Attachment 16283 Details for Bug 26867 – Hungarian translation of Portage User Manual

Hungarian translation of Portage User Manual

portage_user_hu.xml (text/plain), 12.41 KB, created by Thomas Ferencz (RETIRED) on 2003-08-18 09:46:42 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Thomas Ferencz (RETIRED)

Created: 2003-08-18 09:46:42 UTC

Size: 12.41 KB

patch

obsolete

><?xml version = '1.0' encoding = 'ISO-8859-2'?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><?xml-stylesheet href="/xsl/guide.xsl" type="text/xsl"?>
><guide link="/doc/en/portage-user.xml" >
><title>Portage Felhasználói Útmutató</title>
><author title="Chief Architect" >
><mail link="drobbins@gentoo.org" >Daniel Robbins</mail>
></author>
><author title="Editor" >
><mail link="thomasfl@gentoo.org" >Thomas Flavel</mail>
></author>
><author title="Editor" >
><mail link="zhen@gentoo.org" >John P. Davis</mail>
></author>
><author title="Editor" >
><mail link="carl@gentoo.org" >Carl Anderson</mail>
></author>
><author title="Editor" >
><mail link="peesh@gentoo.org" >Jorge Paulo</mail>
></author>
><author title="Editor" >
><mail link="swift@gentoo.org" >Sven Vermeulen</mail>
></author>
><abstract>Ebben az útmutatóban röviden vázoljuk, hogyan tarthatod frissen a portage állományodat, és hogyan frissítheted a rendszeredet.</abstract>
><version>1.3</version>
><date>21 May 2003</date>
><chapter>
><title>Kezd? lépések</title>
><section>
><title>A portage frissítése</title>
><body>
><p>Miután felinstalláltad a Gentoodat, meglehet, bizonyos programok nem úgy m?ködnek, ahogy szeretnéd, vagy esetleg frissíteni akarod a meglév? csomagjaidat, vagy az egész rendszert.
>Ehhez frissítened kell a Portage állományt. Számos anonymous rsync szerver áll rendelkezésedre ehhez.</p>
><p>A következ? paranccsal szinkronizálhatod a portage-struktúrádat:</p>
><pre caption="Getting portage up to date" >
># <c>emerge sync</c>
></pre>
><p>Figyelj arra, hogy az<c>emerge sync</c>  automatikusan meghívja a<i>--clean</i> opciót, amely automatikusan töröl minden személyes változtatást a<path> /usr/portage könyvtárstruktúrában.</path>Ha a saját ebuildjeidet elkülönítve kívánod tartani a f? portage-struktúrától, használd a<i> PORTDIR_OVERLAY</i> függvényt.
></p>
><pre caption="Using PORTDIR_OVERLAY" >
><comment>Illeszd a következ? sort a <path>/etc/make.conf fileba:</path>
></comment>
>PORTDIR_OVERLAY=&quot;/dir/ahol/a_saját/ebuildek/vannak&quot;
></pre>
><p>Ha azon veszed észre magad, hogy folyton ebuildeket módosítasz,
> hibákat javítasz stb., esetleg töprengj el rajta, nem akarsz-e a Gentoo Development Team tagja lenni. Ha igen, írj<mail link="drobbins@gentoo.org" > Daniel Robbinsnak</mail> vagy
><mail link="seemant@gentoo.org" >Seemant Kulleennak</mail> további információkért.
></p>
></body>
></section>
><section>
><title>A Portage program frissítése</title>
><body>
><p>Fontos, hogy miel?tt egyéb csomagokat frissítenél, magát a portage-t is frissítsd::
></p>
><pre caption="Updating Portage" >
><comment>A következ? parancs megmutatja, milyen csomagok frissülnek majd:</comment>
># <c>emerge -up system </c>
><comment>Ez pedig frissíti a megfelel? csomagokat:</comment>
># <c>emerge -u system </c>
></pre>
><p>Ezután már a legfrissebb portage birtokában kezdhetsz neki a frissítéseknek vagy telepítéseknek.</p>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Következik az <c>emerge</c>
></title>
><section>
><title>
><c>emerge --pretend</c>
></title>
><body>
