Attachment #64335 for bug #100334

View | Details | Raw Unified | Return to bug 100334
Collapse All | Expand All

Lines 1-21 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-about.xml (-86 / +89 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>	1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2	<!-- *$Localization:
3	target-language: Russian
4	target-version: 2.1-r3
5	target-date: 2005-05-03
6	translated-by: (unknown-v1.29); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
7	edited-by: none
8	proof-by: none
9	links_checked_by: none
10	tested_by: none
11	-->
12	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
13		3
14	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
15	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
16		8
17	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-about.xml,v 1.3 2005/05/28 17:42:12 sergey Exp $ -->	9	<!-- $Header$ -->
18	<!-- REV: 1.35 -->
19		10
20	<sections>	11	<sections>
21		12
Lines 29-56 Link Here
29	<body>	20	<body>
30		21
31	<p>	22	<p>
32	Прежде всего, <e>добро пожаловать</e> в Gentoo! Вы на пороге мира возможностей	23	Прежде всего, <e>добро пожаловать</e> в Gentoo! Вы &emdash; на пороге мира
33	и высокой производительности! Gentoo весь пропитан идеей свободы выбора.	24	возможностей и высокой производительности! Gentoo весь пропитан идеей свободы
34	При установке Gentoo вы не раз убедитесь в этом: вам предстоит самим выбрать	25	выбора. При установке Gentoo вы не раз убедитесь в этом: вам предстоит самим
35	объем самостоятельной компиляции, способ установки Gentoo, обработчик	26	выбрать объем самостоятельной компиляции, способ установки Gentoo, обработчик
36	системного журнала и т. д.	27	системного журнала и т.д.
37	</p>	28	</p>
38		29
39	<p>	30	<p>
40	Gentoo — быстрый современный метадистрибутив, обладающий с простым и гибким	31	Gentoo &emdash; быстрый современный метадистрибутив, обладающий большой
41	дизайном. Gentoo основан на свободном программном	32	чистотой и гибкостью. Gentoo основан на свободном программном обеспечении, и не
42	обеспечении, и не скрывает от пользователя, «что под капотом».	33	скрывает от пользователя, «что под капотом». Portage, система
43	Portage, система управления пакетами Gentoo, написана на языке Python,	34	управления пакетами Gentoo, написана на языке Python, что подволяет легко
44	что позволяет легко просматривать и изменять ее исходный код.	35	просматривать и изменять ее исходный код. Cборка Gentoo также выполняется из
45	Cборка Gentoo также выполняется из исходных текстов (хотя есть и поддержка	36	исходных текстов (хотя есть и поддержка бинарных пакетов), а настройка Gentoo
46	бинарных пакетов), а настройка Gentoo выполняется	37	выполняется с помощью обычных текстовых файлов. Другими словами &emdash;
47	с помощью обычных текстовых файлов. Другими словами — сплошная открытость и свобода!	38	сплошная открытость и свобода!
48	</p>	39	</p>
49		40
50	<p>	41	<p>
51	Важно понимать, что Gentoo развивается именно благодаря <e>свободе выбора</e>.	42	Важно понимать, что Gentoo развивается именно благодаря <e>свободе выбора</e>.
52	Мы стараемся ничего вам не навязывать. А если вам покажется обратное — пожалуйста,	43	Мы стараемся ничего вам не навязывать. А если вам покажется обратное &emdash;
53	<uri link="http://bugs.gentoo.org">сообщите нам об этой ошибке</uri>.	44	пожалуйста, <uri link="http://bugs.gentoo.org">сообщите нам об этой
		45	ошибке</uri>.
54	</p>	46	</p>
55		47
56	</body>	48	</body>
Lines 61-72 Link Here
61		53
62	<p>	54	<p>
63	Установка Gentoo рассматривается как последовательность из 10 шагов, которым	55	Установка Gentoo рассматривается как последовательность из 10 шагов, которым
64	соответствуют главы 2-11. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:	56	соответствуют главы 2&emdash;11. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:
65	</p>	57	</p>
66		58
67	<ul>	59	<ul>
68	<li>	60	<li>
69	Результат шага 1: вы — в рабочей среде, готовой к установке Gentoo	61	Результат шага 1: вы &emdash; в рабочей среде, готовой к установке Gentoo
70	</li>	62	</li>
71	<li>	63	<li>
72	Результат шага 2: ваше подключение к интернету готово для установки Gentoo	64	Результат шага 2: ваше подключение к интернету готово для установки Gentoo
Lines 85-91 Link Here
85	Результат шага 6: вы скомпилировали собственное ядро Linux	77	Результат шага 6: вы скомпилировали собственное ядро Linux
86	</li>	78	</li>
87	<li>	79	<li>
88	Результат шага 7: вы написали большую часть конфигурационных файлов системы Gentoo	80	Результат шага 7: вы написали большую часть конфигурационных файлов системы
		81	Gentoo
89	</li>	82	</li>
90	<li>	83	<li>
91	Результат шага 8: установлены необходимые системные средства (которые вы сами	84	Результат шага 8: установлены необходимые системные средства (которые вы сами
Lines 101-120 Link Here
101	</ul>	94	</ul>
102		95
103	<p>	96	<p>
104	Мы приложили все усилия, чтобы объяснить вам все «за» и «против» каждого	97	Мы приложили все усилия, чтобы объяснить вам все «за» и
105	варианта, когда вам предоставляется определенный выбор. При этом один из	98	«против» каждого варианта, когда вам предоставляется определенный
106	них помечен как «по умолчанию» («Default»). Другие варианты	99	выбор. При этом один из них помечен как «по умолчанию»
107	помечены как альтернативные («Alternative»). <e>Не подумайте</e>, что	100	(«Default»). Другие варианты помечены как альтернативные
108	вариант по умолчанию — наша рекомендация. Мы просто считаем,	101	(«Alternative»). <e>Не подумайте</e>, что вариант по умолчанию
109	что именно его выбирает большинство пользователей.	102	&emdash; наша рекомендация. Мы просто считаем, что именно его выбирает
		103	большинство пользователей.
110	</p>	104	</p>
111		105
112	<p>	106	<p>
113	Иногда можно выполнить необязательный шаг. Такие шаги	107	Иногда можно выполнить необязательный шаг. Такие шаги помечены как
114	помечены как «Необязательный шаг», и не требуются для установки Gentoo.	108	«Optional», и не требуются для установки Gentoo. Однако, некоторые
115	Однако, некоторые из них обусловлены вашими предшествующими решениями. Мы будем	109	из них обусловлены вашими предшествующими решениями. Мы будем сообщать об этом,
116	сообщать об этом, как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием	110	как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием необязательных
117	необязательных шагов.	111	шагов.
118	</p>	112	</p>
119		113
120	</body>	114	</body>
Lines 131-169 Link Here
131	</p>	125	</p>
132		126
133	<p>	127	<p>
134	В этом руководстве описывается установка с установочных дисков Gentoo,	128	В этом руководстве описывается установка с установочных дисков Gentoo, и, в
135	и, в некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot).	129	некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot). Предполагается, что вы
136	Предполагается, что вы собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов.	130	собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов. Если вам нужна
137	Если вам нужна установка, не требующая использования сети, обратитесь к	131	установка, не требующая использования сети, обратитесь к <uri
138	<uri link="2005.0/index.xml">Настольной книге Gentoo 2005.0</uri>,	132	link="2005.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2005.0</uri>, где даны указания
139	где даны указания по установке в среде без сети.	133	по установке в бессетевой среде.
140	</p>	134	</p>
141		135
142	<p>	136	<p>
143	Если вы планируете использовать GRP (Gentoo Reference Platform —	137	Если вы планируете использовать GRP (Gentoo Reference Platform &emdash;
144	эталонная платформа Gentoo, коллекция предварительно собранных	138	эталонная платформа Gentoo, коллекция предварительно собранных пакетов,
145	пакетов, предназначенных для немедленного использования сразу	139	предназначенных для немедленного использования сразу после установки Gentoo),
146	после установки Gentoo), вам <e>необходимо</e> следовать	140	вам <e>необходимо</e> следовать инструкциям, приведенных в <uri
147	инструкциям, приведенных в	141	link="2005.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2005.0</uri>.
