Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 194913 Details for
Bug 261404
[bg] translations
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
[bg] translated hb-install-system.xml
hb-install-system.xml (text/plain), 14.96 KB, created by
Dian Dimitrov
on 2009-06-16 18:29:42 UTC
(
hide
)
Description:
[bg] translated hb-install-system.xml
Filename:
MIME Type:
Creator:
Dian Dimitrov
Created:
2009-06-16 18:29:42 UTC
Size:
14.96 KB
patch
obsolete
><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> ><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd"> > ><!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> ><!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> > ><!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/hb-install-system.xml,v 1.111 2008/05/15 06:56:48 nightmorph Exp $ --> > ><sections> > ><abstract> >РезÑлÑаÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑалаÑиÑÑа и конÑигÑÑаÑиÑÑа на stage3 е оÑновна ÑиÑÑема. Тази глава опиÑва ÑледваÑÑаÑа ÑÑÑпка. ></abstract> > ><version>9.2</version> ><date>2008-05-14</date> > ><section> ><title>Chrooting</title> ><subsection> ><title>ÐпÑионално: ÐоÑоÑване на изÑоÑник</title> ><body> > ><p> >Ðа да можеÑе да ÑвалиÑе вÑиÑко бÑÑзо пÑепоÑÑÑваме да поÑоÑеÑе изÑоÑник, койÑо е Ñ Ð¼ÐµÑÑоположение близо до ÐаÑеÑо. Portage Ñе влиÑе Ð¾Ñ ÑÑойноÑÑÑа на >пÑоменливаÑа GENTOO_MIRRORS в Ñайла <path>make.conf</path>. СÑÑо Ñака можеÑе да поÑоÑиÑе изÑоÑник Ð¾Ñ ÐаÑÐ¸Ñ ÑпиÑÑк, наÑеÑен <uri link="/main/en/mirrors.xml">mirror list</uri>. ÐаÑо >ÑезеÑвен ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¿Ñедлагаме <c>mirrorselect</c>, койÑо има много пÑиÑÑелÑки инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð·Ð° поÑоÑване на изÑоÑник близо до ÐаÑ. ></p> > ><pre caption="Ðзползване на mirrorselect за пÑоменливаÑа GENTOO_MIRRORS"> ># <i>mirrorselect -i -o >> /mnt/gentoo/etc/make.conf</i> ></pre> > ><warn> >ÐРпоÑоÑвайÑе IPv6! Ðа Ñози не Ñе поддÑÑжа!! ></warn> > ><p> >ÐÑоÑаÑа по важноÑÑ Ð¿Ñоменлива в <path>make.conf</path> е SYNC. Тази пÑоменлива ÑÑдÑÑжа rsync ÑÑÑвÑÑа, коиÑо ÑÑÑбва да използваÑе пÑи обновÑване на >Portage (ÑпиÑÑк Ñ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑиÑÑа, коÑÑо е нÑжна за да Ñе Ñвали и инÑÑалиÑÐ°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑи, каÑо ÑкÑипÑове и Ñ.н.). ÐаÑо ÑезеÑвен ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ да вÑведеÑе ÑÑÑвÑÑ ÑÑÑно, ><c>mirrorselect</c> е Ð¾Ñ Ð³Ð¾Ð»Ñма полза за Ñази Ñел: ></p> > ><pre caption="ÐоÑоÑване на rsync изÑоÑник поÑÑедÑÑвом mirrorselect"> ># <i>mirrorselect -i -r -o >> /mnt/gentoo/etc/make.conf</i> ></pre> > ><p> >След използванеÑо на <c>mirrorselect</c> пÑовеÑеÑе вÑиÑки наÑÑÑойки в <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> ! ></p> > ></body> ></subsection> ><subsection> ><title>ÐопиÑане на DNS ÐнÑоÑмаÑиÑÑа</title> ><body> > ><p> >ÐоÑледнаÑа ÑÑÑпка е копиÑанеÑо на DNS инÑоÑмаÑиÑÑа Ð¾Ñ <path>/etc/resolv.conf</path>. Това е нÑжно за да може да имаме доÑÑÑп до мÑежаÑа Ñлед каÑо >Ñме в новаÑа ÑÑеда. <path>/etc/resolv.conf</path>. ÑÑдÑÑжа Ñака наÑеÑениÑе nameservers за ÐаÑаÑа мÑежа. ></p> > ><pre caption="ÐопиÑане на DNS инÑоÑмаÑиÑÑа"> ><comment>(ÐÑоменливаÑа "-L" е Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð° за да не копиÑаме "symbolic link")</comment> ># <i>cp -L /etc/resolv.conf /mnt/gentoo/etc/</i> ></pre> > ></body> ></subsection> ><subsection test="not(func:keyval('arch')='IA64')"> ><title>ÐонÑиÑане на ÑайловиÑе ÑиÑÑeми /proc и /dev</title> ><body> > ><p> >ÐонÑиÑайÑе <path>/proc</path> на <path>/mnt/gentoo/proc</path>, за да позволиÑе инÑÑалаÑиÑÑа да използва инÑоÑмаиÑÑа Ð¾Ñ ÐºÐµÑнел ÑдÑоÑо, когаÑо ÑÑе в >chroot. След Ñова mount-bind ÑайловÑа ÑиÑÑема <path>/dev</path>. ></p> > ><pre caption="ÐонÑиÑане на /proc и /dev"> ># <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i> ># <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i> ></pre> > ></body> ></subsection> ><subsection test="func:keyval('arch')='IA64'"> ><title>ÐонÑиÑане на /proc, /sys и /dev</title> ><body> > ><p> >ÐонÑиÑайÑе <path>/proc</path> на <path>/mnt/gentoo/proc</path>, за да позволиÑе инÑÑалаÑиÑÑа да използва инÑоÑмаиÑÑа Ð¾Ñ ÐºÐµÑнел ÑдÑоÑо, когаÑо ÑÑе в >chroot. След Ñова mount-bind ÑайловиÑе ÑиÑÑеми <path>/dev</path> и <path>/sys</path>. ></p> > ><pre caption="ÐонÑиÑане на /proc /sys и /dev"> ># <i>mount -t proc none /mnt/gentoo/proc</i> ># <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i> ># <i>mount -o bind /sys /mnt/gentoo/sys</i> ></pre> > ></body> ></subsection> ><subsection> ><title>Ðлизане в новаÑа ÑÑеда</title> ><body> > ><p> >След каÑо дÑловеÑе на ÑвÑÑÐ´Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ñк Ñа гоÑови и оÑновнаÑа ÑаÑÑ Ð¾Ñ ÑиÑÑемаÑа е инÑÑалиÑана е вÑеме да "влезеÑе" в новаÑа ÑиÑÑема поÑÑедÑÑвом ><e>chroot</e>. ></p> > ><p> >Така наÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ "chroot" Ñе изÑазÑва в ÑÑи главни ÑÑÑпки. ÐÑÑво пÑоменеÑе ÑабоÑнаÑа диÑекÑоÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ <path>/</path> на <path>/mnt/gentoo</path> Ñ <c>chroot</c>. >След Ñова ÑÑздайÑе новаÑа ÑÑеда Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°Ñа <c>env-update</c> (Ñази команда ÑÑздава новиÑе пÑоменливи). ÐоÑледнаÑа ÑÑÑпка е поÑоÑване на пÑоменливиÑе Ñ >командаÑа <c>source</c>. ></p> > ><pre caption = "Chroot-ване в новаÑа ÑÑеда"> ># <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i> ># <i>env-update</i> >>> Regenerating /etc/ld.so.cache... ># <i>source /etc/profile</i> ># <i>export PS1="(chroot) $PS1"</i> ></pre> > ><p> >ÐоздÑавлениÑ! ÐеÑе СÑе в новаÑа Gentoo Linux ÑÑеда. РазбиÑа Ñе има оÑе нÑколко инÑÑалаÑионни ÑÑÑпки. ></p> > ></body> ></subsection> ></section> > ><section> ><title>ÐонÑигÑÑиÑане на Portage</title> ><subsection> ><title>ÐбновÑване на Portage</title> ><body> > ><p> >ÐбновеÑе Portage поÑÑедÑÑвом командаÑа <c>emerge >--sync</c>. ></p> > ><pre caption="ÐбновÑване на Portage"> ># <i>emerge --sync</i> ><comment>(Ðко използваÑе бавен ÑеÑминал или "serial console" добавеÑе --quiet пÑоменливаÑа, за да ÑÑкоÑиÑе пÑоÑеÑа:)</comment> ># <i>emerge --sync --quiet</i> ></pre> > ><p> >Ðко имаÑе заÑиÑна ÑÑена, коÑÑо блокиÑа rsync ÑÑаÑик използвайÑе <c>emerge-webrsync</c> ></p> > ><p> >Ðко полÑÑиÑе ÑÑобÑение, Ñе нова веÑÑÐ¸Ñ Ðµ доÑÑÑпна, използвайÑе <c>emerge --oneshot portage</c>. ></p> > ></body> ></subsection> ><subsection> ><title>ÐзбиÑане на пÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑил</title> ><body> > ><p> >ÐпÑеделение за пÑоÑил: ></p> > ><p> >ÐÑоÑил е оÑновнаÑа ÑаÑÑ Ð·Ð° вÑÑка една Gentoo ÑиÑÑема. Ðе Ñамо поÑоÑва ÑÑандаÑÑни ÑÑойноÑÑи за пÑоменливиÑе CHOST, CFLAGS и дÑÑги >важни пÑоменливи но и "заклÑÑва" ÑиÑÑемаÑа до опÑеделени веÑÑии на пакеÑи. ÐÑиÑко Ñова Ñе поддÑÑжа Ð¾Ñ ÑазÑабоÑÑиÑиÑе. ></p> > ><p> >ÐÑеди вÑеме Ñази ÑаÑÑ Ð½Ðµ беÑе доÑÑÑпна за поÑÑебиÑелиÑе, но пÑи нÑкой ÑиÑÑаÑии може да Ñе наложи да ÑмениÑе пÑоÑила. ></p> > ><p> >ÐожеÑе да пÑовеÑиÑе ÑекÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑил каÑо изпÑлниÑе ÑледнаÑа команда: ></p> > ><pre caption="ÐÑовеÑка на ÑекÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑоÑил"> ># <i>ls -FGg /etc/make.profile</i> >lrwxrwxrwx 1 48 Apr 8 18:51 /etc/make.profile -> ../usr/portage/profiles/<keyval id="profile"/> ></pre> > ><p> >СÑандаÑÑÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑил Ñе Ðи даде Linux 2.6-базиÑана ÑиÑÑема. Това е коеÑо ние пÑопоÑÑÑваме, но пÑи нÑжда можеÑе да го ÑмениÑе. ></p> > ><p> >СÑÑо Ñака има и <c>desktop</c> и <c>server</c> подпÑоÑили доÑÑÑпни на повеÑеÑе аÑÑ Ð¸ÑекÑÑÑи. ÐÑовеÑеÑе в <path>2008.0/</path> пÑоÑила за доÑÑÑпни за >ÐаÑаÑа аÑÑ Ð¸ÐºÑекÑÑÑа. СÑÑо Ñака можеÑе да погледнеÑе и >There are also <c>desktop</c> and <c>server</c> subprofiles available for some >architectures. Look inside the <path>2008.0/</path> profile to see if there is >one available for your architecture. You may wish to view the <c>desktop</c> >profile's <path>make.defaults</path> to determine if it fits your needs. ></p> > ><p> >След каÑо пÑегледаÑе доÑÑÑпниÑе пÑоÑили в <path>/usr/portage/profiles/</path>, можеÑе да използваÑе най - Ð¿Ð¾Ð´Ñ Ð¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð·Ð° ÐаÑ: ></p> > ><pre caption="ÐÑомÑна на пÑоÑил"> ># <i>ln -snf /usr/portage/profiles/<profile name> /etc/make.profile</i> ></pre> > ><p test="func:keyval('arch')='AMD64'"> >Ðко желаеÑе да имаÑе ÑиÑÑа 64 боÑива ÑиÑÑема без 32 биÑови пÑогÑами или библиоÑеки избеÑеÑе non-multilib пÑоÑил: ></p> > ><pre test="func:keyval('arch')='AMD64'" caption="ÐÑеминаване кÑм non-multilib пÑоÑил"> ># <i>ln -snf /usr/portage/profiles/default/linux/amd64/2008.0/no-multilib /etc/make.profile</i> ></pre> > ><note> >ÐодпÑоÑилÑÑ <c>developer</c> е ÑпеÑиÑиÑен и пÑедназнаÑен за опÑеделени задаÑи. <e>Ðе</e> е пÑедназнаÑен за >наÑÑÑойване на мÑлÑиÑÑнкÑионална ÑазбÑабоÑваÑа ÑÑеда. ></note> > ></body> ></subsection> ><subsection id="configure_USE"> ><title>ÐонÑигÑÑиÑане на USE пÑоменливаÑа</title> ><body> > ><p> ><c>USE</c> е една Ð¾Ñ Ð½Ð°Ð¹ - знаÑимиÑе пÑоменливи в Gentoo ÐинÑкÑ. ЧÑез Ð½ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑебиÑелиÑе >Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° избиÑÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº да бÑÐ´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñани пÑогÑамиÑе. ÐапÑимеÑ, нÑкой пÑогÑами Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑалиÑани Ñ gtk или qt поддÑÑжка. ÐÑÑги Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ð°Ñ >компилиÑани Ñ Ð¸Ð»Ð¸ без SSL поддÑÑжка. ÐÑкой пÑогÑами Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ Ð´Ð° бÑÐ´Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÑалиÑани доÑи и Ñ framebuffer (svgalib) вмеÑÑо X11 поддÑÑжка >(X-ÑÑÑвÑÑ). ></p> > ><p> >ÐÑи повеÑеÑо ÐинÑÐºÑ Ð´Ð¸ÑÑÑибÑÑии пÑогÑамиÑе Ñе инÑÑалиÑÐ°Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑжка за неÑа, коиÑо не винаги Ñа Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¸. Това ÑвелиÑава големинаÑа на даден Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸ >вÑемеÑо за ÑÑаÑÑиÑане. С Gentoo имаÑе избоÑ! ÐожеÑе да избеÑеÑе как да бÑде инÑÑалиÑан даден пакеÑ. Това ÑÑава поÑÑедÑÑвом <c>USE</c> пÑоменливаÑа. ></p> > ><p> >СÑойноÑÑÑа на <c>USE</c> може да бÑде ÑазлиÑна. ÐÑзможниÑе ÑÑоиноÑÑи Ñа поÑоÑени в Ñака наÑеÑениÑе "compile-options". >ÐапÑÐ¸Ð¼ÐµÑ <e>ssl</e> Ñе добави ssl поддÑÑжка, <e>-X</e> Ñе пÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð¥-ÑÑÑвÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÑÑжкаÑа (забележеÑе минÑÑа оÑпÑед), ><e>gnome gtk -kde -qt3 -qt4</e> Ñе компилиÑа пÑогÑамиÑе Ñ gnome (и gtk) поддÑÑжка, а не Ñ kde (и qt), Ñова Ñе пÑигоди ÑиÑÑемаÑа Ðи изÑÑло за >GNOME. ></p> > ><p> >СÑандаÑÑниÑе ÑÑойноÑÑи на <c>USE</c> Ñа в <path>make.defaults</path> ÑайловеÑе на пÑоÑила, койÑо ÑÑе избÑали. >ÐожеÑе да намеÑиÑе Ñакива Ñайлове в диÑекÑоÑиÑÑа <path>/etc/make.profile</path>. СÑандаÑÑниÑе ÑÑойноÑÑи на Ñази пÑоменлива >Ñа вÑиÑки Ñези, коиÑо Ñа поÑоÑени вÑв вÑиÑки <path>make.defaults</path> Ñайлове. ÐапÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð°ÐºÐ¾ добавиÑе нÑкаква ÑÑойноÑÑ Ð² <path>/etc/make.conf</path> >Ñази ÑÑойноÑÑ ÑÑава ÑÑандаÑÑна, ако пÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½ÐµÑе (поÑÑедÑÑвом поÑÑавÑнеÑо на минÑÑ (-) оÑпÑед) ÑÑойноÑÑ, Ñо Ñази опÑÐ¸Ñ ÑÑава ÑÑандаÑÑна. <e>Ðикога</e> не >пÑоменÑйÑе ниÑо в диÑекÑоÑиÑÑа <path>/etc/make.profile</path>. ÐÑомениÑе Ñе Ñе пÑÐµÐ¼Ð°Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¿Ñи обновавÑне на Portage! ></p> > ><p> >ÐодÑобно опиÑание на <c>USE</c> може да бÑде намеÑено вÑв вÑоÑаÑа ÑаÑÑ Ð½Ð° ÐаÑÑÑника <uri link="?part=2&chap=2">USE flags</uri>. >ÐÑлно опиÑание на доÑÑÑпниÑе USE flags можеÑе да намеÑиÑе в <path>/usr/portage/profiles/use.desc</path> на ÐаÑаÑа ÑиÑÑема. ></p> > ><pre caption="ÐÑеглед на доÑÑÑпниÑе USE flags"> ># <i>less /usr/portage/profiles/use.desc</i> ><comment>(ÐожеÑе да погледнеÑе какво пиÑе по - Ð½Ð°Ð´Ð¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÑедÑÑвом ÑÑÑелкиÑе, излезÑе каÑо наÑиÑнеÑе 'q')</comment> ></pre> > ><p> >ÐаÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð²Ð° <c>USE</c> ÑÑойноÑÑи за KDE-базиÑана ÑиÑÑема Ñ DVD, ALSA и CD поддÑÑжка: ></p> > ><pre caption="РедакÑиÑане на /etc/make.conf"> ># <i>nano -w /etc/make.conf</i> ></pre> > ><pre caption="USE ÑÑойноÑÑи"> >USE="-gtk -gnome qt3 qt4 kde dvd alsa cdr" ></pre> > ></body> ></subsection> ><subsection> ><title>ÐпÑионално: glibc Ðокали</title> ><body> > ><p> >Ðо вÑÑка веÑоÑÑноÑÑ Ñе използваÑе една или две "locales". ÐожеÑе да ги поÑоÑиÑе в <path>/etc/locale.gen</path>. ></p> > ><pre caption="РедакÑиÑане на /etc/locale.gen"> ># <i>nano -w /etc/locale.gen</i> ></pre> > ><p> >СледваÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ðµ на локали за ÐнглийÑки ( ÐмеÑика ) и ÐемÑки ( ÐеÑÐ¼Ð°Ð½Ð¸Ñ ) Ñ ÑоÑÐ¼Ð°Ñ UTF-8. ></p> > ><pre caption="ÐоÑоÑване на ÑпеÑиÑиÑни локали"> >en_US ISO-8859-1 >en_US.UTF-8 UTF-8 >de_DE ISO-8859-1 >de_DE@euro ISO-8859-15 ></pre> > ><p> >СледваÑаÑа ÑÑÑпка е да ÑÑаÑÑиÑаÑе <c>locale-gen</c>. Това Ñе генеÑиÑа Ñова, коеÑо ÑÑе поÑоÑили вÑв Ñайла <path>/etc/locale.gen</path>. ></p> > ><p> >Сега пÑодÑлжеÑе Ñ <uri link="?part=1&chap=7">ÐонÑигÑÑиÑане на ÐеÑнел ÑдÑо</uri>. ></p> > ></body> ></subsection> ></section> ></sections>
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=194913">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 261404
:
184190
|
184312
|
184314
|
184315
|
184399
|
184400
|
184702
|
184704
|
184773
|
184774
|
185256
|
185479
|
185618
|
185723
|
185725
|
185727
|
185947
|
186375
|
186734
|
186998
|
186999
|
187001
|
187043
|
188476
|
188477
|
188479
|
188593
|
189669
|
189670
|
190132
|
190426
|
191041
|
191042
|
191978
|
192052
|
194913