><p>Miel?tt feltelepítenél egy csomagot, érdemes megnézni, milyen függ?ségeket rak majd fel a rendszer, mely csomagok frissülnek stb. <c>emerge --pretend</c> vagy
><c>emerge -p</c> utasításokkal megteheted.
></p>
><pre caption="Using emerge -p" >
># <c>emerge -p xchat</c>
>
>These are the packages that I would emerge, in order.
>
>Calculating dependencies......... done!
>[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
>[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
>[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
>[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
>[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
>[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
>[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
>[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
>[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
></pre>
><p>Ebben a konkrét példában fel akarjuk telepíteni az <i> xchat-et</i> Egy olyan gépre, amelyiken nincs X. Ezért, <c>Az emerge --pretend</c>
>helyesen kijelzi, hogy több függ?séget is fel kell telepíteni.
>Nevezetesen a <path>sys-libs/zlib</path> és a <path>dev-libs/glib</path> csomagokat frissíteni kell, majd egy csomó ebuildet (beleértve az <path>x11-base/xfree -t</path>,
>természetesen) emerge-elni kell.</p>
></body>
></section>
><section>
><title>USE és<c>emerge</c>
></title>
><body>
><p>Fentebb végrehajtottam egy <c>emerge --pretend</c> parancsot egy olyan rendszeren, amelyben nincs benne a
><c>gnome</c>a <c>USE</c> változóban a <path>/etc/make.conf fileban</path>.
>Ez annyit tesz, hogy az opcionális GNOME támogatást, ha elérhet?, kikapcsoljuk.
>Mindazonáltal, <path>az xchat</path>
><e>tartalmaz</e> opcionális GNOME támogatást, ezért
>nézzük meg a <c>emerge --pretend</c> kimenetét, miután hozzáadtam a <c>gnome</c> kulcsszót
>a<c>USE</c> környezeti változóhoz a <path>/etc/make.conf</path>fileban:
></p>
><pre caption="Using emerge with USE variables" >
># <c>emerge -p xchat</c>
>
>These are the packages that I would emerge, in order.
>
>Calculating dependencies............................ done!
>[ebuild N  ] media-libs/jpeg-6b-r2 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/libghttp-1.0.9 to /
>[ebuild N  ] media-libs/audiofile-0.2.1 to /
>[ebuild N  ] media-sound/esound-0.2.22-r2 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gnome-env-1.0 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/libxml-1.8.11 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/ORBit-0.5.8 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/oaf-0.6.5 to /
>[ebuild   U] dev-libs/glib-1.2.10 to /
>[ebuild N  ] net-libs/libwww-5.3.2-r1 to /
>[ebuild N  ] media-libs/giflib-4.1.0-r3 to /
>[ebuild N  ] dev-util/guile-1.4-r3 to /
>[ebuild   U] sys-libs/zlib-1.1.3-r2 to /
>[ebuild N  ] x11-base/xfree-4.0.3-r3 to /
>[ebuild N  ] x11-libs/gtk+-1.2.10-r1 to /
>[ebuild N  ] media-libs/tiff-3.5.6_beta to /
>[ebuild N  ] media-libs/imlib-1.9.10 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gnome-libs-1.2.13 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/glibwww-0.2-r1 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gdk-pixbuf-0.11.0 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gconf-1.0.0 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gnome-vfs-1.0.1 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/control-center-1.4.0.1 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/scrollkeeper-0.2 to /
