <c>modprobe parport</c> 
 # <c>modprobe parport_pc</c>
 </pre> 
 
 <p>
-Après que les modules se soient chargés correctement, branchez l'imprimante et vérifiez <path>/var/log/messages</path> pour voir si elle a été détectée.
+Après que les modules se soient chargés correctement, branchez l'imprimante et 
+vérifiez dans <path>/var/log/messages</path> pour voir si elle a été détectée.
 </p> 
 
 <note>
-Si vous utilisez quelque chose d'autre que sysklogd, votre fichier de log du
-noyau sera différent.
+Si vous utilisez quelque chose d'autre que sysklogd, le nom du fichier de log 
+du noyau sera différent.
 </note>
 
-<pre caption = "Vérification des messages du noyau">
+<pre caption="Vérification des messages du noyau">
 # <c>tail /var/log/messages</c>
 </pre> 
 
 <p>
-Vous devriez voir quelque chose comme cela :
+Vous devriez voir quelque chose comme cela&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption = "Fichier /var/log/messages">
+<pre caption="Fichier /var/log/messages">
 lp0: using parport0 (polling).</pre>
 </body>
 </section>
@@ -206,15 +209,15 @@
 
 <p>
 Avant de configurer l'imprimante avec CUPS, nous pouvons la tester avec
-quelques simples commandes de bas niveau.
+quelques commandes simples de bas niveau.
 </p> 
 
-<pre caption = "Test de l'imprimante en utilisant cat">
+<pre caption="Test de l'imprimante en utilisant cat">
 # <c>touch test.txt</c>
 # <c>echo "Hello World" > test.txt</c>
 # <c>cat test.txt > /dev/usb/lp0 </c>
 
-<comment>Une alternative pour les imprimantes sur port parallèle : </comment>
+<comment>Une alternative pour les imprimantes sur port parallèle :</comment>
 # <c>cat test.txt > /dev/lp0 </c>
 </pre>
 
@@ -243,30 +246,32 @@
 
 <p>
 Les pilotes d'imprimantes suivants sont disponibles en tant qu'ebuilds dans
-Portage : gimp-print, omni, hpijs, pnm2ppa.
+Portage&nbsp;: gimp-print, omni, hpijs, pnm2ppa.
 </p>
 
 <p>
-Pour la plupart des imprimantes, excepté les HP à jet d'encre, vous pourrez
+Pour la plupart des imprimantes, exceptées les HP à jet d'encre, vous pourrez
 utiliser les pilotes d'imprimante Linux standard. Consultez <uri
 link="http://www.linuxprinting.org/printer_list.cgi">la base de données des
-imprimantes supportées de linuxprinting.org</uri> pour trouver des informations sur votre
-imprimante. Lisez bien la documentation fournie avec un pilote que vous
-téléchargez en ce qui concerne l'installation et les informations de licence.
+imprimantes supportées de linuxprinting.org</uri> pour trouver des informations
+sur votre imprimante. Lisez bien la documentation fournie avec le pilote que 
+vous téléchargez en ce qui concerne l'installation et les informations de 
+licence.
 </p> 
 
 <impo>
 Si vous utilisez une imprimante HP à jet d'encre, il est nécessaire d'installer
-le pilote d'impression <c>hpijs</c>.  Ce pilote interpréte correctement le
-Postscript pour que l'imprimante HP fonctionne.  Le pilote <c>hpijs</c> est fait
-seulement pour les imprimantes à jet d'encre HP, mais vous est disponible dans l'arbre
-de Portage. La documentation de HP pour le pilote <c>hpijs</c>
+le pilote d'impression <c>hpijs</c>.  Ce pilote interprète correctement le
+Postscript pour que l'imprimante HP fonctionne. Le pilote <c>hpijs</c> est 
+seulement fait pour les imprimantes à jet d'encre HP, mais il est disponible 
+dans l'arbre de Portage. La documentation de HP pour le pilote <c>hpijs</c>
 sera placée dans <path>/usr/share/doc/hpijs-&lt;version&gt;</path>.  L'auteur
 vous recommande <i>fortement</i> de la lire.
 </impo>
 
-<pre caption = "Installer hpijs">
-# <c>emerge hpijs</c></pre> 
+<pre caption="Installer hpijs">
+# <c>emerge hpijs</c>
+</pre> 
 
 <note>
 Si vous utilisez une HP Laserjet, elle est peut être supportée via le système
@@ -281,7 +286,7 @@
 
 <body> 
 <p>
-Il est temps de configurer l'imprimante et CUPS.  Afin que votre
+Il est temps de configurer l'imprimante et CUPS. Afin que votre
 imprimante interprète correctement le Postscript, CUPS a besoin d'un fichier
 PPD (Printer Postscript Definition). La manière la plus simple de générer un
 fichier PPD est d'utiliser foomatic.
@@ -292,35 +297,36 @@
 modèle de l'imprimante, le périphérique sur lequel est connectée l'imprimante,
 et le pilote d'imprimante (ce sera hpijs si vous avez eu besoin d'installer ce
 pilote spécial).  Le pilote et l'ID de l'imprimante peuvent être trouvés (via
-<c>grep</c>) dans la base de données de foomatic, et le périphérique est
+<c>grep</c>) dans la base de données de foomatic et le périphérique est
 l'interface physique à laquelle est connectée l'imprimante (par exemple
 <path>/dev/lp0</path>, <path>/dev/usb/lp0</path> ou, pour les imprimantes
 samba, <path>smb://utilisateur:mot_de_passe@server/share</path>).
 </p>
 
