#. GT: $2 is the glyph's encoding

#. GT: $2 is the glyph's encoding

#. GT: $3 is the font name

#. GT: $3 is the font name

#. GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)

#. GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)

msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s"

msgid "%1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s"

msgstr "%1$.80s à %2$d de %3$.90hs%4$s"

msgstr "%1$.80s à %2$d de %3$.90hs%4$s"

#. GT: $2 is the glyph's encoding

#. GT: $2 is the glyph's encoding

#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font

#. GT: $3 is the pixel size of the bitmap font

#. GT: $4 is the font name

#. GT: $4 is the font name

msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"

msgid "%1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s"

msgstr "%1$.80s (%2$d) taille %3$d de %4$.80hs"

msgstr "%1$.80s (%2$d) taille %3$d de %4$.80hs"

"La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40s a été modifiée.\n"

"La fonte %1$.40s dans le fichier %2$.40s a été modifiée.\n"

"Voulez-vous l'enregistrer ?"

"Voulez-vous l'enregistrer ?"

msgid ""

msgid ""

"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"

"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"

"Reverting the file will lose those changes.\n"

"Reverting the file will lose those changes.\n"

"Le nom de la fonte commence avec une séquence d'ordre d'octet utf8.  Ceci "

"Le nom de la fonte commence avec une séquence d'ordre d'octet utf8.  Ceci "

"n'est pas permis.  %s"

"n'est pas permis.  %s"

msgid ""

msgid ""

"The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different "

"The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different "

"encodings"

"encodings"

"Les fontes %1$.30s et %2$.30hs n'ont pas le même nombre de glyphes ou des "

"Les fontes %1$.30s et %2$.30hs n'ont pas le même nombre de glyphes ou des "

"codages différents"

"codages différents"

msgid ""

msgid ""

"The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, "

"The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, "

"one cubic)"

"one cubic)"

"Le glyphe %1$.30s dans %2$.30s a à la fois des références et des contours. "

"Le glyphe %1$.30s dans %2$.30s a à la fois des références et des contours. "

"Ceci n'est pas supporté dans une fonte MM"

"Ceci n'est pas supporté dans une fonte MM"

msgid ""

msgid ""

"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours "

"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours "

"than in %3$.30s"

"than in %3$.30s"

"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s a un nombre de points (ou de points de "

"Le glyphe %1$.30s de la fonte %2$.30s a un nombre de points (ou de points de "

"contrôle) différent que dans %3$.30s"

"contrôle) différent que dans %3$.30s"

msgid ""

msgid ""

"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than "

"The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than "

"in %3$.30s"

"in %3$.30s"

"individuellement. Cela peut être utile si vous vouliez\n"

"individuellement. Cela peut être utile si vous vouliez\n"

"conserver les versions quadratiques et cubiques d'une fonte."

"conserver les versions quadratiques et cubiques d'une fonte."

msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"

msgid "The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s"

msgstr ""

msgstr ""

"Le contours du glyphe %2$.30s n'ont pas été trouvés dans la police %1$.60hs"

"Le contours du glyphe %2$.30s n'ont pas été trouvés dans la police %1$.60hs"

msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."

msgid "There is already a subtable with that name, please pick another."

msgstr "Il y a déjà une sous-table avec ce nom, changez de nom SVP"

msgstr "Il y a déjà une sous-table avec ce nom, changez de nom SVP"

msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."

msgid "There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s."

msgstr "Il y a déjà une ancre appelée %1$.40s dans %2$.40hs."

msgstr "Il y a déjà une ancre appelée %1$.40s dans %2$.40hs."

"Cette fonte ne précise pas de 'unitsPerEm', alors nous assumons que c'est "

"Cette fonte ne précise pas de 'unitsPerEm', alors nous assumons que c'est "

"1000."

"1000."

msgid ""

msgid ""

"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "

"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "

"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"

"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"

"Et sur в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"

"Et sur в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ\n"

"Et sur toutes les lettres grecques minuscules. Et peut être tout le reste."

"Et sur toutes les lettres grecques minuscules. Et peut être tout le reste."

msgid ""

msgid ""

"This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class "

"This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class "

"with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning "

"with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning "

"Vous voulez effacer %.30s qui est référencé par un\n"

"Vous voulez effacer %.30s qui est référencé par un\n"

"autre glyphe. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?"

"autre glyphe. Êtes-vous sûr(e) de vouloir poursuivre ?"

msgid ""

msgid ""

"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"

"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"

"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character "

"But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character "

"glyphe auquel il se référait.\n"

"glyphe auquel il se référait.\n"

"Le glyphe ne sera pas copié."

"Le glyphe ne sera pas copié."

msgid ""

msgid ""

"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"

"You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.\n"

"But %1$s does not exist in this font.\n"

"But %1$s does not exist in this font.\n"

msgid "Flipping"

msgid "Flipping"

msgstr "Ribaltamento"

msgstr "Ribaltamento"

msgid ""

msgid ""

"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"

"Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.\n"

"Reverting the file will lose those changes.\n"

"Reverting the file will lose those changes.\n"

msgid "The font does not contain a glyph named %s."

msgid "The font does not contain a glyph named %s."

msgstr "Questo font non contiene un glifo chiamato %s."

msgstr "Questo font non contiene un glifo chiamato %s."

msgid ""

msgid ""

"The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in "

"The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in "

"%3$.30s"

"%3$.30s"

msgid "This font does not specify font-face\n"

msgid "This font does not specify font-face\n"

msgstr "Questo font non specifica il font-face\n"

msgstr "Questo font non specifica il font-face\n"

msgid ""

msgid ""

"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "

"This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've "

"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"

"been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.\n"