Attachment #64336 for bug #100336

View | Details | Raw Unified | Return to bug 100336
Collapse All | Expand All

Lines 2-17 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-branches.xml (-57 / +81 lines)
2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
3		3
4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
6	<!-- REV: 1.4 -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
7	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.1 2005/03/04 18:18:48 sergey Exp $ -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
8	<!-- Translated by: Golubev Vasili -->	8
9	<!-- BUG #84057 -->	9	<!-- $Header$ -->
10		10
11	<sections>	11	<sections>
12		12
13	<version>1.1</version>	13	<version>1.5</version>
14	<date>2004-10-21</date>	14	<date>2005-04-25</date>
15		15
16	<section>	16	<section>
17	<title>Использование одной ветви</title>	17	<title>Использование одной ветви</title>
Lines 20-32 Link Here
20	<body>	20	<body>
21		21
22	<p>	22	<p>
23	Переменная ACCEPT_KEYWORDS определяет какую из ветвей вы используете для своей системы	23	Переменная ACCEPT_KEYWORDS определяет, какую из ветвей использовать в вашей
24	По умолчанию используется стабильная ветвь для вашей архитектуры, например <c>x86</c>	24	системе. По умолчанию используется стабильная ветвь для вашей архитектуры,
		25	например <c>x86</c>
25	</p>	26	</p>
26		27
27	<p>	28	<p>
28	Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. Однако, если для вас стабильность не критична	29	Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. Однако, если для вас
29	и вы хотите помочь Gentoo, отсылая сообщения об ошибках на <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, читайте дальше.	30	стабильность не критична и вы хотите помочь Gentoo, отсылая отчеты об ошибках
		31	на <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, читайте дальше.
30	</p>	32	</p>
31		33
32	</body>	34	</body>
Lines 36-114 Link Here
36	<body>	38	<body>
37		39
38	<p>	40	<p>
39	Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, вы можете подумать над использованием тестовой ветви.	41	Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, подумайте над использованием
40	Чтобы Portage начал использовать тестовую ветвь, добавьте "~" перед названием вашей архитектуры.	42	тестовой ветви. Чтобы Portage начала использовать тестовую ветвь, добавьте
		43	«~» перед названием вашей архитектуры.
		44	</p>
		45
		46	<p>
		47	Тестовая ветвь полностью соответствует своему названию: <e>для
		48	тестирования</e>. Если пакет находится в стадии тестирования, это означает, что
		49	разработчики считают, что пакет работоспособен, но тщательно он не
		50	протестирован. Вы можете оказаться первым, кто столкнется с какой-либо ошибкой.
		51	В этом случае вы можете создать <uri link="http://bugs.gentoo.org">отчет об
		52	ошибке</uri>, чтобы разработчики узнали о ней.
41	</p>	53	</p>
42		54
43	<p>	55	<p>
44	К примеру, для выбора тестовой ветви на архитектуре x86, отредактируйте <path>/etc/make.conf</path> и	56	К примеру, для выбора тестовой ветви на архитектуре x86, отредактируйте
45	укажите в нем:	57	<path>/etc/make.conf</path> и укажите в нем:
46	</p>	58	</p>
47		59
48	<pre caption="Установка значения для переменной ACCEPT_KEYWORDS">	60	<pre caption="Установка значения переменной ACCEPT_KEYWORDS">
49	ACCEPT_KEYWORDS="~x86"	61	ACCEPT_KEYWORDS="~x86"
50	</pre>	62	</pre>
51		63
52	<p>	64	<p>
53	Если вы запустите обновление системы, то увидите, что <e>многие</e> пакеты нуждаются в обновлении.	65	Если вы запустите обновление системы, то увидите, что <e>многие</e> пакеты
54	Обратите внимание, что после перехода на тестовую ветвь и обновления системы, как правило не существует	66	нуждаются в обновлении. Обратите внимание, что после перехода на тестовую ветвь
55	простого пути перехода обратно к стабильной, официальной ветви (исключая,	67	и обновления системы, как правило, нет простого пути назад к стабильной
56	конечно, использование резервных копии).	68	официальной ветви (конечно, кроме использования резервной копии).
57	</p>	69	</p>
58		70
59	</body>	71	</body>
60	</subsection>	72	</subsection>
61	</section>	73	</section>
62	<section>	74	<section>
63	<title>Использование стабильной и тестовой ветвей одновременно</title>	75	<title>Одновременное использование стабильной и тестовой ветвей</title>
64	<subsection>	76	<subsection>
65	<title>Файл package.keywords</title>	77	<title>Файл package.keywords</title>
66	<body>	78	<body>
67		79
68	<p>	80	<p>
69	Вы можете указать, чтобы Portage использовал тестовую ветвь только для определенных пакетов, используя	81	Вы можете указать, чтобы Portage использовала тестовую ветвь только для
70	стабильную ветвь для остальной системы. Для достижения этого добавьте категорию и имя пакета, для которого	82	определенных пакетов, а для остальной системы &emdash; стабильную ветвь. Для
71	вы желаете использовать тестовую ветвь в файл <path>/etc/portage/package.keywords</path>. Например, для	83	этого добавьте категорию и имя пакета, для которого вы желаете использовать
72	использования тестовой ветви для <c>gnumeric</c>:	84	тестовую ветвь, в файл <path>/etc/portage/package.keywords</path>. Например,
73	</p>	85	для использования тестовой ветви для <c>gnumeric</c>:
74
75	<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric">
76	app-office/gnumeric
77	</pre>
78
79	<p>
80	Такой же результат может быть достигнут если в конце строки указать верный для используемой архитектуры параметр,
81	например для архитектуры x86:
82	</p>	86	</p>
83		87
84	<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric, полный синтаксис">	88	<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric, вся строка">
85	app-office/gnumeric ~x86	89	app-office/gnumeric ~x86
86	</pre>	90	</pre>
87		91
88	</body>	92	</body>
89	</subsection>	93	</subsection>
90	<subsection>	94	<subsection>
91	<title>Использование определенных версий</title>	95	<title>Тестирование определенных версий</title>
92	<body>	96	<body>
93		97
94	<p>	98	<p>
95	Если вы желаете использовать только определенную версию ПО из тестовой ветви, но не хотите,	99	Если вы желаете использовать конкретную версию ПО из тестовой ветви, но не
96	чтобы Portage использовал тестовую ветвь для последующих версий этого ПО, вы можете указать	100	хотите, чтобы Portage использовала тестовую ветвь для последующих версий этого
97	в файле <path>package.keywords</path> номер необходимой вам версии. В этом случае вы <e>обязаны</e>	101	ПО, можно указать в файле <path>package.keywords</path> номер необходимой
98	оператор. Также вы можете указать диапазон версий, используя операторы <=, <, > или >=.	102	версии. В этом случае вы <e>обязаны</e> использовать оператор =. Также можно
		103	указать диапазон версий, используя операторы <=, <, > или >=.
99	</p>	104	</p>
100		105
101	<p>	106	<p>
102	В любом случае, если вы добавляете информацию о версии вы <e>должны</e> использовать один из этих операторов.	107	В любом случае, добавляя информацию о версии, вы <e>должны</e> использовать
103	Если вы не указываете версию, вы <e>не можете</e> использовать эти операторы.	108	один из этих операторов. Если вы не указываете версию, эти операторы
		109	использовать <e>нельзя</e>.
104	</p>	110	</p>
105		111
106	<p>	112	<p>
107	Приведем пример, в котором мы говорим Portage, что хотим установить gnumeric-1.2.13:	113	В следующем примере мы просим Portage разрешить установку gnumeric-1.2.13:
108	</p>	114	</p>
109		115
110	<pre caption="Использование конкретной версии gnumeric">	116	<pre caption="Использование конкретной тестовой версии gnumeric">
111	=app-office/gnumeric-1.2.13	117	=app-office/gnumeric-1.2.13 ~x86
112	</pre>	118	</pre>
113		119
114	</body>	120	</body>
Lines 121-135 Link Here
121	<body>	127	<body>
122		128
123	<p>	129	<p>
124	Если использование пакета было заблокировано разработчиками Gentoo, но вы желаете его использовать	130	Разработчики Gentoo <b>не</b> поддерживают использование этих файлов.
125	несмотря на причины блокировки, указанные в файле <path>package.mask</path> (по умолчанию этот файл находится	131	Пожалуйста, используйте их на свой страх и риск. Просьбы о помощи, связанные с
126	в <path>/usr/portage/profiles</path>), внесите изменения в файл <path>/etc/portage/package.unmask</path>,	132	использованием <c>package.unmask</c> и/или <c>package.mask</c>, останутся без
127	<e>в точности</e> такую же строку.	133	ответа. Вы предупреждены.
