Attachment 106085 Details for Bug 159909 – /doc/hu/handbook/hb-portage-configuration.xml

/doc/hu/handbook/hb-portage-configuration.xml

hb-portage-configuration.xml (text/plain), 10.57 KB, created by Lónyai Gergely on 2007-01-08 19:16:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Lónyai Gergely

Created: 2007-01-08 19:16:32 UTC

Size: 10.57 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
>
>
><sections>
>
><abstract>
>A Portage teljesen testre szabhatÃ³ a konfigurÃ¡ciÃ³s Ã¡llomÃ¡nyokban megadhatÃ³ 
>kÃ¼lÃ¶nfÃ©le vÃ¡ltozÃ³kkal Ã©s kÃ¶rnyezeti vÃ¡ltozÃ³kkal
></abstract>
>
><version>1.5</version>
><date>2006-11-03</date>
>
><section>
><title>BeÃ¡llÃtÃ¡s vÃ¡ltozÃ³k segÃtsÃ©gÃ©vel</title>
><subsection>
><body>
>
>
>KorÃ¡bban mÃ¡r emlÃtettÃ¼k, hogy a Portage a <path>/etc/make.conf</path> 
>definiÃ¡lhatÃ³ vÃ¡ltozÃ³in keresztÃ¼l konfigurÃ¡lhatÃ³. TovÃ¡bbi rÃ©szletes 
>informÃ¡ciÃ³kÃ©rt nÃ©zd meg a <path>make.conf</path> man-jÃ¡t:
>
>
><pre caption="A make.conf man oldalÃ¡nak megtekintÃ©se">
>$ man make.conf
></pre>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>FordÃtÃ¡ssal kapcsolatos opciÃ³k</title>
><subsection>
><title>OpciÃ³k a configure Ã©s a fordÃtÃ³ szÃ¡mÃ¡ra</title>
><body>
>
>
>Programok fordÃtÃ¡sakor a Portage az alÃ¡bbi vÃ¡ltozÃ³k Ã©rtÃ©keit Ã¡tadja a 
>fordÃtÃ³nak Ã©s a configure szkriptnek:
>
>
><ul>
> <li>
> A CFLAGS Ã©s a CXXFLAGS adja meg a kÃvÃ¡nt fordÃtÃ¡si opciÃ³kat C Ã©s C++ 
> fordÃtÃ³knak.
> </li>
> <li>
> A CHOST adja meg a build host informÃ¡ciÃ³t az alkalmazÃ¡s configure 
> szkriptjÃ©nek
> </li>
> <li>
> A MAKEOPTS Ã©rtÃ©kÃ©t a <c>make</c> parancs kapja meg Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban a 
> fordÃtÃ¡shoz hasznÃ¡lt pÃ¡rhuzamossÃ¡g beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ra hasznÃ¡lt. TovÃ¡bbi 
> informÃ¡ciÃ³k a <c>make</c> man oldalÃ¡n talÃ¡lhatÃ³ak.
> </li>
></ul>
>
>
>A USE vÃ¡ltozÃ³ szintÃ©n hasznÃ¡lt a configure futtatÃ¡sakor Ã©s a fordÃtÃ¡skor, de 
>errÅl mÃ¡r rÃ©szletesen szÃ³ltunk korÃ¡bbi fejezetekben.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>A merge beÃ¡llÃtÃ¡sai</title>
><body>
>
>
>Amikor a Portage bizonyos programok Ãºjabb verziÃ³it telepÃti, a rÃ©gi verziÃ³kat 
>feleslegessÃ© vÃ¡lt Ã¡llomÃ¡nyait tÃ¶rli a rendszeredbÅl. A Portage 5 mÃ¡sodpercig 
>vÃ¡r a rÃ©gi verziÃ³ tÃ¶rlÃ©se elÅtt. Az 5 mÃ¡sodperc a CLEAN_DELAY vÃ¡ltozÃ³ban van 
>beÃ¡llÃtva.
