Attachment #68904 for bug #106742

View | Details | Raw Unified | Return to bug 106742 | Differences between
Collapse All | Expand All




<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-amd64-medium.xml,v 1.9 2005/06/09 19:03:10 chiguire Exp $ -->

<sections>

<version>2.7</version>
<date>2005-08-09</date>

<section>
<title>Requisitos de Hardware</title>

</tr>
</table>

<note>
* Los procesadores Intel con la extensión EM64T <e>tal vez</e>
funcionen también, pero no han sido probados.
</note>

<p>
También debería revisar la <uri 
link="/proj/en/base/amd64/technotes/">Página del Proyecto
Gentoo AMD64</uri> antes de proceder.
</p>
</body>
</subsection>
</section>

<!-- Copy/paste from hb-install-x86-medium.xml -->
<!-- START -->

<section>
<title>Un acercamiento a la instalación de Gentoo</title>
<subsection>

<body>

<p>
Gentoo Linux puede ser instalado utilizando uno de los tres archivos 
tarball de <e>stage</e> (fases). Un archivo de stage es un tarball 
(archivo comprimido) que contiene un entorno de funcionamiento
mínimo.

<ul>
  <li>
     Un archivo stage1 contiene poco más que un compilador, Portage (el sistema
     de gestión de software de Gentoo) y un par de paquetes de los que dependen
     el compilador o Portage.
   </li>
   <li>

   <li>
     Un archivo stage3 contiene un sistema mínimo precompilado el cual es casi
     completamente utilizable. Solamente faltan unas pocas aplicaciones donde
     Usted, el usuario de Gentoo, necesita elegir cual quiere instalar. 
   </li>
</ul>


<body>

<p>
Un <e>stage1</e> es utilizado cuando quiere levantar (bootstrap) y compilar
el sistema por completo desde cero.
</p>


  <th>+</th>
  <ti>
    Le permite tener un control total sobre las opciones de
    optimización y sobre funcionalidades opcionales a la hora de
    compilar que se habilitarán inicialmente en su sistema.
  </ti>
</tr>

</tr>
<tr>
  <th>+</th> 
  <ti>Le permite aprender más acerca del funcionamiento interno de Gentoo</ti>
    Le permite aprender más acerca del funcionamiento interno de
    Gentoo
  </ti>
</tr>
<tr>
  <th>-</th>

<tr>
  <th>-</th>
  <ti>
   Si no es su intención ajustar las configuraciones, probablemente sea una pérdida de tiempo.
  </ti>
 </ti>
</tr>
<tr>
  <th>-</th>


<p>
Un <e>stage2</e> es empleado para compilar un sistema completo
desde un estado "semi-compilado". 
</p>

<p>
Stage2 le permite saltarse el proceso de bootstrap; hacer esto es
adecuado si está de acuerdo con las opciones de optimización que
hemos elegido para su archivo tarball de stage2.
</p>


</tr>
<tr>
  <th>+</th>
  <ti>No necesita hacer el proceso de bootstrap</ti>
</tr>
<tr>
  <th>+</th>

</body>
</subsection>


<subsection>
<title>Un acercamiento al Stage3</title>
<body>

<p>
Una instalación <e>stage3</e> contiene un sistema Gentoo Linux básico, el cual
ha sido compilado para usted. Solamente necesitará compilar unos pocos paquetes
de los cuales no podemos decidir por Ud.
</p>

<p>

Todos los CDs de Instalación permiten arrancar, configurar la red, inicializar
las particiones y empezar a instalar Gentoo desde
Internet. Actualmente proveemos dos CDs de Instalación, ambos
convenientes para instalar Gentoo, mientras la instalación será por
medio de Internet usando la última versión de los paquetes
disponibles.
</p>

<p>
Si desea instalar Gentoo sin una conexión a Internet, por favor use
las instrucciones disponibles en los <uri
link="2005.1/index.xml">Manuales Gentoo 2005.1</uri>.
</p>

