|
Lines 6-26
Link Here
|
| 6 |
<title>Guía Gentoo Linux de Actualización del Kernel</title> |
6 |
<title>Guía Gentoo Linux de Actualización del Kernel</title> |
| 7 |
|
7 |
|
| 8 |
<author title="Autor"> |
8 |
<author title="Autor"> |
| 9 |
<mail link="dsd@gentoo.org">Daniel Drake</mail> |
9 |
<mail link="dsd@gentoo.org">Daniel Drake</mail> |
| 10 |
</author> |
10 |
</author> |
| 11 |
<author title="Editor Es"> |
11 |
<author title="Traductor"> |
| 12 |
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail> |
12 |
<mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail> |
| 13 |
</author> |
|
|
| 14 |
<author title="Editor Es Adjunto"> |
| 15 |
<mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail> |
| 16 |
</author> |
| 17 |
<author title="Editor Es"> |
| 18 |
<mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail> |
| 19 |
</author> |
13 |
</author> |
| 20 |
<author title="Traductor"> |
14 |
<author title="Traductor"> |
| 21 |
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail> |
15 |
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail> |
| 22 |
</author> |
16 |
</author> |
| 23 |
|
|
|
| 24 |
|
17 |
|
| 25 |
<abstract> |
18 |
<abstract> |
| 26 |
Este documento describe el proceso de actualizar su núcleo de un |
19 |
Este documento describe el proceso de actualizar su núcleo de un |
|
Lines 31-38
Link Here
|
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
24 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
25 |
<license/> |
| 33 |
|
26 |
|
| 34 |
<version>0.1.6</version> |
27 |
<version>0.1.8</version> |
| 35 |
<date>2005-06-04</date> |
28 |
<date>2005-10-11</date> |
| 36 |
|
29 |
|
| 37 |
<chapter> |
30 |
<chapter> |
| 38 |
<title>Introducción</title> |
31 |
<title>Introducción</title> |
|
Lines 254-260
Link Here
|
| 254 |
# <i>make && make modules_install</i> |
247 |
# <i>make && make modules_install</i> |
| 255 |
# <i>mount /boot</i> |
248 |
# <i>mount /boot</i> |
| 256 |
# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2</i> |
249 |
# <i>cp arch/i386/boot/bzImage /boot/bzImage-2.6.9-gentoo-r2</i> |
| 257 |
# <i>cp System.map /boot/System.map-2.6.9-gentoo-r2</i> |
|
|
| 258 |
</pre> |
250 |
</pre> |
| 259 |
|
251 |
|
| 260 |
<p> |
252 |
<p> |
|
Lines 288-293
Link Here
|
| 288 |
paquetes, este procedimiento de desinstalar/re-emerger asegurará que serán |
280 |
paquetes, este procedimiento de desinstalar/re-emerger asegurará que serán |
| 289 |
construidos para que funcionen con el nuevo núcleo. |
281 |
construidos para que funcionen con el nuevo núcleo. |
| 290 |
</p> |
282 |
</p> |
|
|
283 |
|
| 284 |
<p> |
| 285 |
Le ofrecemos una útil herramienta (<c>sys-kernel/module-rebuild</c>) que |
| 286 |
recompila todos los módulos del núcleo que ha instalado usando ebuilds |
| 287 |
separados. |
| 288 |
</p> |
| 289 |
|
| 291 |
</body> |
290 |
</body> |
| 292 |
</section> |
291 |
</section> |
| 293 |
</chapter> |
292 |
</chapter> |
|
Lines 316-323
Link Here
|
| 316 |
recomenzar el proceso a partir de <uri link="#install">Configurando, |
315 |
recomenzar el proceso a partir de <uri link="#install">Configurando, |
| 317 |
compilando e instalando el nuevo núcleo</uri> haciendo los cambios |
316 |
compilando e instalando el nuevo núcleo</uri> haciendo los cambios |
| 318 |
apropiados para corregir su error. En algunos casos (como si se hubiese |
317 |
apropiados para corregir su error. En algunos casos (como si se hubiese |
| 319 |
saltado compilar un driver de la tarjeta de red o dispositivo de audio), entonces ni siquiera habría que |
318 |
saltado compilar un driver de la tarjeta de red o dispositivo de audio), |
| 320 |
reiniciar la máquina. |
319 |
entonces ni siquiera habría que reiniciar la máquina. |
| 321 |
</p> |
320 |
</p> |
| 322 |
</body> |
321 |
</body> |
| 323 |
</section> |
322 |
</section> |
|
Lines 380-390
Link Here
|
| 380 |
|
379 |
|
| 381 |
<p> |
380 |
<p> |
| 382 |
Finalmente, puede montar su partición de arranque <path>/boot</path> y |
381 |
Finalmente, puede montar su partición de arranque <path>/boot</path> y |
| 383 |
borrar los archivos <path>bzImage</path> y <path>System.map</path> |
382 |
borrar el(los) archivo(s) <path>bzImage</path> para el(los) núcleos que está |
| 384 |
para los núcleos que está borrando. También puede editar el archivo de |
383 |
eliminando. También puede editar el archivo de configuración de su gestor de |
| 385 |
configuración de su gestor de arranque para que no haga referencias a los |
384 |
arranque para que no haga referencias a los núcleos inexistentes. |
| 386 |
núcleos inexistentes. |
|
|
| 387 |
</p> |
385 |