>
>
>
>Az EMERGE_DEFAULT_OPTS vÃ¡ltozÃ³ban lehet megadni azokat a beÃ¡llÃtÃ¡sokat 
>amelyeket az <c>emerge</c> minden indÃtÃ¡sakor szeretnÃ©l hasznÃ¡lni. PÃ©ldÃ¡ul 
>hasznos lehet itt megadni az --ask, a --verbose Ã©s a --tree opciÃ³kat.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>KonfigurÃ¡ciÃ³s Ã¡llomÃ¡nyok vÃ©delme</title>
><subsection>
><title>A Portage vÃ©dett helyei</title>
><body>
>
>
>A Portage felÃ¼lÃrja a fÃ¡jlokat az Ãºjabb verziÃ³ban lÃ©vÅkkel, hacsak nem 
><e>vÃ©dett</e> helyen talÃ¡lhatÃ³ak. Ezeket a vÃ©dett helyeket a CONFIG_PROTECT 
>vÃ¡ltozÃ³ban lehet megadni Ã©s Ã¡ltalÃ¡ban konfigurÃ¡ciÃ³s Ã¡llomÃ¡nyok helyeit adjuk 
>meg itt. Az Ãºtvonalakat a listÃ¡ban szÃ³kÃ¶zÃ¶k vÃ¡lasztjÃ¡k el.
>
>
>
>A vÃ©dett kÃ¶nyvtÃ¡rba mÃ¡solandÃ³ Ã¡llomÃ¡ny Ã¡t lesz nevezve Ã©s a felhasznÃ¡lÃ³ 
>figyelmeztetÅ Ã¼zenetet kap az Ãºj (feltehetÅleg) konfigurÃ¡ciÃ³s fÃ¡jl lÃ©tezÃ©sÃ©rÅl.
>
>
>
>A CONFIG_PROTECT vÃ¡ltozÃ³ aktuÃ¡lis Ã©rtÃ©kÃ©t az <c>emerge --info</c> parancs 
>kimenetÃ©bÅl tudhatod meg:
>
>
><pre caption="A CONFIG_PROTECT Ã©rtÃ©kÃ©nek lekÃ©rdezÃ©se">
>$ emerge --info | grep 'CONFIG_PROTECT='
></pre>
>
>
>A Portage KonfigurÃ¡ciÃ³s Ã¡llomÃ¡nyok vÃ©delmÃ©rÅl tovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat tudhatsz 
>meg az <c>emerge</c> segÃtsÃ©gÃ©vel:
>
>
><pre caption="TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k a konfigurÃ¡ciÃ³s Ã¡llomÃ¡nyok vÃ©delmÃ©rÅl">
>$ emerge --help config
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Ãtvonalak kizÃ¡rÃ¡sa</title>
><body>
>
>
>A vÃ©dett helyek bizonyos alkÃ¶nyvtÃ¡rairÃ³l a CONFIG_PROTECT_MASK vÃ¡ltozÃ³ 
>segÃtsÃ©gÃ©vel tudod a vÃ©delmet eltÃ¡volÃtani.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>A letÃ¶ltÃ©s beÃ¡llÃtÃ¡sai</title>
><subsection>
><title>Szerverek elÃ©rhetÅsÃ©gei</title>
><body>
>
>
>Ha a kÃ©rt informÃ¡ciÃ³ vagy adat nem Ã¡ll rendelkezÃ©sre a rendszereden, a Portage 