>[ebuild N  ] dev-util/xml-i18n-tools-0.8.1 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/libglade-0.16-r1 to /
>[ebuild N  ] gnome-base/gnome-core-1.4.0.4 to /
>[ebuild N  ] net-irc/xchat-1.4.3 to /
></pre>
><p>Amint látható, ahogy a <c>gnome</c> kulcsszót hozzáadtuk a <c>USE</c>változóhoz, az emerge felismeri,
>hogy az xchatbe bele kell fordítani az opcionális Gnome támogatást.  Persze ahhoz, hogy ez az opcionális GNOME támogatás leforduljon és m?ködjön is, a GNOME fel kell,
>hogy legyen installálva a rendszerre.<c>emerge</c> kitalálja mindezt, és mindenféle csomagokat
>ad az emerge-listához, amelyekre a GNOME-nak szüksége van.  Elüfordulhat, hogy
>a <c>USE</c>változó hibásan, és ezért az<c>emerge</c> meglepetésszer?en
>belefordít vagy kihagy különböz? támogatásokat a csomagokba.
>Ezért javasoltam, hogy mindig végezzünk el egy <c>emerge --pretend</c>
>parancsot, miel?tt tényelgesen kiadnánk a <c>emerge-t</c>, különösen új, ismeretlen ebuildek
>esetén.  Ily módon mindig tudni fogod, mire számíthatsz:-) Ha minden jónak t?nik,
>tovább lehet lépni a tényleges<c>emerge</c> felé, elhagyva a <c>--pretend</c>
>opciót:</p>
><pre caption="Emerging xchat" >
># <c>emerge xchat</c>
></pre>
><p>Miután az összes függ?ség feltelepült (már ha vannak, nem mindegyik csomagnál van ilyen),
> az xchat forráskódja letölt?dik (a
><path>/usr/portage/distfiles</path>könyvtárba), ellenörzésen esik át, kicsomagolódik, lefordul és
>installálódik egy sandboxnak (homokosláda) nev? átmeneti könytárba. Ezután feltelepíttetik a helyi filerendszerbe,
>és bejegyz?dik egy csomag-adatbázisba a
><path>/var/db/pkg/net-irc/xchat-1.4.3/CONTENTS</path>címen, mely tartalmazza az összes telepített filet és az md5sum fileokat.</p>
><p>
>Ha tudni akarod, milyen USE kulcsszavak használhatók egy adott csomag esetén, és
>ezek közül a rendszer melyikeket használja add a<c>-v</c> vagy 
><c>--verbose</c> opciót az <c>emerge -p</c>parancshoz:
></p>
><pre caption="Using emerge with --verbose" >
># <i>emerge -pv gentoo-sources</i>
>
>These are the packages that I would merge, in order:
>
>Calculating dependencies ...done!
>[ebuild    U ] sys-kernel/gentoo-sources-2.4.20-r5 -build +crypt -evms2 
>-aavm -usagi 
></pre>
></body>
></section>
><section>
><title>A változások kiderítése</title>
><body>
><p>
>Ha tudni szeretnéd, mi változott a között a csomagverzió, ami a gépeden van, és a portage-ben 
>lév? között, add hozzá a 
><c>--changelog</c> or <c>-l</c> argumentumot:
></p>
><pre caption="Viewing the ChangeLog" >
># <i>emerge -pl mozilla</i>
>
>These are the packages that I would merge, in order:
>
>Calculating dependencies ...done!
>[ebuild    U ] net-www/mozilla-1.3-r1 [1.2.1-r5] 
>
>*mozilla-1.3-r1
>
>  22 Mar 2003; Martin Schlemmer &lt;azarah@gentoo.org> mozilla-1.3-r1.ebuild :
>  Add Gtk2 patch.  Add default/prefs/xft.js when Xft is enabled.  Some other
>  long overdue cleanups.
>
>*mozilla-1.3
>
>  21 Mar 2003; Jay Kwak &lt;jayskwak@gentoo.org> mozilla-1.3.ebuild :
>  Add XIM input patch for GTK
>             
>  18 Mar 2003; Martin Schlemmer &lt;azarah@gentoo.org> mozilla-1.3.ebuild :
>  New version.
>
>  13 Mar 2003; Olivier Reisch &lt;doctomoe@gentoo.org> mozilla-1.2.1-r5.ebuild :
>  Marked ppc stable
>
>*mozilla-1.3_beta
>
>  23 Feb 2003; Martin Schlemmer &lt;azarah@gentoo.org> mozilla-1.3_beta.ebuild :
>  New version.
>
></pre>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Csomagfrissítés</title>
><section>
><body>