<p>


<p>
El CD de Instalación Minimal se llama
<c>install-amd64-minimal-2005.1.iso</c> y sólo ocupa 75 MB de espacio
en el disco. Puede usar este CD de Instalación para instalar Gentoo,
pero siempre con una conexión funcional a la red.
</p>

</tr>
<tr>
  <th>+</th>
  <ti>Recomendable para una arquitectura completa</ti>
</tr>
<tr>
  <th>+</th>
  <ti>
    Puede usar un stage1, stage2 o stage3 bajando el tarball
    correspondiente de la red

<tr>
  <th>-</th>
  <ti>
    No contiene archivos stage, ni copias del Portage, ni paquetes precompilados
    y por lo tanto no es recomendada para instalaciones sin red.
  </ti>
</tr>
</table>


<p>
El CD de Instalación Universal se llama
<c>install-amd64-universal-2005.1.iso</c> y consume 352 MB. Puede usar
este CD de Instalación para instalar Gentoo y hasta puede instalar
Gentoo sin una conexión a la red, por si acaso quiere traer Gentoo a
otro PC que no sea el que está siendo utilizado actualmente para la

</tr>
<tr>
  <th>+</th>
  <ti>
    Contiene todo lo necesario. Hasta puede instalar Gentoo sin
    una conexión a la red
  </ti>
</tr>
<tr>
  <th>-</th>


<p>
Tal vez encuentre un CD llamado <e>Package CD</e> en alguno de
nuestros servidores réplica. Este CD no es un CD de Instalación, sino
un recurso adicional que puede ser explotado para una instalación sin
acceso a la red. Contiene paquetes pre-construidos (la llamada
Plataforma de Referencia Gentoo, o PRG) que permite instalar fácil y
rápidamente aplicaciones adicionales (tales como OpenOffice.org, KDE,
GNOME, ...) inmediatamente al concluir la instalación sin red.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<!-- STOP -->

<section>
<title>Descargar, Grabar y Arrancar un CD de Instalación Gentoo</title>
<subsection>


<p>
Ha elegido usar un CD de Instalación  Gentoo. Empezaremos por descargar y grabar
el CD de Instalación elegido. Hablamos anteriormente acerca de los distintos
CDs de Instalación disponibles, pero ¿dónde podemos encontrarlos?
</p>


Vaya al directorio principal de Gentoo en cualquiera de nuestros <uri 
link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Allí encontrará
los CDs de Instalación Gentoo en el directorio
<path>releases/amd64/2005.1/installcd</path>.
</p>

<p>

En caso que quiera saber si el archivo que descargó está corrupto,
puede verificar la suma de control MD5 de su archivo y compararla con
la que nosotros proporcionamos (una como
<path>install-amd64-minimal-2005.1.iso.md5</path>). Puede revisar las
sumas de control con <c>md5sum</c> de Linux o con <uri
link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows.
</p>


<ul>
  <li>
    Con cdrecord, simplemente escriba <c>cdrecord dev=/dev/hdc</c> 
    &lt;archivo ISO descargado (reemplace <path>/dev/hdc</path> con la ruta de 
    su unidad CD-RW).
  </li>
  <li>
    Con K3B, seleccione <c>Herramientas</c> &gt; <c>CD</c> &gt;
    <c>Grabar Imagen ISO</c>. Luego busque el archivo ISO dentro del
    área 'Imagen a Grabar' y por último presione el botón <c>Comenzar</c>
    <c>Comenzar</c>
  </li>
</ul>
</body>

Una vez grabados los CDs de Instalación es hora de
arrancarlos. Retire todos los CDs de sus unidades, reinicie el sistema
e ingrese al BIOS. Generalmente esto se logra pulsando la tecla
Supr, F1 o Esc, dependiendo del BIOS. Una vez dentro, cambie el orden
de arranque, para intentar primero el CD-ROM. Usualmente está
en "CMOS Setup". Si no hace esto, el sistema arrancará desde el disco
duro ignorando el CD-ROM.

reinicie. Deberá ver una hermosa pantalla de arranque con el logotipo
de Gentoo. En esta pantalla podrá pulsar Enter para comenzar el
proceso de arranque con las opciones por defecto o arrancar el LiveCD
con opciones personalizadas, especificando un kernel seguido de las opciones 
de arranque y luego pulsando la tecla Enter.
</p>