148	<uri link="2005.0/index.xml">Настольной книге Gentoo 2005.0</uri>.
149	</p>	142	</p>
150		143
151	<p>	144	<p>
152	Чтобы получить сведения о других способах установки, прочитайте	145	Чтобы получить сведения о других способах установки, прочитайте <uri
153	<uri link="/doc/ru/altinstall.xml">Руководство по альтернативным способам	146	link="/doc/ru/altinstall.xml">руководство по альтернативным способам
154	установки</uri>. Также рекомендуется прочитать документ <uri	147	установки</uri>. Также рекомендуется прочитать документ <uri
155	link="/doc/ru/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Полезные советы при установке	148	link="/doc/ru/gentoo-x86-tipsntricks.xml">полезные советы при установке
156	Gentoo</uri>. Если вы почувствуете, что приведенные указания по установке	149	Gentoo</uri>. Если вы почувствуете, что приведенные указания по установке
157	слишком подробны, обратитесь к краткому руководству по установке (см. раздел	150	слишком подробны, обратитесь к краткому руководству по установке (см. раздел
158	сайта <uri link="/doc/ru/index.xml">Документация</uri>), если, конечно,	151	сайта <uri link="/doc/ru/index.xml">документация</uri>), если, конечно, такое
159	такое существует для вашей архитектуры.	152	существует для вашей архитектуры.
160	</p>	153	</p>
161		154
162	<p>	155	<p>
163	Кроме того, вы можете выбрать между компиляцией своей системы полностью «с	156	Кроме того, вы можете выбрать между компиляцией своей системы полностью
164	нуля» или установкой заранее собранной среды, позволяющей запустить Gentoo	157	«с нуля» или установкой заранее собранной среды, позволяющей
165	практически моментально. Естественно, есть и промежуточные варианты,	158	запустить Gentoo практически моментально. Естественно, есть и промежуточные
166	в которых вы не компилируете все подряд, а начинаете с на половину готовой системы.	159	варианты, в которых вы не компилируете все подряд, а начинаете с полуготовой
		160	системы.
167	</p>	161	</p>
168		162
169	</body>	163	</body>
Lines 173-193 Link Here
173	<body>	167	<body>
174		168
175	<p>	169	<p>
176	Если вы столкнулись с проблемой при установке (или ошибкой в документации по	170	Если вы столкнулись с проблемой при установке (или ошибкой в документации по
177	установке), обратитесь к нашей <uri link="http://bugs.gentoo.org">системе	171	установке), обратитесь к нашей <uri link="http://bugs.gentoo.org">системе
178	отчета об ошибках</uri>, и убедитесь, что эта ошибка еще не заявлена. В	172	управления изменениями</uri>, и убедитесь, что эта ошибка еще не заявлена. В
179	этом случае, создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не	173	этом случае, создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не бойтесь
180	бойтесь разработчиков, которым поручается работа над (вашими) ошибками —	174	разработчиков, которым поручается работа над (вашими) ошибками &emdash; людей
181	людей они обычно не едят.	175	они обычно не едят.
182	</p>	176	</p>
183		177
184	<p>	178	<p>
185	Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено	179	Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено
186	определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры.	180	определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры. Это связано с
187	Это связано с тем, что значительная часть текста настольной книги Gentoo	181	тем, что значительная часть текста настольной книги Gentoo является общей для
188	является общей для всех архитектур (чтобы не дублировать работу, а также из-за острой	182	всех архитектур (чтобы не дублировать работу, а также из-за острой нехватки
189	нехватки разработчиков). Во избежание путаницы, мы стараемся сократить такие	183	разработчиков). Во избежание путаницы, мы стараемся сократить такие упоминания
190	упоминания до минимума.	184	до минимума.
191	</p>	185	</p>
192		186
193	<p>	187	<p>
Lines 199-214 Link Here
199	</p>	193	</p>
200		194
201	<p>	195	<p>
202	Если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список <uri	196	Если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список <uri
203	link="/doc/ru/faq.xml">Часто Задаваемых Вопросов (FAQ)</uri>, входящий в <uri	197	link="/doc/ru/faq.xml">часто задаваемых вопросов (FAQ)</uri>, входящий в <uri
204	link="/doc/ru/">Документацию Gentoo</uri>. Можно также просмотреть	198	link="/doc/ru/">документацию Gentoo</uri>. Можно также просмотреть <uri
205	<uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> на наших	199	link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> на наших <uri
206	<uri link="http://forums.gentoo.org">форумах</uri>. Если вы не найдете там ответа,	200	link="http://forums.gentoo.org">форумах</uri>. Если вы не найдете там ответа,
207	задайте вопрос на #gentoo, нашем IRC-канале на irc.freenode.net.	201	задайте вопрос на #gentoo, нашем IRC-канале на irc.freenode.net. Да-да,
208	Да-да, некоторые из нас — маньяки, висящие на IRC :-)	202	некоторые из нас &emdash; маньяки, висящие на IRC :-)
209	</p>	203	</p>
210		204
211	</body>	205	</body>
212	</subsection>	206	</subsection>
213	</section>	207	</section>
214	</sections>	208	</sections>
		209
		210	<!-- *$Localization:
		211	target-language: Russian
		212	target-version: 2.1-r5
		213	target-date: 2005-07-25
		214	source-cvs-revision: 1.35
		215	translated-by: (unknown-v1.29); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		216	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		217	-->

Line 0 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-all.xml.patch (+264 lines)
		1	diff -Nut D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-about.xml ./hb-install-about.xml
		2	--- D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-about.xml 2005-05-28 21:42:12.000000000 +0000
		3	+++ ./hb-install-about.xml 2005-07-26 12:46:00.000000000 +0000
		4	@@ -1,21 +1,12 @@
		5	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
		6	-<!-- *$Localization:
		7	-target-language: Russian
		8	-target-version: 2.1-r3
		9	-target-date: 2005-05-03
		10	-translated-by: (unknown-v1.29); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		11	-edited-by: none
		12	-proof-by: none
		13	-links_checked_by: none
		14	-tested_by: none
		15	--->
		16	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		17
		18	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
		19	-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
		20	+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		21	+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		22	+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		23
		24	-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-about.xml,v 1.3 2005/05/28 17:42:12 sergey Exp $ -->
		25	-<!-- REV: 1.35 -->
		26	+<!-- $Header$ -->
		27
		28	<sections>
		29
		30	@@ -29,28 +20,29 @@
		31	<body>
		32
		33	<p>
		34	-Прежде всего, <e>добро пожаловать</e> в Gentoo! Вы на пороге мира возможностей
		35	-и высокой производительности! Gentoo весь пропитан идеей свободы выбора.
		36	-При установке Gentoo вы не раз убедитесь в этом: вам предстоит самим выбрать
		37	-объем самостоятельной компиляции, способ установки Gentoo, обработчик
		38	-системного журнала и т. д.
		39	+Прежде всего, <e>добро пожаловать</e> в Gentoo! Вы &emdash; на пороге мира
		40	+возможностей и высокой производительности! Gentoo весь пропитан идеей свободы
		41	+выбора. При установке Gentoo вы не раз убедитесь в этом: вам предстоит самим
		42	+выбрать объем самостоятельной компиляции, способ установки Gentoo, обработчик
		43	+системного журнала и т.д.
		44	</p>
		45
		46	<p>
		47	-Gentoo — быстрый современный метадистрибутив, обладающий с простым и гибким
		48	-дизайном. Gentoo основан на свободном программном
		49	-обеспечении, и не скрывает от пользователя, «что под капотом».
		50	-Portage, система управления пакетами Gentoo, написана на языке Python,
		51	-что позволяет легко просматривать и изменять ее исходный код.
		52	-Cборка Gentoo также выполняется из исходных текстов (хотя есть и поддержка
		53	-бинарных пакетов), а настройка Gentoo выполняется
		54	-с помощью обычных текстовых файлов. Другими словами — сплошная открытость и свобода!
