Attachment #88125 for bug #135089




<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v 1.4 2006/03/25 19:50:10 yoswink Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/prelink-howto.xml" lang="es">

<title>Guía Prelink de Gentoo Linux</title>

<author title="Autor">
  <mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>
</author>


<license/>

<version>1.14</version>
<date>2006-05-28</date>

<chapter>
<title>Introducción</title>

hasta un 50%. El único mantenimiento requerido es ejecutar prelink cada vez que
se actualice una librería para un ejecutable prelinkado.
</p>

<warn>
Prelink no funciona en Gentoo Hardened. Esto es debido a que ambos proyectos
tratan de cambiar el espacio de mapeo de direcciones de las librerías
compartidas. De todos modos, prelink con la opción -R utiliza direcciones
aleatorias, proporcionando así mayor grado de protección.
</warn>

</body>
</section>



<p>
Si obtiene una serie de pasos que reproducen el error de emerge en otro
sistema, por favor compruebe <uri
link="http://bugzilla.gentoo.org">Bugzilla</uri> y realice un nuevo informe de
error si éste todavía no ha sido reportado.
</p>
</body>
</section>

<body>

<p>
Ahora debería activar el parámetro USE "pic" en su <path>/etc/make.conf</path>
No olvide ejecutar <c>emerge --update --deep --newuse world</c> para que el
cambio sea incorporado en su sistema.
</p>

<p>
Asegúrese también de que <e>no</e> tiene el parámetro -fPIC puesto en sus
CFLAGS/CXXFLAGS. Si lo tiene, necesitará reconstruir todo su sistema sin él.
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>Prelink como tarea programada</title>
<body>

<p>
<c>sys-devel/prelink-20060213</c> y posteriores instalan una tarea programada
en <path>/etc/cron.daily/prelink</path>. Para activarla, edite el fichero de
configuración <path>/etc/conf.d/prelink</path>. Esto ejecutará prelink en
segundo plano a diario, como es necesario, ahorrándole lanzar el comando
manualmente.
</p>

</body>
</section>

<section>
<title>Acelerar KDE después del Prelinkado</title>
<body>


<chapter>
<title>Problemas conocidos y soluciones</title>
<section>
<title>"No puedo prelinkar contra librerías compartidas non-PIC"</title>
</title>
<body>

<p>

    La librería en media-video/mjpegtools, 
    <path>/usr/lib/liblavfile-1.6.so.0</path>.
  </li>
  <li>
    Las librerías OpenGL de NVIDIA,
    <path>/usr/lib/opengl/nvidia/lib/libGL.so.*</path>. Debido a razones de
    rendimiento fueron compiladas sin soporte PIC.
  </li>
</ul>

<p>

</p>

<p>
"Supongo que la idea es que todo estuviera en el fichero descargado, de
modo que nada dependa de las librerías locales del sistema al que va dirigido.
Desafortunadamente con Linux, y creo que con todo lo que use GLIBC, esto
todavía no es del todo cierto. Ahí está "libnss" (servicio de nombres (name

configurado individualmente para cada máquina. El problema viene, pienso,
principalmente de linkar estáticamente otras librerías de GLIBC, en particular
"libpthread", "libm" y "libc" de donde vienen llamadas incompatibles a
funciones de "libnss"."
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Prelink se para con "prelink: dso.c:306: fdopen_dso: Assertion
`j == k' failed."</title>
<body>

<p>

pero debe hacerse cuando el fichero no esté en uso (p.e. iniciando desde un
disco de rescate)
</p>

</body>
</section>
<section>
<title>
Prelink falla con el error "prelink: Can't walk directory tree XXXX: Too many
levels of symbolic links"
</title>
<body>

<p>
Sus enlaces simbólicos están demasiado anidados. Esto ocurre cuando un enlace
simbólico se apunta a sí mismo. Por ejemplo, <path>/usr/lib/lib -&gt;
lib</path> es el más común. Para solucionarlo, puede buscar el enlace
manualmente o emplear la herramienta proporcionada por el paquete
<c>symlinks</c>:
</p>

<pre caption="Arreglar enlaces simbólicos">
# <i>emerge symlinks</i>
# <i>symlinks -drv /</i>
</pre>

<p>
Puede encontrar más detalles en <uri
link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=82117">Bugzilla</uri> y en este
<uri
link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-458144-highlight-prelink.html">hilo
del foro</uri>.
</p>