><p>A csomagfrissítés szokásos módja a Portage-ben a<c>emerge --update</c>
>vagy <c>emerge -u</c>.
></p>
><pre caption="Using emerge -u" >
># <c>emerge -u xchat</c>
></pre>
><p>
>A portage ún. &quot;biztonságos&quot; csomageltávolítást alkalmaz; csak eredeti fileokat távolít el.
> Ha egy file felülíródott vagy módosult,
>akor érintetlenül hagyja (feltételezhet?en feltetted a csomag egy újabb verzióját). Így, ha eltávolítanád az xchat régebbi verzióját az újabb
>telepítése után,az xchat futtatható file-t nem fogja eltávolítani a rendszerb?l,
>mivel újabb az id?-bejegyzése és más az md5sum értéke. A biztonságos eltávolítás klassz dolog, mert ezáltal biztosítható,
> hogy a csomag valamelyik verziója mindig rendelkezésre álljon. Ha el?bb a régi csomagot kellene eltávolítani, addig nem használhatnád
> az xchatet, amíg az újabb változat le nem tölt?dik, le nem fordul, települ , és be nem jegyz?dik az adatbázisba.</p>
><impo>A portage-nek van egy speciális vonása, melyet &quot;konfigurációs file védelemnek&quot; nevezünk. Ennek
>az a célja, hogy a konfig fileokat megóvjuk attól, hogy az újonnan telepített csomagok beléjük rondíthassanak. A konfig védelem alapból be van kapcsolva
>az /etc és a KDE konfig könyvtárakra; a jöv?ben más könyvtárak is belekerülhetnek ebbe a körbe.  Add ki a
><c>emerge --help config</c> parancsot, ha további részleteket szeretnél.</impo>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>A Portage vezérlése</title>
><section>
><body>
><p>
>Ha meg akarod változtatni a Portage viselkedését, a<path>/etc/make.conf</path>filet kell szerkesztened. Olyan változókat (vagy változók példabeállításait) tartalmaz, amelyekkel befolyásolhatod a Portage m?ködését.
>Például, ha azt szeretnéd befolyásolni, hogy hogyan töltse le a Portage a forrásokat,
>módosítsd a <c>FETCHCOMMAND</c>változót igényeid szerint. 
></p>
><p>
><path>/etc/make.conf</path> számos példabeállítást tartalmaz,
>melyekb?l valószín?leg ki tudod majd találni a szabályokat.
>Nézd meg a <path>make.conf</path> manpage-ét is 
>(<c>man make.conf</c>) és ha még mélyebbre szeretnél merülni a Portage világában, olvasd el a <uri link="/doc/en/portage-manual.xml" >Portage 
>Manualt</uri>.
></p>
><p>
>Ha csak egy fordításnyi alkalomra akarsz megváltoztatni egy változót, megadhatod úgy is, mint egy környezeti változót, ahelyett, hogy az<path>/etc/make.conf</path>
>kellene létszer átszerkesztened. Például <c>AUTOCLEAN=&quot;no&quot; emerge kde</c>letiltja az autoclean opciót az <c>emerge kde</c> idejére.
></p>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Mik azok a maszkolt csomagok?</title>
><section>
><body>
><p>
>Sok ember kérdezi, miért nem láthatók egyes új csomagok, amikor kiadják az <c>emerge -u world</c>parancsot. Jó példa erre az xfree-4.3.0
>(az e cikk írásakor új verzió). Ha lefuttatod az <c>emerge sync-et</c>
>és utána az <c>emerge -u world-öt</c>, az xfree-t nem fogod látni a frissíthet? csomagok közt. Miért?
></p>
><p>
>Ennek az az oka, hogy bizonyos csomagok &quot;maszkolva&quot; vannak -- vagyis, a csomagot nem lehet automatikusan frissíteni vagy telepíteni, hacsak nem tesel róla külön, hogy lehessen. Hogy hogyan lehet lehet?vé tenni mégis a maszkolt csomagok telepítését,
> megtudhatod, ha ellátogatsz a <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=33534" >Masked Packages
>FAQ-hoz</uri> a<uri link="http://forums.gentoo.org/" >Gentoo Fórumokon</uri>.
></p>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 26867: 16283