 <p>
-Avant d'utiliser <c>foomatic-configure</c>, n'oubliez pas de démarrer <i>cupsd</i>.
+Avant d'utiliser <c>foomatic-configure</c>, n'oubliez pas de démarrer 
+<i>cupsd</i>.
 </p>
 
-<pre caption = "Démarrage de cupsd">
+<pre caption="Démarrage de cupsd">
 # <c>/etc/init.d/cupsd start</c>
 </pre>
 
-<pre caption = "Utilisation générale de foomatic">
+<pre caption="Utilisation générale de foomatic">
 # <c>grep $printer_model /usr/share/foomatic/db/source/printer/* </c>
 # <c>grep $print_device /usr/share/foomatic/db/source/driver/* </c>
 # <c>foomatic-configure -s cups -p $printer_model_number -c $print_device_path -n queue name -d driver </c>
 </pre>
 
 <p>
-Voici un exemple plus spécifique :
+Voici un exemple plus spécifique&nbsp;:
 le code suivant suppose que vous ayez une Epson Stylus Color 980.
 Bien sûr, vous devrez l'adapter à votre modèle d'imprimante.
 </p>
 
 <pre caption="Utilisation de foomatic pour une Stylus Color 980">
-# <c>grep Stylus Color 980 /usr/share/foomatic/db/source/printer/* </c>
-<comment>Maintenant, cherchez la ligne contenant: </comment>
+# <c>grep "Stylus Color 980" /usr/share/foomatic/db/source/printer/* </c>
+<comment> Maintenant, cherchez la ligne contenant&nbsp;:</comment>
 /usr/share/foomatic/db/source/printer/Epson-Stylus_Color_980.xml:   &lt;model>Stylus Color 980&lt;/model>
 <comment> Epson-Stylus_Color_980 est l'ID de votre imprimante. </comment>
 
@@ -332,9 +338,9 @@
 </pre>
 
 <impo>
-Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez consulter la documentation de
-foomatic <uri link="http://www.linuxprinting.org/foomatic/USAGE">ici</uri> ou
-vous rendre sur  <uri
+Si vous rencontrez des problèmes, vous pouvez consulter la <uri 
+link="http://www.linuxprinting.org/foomatic/USAGE">documentation de 
+foomatic</uri> ou vous rendre sur  <uri
 link="http://www.linuxprinting.org">linuxprinting.org</uri> pour plus
 d'informations.
 </impo>
@@ -343,7 +349,7 @@
 </chapter> 
 
 <chapter> 
-<title>Configuration de CUPS</title> 
+<title>Configuration de CUPS</title>
 <body> 
 
 <p>
@@ -358,7 +364,7 @@
 se nomme <path>/etc/cups/cupsd.conf</path>.
 </impo>
 
-<pre caption = "Ajouter CUPS au runlevel par défaut et démarrer CUPS">
+<pre caption="Ajouter CUPS au runlevel par défaut et démarrer CUPS">
 # <c>rc-update add cupsd default</c>
 # <c>/etc/init.d/cupsd start</c>
 </pre>
@@ -372,8 +378,8 @@
 
 <note>
 Si votre imprimante ne fonctionne pas, jetez un oeil au journal
-<i>error_log</i> de CUPS situé dans le répertoire que vous avez spécifié lors
-de la configuration.
+<i>error_log</i> de CUPS situé dans le répertoire spécifié dans la 
+configuration.
 </note>
 
 </body> 
@@ -395,15 +401,16 @@
 <body>
 
 <p>
-Avant tout, il faut installer les extensions de The Gimp pour utiliser CUPS.
+Avant tout, il faut installer les extensions de The Gimp pour pouvoir 
+imprimer&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Installation de gimp-print-cups">
-# <c>emerge gimp-print-cups </c>
+<pre caption="Installation de gimp-print">
+# <c>emerge gimp-print</c>
 </pre>
 
 <p>
-A présent, lancez The Gimp, puis ouvrez une image existante ou juste une image
+À présent, lancez The Gimp, puis ouvrez une image existante ou juste une image
 vide; cela n'a pas d'importance car tout ce qui nous intéresse, c'est le menu
 <i>File</i>. Cliquez avec le bouton droit sur l'image et allez sur
 <i>File/Print</i>. Lorsque la boîte de dialogue d'impression apparaît, cliquez
@@ -427,11 +434,11 @@
 <path>/etc/samba/smb.conf</path> pour ajuster vos paramètres.  Le fichier
 <i>smb.conf</i> contient tous les paramètres qui feront que votre machine
 Linux ressemblera à un serveur Windows NT pour toute autre machine Windows.
-J'ai inclus ci-dessous un exemple très utile de ce fichier.  Editez-le si
+J'ai inclus ci-dessous un exemple très utile de ce fichier. Éditez-le si
 nécessaire pour l'adapter à votre environnement réseau.
 </p>
 
-<pre caption = "Exemple de fichier smb.conf">
+<pre caption="Exemple de fichier smb.conf">
 <c>[global]</c>
 
 <c>workgroup = YOUR_WORKGROUP</c>