		55	+Gentoo &emdash; быстрый современный метадистрибутив, обладающий большой
		56	+чистотой и гибкостью. Gentoo основан на свободном программном обеспечении, и не
		57	+скрывает от пользователя, «что под капотом». Portage, система
		58	+управления пакетами Gentoo, написана на языке Python, что подволяет легко
		59	+просматривать и изменять ее исходный код. Cборка Gentoo также выполняется из
		60	+исходных текстов (хотя есть и поддержка бинарных пакетов), а настройка Gentoo
		61	+выполняется с помощью обычных текстовых файлов. Другими словами &emdash;
		62	+сплошная открытость и свобода!
		63	</p>
		64
65	<p>
66	-Важно понимать, что Gentoo развивается именно благодаря <e>свободе выбора</e>.
67	-Мы стараемся ничего вам не навязывать. А если вам покажется обратное — пожалуйста,
68	-<uri link="http://bugs.gentoo.org">сообщите нам об этой ошибке</uri>.
69	+Важно понимать, что Gentoo развивается именно благодаря <e>свободе выбора</e>.
70	+Мы стараемся ничего вам не навязывать. А если вам покажется обратное &emdash;
71	+пожалуйста, <uri link="http://bugs.gentoo.org">сообщите нам об этой
72	+ошибке</uri>.
73	</p>
74
75	</body>
76	@@ -61,12 +53,12 @@
77
78	<p>
79	Установка Gentoo рассматривается как последовательность из 10 шагов, которым
80	-соответствуют главы 2-11. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:
81	+соответствуют главы 2&emdash;11. Каждый шаг приводит к определенному состоянию:
82	</p>
83
84	<ul>
85	<li>
86	- Результат шага 1: вы — в рабочей среде, готовой к установке Gentoo
87	+ Результат шага 1: вы &emdash; в рабочей среде, готовой к установке Gentoo
88	</li>
89	<li>
90	Результат шага 2: ваше подключение к интернету готово для установки Gentoo
91	@@ -85,7 +77,8 @@
92	Результат шага 6: вы скомпилировали собственное ядро Linux
93	</li>
94	<li>
95	- Результат шага 7: вы написали большую часть конфигурационных файлов системы Gentoo
96	+ Результат шага 7: вы написали большую часть конфигурационных файлов системы
97	+ Gentoo
98	</li>
99	<li>
100	Результат шага 8: установлены необходимые системные средства (которые вы сами
101	@@ -101,20 +94,21 @@
102	</ul>
103
104	<p>
105	-Мы приложили все усилия, чтобы объяснить вам все «за» и «против» каждого
106	-варианта, когда вам предоставляется определенный выбор. При этом один из
107	-них помечен как «по умолчанию» («Default»). Другие варианты
108	-помечены как альтернативные («Alternative»). <e>Не подумайте</e>, что
109	-вариант по умолчанию — наша рекомендация. Мы просто считаем,
110	-что именно его выбирает большинство пользователей.
111	+Мы приложили все усилия, чтобы объяснить вам все «за» и
112	+«против» каждого варианта, когда вам предоставляется определенный
113	+выбор. При этом один из них помечен как «по умолчанию»
114	+(«Default»). Другие варианты помечены как альтернативные
115	+(«Alternative»). <e>Не подумайте</e>, что вариант по умолчанию
116	+&emdash; наша рекомендация. Мы просто считаем, что именно его выбирает
117	+большинство пользователей.
118	</p>
119
120	<p>
121	-Иногда можно выполнить необязательный шаг. Такие шаги
122	-помечены как «Необязательный шаг», и не требуются для установки Gentoo.
123	-Однако, некоторые из них обусловлены вашими предшествующими решениями. Мы будем
124	-сообщать об этом, как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием
125	-необязательных шагов.
126	+Иногда можно выполнить необязательный шаг. Такие шаги помечены как
127	+«Optional», и не требуются для установки Gentoo. Однако, некоторые
128	+из них обусловлены вашими предшествующими решениями. Мы будем сообщать об этом,
129	+как в момент выбора, так и непосредственно перед описанием необязательных
130	+шагов.
131	</p>
132
133	</body>
134	@@ -131,39 +125,39 @@
135	</p>
136
137	<p>
138	-В этом руководстве описывается установка с установочных дисков Gentoo,
139	-и, в некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot).
140	-Предполагается, что вы собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов.
141	-Если вам нужна установка, не требующая использования сети, обратитесь к
142	-<uri link="2005.0/index.xml">Настольной книге Gentoo 2005.0</uri>,
143	-где даны указания по установке в среде без сети.
144	+В этом руководстве описывается установка с установочных дисков Gentoo, и, в
145	+некоторых случаях, с помощью сетевой загрузки (netboot). Предполагается, что вы
146	+собираетесь устанавливать самые свежие версии пакетов. Если вам нужна
147	+установка, не требующая использования сети, обратитесь к <uri
148	+link="2005.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2005.0</uri>, где даны указания
149	+по установке в бессетевой среде.
150	</p>
151
152	<p>
153	-Если вы планируете использовать GRP (Gentoo Reference Platform —
154	-эталонная платформа Gentoo, коллекция предварительно собранных
155	-пакетов, предназначенных для немедленного использования сразу
156	-после установки Gentoo), вам <e>необходимо</e> следовать
157	-инструкциям, приведенных в
158	-<uri link="2005.0/index.xml">Настольной книге Gentoo 2005.0</uri>.
159	+Если вы планируете использовать GRP (Gentoo Reference Platform &emdash;
160	+эталонная платформа Gentoo, коллекция предварительно собранных пакетов,
161	+предназначенных для немедленного использования сразу после установки Gentoo),
162	+вам <e>необходимо</e> следовать инструкциям, приведенных в <uri
163	+link="2005.0/index.xml">настольной книге Gentoo 2005.0</uri>.
164	</p>
165
166	<p>
167	-Чтобы получить сведения о других способах установки, прочитайте
168	-<uri link="/doc/ru/altinstall.xml">Руководство по альтернативным способам
169	-установки</uri>. Также рекомендуется прочитать документ <uri
170	-link="/doc/ru/gentoo-x86-tipsntricks.xml">Полезные советы при установке
171	-Gentoo</uri>. Если вы почувствуете, что приведенные указания по установке
172	-слишком подробны, обратитесь к краткому руководству по установке (см. раздел
173	-сайта <uri link="/doc/ru/index.xml">Документация</uri>), если, конечно,
174	-такое существует для вашей архитектуры.
175	+Чтобы получить сведения о других способах установки, прочитайте <uri
176	+link="/doc/ru/altinstall.xml">руководство по альтернативным способам
177	+установки</uri>. Также рекомендуется прочитать документ <uri
178	+link="/doc/ru/gentoo-x86-tipsntricks.xml">полезные советы при установке
179	+Gentoo</uri>. Если вы почувствуете, что приведенные указания по установке
180	+слишком подробны, обратитесь к краткому руководству по установке (см. раздел
181	+сайта <uri link="/doc/ru/index.xml">документация</uri>), если, конечно, такое
182	+существует для вашей архитектуры.
183	</p>
184
185	<p>
186	-Кроме того, вы можете выбрать между компиляцией своей системы полностью «с
187	-нуля» или установкой заранее собранной среды, позволяющей запустить Gentoo
188	-практически моментально. Естественно, есть и промежуточные варианты,
189	-в которых вы не компилируете все подряд, а начинаете с на половину готовой системы.
190	+Кроме того, вы можете выбрать между компиляцией своей системы полностью
191	+«с нуля» или установкой заранее собранной среды, позволяющей
192	+запустить Gentoo практически моментально. Естественно, есть и промежуточные
193	+варианты, в которых вы не компилируете все подряд, а начинаете с полуготовой
194	+системы.
195	</p>
196
197	</body>
198	@@ -173,21 +167,21 @@
199	<body>
200
201	<p>
202	-Если вы столкнулись с проблемой при установке (или ошибкой в документации по
203	-установке), обратитесь к нашей <uri link="http://bugs.gentoo.org">системе
204	-отчета об ошибках</uri>, и убедитесь, что эта ошибка еще не заявлена. В
205	-этом случае, создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не
206	-бойтесь разработчиков, которым поручается работа над (вашими) ошибками —
207	-людей они обычно не едят.