		134	</p>
		135
		136	<p>
		137	Если использование пакета было заблокировано разработчиками Gentoo, но вы
		138	желаете его использовать несмотря на причины блокировки, указанные в файле
		139	<path>package.mask</path> (по умолчанию он находится в
		140	<path>/usr/portage/profiles</path>), добавьте для него <e>точно такую же</e>
		141	строку в файл <path>/etc/portage/package.unmask</path>.
128	</p>	142	</p>
129		143
130	<p>	144	<p>
131	Например, если <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> заблокирован, то использовать его можно прописав в файле	145	Например, если <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> заблокирован, то разблокировать его
132	<path>package.unmask</path> в точности такую же строчку:	146	можно, прописав в файле <path>package.unmask</path> точно такую же строчку:
133	</p>	147	</p>
134		148
135	<pre caption="/etc/portage/package.unmask">	149	<pre caption="/etc/portage/package.unmask">
Lines 143-163 Link Here
143	<body>	157	<body>
144		158
145	<p>	159	<p>
146	Если вы не хотите использовать какое-то конкретное ПО или конкретные версии ПО, вы	160	Если вы не хотите, чтобы Portage использовала какое-то конкретное ПО или
147	можете самостоятельно заблокировать его использование, добавив необходимую запись в	161	конкретные версии ПО, вы можете его самостоятельно заблокировать, добавив
148	файл <path>/etc/portage/package.mask</path>.	162	соответствующую запись в файл <path>/etc/portage/package.mask</path>.
149	</p>	163	</p>
150		164
151	<p>	165	<p>
152	Если, к примеру, вы не хотите, чтобы Portage устанавливал ядро новее, чем <c>development-sources-2.6.8.1</c>,	166	Если, к примеру, вы не хотите, чтобы Portage устанавливала исходные коды ядра
153	сделайте запись об этом в файле <path>package.mask</path>:	167	новее, чем <c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, добавьте такую строку в файл
		168	<path>package.mask</path>:
154	</p>	169	</p>
155		170
156	<pre caption="Пример использования файла /etc/portage/package.mask">	171	<pre caption="Пример использования файла /etc/portage/package.mask">
157	>sys-kernel/development-sources-2.6.8.1	172	>sys-kernel/gentoo-sources-2.6.8.1
158	</pre>	173	</pre>
159		174
160	</body>	175	</body>
161	</subsection>	176	</subsection>
162	</section>	177	</section>
163	</sections>	178	</sections>
		179
		180	<!-- *$Localization:
		181	target-language: Russian
		182	target-version: 1.5-r3
		183	target-date: 2005-05-18
		184	source-cvs-revision: 1.11
		185	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
		186	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		187	-->

Lines 1-47 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-diverttree.xml (-40 / +48 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>	1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2	<!-- *$Localization:
3	target-language: Russian
4	target-version: 1.2-r2
5	target-date: 2005-05-03
6	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
7	edited-by: none
8	proof-by: none
9	links_checked_by: none
10	tested_by: none
11	-->
12	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
13		3
14	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
15	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
16	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.1 2005/05/30 14:08:32 sergey Exp $ -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
17	<!-- REV: 1.6 -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		8
		9	<!-- $Header$ -->
		10
18	<sections>	11	<sections>
19		12
20	<version>1.2</version>	13	<version>1.2</version>
21	<date>2005-04-11</date>	14	<date>2005-04-11</date>
22		15
23	<section>	16	<section>
24	<title>Использование подмножества дерева Portage</title>	17	<title>Использование собственного дерева Portage</title>
25	<subsection>	18	<subsection>
26	<title>Исключение пакета/категории</title>	19	<title>Исключение пакета/категории</title>
27	<body>	20	<body>
28		21
29	<p>	22	<p>
30	Вы можете выборочно обновлять определенные категории/пакеты, игнорируя	23	Вы можете выборочно обновлять определенные категории/пакеты, игнорируя
31	обновление других. Это достигается путем исключения таких категорий/пакетов	24	обновление других категорий/пакетов. Это достигается путем исключения таких
32	программой <c>rsync</c> на этапе выполнения <c>emerge --sync</c>.	25	категорий/пакетов программой <c>rsync</c> на этапе выполнения <c>emerge
		26	--sync</c>.
33	</p>	27	</p>
34		28
35	<p>	29	<p>
36	По умолчанию <c>rsync</c> просматривает файл <path>/etc/portage/rsync_excludes</path>	30	По умолчанию <c>rsync</c> просматривает файл
37	(если он существует), в котором перечислены категории или пакеты, которые вы	31	<path>/etc/portage/rsync_excludes</path> (если он существует), в котором
38	<e>не</e> хотите, чтобы <c>rsync</c> обновлял.	32	перечислены категории или пакеты, которые вы <e>не</e> хотите, чтобы
		33	<c>rsync</c> обновлял.
39	</p>	34	</p>
40		35
41	<p>	36	<p>
42	Заметьте, однако, что это может привести к проблемам с зависимостями, так как	37	Заметьте, однако, что это может привести к проблемам с зависимостями, так как
43	новые разрешенные пакеты могут зависеть от других новых, но исключенных	38	новые разрешенные пакеты могут зависеть от других новых, но исключенных из
44	из обновления пакетов.	39	обновления пакетов.
45	</p>	40	</p>
46		41
47	</body>	42	</body>
Lines 50-70 Link Here
50	<section>	45	<section>
51	<title>Добавление неофициального Ebuild'а</title>	46	<title>Добавление неофициального Ebuild'а</title>
52	<subsection>	47	<subsection>
53	<title>Определение дополнительного каталога Portage</title>	48	<title>Определение оверлейного каталога Portage</title>
54	<body>	49	<body>
55		50
56	<p>	51	<p>
57	Вы можете указать Portage использовать ebuild'ы, не входящие в официальное	52	Вы можете указать Portage использовать ebuild'ы, не входящие в официальное
58	дерево Portage. Создайте новый каталог (к примеру,	53	дерево Portage. Создайте новый каталог (к примеру,
59	<path>/usr/local/portage</path>), в котором будут находиться ebuild'ы	54	<path>/usr/local/portage</path>), в котором будут находиться ebuild'ы сторонних
60	сторонних разработчиков. Используйте в точности такую же структуру каталогов,	55	разработчиков. Используйте в точности такую же структуру каталогов, как и в
61	как и в официальном дереве Portage!	56	официальном дереве Portage!
62	</p>	57	</p>
63		58
64	<p>	59	<p>
65	Затем определите переменную PORTDIR_OVERLAY в <path>/etc/make.conf</path>, чтобы	60	Затем определите переменную PORTDIR_OVERLAY в <path>/etc/make.conf</path>,
66	она указывала на ранее созданный каталог. Теперь при использовании Portage, эти	61	чтобы она указывала на ранее созданный каталог. Теперь при использовании
67	ebuild'ы будут рассматриваться как часть системы, но не будут	62	Portage, эти ebuild'ы будут рассматриваться как часть системы, и не будут
68	удаляться/перезаписываться при последующих запусках <c>emerge --sync</c>.	63	удаляться/перезаписываться при последующих запусках <c>emerge --sync</c>.
69	</p>	64	</p>
70		65
Lines 72-96 Link Here
72	</subsection>	67	</subsection>
73	</section>	68	</section>
74	<section>	69	<section>
75	<title>Программы, поддерживаемые вне Portage</title>	70	<title>Программы, поддерживаемые не Portage</title>
76	<subsection>	71	<subsection>
77	<title>Использование Portage с самостоятельно собранными</title>	72	<title>Использование Portage с пакетами самостоятельной сборки</title>
78	<body>	73	<body>
79		74
80	<p>	75	<p>
81	Иногда вам может потребоваться сконфигурировать, установить и поддерживать	76	Иногда вам может потребоваться сконфигурировать, установить и поддерживать
82	программное обеспечение самостоятельно, без автоматизации со стороны Portage,	77	программное обеспечение самостоятельно, без автоматизации со стороны Portage,
83	не смотря на то, что оно поддерживается Portage. Наиболее известные случаи	78	не смотря на то, что оно поддерживается Portage. Наиболее известные случаи
84	— это исходные коды ядра и драйверы от nVidia. Вы можете настроить Portage так,	79	&emdash; это исходные коды ядра и драйверы от nVidia. Вы можете настроить
85	чтобы системе стало известно, что определенные пакеты установлены вручную.	80	Portage так, чтобы системе стало известно, что определенные пакеты установлены
86	Этот процесс называется <e>инъекцией</e>, и поддерживается Portage посредством	81	вручную. Этот процесс называется <e>внедрение</e>, и поддерживается Portage
87	файла <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>.	82	посредством файла <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>.
