Attachment 122471 Details for Bug 182515 – hb-install-x86+amd64-kernel.xml

hb-install-x86+amd64-kernel.xml

hb-install-x86+amd64-kernel.xml (text/plain), 18.34 KB, created by Thiago Nunes on 2007-06-18 22:09:57 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Thiago Nunes

Created: 2007-06-18 22:09:57 UTC

Size: 18.34 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
>
><abstract>
>The Linux kernel is the core of every distribution. This chapter
>explains how to configure your kernel.
></abstract>
>
><version>4.3</version>
><date>2007-05-15</date>
>
><section>
><title>Fuso horÃ¡rio</title>
><body>
>
>
>VocÃª deve primeiro selecionar seu fuso horÃ¡rio para que seu sistema saiba onde 
>estÃ¡ localizado. Procure seu fuso horÃ¡rio em <path>/usr/share/zoneinfo</path>, 
>entÃ£o copie-o para <path>/etc/localtime</path>. Por favor evite as zonas de fuso
>horÃ¡rio em <path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, jÃ¡ que seus nomes nÃ£o
>refletem as zonas esperadas. Por exemplo, <path>GMT-8</path> Ã© na verdade GMT+8.
>
>
><pre caption="Configurando informaÃ§Ã£o de fuso horÃ¡rio">
># ls /usr/share/zoneinfo
><comment>(Suponha que vocÃª queira usar GMT)</comment>
># cp /usr/share/zoneinfo/GMT /etc/localtime
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Instalando as fontes</title>
><subsection>
><title>Escolhendo um kernel</title>
><body>
>
>
>O centro atravÃ©s do qual todas distribuiÃ§Ãµes sÃ£o construÃdas Ã© o kernel do
>Linux. Ele fica entre os programas de usuÃ¡rio e o hardware do sistema. O Gentoo
>permite que seus usuÃ¡rios escolham dentro de uma variedade de fontes de kernel.
>Uma lista completa com descriÃ§Ãµes pode ser encontrada no
><uri link="/doc/pt_br/gentoo-kernel.xml">Guia de Kernel do Gentoo</uri>.
>
>
>
>Para sistemas baseados em x86 nÃ³s temos, entre outros kernÃ©is,
><c>gentoo-sources</c> (fonte de kernel com patches com recursos de melhoria
>de performance), ...
>
>
>
>Para sistemas baseados em AMD64 nÃ³s temos <c>gentoo-sources</c> (fonte de
>kernel v2.6 com patches com melhorias especÃficas para amd64 visando
>estabilidade, performance e suporte a hardware), ...
>
>
>
>Escolha sua fonte de kernel e instale-a usando o <c>emerge</c>.
>
>
><pre caption="Instalando uma fonte de kernel">
># emerge gentoo-sources
></pre>
>
>
>Quando vocÃª olhar em <path>/usr/src</path> vocÃª deve perceber um link
>simbÃ³lico chamado <path>linux</path> apontando para a seu fonte do kernel.
>Neste caso, as fontes de kernel instaladas apontam para
><c>gentoo-sources-<keyval id="kernel-version"/></c>. Sua versÃ£o pode ser
>diferente, mantenha isto em mente.
>
>
><pre caption="Vendo o link simbÃ³lico para a fonte do kernel">
># ls -l /usr/src/linux
>lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -&gt; linux-<keyval id="kernel-version"/>
></pre>
>
>
>Agora estÃ¡ na hora de configurar e compilar sua fonte do kernel. VocÃª pode usar
>o <c>genkernel</c> para fazer isto, que irÃ¡ construir um kernel genÃ©rico
>parecido com o do CD de instalaÃ§Ã£o. Iremos, porÃ©m, explicar a configuraÃ§Ã£o
>manual primeiro, jÃ¡ que Ã© a melhor maneira de otimizar seu ambiente.
