[patch] where.xml.patch

where.xml.patch (text/plain), 2.89 KB, created by Chema Alonso Josa (RETIRED) on 2009-05-05 20:08:06 UTC

Index: where.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/main/es/where.xml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 where.xml
--- where.xml	5 May 2009 13:39:14 -0000	1.8
+++ where.xml	5 May 2009 20:05:09 -0000
@@ -39,8 +39,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Por favor, consulte nuestros <uri link="/doc/es/handbook/">Manuales Gentoo
-</uri> para más información acerca de qué descargar y cómo instalar Gentoo.
+Por favor, consulte nuestros <uri link="/doc/es/handbook/">Manuales
+Gentoo</uri> para más información acerca de qué descargar y cómo instalar
+Gentoo.
 </p>
 
 </body>
@@ -64,7 +65,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Nuestro equipo de Ingeniería de Releases ofrece CDs de instalación
+Nuestro equipo de Ingeniería de Publicación ofrece CDs de instalación
 y stages mínimos una vez por semana. Puede encontrarlos en cualquiera
 de nuestros servidores réplica en
 <path>/releases/&lt;arch&gt;/current/</path>. No se actualizan todas las
@@ -72,10 +73,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Ya que estas releases son construidas automáticamente por los servidores
-de Ingeniería de Releases, puede ocurrir que un CD o stage no sea producido
+Ya que estas publicaciones son construidas automáticamente por los servidores
+de Ingeniería de Publicación, puede ocurrir que un CD o stage no sea producido
 alguna semana. Cuando esto ocurra, simplemente use el último CD o stage
-disponible. Más releases están disponibles en nuestros servidores réplica
+disponible. Más publicaciones están disponibles en nuestros servidores réplica
 en <path>/releases/&lt;arch&gt;/autobuilds/</path>. Use este directorio si
 no hay nada lo suficientemente reciente en <path>current/</path>.
 </p>
@@ -94,17 +95,17 @@
 
 <p>
 Si prefiere elegir un servidor réplica local usted mismo, éstos se listan en
-<uri link="mirrors.xml">www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</uri>.
+<uri link="/main/en/mirrors.xml">www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</uri>.
 </p>
 
 <p>
-Por favor, consulte nuestros <uri link="/doc/es/handbook/">Manuales Gentoo
-</uri> para más información de qué es lo que hay que descargar y cómo
+Por favor, consulte nuestros <uri link="/doc/es/handbook/">Manuales
+Gentoo</uri> para más información de qué es lo que hay que descargar y cómo
 instalar Gentoo.
 </p>
 
 <warn>
-Las releases 2008.0 están obsoletas y sus enlaces eliminados en breve.
+Las publicaciones 2008.0 están obsoletas y sus enlaces eliminados en breve.
 </warn>
 
 <!-- 2008.0 START -->
@@ -317,7 +318,7 @@
 apoyan el código abierto serán considerados para ser listados de forma
 gratuita. No listamos vendedores comerciales que no reembolsen a Gentoo, pues
 disponemos de nuestra propia tienda. Si usted está obteniendo algún
-beneficio, contácte con el <mail link="[e-mail]">equipo de relaciones
+beneficio, contacte con el <mail link="[e-mail]">equipo de relaciones
 públicas</mail> para llegar a un acuerdo.
 </p>