88	</p>	83	</p>
89		84
90	<p>	85	<p>
91	Например, если вы захотите сообщить Portage, что пакет <c>vanilla-sources-2.6.11.6</c>	86	Например, если вы захотите сообщить Portage, что пакет
92	установлен вручную, нужно добавить следующую строку в	87	<c>vanilla-sources-2.6.11.6</c> установлен вручную, нужно добавить следующую
93	<path>/etc/portage/profile/package.provided</path>:	88	строку в <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>:
94	</p>	89	</p>
95		90
96	<pre caption="Пример строки из файла package.provided">	91	<pre caption="Пример строки из файла package.provided">
Lines 101-103 Link Here
101	</subsection>	96	</subsection>
102	</section>	97	</section>
103	</sections>	98	</sections>
		99
		100	<!-- *$Localization:
		101	target-language: Russian
		102	target-version: 1.2-r3
		103	target-date: 2005-07-18
		104	source-cvs-revision: 1.6
		105	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
		106	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		107
		108	note:
		109	Portage and Ebuild words untranslated, Ebuild needs further replacement to
		110	eliminate coarse sexual associations in Russian.
		111	-->

Line 0 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-files.xml (+311 lines)
		1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
		2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		3
		4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
		5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		8
		9	<!-- $Header$ -->
		10
		11	<sections>
		12
		13	<version>1.7</version>
		14	<date>2005-06-27</date>
		15
		16	<section>
		17	<title>Файлы Portage</title>
		18	<subsection>
		19	<title>Настроечные директивы</title>
		20	<body>
		21
		22	<p>
		23	Настройки Portage по умолчанию хранятся в <path>/etc/make.globals</path>. Когда
		24	вы откроете этот файл, вы увидите, что все настройки представляют собой
		25	переменные. Что означает каждая из переменных, описано ниже.
		26	</p>
		27
		28	<p>
		29	Так как многие директивы отличаются в зависимости от используемой архитектуры,
		30	к Portage прилагаются настройки по умолчанию, которые входят в ваш профиль. На
		31	ваш профиль указывает символическая ссылка <path>/etc/make.profile</path>.
		32	Настройка Portage выполняется c помощью файлов <path>make.defaults</path>
		33	вашего профиля и всех родительских профилей. Более подробно о профилях и
		34	каталоге <path>/etc/make.profile</path> мы расскажем позже.
		35	</p>
		36
		37	<p>
		38	Если вы планируете вносить изменения в конфигурационные переменные, <e>не</e>
		39	изменяйте <path>/etc/make.globals</path> или <path>make.defaults</path>. Вместо
		40	этого пользуйтесь файлом <path>/etc/make.conf</path>, который имеет приоритет
		41	перед вышеуказанными файлами. Вы также обнаружите файл
		42	<path>/etc/make.conf.example</path>. Как понятно из его названия, это просто
		43	пример &emdash; Portage не использует этот файл.
		44	</p>
		45
		46	<p>
		47	Переменные Portage также можно устанавливать как переменные среды, но мы не
		48	рекомендуем этого делать.
		49	</p>
		50
		51	</body>
		52	</subsection>
		53	<subsection>
		54	<title>Конфигурация, определяемая профилем</title>
		55	<body>
		56
		57	<p>
		58	Мы уже встречались с каталогом <path>/etc/make.profile</path>. На самом деле
		59	это не каталог, а символическая ссылка на профиль, по умолчанию на тот, что
		60	содержится в <path>/usr/portage/profiles</path>, однако вы можете создавать
		61	свои собственные профили где угодно и ссылаться на них. Профиль, указанный
		62	ссылкой, является профилем, к которому принадлежит ваша система.
		63	</p>
		64
65	<p>
66	В профиле содержатся сведения для Portage, специфичные для архитектуры, такие
67	как список пакетов, принадлежащих соответствующей системе, список
68	неработоспособных (или замаскированных) пакетов, и т.д.
69	</p>
70
71	</body>
72	</subsection>
73	<subsection>
74	<title>Конфигурация, задаваемая пользователем</title>
75	<body>
76
77	<p>
78	Если вам необходимо изменить поведение Portage относительно установки
79	программного обеспечения, вам потребуется отредактировать файлы, находящиеся в
80	<path>/etc/portage</path>. Мы <e>настоятельно рекомендуем</e> вам пользоваться
81	файлами из <path>/etc/portage</path>, <e>всеми силами отговариваем</e> от
82	настройки поведения Portage через переменные среды!
83	</p>
84
85	<p>
86	Внутри <path>/etc/portage</path> вы можете создать следующие файлы:
87	</p>
88
89	<ul>
90	<li>
91	<path>package.mask</path>, в котором перечислены пакеты, которые
92	Portage никогда не следует устанавливать
93	</li>
94	<li>
95	<path>package.unmask</path>, со списком пакетов, для которых вы хотите
96	иметь возможность установки, даже если разработчики Gentoo отговаривают вас
97	от этого
98	</li>
99	<li>
100	<path>package.keywords</path>, где перечислены пакеты, которые должны быть
101	доступны для установки, несмотря на то, что они не подходят для вашей
102	системы или архитектуры (пока)
103	</li>
104	<li>
105	<path>package.use</path>, где перечислены значения USE-флагов, которые
106	необходимо указывать для конкретных пакетов, а не для всей системы
107	</li>
108	</ul>
109
110	<p>
111	Дополнительные сведения о каталоге <path>/etc/portage</path>, а также список
112	всех файлов, которые там можно создавать, находятся на справочной странице
113	Portage:
114	</p>
115
116	<pre caption="Вызов справки по Portage">
117	$ <i>man portage</i>
118	</pre>
119
120	</body>
121	</subsection>
122	<subsection>
123	<title>Изменение файлов Portage и размещения каталогов</title>
124	<body>
125
126	<p>
127	Ранее упомянутые конфигурационные файлы нельзя хранить где угодно &emdash;
128	Portage всегда ищет свои настроечные файлы в строго определенных местах. Однако
129	Portage также использует множество каталогов для других целей: каталог для
130	сборки, место для хранения исходных кодов, место для дерева Portage, и т.д.
131	</p>
132
133	<p>
134	Для этих целей существуют хорошо известные каталоги по умолчанию, положение
135	которых можно изменить на свой вкус, внеся изменения в
136	<path>/etc/make.conf</path>. Оставшаяся часть этой главы посвящена описанию
137	того, какие специальные места Portage использует для своих целей, и как
138	изменить их расположение в файловой системе.
139	</p>
140
141	<p>
142	Этот документ не претендует на статус справочника. Если вам необходим полный
143	объем информации, пожалуйста, обратитесь к страницам справки по Portage и
144	<path>make.conf</path>:
145	</p>
146
147	<pre caption="Вызов справки по Portage и make.conf">
148	$ <i>man portage</i>
149	$ <i>man make.conf</i>
150	</pre>
151
152	</body>
153	</subsection>
154	</section>
155	<section>
156	<title>Хранение файлов</title>
157	<subsection>
158	<title>Дерево Portage</title>
159	<body>
160
161	<p>
162	Дерево Portage размещается, по умолчанию, в <path>/usr/portage</path>. Это
163	определяется значением переменной PORTDIR. Когда вы храните дерево Portage
164	где-либо в другом месте (изменив эту переменную), не забывайте соответственно
165	изменить символическую ссылку <path>/etc/make.profile</path>.
166	</p>
167
168	<p>
169	Если вы измените переменную PORTDIR, вам может потребоваться изменить и
170	следующие переменные: PKGDIR, DISTDIR, RPMDIR, так как они не замечают
171	изменений PORTDIR. Это связано с особенностями их обработки Portage.
172	</p>
173
174	</body>
175	</subsection>
176	<subsection>
177	<title>Бинарные пакеты</title>
178	<body>
179
180	<p>
181	Несмотря на то, что Portage по умолчанию не использует прекомпилированное
182	программное обеспечение, для него предусмотрена очень мощная поддержка. Если вы
183	укажете Portage работать с прекомпилированными пакетами, они будут
184	разыскиваться в <path>/usr/portage/packages</path>. Это расположение
185	определяется переменной PKGDIR.
186	</p>
187
188	</body>
189	</subsection>
190	<subsection>
191	<title>Исходные коды</title>
192	<body>
193
194	<p>
195	Исходные коды приложений хранятся в <path>/usr/portage/distfiles</path>
196	по умолчанию. Это определяется переменной DISTDIR.