>
>
>
>Se vocÃª quiser configurar seu kernel manualmente, continue agora com <uri
>link="#manual">PadrÃ£o: ConfiguraÃ§Ã£o manual</uri>. Se vocÃª quiser usar o
><c>genkernel</c> vocÃª deve ler <uri link="#genkernel">Alternativa: Usando o
>genkernel</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section id="manual">
><title>PadrÃ£o: ConfiguraÃ§Ã£o manual</title>
><subsection>
><title>IntroduÃ§Ã£o</title>
><body>
>
>
>Configurar um kernel manualmente Ã© freqÃ¼entemente tido como o procedimento mais
>difÃcil que um usuÃ¡rio de Linux tem de fazer. Grande mentira -- depois de
>configurar uns dois kernÃ©is vocÃª nem lembrarÃ¡ que foi difÃcil ;)
>
>
>
>No entanto, uma coisa <e>Ã©</e> verdade: vocÃª deve conhecer seu sistema quando
>vocÃª comeÃ§ar a configurar o kernel manualmente. A maior parte das informaÃ§Ãµes
>pode ser obtida instalando o pciutils (<c>emerge pciutils</c>), que contÃ©m o
><c>lspci</c>. VocÃª poderÃ¡ usar o <c>lspci</c> dentro do ambiente de chroot. VocÃª
>pode seguramente ignorar quaisquer avisos de <e>pcilib</e> (como pcilib: cannot
>open /sys/bus/pci/devices) que o <c>lspci</c> der. Alternativamente, vocÃª pode
>rodar <c>lspci</c> de um ambiente <e>fora do chroot</e>. Os resultados sÃ£o os
>mesmos. VocÃª tambÃ©m pode rodar <c>lsmod</c> para quer ver mÃ³dulos de kernel o CD
>de InstalaÃ§Ã£o usa (pode dar uma boa dica sobre o que ativar).
>
>
>
>Agora vÃ¡ para o diretÃ³rio da fonte do kernel e execute <c>make menuconfig</c>.
>Isto irÃ¡ iniciar um menu de configuraÃ§Ã£o baseado em ncurses.
>
>
><pre caption="Rodando o menuconfig">
># cd /usr/src/linux
># make menuconfig
></pre>
>
>
>VocÃª verÃ¡ vÃ¡rias seÃ§Ãµes de configuraÃ§Ã£o. Iremos primeiro listar algumas opÃ§Ãµes
>que vocÃª deve ativar (ou o Gentoo nÃ£o irÃ¡ funcionar, ou nÃ£o irÃ¡ funcionar sem
>mudanÃ§as adicionais).
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Ativando as opÃ§Ãµes necessÃ¡rias</title>
><body>
>
>
>Antes de tudo, ative o uso de cÃ³digo/drivers em desenvolvimento e experimentais.
>VocÃª precisa disso, senÃ£o muito cÃ³digo/drivers importantes nÃ£o irÃ£o aparecer:
>
>
><pre caption="Selecionando cÃ³digo/drivers experimentais, General setup">
>Code maturity level options ---&gt;
> [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
></pre>
>
>
>Certifique-se de que todo driver que Ã© vital no processo de inicializaÃ§Ã£o de seu
>sistema (como controlador SCSI, ...) estÃ¡ compilado <e>no</e> kernel e nÃ£o como
>mÃ³dulo, caso contrÃ¡rio seu sistema nÃ£o serÃ¡ capaz de inicializar completamente.
>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='AMD64'">
>
>
>NÃ³s deveremos escolher aqui o seu tipo exato de processador. O mantenedor do
>kernel x86_64 recomenda fortemente que os usuÃ¡rios habilitem a funÃ§Ã£o MCE,
>assim eles poderÃ£o ser notificados de qualquer problema de hardware. Em
>x86_64 esses errors nÃ£o sÃ£o mostrados no <c>dmesg</c> como em outras
>arquiteturas, mas sim no <path>/dev/mcelog</path>. Isso requer o pacote
><c>app-admin/mcelog</c>.