208	+Если вы столкнулись с проблемой при установке (или ошибкой в документации по
209	+установке), обратитесь к нашей <uri link="http://bugs.gentoo.org">системе
210	+управления изменениями</uri>, и убедитесь, что эта ошибка еще не заявлена. В
211	+этом случае, создайте отчет об ошибке, чтобы мы о ней позаботились. Не бойтесь
212	+разработчиков, которым поручается работа над (вашими) ошибками &emdash; людей
213	+они обычно не едят.
214	</p>
215
216	<p>
217	-Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено
218	-определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры.
219	-Это связано с тем, что значительная часть текста настольной книги Gentoo
220	-является общей для всех архитектур (чтобы не дублировать работу, а также из-за острой
221	-нехватки разработчиков). Во избежание путаницы, мы стараемся сократить такие
222	-упоминания до минимума.
223	+Обратите внимание, что, хотя руководство, которое вы сейчас читаете, посвящено
224	+определенной архитектуре, в нем упоминаются и другие архитектуры. Это связано с
225	+тем, что значительная часть текста настольной книги Gentoo является общей для
226	+всех архитектур (чтобы не дублировать работу, а также из-за острой нехватки
227	+разработчиков). Во избежание путаницы, мы стараемся сократить такие упоминания
228	+до минимума.
229	</p>
230
231	<p>
232	@@ -199,16 +193,25 @@
233	</p>
234
235	<p>
236	-Если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список <uri
237	-link="/doc/ru/faq.xml">Часто Задаваемых Вопросов (FAQ)</uri>, входящий в <uri
238	-link="/doc/ru/">Документацию Gentoo</uri>. Можно также просмотреть
239	-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> на наших
240	-<uri link="http://forums.gentoo.org">форумах</uri>. Если вы не найдете там ответа,
241	-задайте вопрос на #gentoo, нашем IRC-канале на irc.freenode.net.
242	-Да-да, некоторые из нас — маньяки, висящие на IRC :-)
243	+Если у вас есть вопрос, касающийся Gentoo, сначала загляните в список <uri
244	+link="/doc/ru/faq.xml">часто задаваемых вопросов (FAQ)</uri>, входящий в <uri
245	+link="/doc/ru/">документацию Gentoo</uri>. Можно также просмотреть <uri
246	+link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> на наших <uri
247	+link="http://forums.gentoo.org">форумах</uri>. Если вы не найдете там ответа,
248	+задайте вопрос на #gentoo, нашем IRC-канале на irc.freenode.net. Да-да,
249	+некоторые из нас &emdash; маньяки, висящие на IRC :-)
250	</p>
251
252	</body>
253	</subsection>
254	</section>
255	</sections>
256	+
257	+<!-- *$Localization:
258	+target-language: Russian
259	+target-version: 2.1-r5
260	+target-date: 2005-07-25
261	+source-cvs-revision: 1.35
262	+translated-by: (unknown-v1.29); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
263	+edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
264	+-->

Lines 1-29 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-config.xml (-190 / +208 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>	1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2	<!-- *$Localization:
3	target-language: Russian
4	target-version: 2.2-r3
5	target-date: 2005-05-03
6	translated-by: (1.51 translator wanted!); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
7	edited-by: none
8	proof-by: none
9	links_checked_by: none
10	tested_by: none
11	-->
12
13	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
14		3
15	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
16	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
17	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
18	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
19		8
20	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-config.xml,v 1.2 2005/05/27 19:47:35 sergey Exp $ -->	9	<!-- $Header$ -->
21	<!-- REV: 1.60 -->
22		10
23	<sections>	11	<sections>
24		12
25	<version>2.2</version>	13	<version>2.10</version>
26	<date>2005-04-20</date>	14	<date>2005-06-28</date>
27		15
28	<section>	16	<section>
29	<title>Сведения о файловой системе</title>	17	<title>Сведения о файловой системе</title>
Lines 32-38 Link Here
32	<body>	20	<body>
33		21
34	<p>	22	<p>
35	В Linux все разделы, используемые системой, должны быть перечислены в <path>/etc/fstab</path>.	23	В Linux все разделы, используемые системой, должны быть перечислены в
		24	<path>/etc/fstab</path>.
36	В этом файле указываются точки подключения разделов (mountpoints,	25	В этом файле указываются точки подключения разделов (mountpoints,
37	местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения,	26	местоположение разделов в файловой системе), порядок подключения,
38	а также дополнительные параметры (автоматическое/ручное подключение,	27	а также дополнительные параметры (автоматическое/ручное подключение,
Lines 56-92 Link Here
56	Первое поле обозначает <b>раздел (partition)</b> (путь к файлу устройства)	45	Первое поле обозначает <b>раздел (partition)</b> (путь к файлу устройства)
57	</li>	46	</li>
58	<li>	47	<li>
59	Второе поле указывает <b>точку подключения (mountpoint)</b>, в которую монтируется раздел	48	Второе поле указывает <b>точку подключения (mountpoint)</b>, в которую
		49	монтируется раздел
60	</li>	50	</li>
61	<li>	51	<li>
62	Третье поле задает тип <b>файловой системы (filesystem)</b>, использующейся в разделе	52	Третье поле задает тип <b>файловой системы (filesystem)</b>, использующейся в
		53	разделе
63	</li>	54	</li>
64	<li>	55	<li>
65	В четвертом поле указываются <b>параметры подключения</b>,	56	В четвертом поле указываются <b>параметры подключения (mountoptions)</b>,
66	используемые <c>mount</c> при подключении раздела.	57	используемые <c>mount</c> при подключении раздела. Поскольку для каждой
67	Поскольку для каждой файловой системы существуют свои параметры,	58	файловой системы существуют свои параметры, рекомендуется прочитать страницу
68	рекомендуется прочитать страницу справки по mount (<c>man mount</c>), где	59	справки по mount (<c>man mount</c>), где приведен полный перечень. При указании
69	приведен полный перечень. При указании нескольких параметров подключения	60	нескольких параметров подключения их следует разделять запятыми.
70	их следует разделять запятыми.
71	</li>	61	</li>
72	<li>	62	<li>
73	Пятое поле используется <c>dump</c> для определения, требуется ли резервное	63	Пятое поле используется <c>dump</c> для определения, требуется ли резервное
74	копирование раздела средствами dump. Обычно это поле можно просто установить	64	копирование раздела средствами dump. Обычно это поле можно просто установить в
75	в <c>0</c> (ноль).	65	<c>0</c> (ноль).
76	</li>	66	</li>
77	<li>	67	<li>
78	Шестое поле используется <c>fsck</c> для определения порядка <b>проверки (check)</b>	68	Шестое поле используется <c>fsck</c> для определения порядка <b>проверки
79	файловых систем после некорректного завершения работы системы. Для корневой файловой системы рекомендуется	69	(check)</b> файловых систем после некорректного завершения работы системы. Для
80	значение <c>1</c>, а для остальных — <c>2</c> (или <c>0</c>, когда проверка	70	корневой файловой системы рекомендуется значение <c>1</c>, а для остальных
81	файловой системы не требуется).	71	&emdash; <c>2</c> (или <c>0</c>, когда проверка файловой системы не требуется).
82	</li>	72	</li>
83	</ul>	73	</ul>
84		74
85	<p>	75	<p>
86	Файл <path>/etc/fstab</path> по умолчанию, входящий в Gentoo, <e>не является	76	Файл <path>/etc/fstab</path> по умолчанию, входящий в Gentoo, <e>не является
87	работоспособным</e>, поэтому необходимо	77	работоспособным</e>, поэтому необходимо создать собственный
88	создать собственный <path>/etc/fstab</path>, запустив <c>nano</c>	78	<path>/etc/fstab</path>, запустив <c>nano</c> (или ваш любимый редактор).
89	(или ваш любимый редактор).