197	</p>
198
199	</body>
200	</subsection>
201	<subsection>
202	<title>Файлы RPM</title>
203	<body>
204
205	<p>
206	Несмотря на то, что Portage не может использовать RPM-файлы, есть возможность
207	их создания командой <c>ebuild</c> (см. <uri
208	link="?part=3&chap=6">Приложение Ebuild</uri>). По умолчанию Portage хранит
209	RPM файлы в каталоге <path>/usr/portage/rpm</path>, как определяется переменной
210	RPMDIR.
211	</p>
212
213	</body>
214	</subsection>
215	<subsection>
216	<title>База данных Portage</title>
217	<body>
218
219	<p>
220	Portage хранит состояние вашей системы (какие пакеты установлены, какие файлы
221	относятся к определенным пакетам и т. п.) в <path>/var/db/pkg</path>. <e>Не
222	изменяйте</e> эти файлы вручную! Это может разрушить знание вашей системы
223	Portage.
224	</p>
225
226	</body>
227	</subsection>
228	<subsection>
229	<title>Кэш Portage</title>
230	<body>
231
232	<p>
233	Кэш Portage (включая сведения о времени изменения, виртуальные пакеты,
234	информацию дерева зависимостей и т. д.) хранится в <path>/var/cache/edb</path>.
235	Это место действительно является кэшем: вы можете его очистить в любой момент,
236	когда не запущены приложения, связанные с Portage.
237	</p>
238
239	</body>
240	</subsection>
241	</section>
242	<section>
243	<title>Сборка программного обеспечения</title>
244	<subsection>
245	<title>Временные файлы Portage</title>
246	<body>
247
248	<p>
249	По умолчанию Portage хранит временные файлы в <path>/var/tmp</path>. За это
250	отвечает переменная PORTAGE_TMPDIR.
251	</p>
252
253	<p>
254	Если вы измените переменную PORTAGE_TMPDIR, вам может потребоваться изменить и
255	переменную BUILD_PREFIX, так как она не замечает изменений PORTAGE_TMPDIR. Это
256	связано с особенностями ее обработки Portage.
257	</p>
258
259	</body>
260	</subsection>
261	<subsection>
262	<title>Каталог сборки</title>
263	<body>
264
265	<p>
266	Portage создает специфичные каталоги сборки для каждого пакета внутри
267	<path>/var/tmp/portage</path>. Это расположение задается переменной
268	BUILD_PREFIX.
269	</p>
270
271	</body>
272	</subsection>
273	<subsection>
274	<title>Размещение «живой файловой системы»</title>
275	<body>
276
277	<p>
278	По умолчанию Portage устанавливает все файлы в текущую файловую систему
279	(<path>/</path>), но это можно изменить, установив переменную окружения ROOT.
280	Это может оказаться полезным при построении новых образов системы.
281	</p>
282
283	</body>
284	</subsection>
285	</section>
286	<section>
287	<title>Ведение журнала</title>
288	<subsection>
289	<title>Журнал Ebuild</title>
290	<body>
291
292	<p>
293	Portage может создавать отдельные файлы журнала для каждого ebuild'а, но только
294	тогда, когда переменная PORT_LOGDIR указывает на место, доступное для записи
295	для Portage (пользователя <e>portage</e>). По умолчанию эта переменная не
296	установлена.
297	</p>
298
299	</body>
300	</subsection>
301	</section>
302	</sections>
303
304	<!-- *$Localization:
305	target-language: Russian
306	target-version: 1.7-r2
307	target-date: 2005-07-18
308	source-cvs-revision: 1.10
309	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
310	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
311	-->

Line 0 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-working-many.xml.patch (+699 lines)
		1	diff -Nut D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-branches.xml ./hb-portage-branches.xml
		2	--- D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-branches.xml 2005-03-04 22:18:48.000000000 +0000
		3	+++ ./hb-portage-branches.xml 2005-07-26 13:02:26.000000000 +0000
		4	@@ -2,16 +2,16 @@
		5	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		6
		7	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
		8	-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
		9	-<!-- REV: 1.4 -->
		10	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-branches.xml,v 1.1 2005/03/04 18:18:48 sergey Exp $ -->
		11	-<!-- Translated by: Golubev Vasili -->
		12	-<!-- BUG #84057 -->
		13	+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		14	+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		15	+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		16	+
		17	+<!-- $Header$ -->
		18
		19	<sections>
		20
		21	-<version>1.1</version>
		22	-<date>2004-10-21</date>
		23	+<version>1.5</version>
		24	+<date>2005-04-25</date>
		25
		26	<section>
		27	<title>Использование одной ветви</title>
		28	@@ -20,13 +20,15 @@
		29	<body>
		30
		31	<p>
		32	-Переменная ACCEPT_KEYWORDS определяет какую из ветвей вы используете для своей системы
		33	-По умолчанию используется стабильная ветвь для вашей архитектуры, например <c>x86</c>
		34	+Переменная ACCEPT_KEYWORDS определяет, какую из ветвей использовать в вашей
		35	+системе. По умолчанию используется стабильная ветвь для вашей архитектуры,
		36	+например <c>x86</c>
		37	</p>
		38
		39	<p>
		40	-Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. Однако, если для вас стабильность не критична
		41	-и вы хотите помочь Gentoo, отсылая сообщения об ошибках на <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, читайте дальше.
		42	+Мы рекомендуем использовать только стабильную ветвь. Однако, если для вас
		43	+стабильность не критична и вы хотите помочь Gentoo, отсылая отчеты об ошибках
		44	+на <uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, читайте дальше.
		45	</p>
		46
		47	</body>
		48	@@ -36,79 +38,83 @@
		49	<body>
		50
		51	<p>
		52	-Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, вы можете подумать над использованием тестовой ветви.
		53	-Чтобы Portage начал использовать тестовую ветвь, добавьте "~" перед названием вашей архитектуры.
		54	+Если вы желаете использовать наиболее свежее ПО, подумайте над использованием
		55	+тестовой ветви. Чтобы Portage начала использовать тестовую ветвь, добавьте
		56	+«~» перед названием вашей архитектуры.
		57	+</p>
		58	+
		59	+<p>
		60	+Тестовая ветвь полностью соответствует своему названию: <e>для
		61	+тестирования</e>. Если пакет находится в стадии тестирования, это означает, что
		62	+разработчики считают, что пакет работоспособен, но тщательно он не
		63	+протестирован. Вы можете оказаться первым, кто столкнется с какой-либо ошибкой.
		64	+В этом случае вы можете создать <uri link="http://bugs.gentoo.org">отчет об
65	+ошибке</uri>, чтобы разработчики узнали о ней.
66	</p>
67
68	<p>
69	-К примеру, для выбора тестовой ветви на архитектуре x86, отредактируйте <path>/etc/make.conf</path> и
70	-укажите в нем:
71	+К примеру, для выбора тестовой ветви на архитектуре x86, отредактируйте
72	+<path>/etc/make.conf</path> и укажите в нем:
73	</p>
74
75	-<pre caption="Установка значения для переменной ACCEPT_KEYWORDS">
76	+<pre caption="Установка значения переменной ACCEPT_KEYWORDS">
77	ACCEPT_KEYWORDS="~x86"
78	</pre>
79
80	<p>
81	-Если вы запустите обновление системы, то увидите, что <e>многие</e> пакеты нуждаются в обновлении.
82	-Обратите внимание, что после перехода на тестовую ветвь и обновления системы, как правило не существует
83	-простого пути перехода обратно к стабильной, официальной ветви (исключая,
84	-конечно, использование резервных копии).
85	+Если вы запустите обновление системы, то увидите, что <e>многие</e> пакеты
86	+нуждаются в обновлении. Обратите внимание, что после перехода на тестовую ветвь
87	+и обновления системы, как правило, нет простого пути назад к стабильной
88	+официальной ветви (конечно, кроме использования резервной копии).