>
>
><pre caption="Selecionando o tipo de processador e seus recursos">
>Processor type and features --->
> [ ] Intel MCE Features
> [ ] AMD MCE Features
> Processor family (AMD-Opteron/Athlon64) --->
> ( ) AMD-Opteron/Athlon64
> ( ) Intel EM64T
> ( ) Generic-x86-64
></pre>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='x86'">
>
>
>Agora escolha a famÃlia correta de processador:
>
>
><pre caption="Selecionando a famÃlia correta de processador">
> Processor type and features ---&gt;
> <comment>(Change according to your system)</comment>
> (Athlon/Duron/K7) Processor family
> </pre>
>
></body>
><body>
>
>
>Agora vÃ¡ para <c>File Systems</c> e selecione suporte para o sistema de arquivos
>que vocÃª usa. <e>NÃ£o</e> os compile como mÃ³dulos, caso contrÃ¡rio seu sistema
>Gentoo nÃ£o serÃ¡ capaz de montar suas partiÃ§Ãµes. TambÃ©m selecione <c>Virtual
>memory</c> e <c>/proc file system</c>.
>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='x86'">
>
>
>Se vocÃª estiver usando um kernel 2.4, vocÃª precisa selecionar <c>/dev file
>system</c> jÃ¡ que kernÃ©is 2.4 nÃ£o suportam <c>udev</c>.
>
>
><pre caption="Selecionando sistemas de arquivos necessÃ¡rios">
><comment>(Com um kernel 2.4.x)</comment>
> File systems ---&gt;
> [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
> [*] /proc file system support
> [*] /dev file system support (EXPERIMENTAL)
> [*] automatically mount /dev at boot
> [ ] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
> 
><comment>(Com um kernel 2.6.x)</comment>
>File systems ---&gt;
> Pseudo Filesystems ---&gt;
> [*] /proc file system support
> [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
>
>
><comment>(Selecione uma ou mais das seguintes opÃ§Ãµes conforme necessÃ¡rias ao seu sistema)</comment>
> &lt;*&gt; Reiserfs support
> &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support
> &lt;*&gt; JFS filesystem support
> &lt;*&gt; Second extended fs support
> &lt;*&gt; XFS filesystem support
></pre>
>
>
>Se sua BIOS nÃ£o puder lidar com discos rÃgidos grandes e vocÃª colocou jumpers
>para relatar um tamanho limitado, vocÃª tem que ativar a seguinte opÃ§Ã£o para ter
>acesso a seu disco inteiro:
>
>
><pre caption="Selecionando suporte de redimensionamento de autogeometria">
><comment>(sÃ³ kernel 2.4.x)</comment>
>ATA/IDE/MFM/RLL support ---&gt;
> IDE, ATA and ATAPI Block devices ---&gt;
> &lt;*&gt; Include IDE/ATA-2 DISK support
> [ ] Use multi-mode by default
> [*] Auto-Geometry Resizing support
></pre>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='AMD64'">
>
><pre caption="Selecionando sistemas de arquivos necessÃ¡rios">
>File systems ---&gt;
> Pseudo Filesystems ---&gt;
> [*] /proc file system support
> [*] Virtual memory file system support (former shm fs)
>
><comment>(Selecione uma ou mais das seguintes opÃ§Ãµes conforme necessÃ¡rias ao seu sistema)</comment>
> &lt;*&gt; Reiserfs support
> &lt;*&gt; Ext3 journalling file system support