>az InternetrÅl fogja azt letÃ¶lteni. A szerverek elÃ©rhetÅsÃ©gei a kÃ¼lÃ¶nbÃ¶zÅ 
>informÃ¡ciÃ³k Ã©s adatcsatornÃ¡k szÃ¡mÃ¡ra a kÃ¶vetkezÅ vÃ¡ltozÃ³kban Ã¡llÃthatÃ³ak be:
>
>
><ul>
> <li>
> A GENTOO_MIRRORS adja meg azokat a szervereket amelyeken forrÃ¡skÃ³dok 
> Ã©rhetÅek el (distfiles)
> </li>
> <li>
> A PORTAGE_BINHOST elÅfordÃtott csomagokat kÃnÃ¡lÃ³ szerverek elÃ©rhetÅsÃ©gÃ©t 
> adja meg
> </li>
></ul>
>
>
>A harmadik beÃ¡llÃtÃ¡s az rsync szerver helyÃ©t adja meg, amelyet a Portage fa 
>frissÃtÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lsz:
>
>
><ul>
> <li>
> A SYNC megadja azt a szervert ahonnan a Portage a Portage fÃ¡t tÃ¶ltheti le
> </li>
></ul>
>
>
>A GENTOO_MIRRORS Ã©s a SYNC vÃ¡ltozÃ³k Ã©rtÃ©keit automatikusan beÃ¡llÃthatjuk a 
><c>mirrorselect</c> segÃ©dprogrammal. Csak egy <c>emerge mirrorselect</c> 
>parancs kiadÃ¡sÃ¡ra van szÃ¼ksÃ©g Ã©s mÃ¡r hasznÃ¡lhatod is. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat 
>a mirrorselect beÃ©pÃtett sÃºgÃ³jÃ¡ban talÃ¡lhatsz:
>
>
><pre caption="TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k a mirrorselect-rÅl">
># mirrorselect --help
></pre>
>
>
>Ha az Internetet proxy-n keresztÃ¼l Ã©red el, a HTTP_PROXY, az FTP_PROXY Ã©s az 
>RSYNC_PROXY vÃ¡ltozÃ³kat kell beÃ¡llÃtanod.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>A Fetch parancsok</title>
><body>
>
>
>A Portage a forrÃ¡skÃ³dok letÃ¶ltÃ©sÃ©hez a <c>wget</c> segÃ©dprogramot hasznÃ¡lja 
>alapÃ©rtelmezetten. Ezt a FETCHCOMMAND vÃ¡ltozÃ³val tudod mÃ³dosÃtani.
>
>
>
>A Portage kÃ©pes a rÃ©szben letÃ¶ltÃ¶tt forrÃ¡sok letÃ¶ltÃ©sÃ©t folytatni. A 
><c>wget</c>-et hasznÃ¡lja alapban, de ez megvÃ¡ltoztathatÃ³ a RESUMECOMMAND 
>vÃ¡ltozÃ³val. 
>
>
>
>GyÅzÅdj meg arrÃ³l, hogy a FETCHCOMMAND Ã©s a RESUMECOMMAND vÃ¡ltozÃ³kban megadott 
>parancsok a megfelelÅ helyre teszik a letÃ¶ltÃ¶tt Ã¡llomÃ¡nyokat. A vÃ¡ltozÃ³kon 
>belÃ¼l az \${URI} Ã©s \${DISTDIR} segÃtsÃ©gÃ©vel tudod megadni szÃ¡mukra a 
>forrÃ¡skÃ³dok Ã©s a distfile-ok helyeit.