89	</p>
90
91	</body>
92	</subsection>
93	</section>
94	<section>
95	-<title>Использование стабильной и тестовой ветвей одновременно</title>
96	+<title>Одновременное использование стабильной и тестовой ветвей</title>
97	<subsection>
98	<title>Файл package.keywords</title>
99	<body>
100
101	<p>
102	-Вы можете указать, чтобы Portage использовал тестовую ветвь только для определенных пакетов, используя
103	-стабильную ветвь для остальной системы. Для достижения этого добавьте категорию и имя пакета, для которого
104	-вы желаете использовать тестовую ветвь в файл <path>/etc/portage/package.keywords</path>. Например, для
105	-использования тестовой ветви для <c>gnumeric</c>:
106	-</p>
107	-
108	-<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric">
109	-app-office/gnumeric
110	-</pre>
111	-
112	-<p>
113	-Такой же результат может быть достигнут если в конце строки указать верный для используемой архитектуры параметр,
114	-например для архитектуры x86:
115	+Вы можете указать, чтобы Portage использовала тестовую ветвь только для
116	+определенных пакетов, а для остальной системы &emdash; стабильную ветвь. Для
117	+этого добавьте категорию и имя пакета, для которого вы желаете использовать
118	+тестовую ветвь, в файл <path>/etc/portage/package.keywords</path>. Например,
119	+для использования тестовой ветви для <c>gnumeric</c>:
120	</p>
121
122	-<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric, полный синтаксис">
123	+<pre caption="Настройка /etc/portage/package.keywords для gnumeric, вся строка">
124	app-office/gnumeric ~x86
125	</pre>
126
127	</body>
128	</subsection>
129	<subsection>
130	-<title>Использование определенных версий</title>
131	+<title>Тестирование определенных версий</title>
132	<body>
133
134	<p>
135	-Если вы желаете использовать только определенную версию ПО из тестовой ветви, но не хотите,
136	-чтобы Portage использовал тестовую ветвь для последующих версий этого ПО, вы можете указать
137	-в файле <path>package.keywords</path> номер необходимой вам версии. В этом случае вы <e>обязаны</e>
138	-оператор. Также вы можете указать диапазон версий, используя операторы <=, <, > или >=.
139	+Если вы желаете использовать конкретную версию ПО из тестовой ветви, но не
140	+хотите, чтобы Portage использовала тестовую ветвь для последующих версий этого
141	+ПО, можно указать в файле <path>package.keywords</path> номер необходимой
142	+версии. В этом случае вы <e>обязаны</e> использовать оператор =. Также можно
143	+указать диапазон версий, используя операторы <=, <, > или >=.
144	</p>
145
146	<p>
147	-В любом случае, если вы добавляете информацию о версии вы <e>должны</e> использовать один из этих операторов.
148	-Если вы не указываете версию, вы <e>не можете</e> использовать эти операторы.
149	+В любом случае, добавляя информацию о версии, вы <e>должны</e> использовать
150	+один из этих операторов. Если вы не указываете версию, эти операторы
151	+использовать <e>нельзя</e>.
152	</p>
153
154	<p>
155	-Приведем пример, в котором мы говорим Portage, что хотим установить gnumeric-1.2.13:
156	+В следующем примере мы просим Portage разрешить установку gnumeric-1.2.13:
157	</p>
158
159	-<pre caption="Использование конкретной версии gnumeric">
160	-=app-office/gnumeric-1.2.13
161	+<pre caption="Использование конкретной тестовой версии gnumeric">
162	+=app-office/gnumeric-1.2.13 ~x86
163	</pre>
164
165	</body>
166	@@ -121,15 +127,23 @@
167	<body>
168
169	<p>
170	-Если использование пакета было заблокировано разработчиками Gentoo, но вы желаете его использовать
171	-несмотря на причины блокировки, указанные в файле <path>package.mask</path> (по умолчанию этот файл находится
172	-в <path>/usr/portage/profiles</path>), внесите изменения в файл <path>/etc/portage/package.unmask</path>,
173	-<e>в точности</e> такую же строку.
174	+Разработчики Gentoo <b>не</b> поддерживают использование этих файлов.
175	+Пожалуйста, используйте их на свой страх и риск. Просьбы о помощи, связанные с
176	+использованием <c>package.unmask</c> и/или <c>package.mask</c>, останутся без
177	+ответа. Вы предупреждены.
178	+</p>
179	+
180	+<p>
181	+Если использование пакета было заблокировано разработчиками Gentoo, но вы
182	+желаете его использовать несмотря на причины блокировки, указанные в файле
183	+<path>package.mask</path> (по умолчанию он находится в
184	+<path>/usr/portage/profiles</path>), добавьте для него <e>точно такую же</e>
185	+строку в файл <path>/etc/portage/package.unmask</path>.
186	</p>
187
188	<p>
189	-Например, если <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> заблокирован, то использовать его можно прописав в файле
190	-<path>package.unmask</path> в точности такую же строчку:
191	+Например, если <c>=net-mail/hotwayd-0.8</c> заблокирован, то разблокировать его
192	+можно, прописав в файле <path>package.unmask</path> точно такую же строчку:
193	</p>
194
195	<pre caption="/etc/portage/package.unmask">
196	@@ -143,21 +157,31 @@
197	<body>
198
199	<p>
200	-Если вы не хотите использовать какое-то конкретное ПО или конкретные версии ПО, вы
201	-можете самостоятельно заблокировать его использование, добавив необходимую запись в
202	-файл <path>/etc/portage/package.mask</path>.
203	+Если вы не хотите, чтобы Portage использовала какое-то конкретное ПО или
204	+конкретные версии ПО, вы можете его самостоятельно заблокировать, добавив
205	+соответствующую запись в файл <path>/etc/portage/package.mask</path>.
206	</p>
207
208	<p>
209	-Если, к примеру, вы не хотите, чтобы Portage устанавливал ядро новее, чем <c>development-sources-2.6.8.1</c>,
210	-сделайте запись об этом в файле <path>package.mask</path>:
211	+Если, к примеру, вы не хотите, чтобы Portage устанавливала исходные коды ядра
212	+новее, чем <c>gentoo-sources-2.6.8.1</c>, добавьте такую строку в файл
213	+<path>package.mask</path>:
214	</p>
215
216	<pre caption="Пример использования файла /etc/portage/package.mask">
217	->sys-kernel/development-sources-2.6.8.1
218	+>sys-kernel/gentoo-sources-2.6.8.1
219	</pre>
220
221	</body>
222	</subsection>
223	</section>
224	</sections>
225	+
226	+<!-- *$Localization:
227	+target-language: Russian
228	+target-version: 1.5-r3
229	+target-date: 2005-05-18
230	+source-cvs-revision: 1.11
231	+translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
232	+edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
233	+-->
234	diff -Nut D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-diverttree.xml ./hb-portage-diverttree.xml
235	--- D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-diverttree.xml 2005-05-30 18:08:32.000000000 +0000
236	+++ ./hb-portage-diverttree.xml 2005-07-26 13:03:12.000000000 +0000
237	@@ -1,47 +1,42 @@
238	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
239	-<!-- *$Localization:
240	-target-language: Russian
241	-target-version: 1.2-r2
242	-target-date: 2005-05-03
243	-translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
244	-edited-by: none
245	-proof-by: none
246	-links_checked_by: none
247	-tested_by: none
248	--->
249	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
250
251	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
252	-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
253	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-portage-diverttree.xml,v 1.1 2005/05/30 14:08:32 sergey Exp $ -->
254	-<!-- REV: 1.6 -->
255	+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
256	+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
257	+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
258	+
259	+<!-- $Header$ -->
260	+
261	<sections>
262
263	<version>1.2</version>
264	<date>2005-04-11</date>
265
266	<section>
267	-<title>Использование подмножества дерева Portage</title>
268	+<title>Использование собственного дерева Portage</title>
269	<subsection>
270	<title>Исключение пакета/категории</title>
271	<body>
272
273	<p>
274	Вы можете выборочно обновлять определенные категории/пакеты, игнорируя
275	-обновление других. Это достигается путем исключения таких категорий/пакетов
276	-программой <c>rsync</c> на этапе выполнения <c>emerge --sync</c>.
277	+обновление других категорий/пакетов. Это достигается путем исключения таких
278	+категорий/пакетов программой <c>rsync</c> на этапе выполнения <c>emerge
279	+--sync</c>.
280	</p>
281
282	<p>
283	-По умолчанию <c>rsync</c> просматривает файл <path>/etc/portage/rsync_excludes</path>
284	-(если он существует), в котором перечислены категории или пакеты, которые вы
285	-<e>не</e> хотите, чтобы <c>rsync</c> обновлял.
286	+По умолчанию <c>rsync</c> просматривает файл
287	+<path>/etc/portage/rsync_excludes</path> (если он существует), в котором
288	+перечислены категории или пакеты, которые вы <e>не</e> хотите, чтобы
289	+<c>rsync</c> обновлял.
290	</p>
291
292	<p>
293	Заметьте, однако, что это может привести к проблемам с зависимостями, так как
294	-новые разрешенные пакеты могут зависеть от других новых, но исключенных
295	-из обновления пакетов.
296	+новые разрешенные пакеты могут зависеть от других новых, но исключенных из
297	+обновления пакетов.
298	</p>
299
300	</body>
301	@@ -50,21 +45,21 @@
302	<section>
303	<title>Добавление неофициального Ebuild'а</title>
304	<subsection>
305	-<title>Определение дополнительного каталога Portage</title>
306	+<title>Определение оверлейного каталога Portage</title>
307	<body>
308
309	<p>
310	Вы можете указать Portage использовать ebuild'ы, не входящие в официальное
311	-дерево Portage. Создайте новый каталог (к примеру,
312	-<path>/usr/local/portage</path>), в котором будут находиться ebuild'ы
313	-сторонних разработчиков. Используйте в точности такую же структуру каталогов,
314	-как и в официальном дереве Portage!