90	</p>	79	</p>
91		80
92	<pre caption="Открытие /etc/fstab">	81	<pre caption="Открытие /etc/fstab">
Lines 94-108 Link Here
94	</pre>	83	</pre>
95		84
96	<p>	85	<p>
97	Рассмотрим, как указываются параметры загрузочного раздела <path>/boot</path>.	86	Рассмотрим, как указываются параметры загрузочного раздела <path>/boot</path>.
98	Это лишь пример, и если в вашей архитектуре не требуется раздел	87	Это лишь пример, и если в вашей архитектуре не требуется раздел
99	<path>/boot</path> (например, как в <b>PPC</b>), не копируйте пример дословно.	88	<path>/boot</path> (например, как в <b>PPC</b>), не копируйте пример дословно.
100	</p>	89	</p>
101		90
102	<p>	91	<p>
103	Для примера возьмем архитектуру x86, <path>/boot</path> — это раздел на	92	Для примера возьмем архитектуру x86, <path>/boot</path> &emdash; это раздел на
104	устройстве <path>/dev/hda1</path> с файловой системой <c>ext2</c>.	93	устройстве <path>/dev/hda1</path> с файловой системой <c>ext2</c>. При загрузке
105	При загрузке требуется его проверка. Напишем следующее:	94	требуется его проверка. Напишем следующее:
106	</p>	95	</p>
107		96
108	<pre caption="Пример строки /boot в /etc/fstab">	97	<pre caption="Пример строки /boot в /etc/fstab">
Lines 112-126 Link Here
112	<p>	101	<p>
113	Некоторые пользователи предпочитают не подключать раздел <path>/boot</path>	102	Некоторые пользователи предпочитают не подключать раздел <path>/boot</path>
114	автоматически, чтобы повысить безопасность системы. Для этого нужно заменить	103	автоматически, чтобы повысить безопасность системы. Для этого нужно заменить
115	<c>defaults</c> на <c>noauto</c>. В этом случае вам придется подключать	104	<c>defaults</c> на <c>noauto</c>. В этом случае вам придется подключать раздел
116	раздел вручную каждый раз, когда он потребуется.	105	вручную каждый раз, когда он потребуется.
117	</p>	106	</p>
118		107
119	<p>	108	<p>
120	Теперь, чтобы повысить быстродействие, большинству пользователей	109	Теперь, чтобы повысить быстродействие, большинству пользователей стоит добавить
121	стоит добавить параметр <c>noatime</c> в параметры подключения,	110	параметр <c>noatime</c> в параметры подключения, что приведет к ускорению за
122	что приведет к ускорению за счет отключения регистрации отметки времени доступа	111	счет отключения регистрации отметки времени доступа к файлам (обычно в ней все
123	к файлам (обычно в ней все равно нет необходимости):	112	равно нет необходимости):
124	</p>	113	</p>
125		114
126	<pre caption="Улучшенная строка /boot в /etc/fstab">	115	<pre caption="Улучшенная строка /boot в /etc/fstab">
Lines 128-147 Link Here
128	</pre>	117	</pre>
129		118
130	<p>	119	<p>
131	Продолжая в том же духе, получим следующие три строки	120	Продолжая в том же духе, добавим следующие три строки (для <path>/boot</path>,
132	(для <path>/boot</path>, <path>/</path>, и раздела подкачки):	121	<path>/</path>, и раздела подкачки):
133	</p>	122	</p>
134		123
135	<pre caption="Три строки из /etc/fstab">	124	<pre caption="Еще три строки в /etc/fstab">
136	/dev/hda1 /boot ext2 defaults,noatime 1 2	125	/dev/hda1 /boot ext2 defaults,noatime 1 2
137	/dev/hda2 none swap sw 0 0	126	/dev/hda2 none swap sw 0 0
138	/dev/hda3 / ext3 noatime 0 1	127	/dev/hda3 / ext3 noatime 0 1
139	</pre>	128	</pre>
140		129
141	<p>	130	<p>
142	И наконец, добавим правила для <path>/proc</path>, <c>tmpfs</c>	131	И наконец, добавим правила для <path>/proc</path>, <c>tmpfs</c> (обязательно),
143	(обязательно), а также для дисковода CD-ROM. Если у вас есть другие разделы или	132	а также для дисковода CD-ROM (если у вас есть другие разделы или устройства, их
144	устройства, их тоже нужно указать:	133	тоже можно указать):
145	</p>	134	</p>
146		135
147	<pre caption="Пример полного /etc/fstab">	136	<pre caption="Пример полного /etc/fstab">
Lines 156-171 Link Here
156	</pre>	145	</pre>
157		146
158	<p>	147	<p>
159	Параметр <c>auto</c> позволит <c>mount</c> определять тип файловой системы	148	Параметр <c>auto</c> позволит <c>mount</c> определять тип файловой системы
160	автоматически (рекомендуется для съемных носителей, которые	149	автоматически (рекомендуется для съемных носителей, которые могут быть
161	могут быть размечены в одной из множества файловых систем),	150	размечены в одной из множества файловых систем), а <c>user</c> позволит
162	а <c>user</c> позволит подключать CD обычным пользователям.	151	подключать CD обычным пользователям.
163	</p>	152	</p>
164		153
165	<p>	154	<p>
166	Теперь с помощью приведенного примера создайте свой файл <path>/etc/fstab</path>.	155	Теперь с помощью приведенного примера создайте свой файл
167	Если вы — пользователь <b>SPARC</b>, также добавьте следующую строку в свой	156	<path>/etc/fstab</path>. Если вы &emdash; пользователь <b>SPARC</b>, также
168	<path>/etc/fstab</path>:	157	добавьте следующую строку в свой <path>/etc/fstab</path>:
169	</p>	158	</p>
170		159
171	<pre caption="Добавление файловой системы openprom в /etc/fstab">	160	<pre caption="Добавление файловой системы openprom в /etc/fstab">
Lines 173-179 Link Here
173	</pre>	162	</pre>
174		163
175	<p>	164	<p>
176	Дважды перепроверьте свой файл <path>/etc/fstab</path>, сохраните его, и выйдите из редактора, чтобы продолжить настройку.	165	Дважды перепроверьте свой файл <path>/etc/fstab</path>, сохраните его, и
		166	выйдите из редактора, чтобы продолжить настройку.
177	</p>	167	</p>
178		168
179	</body>	169	</body>
Lines 186-196 Link Here
186	<body>	176	<body>
187		177
188	<p>	178	<p>
189	Еще один вопрос, который нужно решить пользователю — как назвать свой компьютер.	179	Еще один вопрос, который нужно решить пользователю &emdash; как назвать свой
190	Он кажется довольно простым, но <e>многие</e> пользователи затрудняются дать	180	компьютер. Он кажется довольно простым, но <e>многие</e> пользователи
191	подходящее имя для своей Linux-системы. Чтобы вам стало легче, знайте, что какое	181	затрудняются дать подходящее имя для своей Linux-системы. Чтобы вам стало
192	бы имя вы ни выбрали, потом вы сможете его изменить. Например, вы могли бы	182	легче, знайте, что какое бы имя вы ни выбрали, потом вы сможете его изменить.
193	просто назвать свою систему <c>tux</c>, а домен — <c>homenetwork</c>.	183	Например, вы могли бы просто назвать свою систему <c>tux</c>, а домен &emdash;
		184	<c>homenetwork</c>.
