Go to:
Gentoo Home
Documentation
Forums
Lists
Bugs
Planet
Store
Wiki
Get Gentoo!
Gentoo's Bugzilla – Attachment 100785 Details for
Bug 153136
[fr] Translation : conky-howto
Home
|
New
–
[Ex]
|
Browse
|
Search
|
Privacy Policy
|
[?]
|
Reports
|
Requests
|
Help
|
New Account
|
Log In
[x]
|
Forgot Password
Login:
[x]
/doc/fr/conky-howto.xml.patch
conky-howto.xml.patch (text/plain), 7.57 KB, created by
Camille Huot (RETIRED)
on 2006-10-30 04:20:39 UTC
(
hide
)
Description:
/doc/fr/conky-howto.xml.patch
Filename:
MIME Type:
Creator:
Camille Huot (RETIRED)
Created:
2006-10-30 04:20:39 UTC
Size:
7.57 KB
patch
obsolete
>--- conky-howto.xml.orig 2006-10-30 13:19:47.000000000 +0100 >+++ conky-howto.xml 2006-10-30 13:19:52.000000000 +0100 >@@ -1,7 +1,7 @@ >-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> >+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> > <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> > >-<guide link="/doc/en/conky-howto.xml"> >+<guide link="/doc/fr/conky-howto.xml" lang="fr"> > <title>Le guide Gentoo Linux pour Conky</title> > > <author title="Auteur"> >@@ -27,16 +27,16 @@ > <date>2006-07-07</date> > > <chapter> >-<title>Situation</title> >+<title>Présentation</title> > <section> > <title>Introduction à Conky</title> > <body> > > <p> > Vous avez donc une machine Gentoo et vous avez déjà appris une trentaine de >-commandes pour surveiller différents aspects de ce que fait votre ordinateur à >-un moment donné. Et maintenant ? N'y a-t-il pas une méthode plus facile >-pour surveiller les performances du système et observer ce qu'il fait ainsi que >+commandes pour surveiller différents aspects de la vie de votre ordinateur à >+un moment donné. Et maintenant ? N'y a-t-il pas une méthode plus simple >+pour surveiller les performances du système, observer ce qu'il fait, ainsi que > les ressources utilisées pour effectuer toutes ces tâches ? C'est ce que > permet un outil de surveillance du système comme Conky. > </p> >@@ -44,23 +44,23 @@ > </body> > </section> > <section> >-<title>Qu'est-ce que ça fait ?</title> >+<title>à quoi ça sert ?</title> > <body> > > <p> >-Contrairement à d'autres outils de surveillance tels que top, Conky peut être >-lancé comme une fenêtre dans la session X ou bien dans la fenêtre d'origine, >+Contrairement à d'autres outils de surveillance tels que top, Conky peut lancer >+sa propre fenêtre dans la session X ou bien s'afficher directement sur le fond du bureau. > (Il y a aussi une option pour que Conky affiche ses informations sur la sortie > standard.) Il affiche les informations collectées à l'aide de textes, barres de > progression et graphiques. Aussi, contrairement à top, le formatage de la > sortie est totalement configurable par l'utilisateur. En plus de surveiller le > système même, Conky peut aussi vous donner des informations sur plusieurs > lecteurs audio (tels que XMMS, BMPx, Music Player Deamon et Audacious Media >-Player,) vous dire combien vous avez de courriers à lire et bien plus encore. >+Player), vous dire combien vous avez de courriers à lire et bien plus encore. > Si la fonctionnalité que vous voulez n'est pas encore dans Conky, il est facile >-d'écrire un script pour obtenir les informations dont vous avez besoins, par >-exemple (déjà réalisés) : flux RSS, nombres de messages dans la boîte >-POP3, météo locale, le statut de boinc et même le statut de portage. >+d'écrire un script pour obtenir les informations dont vous avez besoins. Par >+exemple (déjà réalisés) : flux RSS, nombre de messages dans la boîte >+POP3, la météo locale, le statut de Boinc et même le statut de Portage. > </p> > > </body> >@@ -74,10 +74,10 @@ > <body> > > <p> >-Gentoo fournit un ebuild pour installer Conky rapidement et facilement. Faîtes >+Gentoo fournit un ebuild pour installer Conky rapidement et facilement. Faites > bien attention aux options de la variable USE. Vous voudrez probablement le >-support de X11 (<c>X</c>), et assurez de choisir les options correspondants à >-vos lecteurs audio (autres que MPD.) XMMS (<c>xmms</c>), >+support de X11 (<c>X</c>) et assurez-vous de choisir les options correspondant à >+vos lecteurs audio (à part MPD). XMMS (<c>xmms</c>), > Audacious (<c>audacious</c>) ou le support de XMMS via le greffon xmms-infopipe > (<c>infopipe</c>). Si vous voulez surveiller les ports TCP, assurez-vous de > désactiver l'option <c>ipv6</c> car la surveillance de ports ne fonctionne que >@@ -91,7 +91,7 @@ > </p> > > <pre caption="/etc/portage/package.use"> >-<comment>(Ceci est un exemple)</comment> >+<comment>(Ceci est un exemple.)