315	+дерево Portage. Создайте новый каталог (к примеру,
316	+<path>/usr/local/portage</path>), в котором будут находиться ebuild'ы сторонних
317	+разработчиков. Используйте в точности такую же структуру каталогов, как и в
318	+официальном дереве Portage!
319	</p>
320
321	<p>
322	-Затем определите переменную PORTDIR_OVERLAY в <path>/etc/make.conf</path>, чтобы
323	-она указывала на ранее созданный каталог. Теперь при использовании Portage, эти
324	-ebuild'ы будут рассматриваться как часть системы, но не будут
325	+Затем определите переменную PORTDIR_OVERLAY в <path>/etc/make.conf</path>,
326	+чтобы она указывала на ранее созданный каталог. Теперь при использовании
327	+Portage, эти ebuild'ы будут рассматриваться как часть системы, и не будут
328	удаляться/перезаписываться при последующих запусках <c>emerge --sync</c>.
329	</p>
330
331	@@ -72,25 +67,25 @@
332	</subsection>
333	</section>
334	<section>
335	-<title>Программы, поддерживаемые вне Portage</title>
336	+<title>Программы, поддерживаемые не Portage</title>
337	<subsection>
338	-<title>Использование Portage с самостоятельно собранными</title>
339	+<title>Использование Portage с пакетами самостоятельной сборки</title>
340	<body>
341
342	<p>
343	Иногда вам может потребоваться сконфигурировать, установить и поддерживать
344	-программное обеспечение самостоятельно, без автоматизации со стороны Portage,
345	-не смотря на то, что оно поддерживается Portage. Наиболее известные случаи
346	-— это исходные коды ядра и драйверы от nVidia. Вы можете настроить Portage так,
347	-чтобы системе стало известно, что определенные пакеты установлены вручную.
348	-Этот процесс называется <e>инъекцией</e>, и поддерживается Portage посредством
349	-файла <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>.
350	+программное обеспечение самостоятельно, без автоматизации со стороны Portage,
351	+не смотря на то, что оно поддерживается Portage. Наиболее известные случаи
352	+&emdash; это исходные коды ядра и драйверы от nVidia. Вы можете настроить
353	+Portage так, чтобы системе стало известно, что определенные пакеты установлены
354	+вручную. Этот процесс называется <e>внедрение</e>, и поддерживается Portage
355	+посредством файла <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>.
356	</p>
357
358	<p>
359	-Например, если вы захотите сообщить Portage, что пакет <c>vanilla-sources-2.6.11.6</c>
360	-установлен вручную, нужно добавить следующую строку в
361	-<path>/etc/portage/profile/package.provided</path>:
362	+Например, если вы захотите сообщить Portage, что пакет
363	+<c>vanilla-sources-2.6.11.6</c> установлен вручную, нужно добавить следующую
364	+строку в <path>/etc/portage/profile/package.provided</path>:
365	</p>
366
367	<pre caption="Пример строки из файла package.provided">
368	@@ -101,3 +96,16 @@
369	</subsection>
370	</section>
371	</sections>
372	+
373	+<!-- *$Localization:
374	+target-language: Russian
375	+target-version: 1.2-r3
376	+target-date: 2005-07-18
377	+source-cvs-revision: 1.6
378	+translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
379	+edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
380	+
381	+note:
382	+Portage and Ebuild words untranslated, Ebuild needs further replacement to
383	+eliminate coarse sexual associations in Russian.
384	+-->
385	diff -Nut D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-files.xml ./hb-portage-files.xml
386	--- D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-portage-files.xml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000
387	+++ ./hb-portage-files.xml 2005-07-26 13:03:58.000000000 +0000
388	@@ -0,0 +1,311 @@
389	+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
390	+<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
391	+
392	+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
393	+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
394	+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
395	+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
396	+
397	+<!-- $Header$ -->
398	+
399	+<sections>
400	+
401	+<version>1.7</version>
402	+<date>2005-06-27</date>
403	+
404	+<section>
405	+<title>Файлы Portage</title>
406	+<subsection>
407	+<title>Настроечные директивы</title>
408	+<body>
409	+
410	+<p>
411	+Настройки Portage по умолчанию хранятся в <path>/etc/make.globals</path>. Когда
412	+вы откроете этот файл, вы увидите, что все настройки представляют собой
413	+переменные. Что означает каждая из переменных, описано ниже.
414	+</p>
415	+
416	+<p>
417	+Так как многие директивы отличаются в зависимости от используемой архитектуры,
418	+к Portage прилагаются настройки по умолчанию, которые входят в ваш профиль. На
419	+ваш профиль указывает символическая ссылка <path>/etc/make.profile</path>.
420	+Настройка Portage выполняется c помощью файлов <path>make.defaults</path>
421	+вашего профиля и всех родительских профилей. Более подробно о профилях и
422	+каталоге <path>/etc/make.profile</path> мы расскажем позже.
423	+</p>
424	+
425	+<p>
426	+Если вы планируете вносить изменения в конфигурационные переменные, <e>не</e>
427	+изменяйте <path>/etc/make.globals</path> или <path>make.defaults</path>. Вместо
428	+этого пользуйтесь файлом <path>/etc/make.conf</path>, который имеет приоритет
429	+перед вышеуказанными файлами. Вы также обнаружите файл
430	+<path>/etc/make.conf.example</path>. Как понятно из его названия, это просто
431	+пример &emdash; Portage не использует этот файл.
432	+</p>
433	+
434	+<p>
435	+Переменные Portage также можно устанавливать как переменные среды, но мы не
436	+рекомендуем этого делать.
437	+</p>
438	+
439	+</body>
440	+</subsection>
441	+<subsection>
442	+<title>Конфигурация, определяемая профилем</title>
443	+<body>
444	+
445	+<p>
446	+Мы уже встречались с каталогом <path>/etc/make.profile</path>. На самом деле
447	+это не каталог, а символическая ссылка на профиль, по умолчанию на тот, что
448	+содержится в <path>/usr/portage/profiles</path>, однако вы можете создавать
449	+свои собственные профили где угодно и ссылаться на них. Профиль, указанный
450	+ссылкой, является профилем, к которому принадлежит ваша система.
451	+</p>
452	+
453	+<p>
454	+В профиле содержатся сведения для Portage, специфичные для архитектуры, такие
455	+как список пакетов, принадлежащих соответствующей системе, список
456	+неработоспособных (или замаскированных) пакетов, и т.д.
457	+</p>
458	+
459	+</body>
460	+</subsection>
461	+<subsection>
462	+<title>Конфигурация, задаваемая пользователем</title>
463	+<body>
464	+
465	+<p>
466	+Если вам необходимо изменить поведение Portage относительно установки
467	+программного обеспечения, вам потребуется отредактировать файлы, находящиеся в
468	+<path>/etc/portage</path>. Мы <e>настоятельно рекомендуем</e> вам пользоваться
469	+файлами из <path>/etc/portage</path>, <e>всеми силами отговариваем</e> от
470	+настройки поведения Portage через переменные среды!
471	+</p>
472	+
473	+<p>
474	+Внутри <path>/etc/portage</path> вы можете создать следующие файлы:
475	+</p>
476	+
477	+<ul>
478	+ <li>
479	+ <path>package.mask</path>, в котором перечислены пакеты, которые
480	+ Portage никогда не следует устанавливать
481	+ </li>
482	+ <li>
483	+ <path>package.unmask</path>, со списком пакетов, для которых вы хотите
484	+ иметь возможность установки, даже если разработчики Gentoo отговаривают вас
485	+ от этого
486	+ </li>
487	+ <li>
488	+ <path>package.keywords</path>, где перечислены пакеты, которые должны быть
489	+ доступны для установки, несмотря на то, что они не подходят для вашей
490	+ системы или архитектуры (пока)
491	+ </li>
492	+ <li>
493	+ <path>package.use</path>, где перечислены значения USE-флагов, которые
494	+ необходимо указывать для конкретных пакетов, а не для всей системы
495	+ </li>
496	+</ul>
497	+
498	+<p>
499	+Дополнительные сведения о каталоге <path>/etc/portage</path>, а также список
500	+всех файлов, которые там можно создавать, находятся на справочной странице
501	+Portage:
502	+</p>
503	+
504	+<pre caption="Вызов справки по Portage">
505	+$ <i>man portage</i>
506	+</pre>
507	+
508	+</body>
509	+</subsection>
510	+<subsection>
511	+<title>Изменение файлов Portage и размещения каталогов</title>
512	+<body>
513	+
514	+<p>
515	+Ранее упомянутые конфигурационные файлы нельзя хранить где угодно &emdash;
516	+Portage всегда ищет свои настроечные файлы в строго определенных местах. Однако
517	+Portage также использует множество каталогов для других целей: каталог для
518	+сборки, место для хранения исходных кодов, место для дерева Portage, и т.д.