</body>
</section>
</chapter>

<chapter>

Return to bug 135089

Lines 2-9 Link Here

(-)prelink-howto_1.4.xml (-18 / +71 lines)
2	<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v 1.4 2006/03/25 19:50:10 yoswink Exp $ -->	2	<!-- $Header: /var/www/www.gentoo.org/raw_cvs/gentoo/xml/htdocs/doc/es/prelink-howto.xml,v 1.4 2006/03/25 19:50:10 yoswink Exp $ -->
3	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">	3	<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
4	<guide link="/doc/es/prelink-howto.xml" lang="es">	4	<guide link="/doc/es/prelink-howto.xml" lang="es">
5
6	<title>Guía Prelink de Gentoo Linux</title>	5	<title>Guía Prelink de Gentoo Linux</title>
		6
7	<author title="Autor">	7	<author title="Autor">
8	<mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>	8	<mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>
9	</author>	9	</author>
Lines 39-46 Link Here
39		39
40	<license/>	40	<license/>
41		41
42	<version>1.12</version>	42	<version>1.14</version>
43	<date>2005-04-21</date>	43	<date>2006-05-28</date>
44		44
45	<chapter>	45	<chapter>
46	<title>Introducción</title>	46	<title>Introducción</title>
Lines 70-75 Link Here
70	hasta un 50%. El único mantenimiento requerido es ejecutar prelink cada vez que	70	hasta un 50%. El único mantenimiento requerido es ejecutar prelink cada vez que
71	se actualice una librería para un ejecutable prelinkado.	71	se actualice una librería para un ejecutable prelinkado.
72	</p>	72	</p>
		73
		74	<warn>
		75	Prelink no funciona en Gentoo Hardened. Esto es debido a que ambos proyectos
		76	tratan de cambiar el espacio de mapeo de direcciones de las librerías
		77	compartidas. De todos modos, prelink con la opción -R utiliza direcciones
		78	aleatorias, proporcionando así mayor grado de protección.
		79	</warn>
		80
73	</body>	81	</body>
74	</section>	82	</section>
75		83
Lines 141-148 Link Here
141		149
142	<p>	150	<p>
143	Si obtiene una serie de pasos que reproducen el error de emerge en otro	151	Si obtiene una serie de pasos que reproducen el error de emerge en otro
144	sistema, por favor envíenos un correo electrónico a	152	sistema, por favor compruebe <uri
145	<mail link="cretin@gentoo.org">Stefan Jones</mail>.	153	link="http://bugzilla.gentoo.org">Bugzilla</uri> y realice un nuevo informe de
		154	error si éste todavía no ha sido reportado.
146	</p>	155	</p>
147	</body>	156	</body>
148	</section>	157	</section>
Lines 152-163 Link Here
152	<body>	161	<body>
153		162
154	<p>	163	<p>
155	Ahora debería activar el parámetro USE "pic" en su <path>/etc/make.conf</path>
156	No olvide ejecutar <c>emerge --update --deep --newuse world</c> para que el
157	cambio sea incorporado en su sistema.
158	</p>
159
160	<p>
161	Asegúrese también de que <e>no</e> tiene el parámetro -fPIC puesto en sus	164	Asegúrese también de que <e>no</e> tiene el parámetro -fPIC puesto en sus
162	CFLAGS/CXXFLAGS. Si lo tiene, necesitará reconstruir todo su sistema sin él.	165	CFLAGS/CXXFLAGS. Si lo tiene, necesitará reconstruir todo su sistema sin él.
163	</p>	166	</p>
Lines 250-255 Link Here
250	</body>	253	</body>
251	</section>	254	</section>
252	<section>	255	<section>
		256	<title>Prelink como tarea programada</title>
		257	<body>
		258
		259	<p>
		260	<c>sys-devel/prelink-20060213</c> y posteriores instalan una tarea programada
		261	en <path>/etc/cron.daily/prelink</path>. Para activarla, edite el fichero de
		262	configuración <path>/etc/conf.d/prelink</path>. Esto ejecutará prelink en
		263	segundo plano a diario, como es necesario, ahorrándole lanzar el comando
		264	manualmente.
		265	</p>
		266
		267	</body>
		268	</section>
		269
		270	<section>
253	<title>Acelerar KDE después del Prelinkado</title>	271	<title>Acelerar KDE después del Prelinkado</title>
254	<body>	272	<body>
255		273
Lines 270-277 Link Here