> &lt;*&gt; JFS filesystem support
> &lt;*&gt; Second extended fs support
> &lt;*&gt; XFS filesystem support
></pre>
>
></body>
><body>
>
>
>NÃ£o se esqueÃ§a de ativar DMA para seus discos:
>
>
><pre caption="Ativando DMA">
>Device Drivers ---&gt;
> ATA/ATAPI/MFM/RLL support ---&gt;
> [*] Generic PCI bus-master DMA support
> [*] Use PCI DMA by default when available
></pre>
>
>
>Se vocÃª estiver usando PPPoE para conectar Ã  Internet ou estiver usando um modem
>discado, vocÃª irÃ¡ precisar das seguintes opÃ§Ãµes no kernel:
>
>
><pre caption="Selecionando drivers necessÃ¡rios para PPPoE" test="func:keyval('arch')='AMD64'">
>Device Drivers ---&gt;
> Networking Support ---&gt;
> &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support
> &lt;*&gt; PPP support for async serial ports
> &lt;*&gt; PPP support for sync tty ports
></pre>
>
><pre caption="Selecionando drivers necessÃ¡rios para PPPoE" test="func:keyval('arch')='x86'">
><comment>(Com um kernel 2.4.x)</comment>
>Network device support ---&gt;
> &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support
> &lt;*&gt; PPP support for async serial ports
> &lt;*&gt; PPP support for sync tty ports
>
><comment>(Com um kernel 2.6.x)</comment>
>Device Drivers ---&gt;
> Networking support ---&gt;
> &lt;*&gt; PPP (point-to-point protocol) support
> &lt;*&gt; PPP support for async serial ports
> &lt;*&gt; PPP support for sync tty ports
></pre>
>
>
>As duas opÃ§Ãµes de compressÃ£o nÃ£o fazem mal, mas nÃ£o sÃ£o absolutamente
>necessÃ¡rias, bem como a opÃ§Ã£o <c>PPP over Ethernet</c>, que somente pode ser
>usada pelo comando <c>rp-pppoe</c> quando configurado para fazer PPPoE em modo
>de kernel.
>
>
>
>Se vocÃª precisar, nÃ£o se esqueÃ§a de incluir suporte no kernel para sua placa de
>rede.
>
>
>
>Se vocÃª tiver uma CPU Intel que suporta HyperThreading (tm), ou tem um
>sistema de vÃ¡rias CPUs, vocÃª deve ativar "Symmetric multi-processing support":
>
>
>
>Se vocÃª tiver um sistema Opteron de vÃ¡rias CPUs ou de vÃ¡rios cores (como o
>AMD64 X2) vocÃª deve ativar "Symmetric multi-processing support":
>
>
><pre caption="Ativando suporte a SMP">
>Processor type and features ---&gt;
> [*] Symmetric multi-processing support
></pre>
>
><note>
>Em sistemas com mais de um core cada core conta como um processador.
></note>
>
>
>Se vocÃª usa dispositivos USB (como teclado ou mouse) nÃ£o se esqueÃ§a de ativÃ¡-los
> tambÃ©m:
>
>
><pre caption="Ativando suporte a USB para dispositivos de entrada">
>USB Support ---&gt;
> &lt;*&gt; USB Human Interface Device (full HID) support
></pre>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='x86'">
>
>
>UsuÃ¡rios de laptop que querem suporte a PCMCIA <e>nÃ£o</e> devem usar os drivers
>de PCMCIA se escolherem usar um kernel 2.4. Drivers mais recentes estÃ£o
>disponÃveis atravÃ©s do pacote <c>pcmcia-cs</c> que serÃ¡ instalado depois.
>UsuÃ¡rios de kernel 2.6, todavia, devem usar os drivers de PCMCIA do kernel.