>
>
>
>Ezen kÃvÃ¼l megadhatsz az egyes protokollokhoz kÃ¼lÃ¶n is letÃ¶ltÅ parancsokat a 
>FETCHCOMMAND_HTTP, a FETCHCOMMAND_FTP, a RESUMECOMMAND_HTTP, a 
>RESUMECOMMAND_FTP, stb. vÃ¡ltozÃ³kkal.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Az Rsync beÃ¡llÃtÃ¡sai</title>
><body>
>
>
>Az rsync parancsot, amelyet a Portage a Portage fa frissÃtÃ©sÃ©hez hasznÃ¡l, nem 
>tudod megvÃ¡ltoztatni, de nÃ©hÃ¡ny hozzÃ¡ kapcsolÃ³dÃ³ vÃ¡ltozÃ³t be tudsz Ã¡llÃtani:
>
>
><ul>
> <li>
> A PORTAGE_RSYNC_OPTS szÃ¡mos szinkronizÃ¡lÃ¡s alatt hasznÃ¡lt alapÃ©rtelmezett 
> vÃ¡ltozÃ³t Ã¡llÃt be, szÃ³kÃ¶zzel elvÃ¡lasztva egymÃ¡stÃ³l. Ezeket ne vÃ¡ltoztasd 
> meg, hacsak nem vagy <e>teljesen</e> biztos a dolgodban! MegjegyezzÃ¼k, hogy 
> nÃ©hÃ¡ny feltÃ©tlenÃ¼l szÃ¼ksÃ©ges beÃ¡llÃtÃ¡s mindig Ã©rvÃ©nyes, mÃ©g akkor is ha a 
> PORTAGE_RSYNC_OPTS vÃ¡ltozÃ³ Ã¼res.
> </li>
> <li>
> <ul>
> <li>
> --recursive: EllenÅrzi az Ã¶sszes kategÃ³ria Ã©s csomag kÃ¶nyvtÃ¡rat
> </li>
> <li>
> --times: MegÅrzi az Ã¡llomÃ¡nyok mÃ³dosÃtÃ¡sÃ¡nak idejÃ©t
> </li>
> <li>
> --exclude='/distfiles' --exclude='/local' --exclude='/packages': Ezek 
> a beÃ¡llÃtÃ¡sok azt mondjÃ¡k meg a Portage-nek, hogy ne babrÃ¡ljon a letÃ¶ltÃ¶tt 
> csomagfÃ¡jlok helyÃ©vel (amely a DISTDIR-ben van megadva), a helyi Portage 
> overlay-jel (amely a PORTDIR_OVERLAY-ben adhatÃ³ meg) Ã©s a felhasznÃ¡lÃ³ 
> Ã¡ltal lefordÃtott binÃ¡ris csomagokkal. MegjegyezzÃ¼k, hogy ezen opciÃ³k 
> bÃ¡rmelyike felÃ¼lÃrhatÃ³ az --exclude='!' opciÃ³val, amennyiben azt 
> szeretnÃ©d, hogy a Portage mÃ³dosÃtsa Åket.
> </li>
> <li>
> --compress: A szinkronizÃ¡lÃ¡s kÃ¶zben Ã¡tvitt adatokat tÃ¶mÃ¶rÃti
> </li>
> <li>
> --whole-file: Az adatokat egÃ©sz fÃ¡jlkÃ©nt kÃ¼ldi, blokkok helyett
> </li>
> </ul>
> </li>
> <li>
> A PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS hasznÃ¡lhatÃ³ a szinkronizÃ¡lÃ¡shoz tovÃ¡bbi opciÃ³k 
> megadÃ¡sÃ¡ra. SzÃ³kÃ¶zzel kell Åket elvÃ¡lasztani egymÃ¡stÃ³l.
> </li>
> <li>
> <ul>
> <li>
> --timeout=&lt;mÃ¡sodpercek&gt;: Ez adja meg, hogy az rsync kapcsolat hÃ¡ny 
> mÃ¡sodpercig pihenhet mielÅtt az rsync idÅtÃºllÃ©pÃ©snek vennÃ©. Ennek az 
> alapÃ©rtÃ©ke 180 mÃ¡sodperc, de modemet vagy lassÃº szÃ¡mÃtÃ³gÃ©pet hasznÃ¡lÃ³k 
> 300-ra vagy tÃ¶bbre is Ã¡llÃthatjÃ¡k.