519	+</p>
520	+
521	+<p>
522	+Для этих целей существуют хорошо известные каталоги по умолчанию, положение
523	+которых можно изменить на свой вкус, внеся изменения в
524	+<path>/etc/make.conf</path>. Оставшаяся часть этой главы посвящена описанию
525	+того, какие специальные места Portage использует для своих целей, и как
526	+изменить их расположение в файловой системе.
527	+</p>
528	+
529	+<p>
530	+Этот документ не претендует на статус справочника. Если вам необходим полный
531	+объем информации, пожалуйста, обратитесь к страницам справки по Portage и
532	+<path>make.conf</path>:
533	+</p>
534	+
535	+<pre caption="Вызов справки по Portage и make.conf">
536	+$ <i>man portage</i>
537	+$ <i>man make.conf</i>
538	+</pre>
539	+
540	+</body>
541	+</subsection>
542	+</section>
543	+<section>
544	+<title>Хранение файлов</title>
545	+<subsection>
546	+<title>Дерево Portage</title>
547	+<body>
548	+
549	+<p>
550	+Дерево Portage размещается, по умолчанию, в <path>/usr/portage</path>. Это
551	+определяется значением переменной PORTDIR. Когда вы храните дерево Portage
552	+где-либо в другом месте (изменив эту переменную), не забывайте соответственно
553	+изменить символическую ссылку <path>/etc/make.profile</path>.
554	+</p>
555	+
556	+<p>
557	+Если вы измените переменную PORTDIR, вам может потребоваться изменить и
558	+следующие переменные: PKGDIR, DISTDIR, RPMDIR, так как они не замечают
559	+изменений PORTDIR. Это связано с особенностями их обработки Portage.
560	+</p>
561	+
562	+</body>
563	+</subsection>
564	+<subsection>
565	+<title>Бинарные пакеты</title>
566	+<body>
567	+
568	+<p>
569	+Несмотря на то, что Portage по умолчанию не использует прекомпилированное
570	+программное обеспечение, для него предусмотрена очень мощная поддержка. Если вы
571	+укажете Portage работать с прекомпилированными пакетами, они будут
572	+разыскиваться в <path>/usr/portage/packages</path>. Это расположение
573	+определяется переменной PKGDIR.
574	+</p>
575	+
576	+</body>
577	+</subsection>
578	+<subsection>
579	+<title>Исходные коды</title>
580	+<body>
581	+
582	+<p>
583	+Исходные коды приложений хранятся в <path>/usr/portage/distfiles</path>
584	+по умолчанию. Это определяется переменной DISTDIR.
585	+</p>
586	+
587	+</body>
588	+</subsection>
589	+<subsection>
590	+<title>Файлы RPM</title>
591	+<body>
592	+
593	+<p>
594	+Несмотря на то, что Portage не может использовать RPM-файлы, есть возможность
595	+их создания командой <c>ebuild</c> (см. <uri
596	+link="?part=3&chap=6">Приложение Ebuild</uri>). По умолчанию Portage хранит
597	+RPM файлы в каталоге <path>/usr/portage/rpm</path>, как определяется переменной
598	+RPMDIR.
599	+</p>
600	+
601	+</body>
602	+</subsection>
603	+<subsection>
604	+<title>База данных Portage</title>
605	+<body>
606	+
607	+<p>
608	+Portage хранит состояние вашей системы (какие пакеты установлены, какие файлы
609	+относятся к определенным пакетам и т. п.) в <path>/var/db/pkg</path>. <e>Не
610	+изменяйте</e> эти файлы вручную! Это может разрушить знание вашей системы
611	+Portage.
612	+</p>
613	+
614	+</body>
615	+</subsection>
616	+<subsection>
617	+<title>Кэш Portage</title>
618	+<body>
619	+
620	+<p>
621	+Кэш Portage (включая сведения о времени изменения, виртуальные пакеты,
622	+информацию дерева зависимостей и т. д.) хранится в <path>/var/cache/edb</path>.
623	+Это место действительно является кэшем: вы можете его очистить в любой момент,
624	+когда не запущены приложения, связанные с Portage.
625	+</p>
626	+
627	+</body>
628	+</subsection>
629	+</section>
630	+<section>
631	+<title>Сборка программного обеспечения</title>
632	+<subsection>
633	+<title>Временные файлы Portage</title>
634	+<body>
635	+
636	+<p>
637	+По умолчанию Portage хранит временные файлы в <path>/var/tmp</path>. За это
638	+отвечает переменная PORTAGE_TMPDIR.
639	+</p>
640	+
641	+<p>
642	+Если вы измените переменную PORTAGE_TMPDIR, вам может потребоваться изменить и
643	+переменную BUILD_PREFIX, так как она не замечает изменений PORTAGE_TMPDIR. Это
644	+связано с особенностями ее обработки Portage.
645	+</p>
646	+
647	+</body>
648	+</subsection>
649	+<subsection>
650	+<title>Каталог сборки</title>
651	+<body>
652	+
653	+<p>
654	+Portage создает специфичные каталоги сборки для каждого пакета внутри
655	+<path>/var/tmp/portage</path>. Это расположение задается переменной
656	+BUILD_PREFIX.
657	+</p>
658	+
659	+</body>
660	+</subsection>
661	+<subsection>
662	+<title>Размещение «живой файловой системы»</title>
663	+<body>
664	+
665	+<p>
666	+По умолчанию Portage устанавливает все файлы в текущую файловую систему
667	+(<path>/</path>), но это можно изменить, установив переменную окружения ROOT.
668	+Это может оказаться полезным при построении новых образов системы.
669	+</p>
670	+
671	+</body>
672	+</subsection>
673	+</section>
674	+<section>
675	+<title>Ведение журнала</title>
676	+<subsection>
677	+<title>Журнал Ebuild</title>
678	+<body>
679	+
680	+<p>
681	+Portage может создавать отдельные файлы журнала для каждого ebuild'а, но только
682	+тогда, когда переменная PORT_LOGDIR указывает на место, доступное для записи
683	+для Portage (пользователя <e>portage</e>). По умолчанию эта переменная не
684	+установлена.
685	+</p>
686	+
687	+</body>
688	+</subsection>
689	+</section>
690	+</sections>
691	+
692	+<!-- *$Localization:
693	+target-language: Russian
694	+target-version: 1.7-r2
695	+target-date: 2005-07-18
696	+source-cvs-revision: 1.10
697	+translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
698	+edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
699	+-->

Line 0 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-working-features.xml (+297 lines)
		1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
		2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		3
		4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
		5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		8
		9	<!-- $Header$ -->
		10
		11	<sections>
		12
		13	<version>1.26</version>
		14	<date>2005-07-02</date>
		15
		16	<section>
		17	<title>Возможности Portage</title>
		18	<body>
		19
		20	<p>
		21	В Portage есть несколько дополнительных возможностей (features), которые
		22	значительно улучшат ваше впечатление от Gentoo. Многие из этих возможностей
		23	полагаются на определенные программные средства, улучшающие производительность,
		24	надежность, безопасность и т.п.
		25	</p>
		26
		27	<p>
		28	Для включения и выключения определенных возможностей Portage нужно
		29	редактировать в <path>/etc/make.conf</path> переменную <c>FEATURES</c>, в
		30	которой перечисляются ключевые слова, обозначающие различные возможности, с
		31	разделением пробелами. Иногда для использования соответствующих возможностей
		32	нужно установить дополнительные программные средства.
		33	</p>
		34
		35	<p>
		36	Здесь перечислены не все возможности, поддерживаемые Portage. Полный перечень
		37	представлен на странице справки <path>make.conf</path>:
		38	</p>
		39
		40	<pre caption="Вызов страницы справки make.conf">
		41	$ <i>man make.conf</i>
		42	</pre>
		43
		44	<p>
		45	Чтобы узнать, какие возможности включены по умолчанию, запустите <c>emerge
		46	--info</c> и найдите переменную FEATURES (или отфильтруйте ее с помощью grep):
		47	</p>
		48
		49	<pre caption="Выяснение, какие возможности уже включены">
		50	$ <i>emerge --info \| grep FEATURES</i>
		51	</pre>
		52
		53	</body>
		54	</section>
		55	<section>
		56	<title>Распределённая компиляция</title>
		57	<subsection>
		58	<title>Использование distcc</title>
		59	<body>
		60
		61	<p>
		62	<c>distcc</c> &emdash; программа, распределяющая компиляцию по нескольким, не
		63	обязательно одинаковым, машинам в сети. Клиент <c>distcc</c> посылает всю
		64	необходимую информацию на доступные серверы distcc (на которых выполняется
65	<c>distccd</c>), чтобы они могли компилировать для клиента части исходного
66	кода. Чистый выигрыш &emdash; более быстрая компиляция.