</comment> > # <i>echo app-admin/conky truetype audacious -xmms -infopipe -ipv6 >> /etc/portage/package.use</i> > </pre> > >@@ -115,16 +115,16 @@ > </pre> > > <note> >-Conky a besoin du support de Double Buffer Extension (DBE) du serveur X pour >+Conky a besoin du support du Double Buffer Extension (DBE) du serveur X pour > empêcher le clignotement de la fenêtre car il ne peut pas la mettre à jour >-suffisament rapidement sans cela. Cela peut s'activer dans >+suffisamment rapidement sans cela. Vous pouvez activer l'extension dans > <path>/etc/X11/xorg.conf</path> avec la ligne <c>Load "dbe"</c> dans > <b>Section "Module"</b>. > </note> > > <p> > Une fois que vous avez une idée de ce à quoi ressemble Conky, vous pouvez >-passer à sa configuration ! >+passer à sa configuration. > </p> > > </body> >@@ -145,7 +145,7 @@ > </p> > > <pre caption="Copier l'exemple de configuration dans votre répertoire personnel"> >-<comment>(Remplacez <b>1.4.0-r1</b> avec le numéro de version de Conky)</comment> >+<comment>(Remplacez <b>1.4.0-r1</b> avec le numéro de version de Conky.)</comment> > $ <i>zcat /usr/share/doc/conky-1.4.0-r1/conkyrc.sample.gz >> ~/.conkyrc</i> > </pre> > >@@ -153,13 +153,13 @@ > Maintenant, ouvrez l'exemple de configuration avec l'éditeur de texte de votre > choix. Vous pourrez remarquer qu'il y a deux sections distinctes dans le > fichier. La première contient les options de configuration du programme et >-contrôle son comportement. Cela inclut des choses telles que >+contrôle son comportement. Cela inclut des options telles que > <c>update_interval</c>, c'est-à -dire à quelle fréquence Conky mettra à jour les > informations affichées à l'écran. Cela comprend le temps d'activité de la >-machine (<c>$uptime</c>,) l'utilisation du processeur (<c>$cpu</c>) et tout ce >+machine (<c>$uptime</c>), l'utilisation du processeur (<c>$cpu</c>) et tout ce > que vous voulez d'autre. La première section commence dès le début du fichier, > la seconde commence à partir de la ligne <c>TEXT</c>. Les commentaires dans le >-fichier commencent avec <c>#</c>, mais n'oubliez pas que même si une ligne est >+fichier commencent par le caractère <c>#</c>, mais n'oubliez pas que même si une ligne est > commentée dans la seconde partie du fichier, elle sera affichée à l'écran. > </p> > >@@ -167,7 +167,7 @@ > Une liste de toutes les options de configurations disponibles est maintenue sur > <uri>http://conky.sourceforge.net/config_settings.html</uri> et > <uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>. En outre, il y a >-quelques bonnes captures d'écran avec des exemples de configuration et de >+quelques bonnes captures d'écrans avec des exemples de configurations et de > scripts sur <uri>http://conky.sourceforge.net/screenshots.html</uri>. > </p> > >@@ -178,17 +178,17 @@ > <chapter> > <title>Ãtendre Conky</title> > <section> >-<title>Au delà des variables incluses.</title> >+<title>Au delà des variables incluses</title> > <body> > > <p> >-Bon vous y voilà , vous avez épluché la documentation de Conky, vous l'avez lue >+Bon, vous y voilà . Vous avez épluché la documentation de Conky, vous l'avez lue > dans tous les sens mais impossible de trouver cette variable qui vous manque et > que Conky ne semble pas avoir... Vous avez de la chance ! Conky fournit > plusieurs variables rien que pour ça ! <c>$exec</c> lancera une commande >-à chaque fois que Conky mettra à jour les informations, <c>$execi</c> lancera >-une commande à intervalle spécifié et <c>$texeci</c> lancera une commande comme >-une tâche à part à intervalle spéficifié. >+à chaque mise à jour des informations, <c>$execi</c> lancera >+une commande à intervalle spécifié et <c>$texeci</c> lancera une commande dans >+un fil d'exécution dédié à intervalle spécifié. > </p> > > <pre caption="Exemples de script">
<b>You cannot view the attachment while viewing its details because your browser does not support IFRAMEs. <a href="attachment.cgi?id=100785">View the attachment on a separate page</a>.</b>
View Attachment As Raw
Actions:
View
Attachments on
bug 153136
:
100648
| 100785