> </li>
> <li>
> --exclude-from=/etc/portage/rsync_excludes: Itt megadhatunk egy Ã¡llomÃ¡nyt 
> amelyben fel vannak sorolva azok a csomagok Ã©s/vagy kategÃ³riÃ¡k amelyeket 
> szeretnÃ©nk ha az rsync figyelmen kÃvÃ¼l hagyna a frissÃtÃ©s sorÃ¡n. Ebben az 
> esetben az <path>/etc/portage/rsync_excludes</path>-ra mutat. Ennek a 
> fÃ¡jlnak a szintakszisÃ¡rÃ³l a <uri	link="?part=3&amp;chap=5">Egy Portage 
> Fa Subset</uri> rÃ©szben olvashatsz.
> </li>
> <li>--quiet: Kevesebb informÃ¡ciÃ³t Ãr ki szinkronizÃ¡lÃ¡s alatt</li>
> <li>--verbose: A teljes fÃ¡jllistÃ¡t kiÃrja</li>
> <li>--progress: Minden fÃ¡jlnÃ¡l megjelenÃt egy folyamatjelzÅt</li>
> </ul>
> </li>
> <li>
> A PORTAGE_RSYNC_RETRIES adja meg, hogy hÃ¡nyszor prÃ³bÃ¡ljon meg az rsync 
> egy a SYNC vÃ¡ltozÃ³ban megadott tÃ¼kÃ¶rszerverhez kapcsolÃ³dni mielÅtt 
> feladnÃ¡. Az alapÃ©rtÃ©k 3.
> </li>
></ul>
>
>
>TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat tudhatsz meg ezekrÅl Ã©s mÃ©g tÃ¶bb opciÃ³rÃ³l, az rsync 
>man-jÃ¡bÃ³l amit a <c>man rsync</c> paranccsal nÃ©zhetsz meg.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>A Gentoo beÃ¡llÃtÃ¡sa</title>
><subsection>
><title>Ãg kivÃ¡lasztÃ¡sa</title>
><body>
>
>
>Az alapÃ©rtelmezett Ã¡gat az ACCEPT_KEYWORDS vÃ¡ltozÃ³val mÃ³dosÃthatod. Az 
>alapÃ©rtÃ©ke az Ã¡ltalad hasznÃ¡lt architektÃºra stabil Ã¡ga. TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³ 
>a Gentoo Ã¡gairÃ³l a kÃ¶vetkezÅ fejezetben talÃ¡lhatÃ³.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>A Portage tovÃ¡bbi funkciÃ³i</title>
><body>
>
>
>A Portage bizonyos funkciÃ³t a FEATURES vÃ¡ltozÃ³n keresztÃ¼l tudod aktivÃ¡lni. 
>Ezek a korÃ¡bbi fejezetekben pÃ©ldÃ¡ul a <uri link="?part=2&amp;chap=3">Portage 
>FEATURES</uri> mÃ¡r tÃ¡rgyalva voltak.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>Portage viselkedÃ©se</title>
><subsection>
><title>ErÅforrÃ¡skezelÃ©s</title>
><body>
>
>
>A PORTAGE_NICENESS vÃ¡ltozÃ³val nÃ¶velheted vagy csÃ¶kkentheted a Portage nice 
>(fontossÃ¡gi) Ã©rtÃ©kÃ©t amivel fut. A vÃ¡ltozÃ³ Ã©rtÃ©ke <e>hozzÃ¡adÃ³dik</e> az 
>aktuÃ¡lis nice Ã©rtÃ©khez.
>
>
>
>TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³kat tudhatsz meg a nice Ã©rtÃ©kekrÅl a man-jÃ¡bÃ³l:
>
>
><pre caption="TovÃ¡bbi informÃ¡ciÃ³k a nice-rÃ³l">
>$ man nice
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>A kimenet</title>
><body>
>
>
>A NOCOLOR vÃ¡ltozÃ³val, melynek alapÃ©rtÃ©ke "false" (szÃnes kimenet), tilthatÃ³ 
>le, hogy a Portage hasznÃ¡ljon-e szÃneket a kimenetÃ©ben.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 159909: 105327 | 105328 | 105713 | 105715 | 105717 | 106085 | 106107