67	</p>
68
69	<p>
70	Подробная информация о <c>distcc</c> (и как сделать так, чтобы это работало в
71	Gentoo) находится в нашей <uri link="/doc/en/distcc.xml">документации по distcc
72	в Gentoo</uri>.
73	</p>
74
75	</body>
76	</subsection>
77	<subsection>
78	<title>Установка distcc</title>
79	<body>
80
81	<p>
82	Distcc поставляется с графическим монитором, позволяющим отслеживать задачи,
83	которые ваш компьютер отсылает для компиляции. Если вы используете Gnome, тогда
84	добавьте «gnome» к переменной USE. Однако, если вы не пользуетесь
85	Gnome, но при этом хотите пользоваться монитором, добавьте «gtk» к
86	переменной USE.
87	</p>
88
89	<pre caption="Установка distcc">
90	# <i>emerge distcc</i>
91	</pre>
92
93	</body>
94	</subsection>
95	<subsection>
96	<title>Подключение поддержки Portage</title>
97	<body>
98
99	<p>
100	Добавьте <c>distcc</c> к переменной FEATURES в файле
101	<path>/etc/make.conf</path>. Затем, отредактируйте переменную MAKEOPTS, как вам
102	нравится. Известная рекомендация &emdash; указывать директиву
103	«-jX», где X &emdash; число центральных процессоров, на которых
104	работает <c>distccd</c> (включая текущий компьютер) плюс один; у вас могут
105	получиться лучшие результаты и с другим значением.
106	</p>
107
108	<p>
109	Теперь запустите <c>distcc-config</c> и введите список доступных серверов
110	distcc. Например, предположим, что доступные серверы DistCC &emdash;
111	192.168.1.102 (текущий компьютер), 192.168.1.103 и 192.168.1.104 (два
112	«удаленных» компьютера):
113	</p>
114
115	<pre caption="Настройка distcc для использования трех доступных серверов distcc">
116	# <i>distcc-config --set-hosts "192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104"</i>
117	</pre>
118
119	<p>
120	Не забудьте также запустить демон <c>distccd</c>:
121	</p>
122
123	<pre caption="Запуск демонов distccd">
124	# <i>rc-update add distccd default</i>
125	# <i>/etc/init.d/distccd start</i>
126	</pre>
127
128	</body>
129	</subsection>
130	</section>
131	<section>
132	<title>Кэширование компиляции</title>
133	<subsection>
134	<title>О средстве ccache</title>
135	<body>
136
137	<p>
138	<c>ccache</c> &emdash; это быстрый кэш компилятора. Когда вы компилируете
139	программу, он кэширует промежуточные результаты так, что всякий раз, когда вы
140	перекомпилируете ту же самую программу, время компиляции значительно
141	сокращается. В типичных случаях время компиляции может сокращаться в
142	5&emdash;10 раз.
143	</p>
144
145	<p>
146	Если вы интересуетесь подробностями ccache, пожалуйста, посетите
147	<uri link="http://ccache.samba.org">домашнюю страницу ccache</uri>.
148	</p>
149
150	</body>
151	</subsection>
152	<subsection>
153	<title>Установка ccache</title>
154	<body>
155
156	<p>
157	Для установки <c>ccache</c>, выполните <c>emerge ccache</c>:
158	</p>
159
160	<pre caption="Установка ccache">
161	# <i>emerge ccache</i>
162	</pre>
163
164	</body>
165	</subsection>
166	<subsection>
167	<title>Подключение поддержки Portage</title>
168	<body>
169
170	<p>
171	Откройте <path>/etc/make.conf</path> и добавьте <c>ccache</c> к переменной
172	FEATURES. Затем добавьте новую переменную по имени CCACHE_SIZE (размер кэша), и
173	установите её равной «2G»:
174	</p>
175
176	<pre caption="Редактирование CCACHE_SIZE в /etc/make.conf">
177	CCACHE_SIZE="2G"
178	</pre>
179
180	<p>
181	Для проверки работоспособности ccache, запросите статистику ccache:
182	</p>
183
184	<pre caption="Просмотр статистики ccache">
185	# <i>ccache -s</i>
186	</pre>
187
188	</body>
189	</subsection>
190	<subsection>
191	<title>Использование ccache для компиляции Си не в Portage</title>
192	<body>
193
194	<p>
195	Если вы хотели бы использовать ccache для компиляций не в Portage, добавьте
196	<path>/usr/lib/ccache/bin</path> в начало вашей переменной PATH (перед
197	<path>/usr/bin</path>). Это можно сделать, отредактировав
198	<path>/etc/env.d/00basic</path>, который является первым файлом среды,
199	определяющим переменную <c>PATH</c>:
200	</p>
201
202	<pre caption="Редактирование /etc/env.d/00basic">
203	PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin"
204	</pre>
205
206	</body>
207	</subsection>
208	</section>
209	<section>
210	<title>Поддержка бинарных пакетов</title>
211	<subsection>
212	<title>Создание заранее собранных пакетов</title>
213	<body>
214
215	<p>
216	Portage поддерживает установку заранее собранных пакетов. Несмотря на то, что в
217	самой Gentoo не предусмотрены заранее собранные пакеты (за исключением снимков
218	GRP), Portage можно настроить на полноценное управление заранее собранными
219	пакетами.
220	</p>
221
222	<p>
223	Чтобы создать заранее собранный пакет, можно использовать <c>quickpkg</c>, если
224	пакет уже установлен в вашей системе, или <c>emerge</c> с параметрами
225	<c>--buildpkg</c> или <c>--buildpkgonly</c>.
226	</p>
227
228	<p>
229	Если вы хотите, чтобы Portage создавал заранее собранные пакеты из каждого
230	отдельного пакета, который устанавливается, добавьте <c>buildpkg</c> к
231	переменной FEATURES.
232	</p>
233
234	<p>
235	Более широкие возможности по созданию наборов заранее собранных пакетов имеются
236	в <c>catalyst</c>. Для получения подробной информации о catalyst, пожалуйста,
237	прочитайте <uri link="/proj/en/releng/catalyst/reference.xml">справочное
238	руководство по catalyst </uri> и <uri
239	link="/proj/en/releng/catalyst/catalyst-howto.xml">catalyst howto</uri>.
240	</p>
241
242	</body>
243	</subsection>
244	<subsection>
245	<title>Установка заранее собранных пакетов</title>
246	<body>
247
248	<p>
249	Хотя в Gentoo такого хранилища нет, вы можете создать централизованное
250	хранилище для заранее собранных пакетов. Чтобы использовать такое хранилище,
251	вам нужно указать для Portage путь к нему, с помощью переменной
252	PORTAGE_BINHOST. Например, если заранее собранные пакеты находятся на
253	ftp://buildhost/gentoo:
254	</p>
255
256	<pre caption="Установка PORTAGE_BINHOST в /etc/make.conf">
257	PORTAGE_BINHOST="ftp://buildhost/gentoo"
258	</pre>
259
260	<p>
261	При установке заранее собранных пакетов, указывайте в команде emerge параметр
262	<c>--getbinpkg</c> вместе с параметром <c>--usepkg</c>. Первый указывает emerge
263	загрузить заранее собранный пакет c сервера, определенного раньше, а второй
264	сообщает emerge, что до загрузки исходных кодов и их компиляции сначала нужно
265	попытаться установить заранее собранный пакет.
266	</p>
267
268	<p>
269	Например, чтобы установить <c>gnumeric</c> из заранее собранных пакетов:
270	</p>
271
272	<pre caption="Установка заранее собранного пакета gnumeric">
273	# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>
274	</pre>
275
276	<p>
277	Подробную информацию о параметрах установки заранее собранных пакетов можно
278	найти на странице справки emerge:
279	</p>
280
281	<pre caption="Чтение справки по emerge">
282	$ <i>man emerge</i>
283	</pre>
284
285	</body>
286	</subsection>
287	</section>
288	</sections>
289
290	<!-- *$Localization:
291	target-language: Russian
292	target-version: 1.26-r2
293	target-date: 2005-07-18
294	source-cvs-revision: 1.29
295	translated-by: Alexey Glazunov [glazunov_aleksey@mail.ru]
296	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
297	-->

Return to bug 100336