>
>
>
>AlÃ©m de compilar o suporte a PCMCIA no kernel 2.6 nÃ£o esqueÃ§a de habilitar o
>suporte a placa PCMCIA presente no seu sistema:
>
>
><pre caption="Ativando suporte a PCMCIA para kernÃ©is 2.6">
>Bus options (PCI, PCMCIA, EISA, MCA, ISA) ---&gt;
> PCCARD (PCMCIA/CardBus) support ---&gt;
> &lt;*&gt; PCCard (PCMCIA/CardBus) support
><comment>(selecione 16 bit se vocÃª precisar de suporte para cartÃµes PCMCIA antigos. A maior parte das pessoas deve colocar isso.)</comment>
> &lt;*&gt; 16-bit PCMCIA support
> [*] 32-bit CardBus support
><comment>(selecione as pontes relevantes abaixo)</comment>
> --- PC-card bridges
> &lt;*&gt; CardBus yenta-compatible bridge support (NEW)
> &lt;*&gt; Cirrus PD6729 compatible bridge support (NEW)
> &lt;*&gt; i82092 compatible bridge support (NEW)
> &lt;*&gt; i82365 compatible bridge support (NEW)
> &lt;*&gt; Databook TCIC host bridge support (NEW)
></pre>
>
>
>Quando vocÃª terminar de configurar o kernel, continue com <uri 
>link="#compiling">Compilando e instalando</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection id="compiling">
><title>Compilando e instalando</title>
><body>
>
>
>Agora que seu kernel estÃ¡ configurado, estÃ¡ na hora de compilÃ¡-lo e instalÃ¡-lo.
>Saia da configuraÃ§Ã£o e comece o processo de compilaÃ§Ã£o:
>
>
><pre caption="Compilando o kernel" test="func:keyval('arch')='x86'">
><comment>(Para um kernel 2.4)</comment>
># make dep &amp;&amp; make bzImage modules modules_install
>
><comment>(Para um kernel 2.6)</comment>
># make &amp;&amp; make modules_install
></pre>
>
><pre caption="Compilando o kernel" test="func:keyval('arch')='AMD64'">
># make &amp;&amp; make modules_install
></pre>
>
>
>Quando o kernel terminar de compilar, copie a imagem do kernel para
><path>/boot</path>. Use o nome que vocÃª achar mais adequado para sua escolha de
>kernel e lembre-se dele, jÃ¡ que vocÃª irÃ¡ precisar dele quando vocÃª for
>configurar seu gerenciador de inicializaÃ§Ã£o. Lembre-se de substituir
><c><keyval id="kernel-name"/></c> com o nome e versÃ£o de seu kernel.
>
>
><pre caption="Instalando o kernel">
># cp arch/<keyval id="arch-sub"/>/boot/bzImage /boot/<keyval id="kernel-name"/>
></pre>
>
>
>Agora continue com <uri link="#kernel_modules">MÃ³dulos do kernel</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section id="genkernel">
><title>Alternativa: Usando o genkernel</title>
><body>
>
>
>Se vocÃª estiver lendo esta seÃ§Ã£o, vocÃª escolheu usar nosso script
><c>genkernel</c> para configurar o kernel para vocÃª.
>
>
>
>Agora que a Ã¡rvore fonte de seu kernel estÃ¡ instalada, estÃ¡ na hora de
>compilar seu kernel usando nosso script <c>genkernel</c> para construir um
>kernel automaticamente para vocÃª. O <c>genkernel</c> funciona configurando
>um kernel praticamente idÃªntico ao modo que nosso kernel do CD de instalaÃ§Ã£o
>Ã© configurado. Isto significa que quando vocÃª usar o comando
><c>genkernel</c> para construir seu kernel, seu sistema irÃ¡ geralmente
>detectar seu hardware na hora da inicializaÃ§Ã£o, como no CD de instalaÃ§Ã£o.
>Dado que o genkernel nÃ£o necessita de nenhuma configuraÃ§Ã£o manual do kernel,
>Ã© uma soluÃ§Ã£o ideal para aqueles usuÃ¡rios que nÃ£o se sentem confortÃ¡veis
>compilando seus prÃ³prios kernÃ©is.