194	</p>	185	</p>
195		186
196	<p>	187	<p>
Lines 199-205 Link Here
199	</p>	190	</p>
200		191
201	<pre caption="Установка имени хоста">	192	<pre caption="Установка имени хоста">
202	# <i>echo tux > /etc/hostname</i>	193	# <i>nano -w /etc/conf.d/hostname</i>
		194
		195	<comment>(Присвойте переменной HOSTNAME имя вашего хоста)</comment>
		196	HOSTNAME="<i>tux</i>"
203	</pre>	197	</pre>
204		198
205	<p>	199	<p>
Lines 207-218 Link Here
207	</p>	201	</p>
208		202
209	<pre caption="Установка имени домена">	203	<pre caption="Установка имени домена">
210	# <i>echo homenetwork > /etc/dnsdomainname</i>	204	# <i>nano -w /etc/conf.d/domainname</i>
		205
		206	<comment>(Присвойте переменной DNSDOMAIN имя вашего домена)</comment>
		207	DNSDOMAIN="<i>homenetwork</i>"
211	</pre>	208	</pre>
212		209
213	<p>	210	<p>
214	Если у вас есть домен NIS (а если вы не знаете, что это такое, то у вас его нет),	211	Если у вас есть домен NIS (а если вы не знаете, что это такое, то у вас его
215	его также необходимо указать:	212	нет), его также необходимо указать:
216	</p>	213	</p>
217		214
218	<pre caption="Установка имени NIS-домена">	215	<pre caption="Установка имени NIS-домена">
Lines 220-229 Link Here
220	</pre>	217	</pre>
221		218
222	<p>	219	<p>
223	Теперь добавьте сценарий <c>domainname</c> к уровню запуска по умолчанию (default runlevel):	220	Теперь добавьте сценарий <c>domainname</c> к уровню запуска по умолчанию
		221	(default runlevel):
224	</p>	222	</p>
225		223
226	<pre caption="Добавление domainname в default runlevel">	224	<pre caption="Добавление доменного имени в default runlevel">
227	# <i>rc-update add domainname default</i>	225	# <i>rc-update add domainname default</i>
228	</pre>	226	</pre>
229		227
Lines 234-344 Link Here
234	<body>	232	<body>
235		233
236	<p>	234	<p>
237	Прежде, чем возмутиться: «Эй, мы же это все уже делали!» — вспомните, что	235	Прежде, чем возмутиться: «Эй, мы же это все уже делали!» &emdash;
238	подключение к сети, настроенное вначале, было предназначено лишь для установки	236	вспомните, что подключение к сети, настроенное вначале, было предназначено лишь
239	Gentoo. Теперь же вы настроите сеть для постоянного использования.	237	для установки Gentoo. Теперь же вы настроите сеть для постоянного
		238	использования.
240	</p>	239	</p>
241		240
		241	<note>
		242	Более подробные сведения о сетях, включая дополнительные темы, такие как
		243	связывание, образование мостов, настройка виртуальных сетей (VLAN) 802.11q или
		244	беспроводных сетей, представлены в разделе <uri link="?part=4">Настройка сети в
		245	Gentoo</uri>.
		246	</note>
		247
242	<p>	248	<p>
243	Все сведения о настройке сети собраны в файле <path>/etc/conf.d/net</path>.	249	Все сведения о настройке сети собраны в файле <path>/etc/conf.d/net</path>. В
244	В нем используется простой синтаксис, хотя, если вы не знакомы с ручной	250	нем используется простой синтаксис, хотя, если вы не знакомы с ручной
245	настройкой сети, он не очевиден. Но не бойтесь, мы все объясним :)	251	настройкой сети, он не очевиден. Но не бойтесь, мы все объясним. В файле
		252	<path>/etc/conf.d/net.example</path> приведен подробно прокомментированный
		253	пример, охватывающий много различных конфигураций.
246	</p>	254	</p>
247		255
248	<p>	256	<p>
249	Во-первых, откройте <path>/etc/conf.d/net</path> в своем любимом редакторе	257	По умолчанию используется DHCP, а дальнейшая настройка не требуется.
250	(в этом примере используется <c>nano</c>):
251	</p>	258	</p>
252		259
253	<pre caption="Открытие /etc/conf.d/net для редактирования">
254	# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>
255	</pre>
256
257	<!-- Old baselayout - current stable -->
258
259	<p>	260	<p>
260	Первая переменная, которая вам встретится — <c>iface_eth0</c>. У нее такой	261	Если вам требуется настройка сетевого подключения для указания специфических
261	синтаксис:	262	параметров DHCP, или вы вообще не используете DHCP, откройте
		263	<path>/etc/conf.d/net</path> в своем любимом редакторе (в этом примере
		264	использован <c>nano</c>):
262	</p>	265	</p>
263		266
264	<pre caption="Синтаксис iface_eth0">	267	<pre caption="Открытие /etc/conf.d/net для редактирования">
265	iface_eth0="<i><ваш ip-адрес></i> broadcast <i><ваш широковещательный адрес></i> netmask <i><ваша сетевая маска></i>"	268	# <i>nano -w /etc/conf.d/net</i>
266	</pre>	269	</pre>
267		270
268	<p>	271	<p>
269	Если вы используете DHCP (автоматическое получение IP-адреса), просто установите	272	Вы увидите следующий файл:
270	<c>iface_eth0</c> в значение <c>dhcp</c>. Если вы используете rp-pppoe (например,
271	для ADSL), установите значение <c>up</c>.
272	Если вам нужно настроить сетевое подключение вручную, и вы не знакомы с
273	этими терминами, прочитайте раздел <uri link="?part=1&chap=3#network_term">Понимание
274	сетевой терминологии</uri>, если вы еще этого не сделали.
275	</p>	273	</p>
276		274
277	<p>	275	<pre caption="/etc/conf.d/net по умолчанию">
278	Итак, приведем три примера: в первом используется DHCP, во втором —	276	# This blank configuration will automatically use DHCP for any net.*
279	статический IP (192.168.0.2) с сетевой маской 255.255.255.0, широковещательным адресом 192.168.0.255	277	# scripts in /etc/init.d. To create a more complete configuration,
280	и шлюзом 192.168.0.1, а третий просто включает интерфейс для работы через rp-pppoe:	278	# please review /etc/conf.d/net.example and save your configuration
281	</p>	279	# in /etc/conf.d/net (this file :]!).
282
283	<pre caption="Примеры /etc/conf.d/net">
284	<comment>(для DHCP)</comment>
285	iface_eth0="dhcp"
286	<comment># Некоторые сетевые администраторы требуют, чтобы использовались</comment>
287	<comment># имя хоста и имя домена, полученные с DHCP-сервера. Чтобы</comment>
288	<comment># dhcpd использовал их, добавьте следующую строку. Это приведет </comment>
289	<comment># к подмене собственных значений имени узла и домена.</comment>
290	dhcpcd_eth0="-HD"
291	<comment># Если вы намерены использовать NTP для синхронизации часов, используйте</comment>
292	<comment># параметр -N для того, чтобы dhcpcd не перезаписывал ваш файл /etc/ntp.conf.</comment>
293	dhcpcd_eth0="-N"
294
295	<comment>(для статического IP)</comment>
296	iface_eth0="192.168.0.2 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0"
297	gateway="eth0/192.168.0.1"
298
299	<comment>(для rp-pppoe)</comment>
300	iface_eth0="up"
301	</pre>	280	</pre>
302		281
303	<p>	282	<p>
304	Если у вас несколько сетевых интерфейсов, создайте дополнительные	283	Чтобы указать свой собственный адрес IP, маску сети и шлюз, потребуется
305	переменные <c>iface_eth</c>, например, <c>iface_eth1</c>, <c>iface_eth2</c> и т. д.	284	настроить как <c>config_eth0</c>, так и <c>routes_eth0</c>:
306	Переменную <c>gateway</c> повторять не следует, поскольку на одном компьютере
307	можно установить только один шлюз.
308	</p>	285	</p>
309		286
310	<!-- New baselayout - current testing	287	<pre caption="Ручная настройка параметров IP для eth0">
		288	config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0" )
		289	routes_eth0=( "default gw 192.168.0.1" )
		290	</pre>
311		291
312	<p>	292	<p>
313	Первая переменная, которая вам встретится — <c>config_eth0</c>.	293	Чтобы использовать DHCP с указанием специфических параметров DHCP, определите
314	Как вы могли предположить, эта переменная отвечает за настройку сетевого	294	<c>config_eth0</c> и <c>dhcp_eth0</c>:
315	интерфейса eth0. Если нужно, чтобы интерфейс автоматически получал
316	параметры IP через DHCP, следует написать так:
317	</p>	295	</p>
318		296
319	<pre caption="Автоматическое получение параметров IP для eth0">	297	<pre caption="Автоматическое получение адреса IP для eth0">
320	config_eth0=( "dhcp" )	298	config_eth0=( "dhcp" )
		299	dhcp_eth0="nodns nontp nonis"
321	</pre>	300	</pre>
322		301
323	<p>	302	<p>
324	Однако, если вам нужно ввести свой собственный IP-адрес, маску сети	303	Список допустимых параметров представлен в файле
325	и шлюз, потребуется настроить как <c>config_eth0</c>, так и <c>routes_eth0</c>:	304	<path>/etc/conf.d/net.example</path>.