270	<chapter>	288	<chapter>
271	<title>Problemas conocidos y soluciones</title>	289	<title>Problemas conocidos y soluciones</title>
272	<section>	290	<section>
273	<title>"No puedo prelinkar contra librerías compartidas non-PIC"	291	<title>"No puedo prelinkar contra librerías compartidas non-PIC"</title>
274	</title>
275	<body>	292	<body>
276		293
277	<p>	294	<p>
Lines 293-298 Link Here
293	La librería en media-video/mjpegtools,	310	La librería en media-video/mjpegtools,
294	<path>/usr/lib/liblavfile-1.6.so.0</path>.	311	<path>/usr/lib/liblavfile-1.6.so.0</path>.
295	</li>	312	</li>
		313	<li>
		314	Las librerías OpenGL de NVIDIA,
		315	<path>/usr/lib/opengl/nvidia/lib/libGL.so.*</path>. Debido a razones de
		316	rendimiento fueron compiladas sin soporte PIC.
		317	</li>
296	</ul>	318	</ul>
297		319
298	<p>	320	<p>
Lines 315-321 Link Here
315	</p>	337	</p>
316		338
317	<p>	339	<p>
318	"Supongo que la idea es que todo estuviera en el fichero descargado, de	340	"Supongo que la idea es que todo estuviera en el fichero descargado, de
319	modo que nada dependa de las librerías locales del sistema al que va dirigido.	341	modo que nada dependa de las librerías locales del sistema al que va dirigido.
320	Desafortunadamente con Linux, y creo que con todo lo que use GLIBC, esto	342	Desafortunadamente con Linux, y creo que con todo lo que use GLIBC, esto
321	todavía no es del todo cierto. Ahí está "libnss" (servicio de nombres (name	343	todavía no es del todo cierto. Ahí está "libnss" (servicio de nombres (name
Lines 328-341 Link Here
328	configurado individualmente para cada máquina. El problema viene, pienso,	350	configurado individualmente para cada máquina. El problema viene, pienso,
329	principalmente de linkar estáticamente otras librerías de GLIBC, en particular	351	principalmente de linkar estáticamente otras librerías de GLIBC, en particular
330	"libpthread", "libm" y "libc" de donde vienen llamadas incompatibles a	352	"libpthread", "libm" y "libc" de donde vienen llamadas incompatibles a
331	funciones de "libnss"."	353	funciones de "libnss"."
332	</p>	354	</p>
333	</body>	355	</body>
334	</section>	356	</section>
335		357
336	<section>	358	<section>
337	<title>Prelink se para con "prelink: dso.c:306: fdopen_dso: Assertion	359	<title>Prelink se para con "prelink: dso.c:306: fdopen_dso: Assertion
338	`j == k' failed."</title>	360	`j == k' failed."</title>
339	<body>	361	<body>
340		362
341	<p>	363	<p>
Lines 361-368 Link Here
361	pero debe hacerse cuando el fichero no esté en uso (p.e. iniciando desde un	383	pero debe hacerse cuando el fichero no esté en uso (p.e. iniciando desde un
362	disco de rescate)	384	disco de rescate)
363	</p>	385	</p>
		386
		387	</body>
		388	</section>
		389	<section>
		390	<title>
		391	Prelink falla con el error "prelink: Can't walk directory tree XXXX: Too many
		392	levels of symbolic links"
		393	</title>
		394	<body>
		395
		396	<p>
		397	Sus enlaces simbólicos están demasiado anidados. Esto ocurre cuando un enlace
		398	simbólico se apunta a sí mismo. Por ejemplo, <path>/usr/lib/lib ->
		399	lib</path> es el más común. Para solucionarlo, puede buscar el enlace
		400	manualmente o emplear la herramienta proporcionada por el paquete
		401	<c>symlinks</c>:
		402	</p>
		403
		404	<pre caption="Arreglar enlaces simbólicos">
		405	# <i>emerge symlinks</i>
		406	# <i>symlinks -drv /</i>
		407	</pre>
		408
		409	<p>
		410	Puede encontrar más detalles en <uri
		411	link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=82117">Bugzilla</uri> y en este
		412	<uri
		413	link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-458144-highlight-prelink.html">hilo
		414	del foro</uri>.
		415	</p>
		416
364	</body>	417	</body>
365	</section>	418	</section>
366	</chapter>	419	</chapter>
367		420
368	<chapter>	421	<chapter>