>
>
>
>Agora vamos ver como usar o genkernel. Primeiro, faÃ§a emerge da ebuild do
>genkernel:
>
>
><pre caption="Instalando o genkernel">
># emerge genkernel
></pre>
>
></body>
><body test="func:keyval('arch')='x86'">
>
>
>A seguir, se vocÃª for configurar um kernel 2.6, copie a configuraÃ§Ã£o de kernel
>usada no CD de instalaÃ§Ã£o para o local onde o genkernel procura pela
>configuraÃ§Ã£o padrÃ£o de kernel:
>
>
><pre caption="Copiando a configuraÃ§Ã£o do kernel do CD de instalaÃ§Ã£o">
><comment>(SÃ³ faÃ§a isso se vocÃª for configurar um kernel 2.6)</comment>
># zcat /proc/config.gz &gt; /usr/share/genkernel/x86/kernel-config-2.6
></pre>
>
></body>
><body>
>
>
>Agora, compile sua fonte de kernel rodando <c>genkernel all</c>. Esteja alerta,
>entretanto, de que como o <c>genkernel</c> compila um kernel que suporta quase
>todos hardwares, esta compilaÃ§Ã£o irÃ¡ demorar bastante para terminar!
>
>
>
>Note que se sua partiÃ§Ã£o de inicializaÃ§Ã£o (boot) nÃ£o usa ext2 ou ext3 como
>sistema de arquivos vocÃª precisarÃ¡ configurar manualmente seu kernel usando o
>comando <c>genkernel --menuconfig all</c> e adicionando suporte para seu
>sistema de arquivos <e>dentro</e> do kernel (isto Ã©, <e>nÃ£o</e> como mÃ³dulo).
>UsuÃ¡rios de EVMS2 ou LVM2 devem adicionar <c>--evms2</c> ou <c>--lvm2</c> como
>argumento tambÃ©m.
>
>
><pre caption="Rodando o genkernel">
># genkernel all
></pre>
>
>
>Quando o <c>genkernel</c> terminar, um kernel, um conjunto completo de mÃ³dulos
>e um <e>initial root disk</e> (initrd) serÃ£o criados. NÃ³s iremos usar o kernel e
>o initrd quando formos configurar um gerenciador de inicializaÃ§Ã£o numa parte
>mais adiantada deste documento. Escreva os nomes do kernel e initrd, uma vez que
>vocÃª irÃ¡ precisar deles quando for escrever o arquivo de configuraÃ§Ã£o do
>gerenciador de inicializaÃ§Ã£o. A initrd serÃ¡ iniciada imediatamente apÃ³s a
>inicializaÃ§Ã£o para fazer a auto-detecÃ§Ã£o de hardware (igual ao CD de
>instalaÃ§Ã£o), antes de seu sistema "de verdade" iniciar.
>
>
><pre caption="Verificando o nome da imagem de kernel criada e initrd">
># ls /boot/kernel* /boot/initramfs*
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="kernel_modules">
><title>MÃ³dulos do kernel</title>
><subsection>
><title>Configurando os mÃ³dulos</title>
><body>
>
><note test="func:keyval('arch')='x86'">
>Se vocÃª escolher um kernel 2.4, troque as ocorrÃªncias de 2.6 para 2.4 nesta
>seÃ§Ã£o. 
></note>
>
>
>VocÃª deve listar os mÃ³dulos que vocÃª quer carregar automaticamente em
><path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>. VocÃª pode colocar opÃ§Ãµes
>adicionais aos mÃ³dulos tambÃ©m se quiser.
>
>
>
>Para ver todos mÃ³dulos disponÃveis, rode o seguinte comando usando o
><c>find</c>. NÃ£o se esqueÃ§a de substituir <c><keyval
>id="kernel-version"/></c> com a versÃ£o do kernel que vocÃª acaba de compilar:
>
>
><pre caption="Vendo todos mÃ³dulos disponÃveis">
># find /lib/modules/<keyval id="kernel-version"/>/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'
></pre>
>
>
>Por exemplo, para carregar o mÃ³dulo <c>3c59x.o</c> automaticamente, edite o
>arquivo <path>kernel-2.6</path> e coloque o nome do mÃ³dulo nele.
>
>
><pre caption="Editando o /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
># nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6
></pre>
>
><pre caption="/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
>3c59x
></pre>
>
>
>Continue a instalaÃ§Ã£o com <uri link="?part=1&amp;chap=8">Configurando seu
>sistema</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 182515: 122471