326	</p>	305	</p>
327		306
328	<pre caption="Ручная настройка параметров IP для eth0">
329	config_eth0=( "192.168.0.2 netmask 255.255.255.0" )
330	routes_eth0=( "default gw 192.168.0.1" )
331	</pre>
332
333	<p>	307	<p>
334	Если у вас несколько сетевых интерфейсов, повторите эти шаги для	308	Если у вас несколько сетевых интерфейсов, повторите эти шаги для
335	<c>config_eth1</c>, <c>config_eth2</c> и т.д.	309	<c>config_eth1</c>, <c>config_eth2</c> и т.д.
336	</p>	310	</p>
337		311
338	-->
339
340	<p>	312	<p>
341	Теперь сохраните конфигурацию и выйдите из редактора, чтобы продолжить настройку.	313	Теперь сохраните конфигурацию и выйдите из редактора, чтобы продолжить
		314	настройку.
342	</p>	315	</p>
343		316
344	</body>	317	</body>
Lines 348-357 Link Here
348	<body>	321	<body>
349		322
350	<p>	323	<p>
351	Для включения сетевых интерфейсов при загрузке необходимо добавить	324	Для включения сетевых интерфейсов при загрузке необходимо добавить их в уровень
352	их в уровень запуска по умолчанию. Если у вас интерфейсы типа PCMCIA,	325	запуска по умолчанию. Если у вас интерфейсы типа PCMCIA, пропустите этот шаг,
353	пропустите этот шаг, поскольку интерфейсы PCMCIA включаются	326	поскольку интерфейсы PCMCIA включаются сценарием инициализации PCMCIA.
354	сценарием инициализации PCMCIA.
355	</p>	327	</p>
356		328
357	<pre caption="Добавление net.eth0 в default runlevel">	329	<pre caption="Добавление net.eth0 в default runlevel">
Lines 359-367 Link Here
359	</pre>	331	</pre>
360		332
361	<p>	333	<p>
362	Если у вас несколько сетевых интерфейсов, потребуется создать для них	334	Если у вас несколько сетевых интерфейсов, потребуется создать для них
363	соответствующие сценарии инициализации <path>net.eth1</path>, <path>net.eth2</path> и т. д.	335	соответствующие сценарии инициализации <path>net.eth1</path>,
364	Для этого можно использовать <c>ln</c>:	336	<path>net.eth2</path> и т.д. Для этого можно использовать <c>ln</c>:
365	</p>	337	</p>
366		338
367	<pre caption="Создание дополнительных сценариев инициализации">	339	<pre caption="Создание дополнительных сценариев инициализации">
Lines 377-390 Link Here
377	<body>	349	<body>
378		350
379	<p>	351	<p>
380	Теперь расскажем системе Linux о вашей сети.	352	Теперь расскажем системе Linux о вашей сети. Эти сведения указываются в
381	Эти сведения указываются в <path>/etc/hosts</path>, и	353	<path>/etc/hosts</path>, и помогают разрешению имен в IP-адреса для хостов, не
382	помогают разрешению имен в IP-адреса для хостов,	354	обрабатываемых сервером имен. Например, если внутренняя сеть состоит из трех
383	не обрабатываемых сервером имен. Например,	355	компьютеров, названных <c>jenny</c> (192.168.0.5), <c>benny</c> (192.168.0.6) и
384	если внутренняя сеть состоит из трех компьютеров,	356	<c>tux</c> (192.168.0.7 &emdash; рассматриваемая система), нужно открыть
385	названных <c>jenny</c> (192.168.0.5), <c>benny</c> (192.168.0.6)	357	<path>/etc/hosts</path> и ввести такие значения:
386	и <c>tux</c> (192.168.0.7 — рассматриваемая система),
387	нужно открыть <path>/etc/hosts</path> и ввести такие значения:
388	</p>	358	</p>
389		359
390	<pre caption="Открытие /etc/hosts">	360	<pre caption="Открытие /etc/hosts">
Lines 399-407 Link Here
399	</pre>	369	</pre>
400		370
401	<p>	371	<p>
402	Если ваша система — единственная (или разрешение имен полностью	372	Если ваша система &emdash; единственная (или разрешение имен полностью
403	осуществляется серверами имен), хватит и одной строки.	373	осуществляется серверами имен), хватит и одной строки. Например, если вы
404	Например, если вы назвали свою систему <c>tux</c>:	374	назвали свою систему <c>tux</c>:
405	</p>	375	</p>
406		376
407	<pre caption="/etc/hosts для автономных или полностью интегрированных PC">	377	<pre caption="/etc/hosts для автономных или полностью интегрированных PC">
Lines 413-420 Link Here
413	</p>	383	</p>
414		384
415	<p>	385	<p>
416	Если у вас нет PCMCIA, можете перейти к разделу <uri link="#doc_chap3">Сведения о системе</uri>.	386	Если у вас нет PCMCIA, можете перейти к разделу <uri link="#doc_chap3">Сведения
417	Пользователям PCMCIA рекомендуется прочитать следующий раздел, посвященный PCMCIA.	387	о системе</uri>. Пользователям PCMCIA рекомендуется прочитать следующий раздел,
		388	посвященный PCMCIA.
418	</p>	389	</p>
419		390
420	</body>	391	</body>
Lines 428-438 Link Here
428	</note>	399	</note>
429		400
430	<p>	401	<p>
431	Прежде всего, пользователям PCMCIA нужно установить пакет <c>pcmcia-cs</c>.	402	Прежде всего, пользователям PCMCIA нужно установить пакет <c>pcmcia-cs</c>. Это
432	Это относится и к пользователям, работающим с ядром 2.6 (даже если они	403	относится и к пользователям, работающим с ядром 2.6 (даже если они не будут
433	не будут пользоваться драйверами PCMCIA из этого пакета).	404	пользоваться драйверами PCMCIA из этого пакета). При этом необходимо указать
434	Можете указать <c>USE="-X"</c>, чтобы избежать установки	405	<c>USE="-X"</c>, чтобы избежать установки xorg-x11:
435	xorg-x11:
436	</p>	406	</p>
437		407
438	<pre caption="Установка pcmcia-cs">	408	<pre caption="Установка pcmcia-cs">
Lines 440-447 Link Here
440	</pre>	410	</pre>
441		411
442	<p>	412	<p>
443	После установки <c>pcmcia-cs</c> добавьте <c>pcmcia</c> в уровень запуска	413	После установки <c>pcmcia-cs</c> добавьте <c>pcmcia</c> в уровень запуска <e>по
444	<e>по умолчанию (default runlevel)</e>:	414	умолчанию (default runlevel)</e>:
445	</p>	415	</p>
446		416
447	<pre caption="Добавление pcmcia в default runlevel">	417	<pre caption="Добавление pcmcia в default runlevel">
Lines 466-472 Link Here
466	</pre>	436	</pre>
467		437
468	<p>	438	<p>
469	Если вы хотите, чтобы root мог входить в систему через последовательную	439	Если вы хотите, чтобы root мог входить в систему через последовательную
470	консоль, добавьте <c>tts/0</c> в <path>/etc/securetty</path>:	440	консоль, добавьте <c>tts/0</c> в <path>/etc/securetty</path>:
471	</p>	441	</p>
472		442
Lines 481-489 Link Here
481	<body>	451	<body>
482		452
483	<p>	453	<p>
484	Для общесистемной конфигурации в Gentoo используется <path>/etc/rc.conf</path>.	454	Для общесистемной конфигурации в Gentoo используется <path>/etc/rc.conf</path>.