</p> |
|
|
386 |
|
| 388 |
</body> |
387 |
</body> |
| 389 |
</section> |
388 |
</section> |
| 390 |
</chapter> |
389 |
</chapter> |
|
Lines 395-422
Link Here
|
| 395 |
<body> |
394 |
<body> |
| 396 |
|
395 |
|
| 397 |
<p> |
396 |
<p> |
| 398 |
Algunas veces es posible ahorrar algo de tiempo reusando el archivo de configuración |
397 |
Algunas veces es posible ahorrar algo de tiempo reusando el archivo de |
| 399 |
de su antiguo núcleo cuando configura uno nuevo. Note que esto es, en general, inseguro |
398 |
configuración de su antiguo núcleo cuando configura uno nuevo. Note que esto |
| 400 |
-- puede que hayan muchos cambios en cada nueva versión del núcleo y por tanto hacer |
399 |
es, en general, inseguro -- puede que hayan muchos cambios en cada nueva |
| 401 |
de esto algo poco confiable. |
400 |
versión del núcleo y por tanto hacer de esto algo poco confiable. |
| 402 |
</p> |
401 |
</p> |
| 403 |
|
402 |
|
| 404 |
<p> |
403 |
<p> |
| 405 |
La única situación donde esto es apropiado es cuando se actualiza de una revisión |
404 |
La única situación donde esto es apropiado es cuando se actualiza de una |
| 406 |
a otra del núcleo de Gentoo. Por ejemplo, los cambios hechos entre |
405 |
revisión a otra del núcleo de Gentoo. Por ejemplo, los cambios hechos entre |
| 407 |
<c>gentoo-sources-2.6.9-r1</c> y <c>gentoo-sources-2.6.9-r2</c> serán mínimos, |
406 |
<c>gentoo-sources-2.6.9-r1</c> y <c>gentoo-sources-2.6.9-r2</c> serán mínimos, |
| 408 |
por lo que está bien realizar el método a continuación. Sin embargo, esto no es del |
407 |
por lo que está bien realizar el método a continuación. Sin embargo, esto no |
| 409 |
todo apropiado para usarlo en el ejemplo que se ha mostrado a lo largo de este |
408 |
es del todo apropiado para usarlo en el ejemplo que se ha mostrado a lo largo |
| 410 |
documento: Actualizar desde 2.6.8 a 2.6.9. Los diversos cambios que hay entre versiones |
409 |
de este documento: Actualizar desde 2.6.8 a 2.6.9. Los diversos cambios que |
| 411 |
oficiales y el método que se describe abajo no muestran el contexto suficiente al |
410 |
hay entre versiones oficiales y el método que se describe abajo no muestran el |
| 412 |
usuario, lo que frecuentemente resulta en que los usuarios experimenten problemas |
411 |
contexto suficiente al usuario, lo que frecuentemente resulta en que los |
| 413 |
porque desactivaron opciones que realmente no querían desactivar. |
412 |
usuarios experimenten problemas porque desactivaron opciones que realmente no |
|
|
413 |
querían desactivar. |
| 414 |
</p> |
414 |
</p> |
| 415 |
|
415 |
|
| 416 |
<p> |
416 |
<p> |
| 417 |
Para reusar su antiguo archivo <path>.config</path>, simplemente necesita copiarlo |
417 |
Para reusar su antiguo archivo <path>.config</path>, simplemente necesita |
| 418 |
y luego ejecutar <c>make oldconfig</c>. En el ejemplo a continuación, tomamos la |
418 |
copiarlo y luego ejecutar <c>make oldconfig</c>. En el ejemplo a continuación, |
| 419 |
configuración de <c>gentoo-sources-2.6.9-r1</c> y la importamos en <c>gentoo-sources-2.6.9-r2</c>. |
419 |
tomamos la configuración de <c>gentoo-sources-2.6.9-r1</c> y la importamos en |
|
|
420 |
<c>gentoo-sources-2.6.9-r2</c>. |
| 420 |
</p> |
421 |
</p> |
| 421 |
|
422 |
|
| 422 |
<pre caption="Reusando su configuración antigua"> |
423 |
<pre caption="Reusando su configuración antigua"> |
|
Lines 435-440
Link Here
|
| 435 |
</body> |
436 |
</body> |
| 436 |
</section> |
437 |
</section> |
| 437 |
</chapter> |
438 |
</chapter> |
|
|
439 |
|
| 438 |
<chapter> |
440 |
<chapter> |
| 439 |
<title>¿Problemas luego de una actualización del núcleo?</title> |
441 |
<title>¿Problemas luego de una actualización del núcleo?</title> |
| 440 |
<section> |
442 |
<section> |
|
Lines 444-450
Link Here
|
| 444 |
Con el veloz desarrollo del núcleo Linux, es inevitable que los cambios |
446 |
Con el veloz desarrollo del núcleo Linux, es inevitable que los cambios |
| 445 |
realizados de un lanzamiento a otro puedan causar algún problema. Si |
447 |
realizados de un lanzamiento a otro puedan causar algún problema. Si |
| 446 |
observa alguna situación anómala con las últimas versiones de <uri |
448 |
observa alguna situación anómala con las últimas versiones de <uri |
| 447 |
link="/doc/es/gentoo-kernel.xml#doc_chap2">Núcleos soportados por Gentoo</uri>, |
449 |
link="/doc/es/gentoo-kernel.xml#doc_chap2">Núcleos soportados por Gentoo</uri>, |
| 448 |
entonces por favor agradecemos reportarla. |
450 |
entonces por favor agradecemos reportarla. |
| 449 |
</p> |
451 |
</p> |
| 450 |
</body> |
452 |
</body> |