<p>
¿Especificando un kernel? Pues sí, ya que proporcionamos varios en
nuestros CDs de Instalación. El predeterminado es <c>gentoo</c>. Otros son
para requerimientos específicos de hardware y las variantes
<c>-nofb</c>, que desactivan el framebuffer.
</p>

<p>
Más adelante encontrará una breve descripción de los kernels disponibles:
disponibles:
</p>

<table>

  <ti>gentoo</ti>
  <ti>Kernel por defecto con soporte para CPUs K8 con NUMA</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>gentoo-em64t</ti>
  <ti>Igual a gentoo, pero compilado para x86-64 con soporte SMP</ti>
</tr>
</table>

<p>
También puede pasar opciones al kernel. Estas representan
configuraciones opcionales para activar o desactivar. La
siguiente lista explica todas las opciones del kernel disponibles.
</p>

<pre caption="Opciones disponibles al arrancar">
- agpgart       carga agpgart (sólo si tiene problemas gráficos)
- acpi=on       carga el soporte para el firmware ACPI
- ide=nodma     desactiva DMA en dispositivos IDE que no se comporten bien
- doscsi        barrido de dispositivos SCSI (cuelga ciertas tarjetas ethernet)
- dopcmcia      inicia servicio pcmcia para los cdroms PCMCIA
- nofirewire    desactiva módulos firewire en el initrd (cdroms firewire,etc)
- nokeymap      desactiva selección del mapa de teclado, en caso de no ser us
- docache       cachea la porción ejecutable del CD en RAM, permite
                umount /mnt/cdrom y montar otro cdrom.
- nodetect      desactiva hwsetup/kudzu y hotplug
- nousb         desactiva carga módulo usb del initrd, desactiva hotplug
- nodhcp        no inicia dhcp automáticamente si es detectado una tarjeta
                de red
- nohotplug     desactiva el servicio hotplug
- noapic        desactiva el apic (intente si tiene problems de hardware con 
                tarjetas de red, SCSI,etc)
- noevms2       desactiva carga de módulos EVMS2
- nolvm2        desactiva carga de módulos LVM2
- hdx=stroke    permite particionar el disco duro completo aunque el BIOS
                no maneje discos duros grandes
- noload=module1[,module2[...]]
                desactiva la carga de módulos del kernel especificados
</pre>

<p>


<p>
Luego verá una pantalla de arranque y una barra de progreso. Si está
instalando Gentoo en un sistema con un teclado no inglés, asegúrese
de pulsar F1 inmediatamente para cambiar al modo "verboso" antes de proseguir. 
Si no selecciona una opción en los próximos 10 segundos, será usada la opción
predefinida (teclado inglés) y el proceso de arranque continuará.
Cuando se complete el proceso de arranque, automáticamente se registrará en 
Gentoo Linux &quot;Live&quot; como &quot;root&quot;, el super
usuario. Tendrá el indicador del root (&quot;#&quot;) en la consola
actual y también podrá cambiarse a otras consolas presionando Alt-F2,
Alt-F3 y Alt-F4. Para regresar a la consola en la que empezó, presione


<p>
En el siguiente ejemplo trataremos de cargar el módulo <c>8139too</c>
(que soporta ciertas interfaces de red):
</p>

<pre caption="Cargar módulos del kernel">
# <i>modprobe 8139too</i>
</pre>

<p>
Si necesita de soporta PCMCIA, debería iniciar el script <c>pcmcia</c>:
</p>

<pre caption="Iniciar el script de inicio PCMCIA">
# <i>/etc/init.d/pcmcia start</i>
</pre>
</body>
</subsection>


</pre>

<p>
Para crear una cuenta de usuario, primero escribimos el nombre del
usuario y luego la contraseña. Se usan <c>useradd</c> y <c>passwd</c>
para estas tareas. En el siguiente ejemplo, crearemos un usuario
llamado &quot;john&quot;.

Return to bug 106742