485	Откройте <path>/etc/rc.conf</path> и насладитесь обильными комментариями,	455	Откройте <path>/etc/rc.conf</path> и насладитесь впечатлением от множества
486	находящихся в этом файле :)	456	команд, находящихся в этом файле :)
487	</p>	457	</p>
488		458
489	<pre caption="Открытие /etc/rc.conf">	459	<pre caption="Открытие /etc/rc.conf">
Lines 491-514 Link Here
491	</pre>	461	</pre>
492		462
493	<p>	463	<p>
494	Как видите, этот файл хорошо прокомментировано, что поможет вам	464	После завершения изменения <path>/etc/rc.conf</path> сохраните файл и выйдите
495	в настройке необходимых конфигурационных переменных.	465	из редактора.
496	Будьте особенно внимательны при установке <c>раскладки клавиатуры (KEYMAP)</c>:	466	</p>
497	выбрав неверную раскладку, вы можете получить странные результаты	467
498	при попытке ввода с клавиатуры.	468	<p>
		469	Как видите, этот файл хорошо прокомментирован, что поможет вам в настройке
		470	необходимых конфигурационных переменных. Вы можете настроить свою систему на
		471	использование unicode, а также указать редактор по умолчанию и графическую
		472	подсистему (типа gdm или kdm).
		473	</p>
		474
		475	<p>
		476	Для управления конфигурацией клавиатуры в Gentoo используется
		477	<path>/etc/conf.d/keymaps</path>. Для настройки своей клавиатуры отредактируйте
		478	его.
		479	</p>
		480
		481	<pre caption="Открытие /etc/conf.d/keymaps">
		482	# <i>nano -w /etc/conf.d/keymaps</i>
		483	</pre>
		484
		485	<p>
		486	Будьте особенно внимательны при установке переменной <c>раскладки клавиатуры
		487	(KEYMAP)</c>: выбрав неверную раскладку, вы можете получить странные
		488	результаты при попытке ввода с клавиатуры.
499	</p>	489	</p>
500		490
501	<note>	491	<note>
502	Пользователям систем SPARC, снабженных USB, и клонов SPARC может	492	Пользователям систем SPARC, снабженных USB, и клонов SPARC может потребоваться
503	потребоваться вместо раскладки «sunkeymap» указать раскладку i386	493	вместо раскладки «sunkeymap» указать раскладку i386 (например,
504	(например, американскую — «us»).	494	американскую &emdash; «us»).
505	</note>	495	</note>
506		496
507	<p>	497	<p>
508	На большинстве систем <b>PPC</b> используются раскладки x86.	498	На большинстве систем <b>PPC</b> используются раскладки x86. Пользователям,
509	Пользователям, желающим при загрузке иметь возможность использования	499	желающим при загрузке иметь возможность использования раскладок клавиатуры ADB,
510	раскладок клавиатуры ADB, необходимо разрешить	500	необходимо разрешить обработку клавиатурных кодов ADB в ядре, и установить
511	обработку клавиатурных кодов ADB в ядре, и установить раскладку mac/ppc в <path>rc.conf</path>.	501	раскладку mac/ppc в <path>/etc/conf.d/keymaps</path>.
		502	</p>
		503
		504	<p>
		505	После завершения изменения <path>/etc/conf.d/keymaps</path> сохраните файл и
		506	выйдите из редактора.
		507	</p>
		508
		509	<p>
		510	Для настройки параметров часов в Gentoo используется
		511	<path>/etc/conf.d/clock</path>. Отредактируйте его в соответствии со своими
		512	потребностями.
		513	</p>
		514
		515	<p>
		516	Если аппаратные часы вашей системы настроены не на часовой пояс UTC (Гринвич),
		517	вам необходимо добавить в файл строку <c>CLOCK="local"</c>. В противном случае
		518	вы заметите сдвиг часового пояса.
512	</p>	519	</p>
513		520
514	<p>	521	<p>
Lines 517-524 Link Here
517	</p>	524	</p>
518		525
519	<p>	526	<p>
520	Если вы устанавливаете Gentoo не на систему IBM POWER5 или JS20, переходите к разделу	527	Если вы устанавливаете Gentoo не на систему IBM POWER5 или JS20, переходите к
521	<uri link="?part=1&chap=9">Установка необходимых системных средств</uri>.	528	разделу <uri link="?part=1&chap=9">Установка необходимых системных
		529	средств</uri>.
522	</p>	530	</p>
523		531
524	</body>	532	</body>
Lines 528-540 Link Here
528	<body>	536	<body>
529		537
530	<note>	538	<note>
531	Следующий параграф относится к аппаратным платформам IBM POWER5 и JS20.	539	Следующие сведения относятся к аппаратным платформам IBM POWER5 и JS20.
532	</note>	540	</note>
533		541
534	<p>	542	<p>
535	Если вы запускаете Gentoo на системе LPAR или JS20 blade, необходимо	543	Если вы запускаете Gentoo на системе LPAR или блейд-системе JS20, необходимо
536	раскомментировать строку hvc в /etc/inittab, чтобы виртуальная консоль порождала запрос входа в	544	раскомментировать строку hvc (hardware virtual console &emdash; аппаратная
537	систему.	545	виртуальная консоль) в <path>/etc/inittab</path>, чтобы виртуальная консоль
		546	порождала запрос входа в систему.
538	</p>	547	</p>
539		548
540	<pre caption="Включение поддержки hvc в /etc/inittab">	549	<pre caption="Включение поддержки hvc в /etc/inittab">
Lines 550-552 Link Here
550	</subsection>	559	</subsection>
551	</section>	560	</section>
552	</sections>	561	</sections>
		562
		563	<!-- *$Localization:
		564	target-language: Russian
		565	target-version: 2.10-r2
		566	target-date: 2005-07-08
		567	source-cvs-revision: 1.69
		568	translated-by: (1.51 translator wanted!); Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		569	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		570	-->

Lines 1-23 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-finalise.xml (-28 / +29 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>	1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2	<!-- *$Localization:
3	target-language: Russian
4	target-version: 2.00-r1
5	target-date: 2005-05-04
6	translated-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
7	edited-by:
8	proof-by: none
9	links_checked_by: none
10	tested_by: none
11	-->
12	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
13		3
14	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
15	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
16	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
17	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
18		8
19	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-finalise.xml,v 1.2 2005/05/28 16:42:14 sergey Exp $ -->	9	<!-- $Header$ -->
20	<!-- REV: 1.41 -->
21		10
22	<sections>	11	<sections>
23		12
Lines 31-45 Link Here
31	<body>	20	<body>
32		21
33	<p>	22	<p>
34	Работа в учетной записи root в системе Unix/Linux <e>опасна</e>, и следует	23	Работа в учетной записи root в системе Unix/Linux <e>опасна</e>, и следует
35	всячески избегать ее. Поэтому <e>крайне</e> рекомендуется добавить	24	всячески избегать ее. Поэтому <e>крайне</e> рекомендуется добавить пользователя
36	пользователя для повседневной работы.	25	для повседневной работы.
37	</p>	26	</p>
38		27
39	<p>	28	<p>
40	Членством пользователя в группах определяется, какие действия он сможет выполнять.	29	Членством пользователя в группах определяется, какие действия он сможет
41	В следующей таблице перечислено несколько важных групп, в которые вы,	30	выполнять. В следующей таблице перечислено несколько важных групп, в которые
42	возможно, захотите включать пользователей.	31	вы, возможно, захотите включать пользователей.
43	</p>	32	</p>
44		33
45	<table>	34	<table>
Lines 49-55 Link Here
49	</tr>	38	</tr>
50	<tr>	39	<tr>
51	<ti>audio</ti>	40	<ti>audio</ti>
52	<ti>возможность доступа к аудио-устройствам</ti>	41	<ti>возможность доступа к аудиоустройствам</ti>
53	</tr>	42	</tr>
54	<tr>	43	<tr>
55	<ti>cdrom</ti>	44	<ti>cdrom</ti>
Lines 70-77 Link Here
70	<tr>	59	<tr>
71	<ti>video</ti>	60	<ti>video</ti>
72	<ti>	61	<ti>
73	возможность доступа к средствам видеозахвата и выполнения	62	возможность доступа к средствам видеозахвата и выполнения аппаратного
74	аппаратного ускорения видео	63	ускорения видео
75	</ti>	64	</ti>
76	</tr>	65	</tr>
77	<tr>	66	<tr>
Lines 81-88 Link Here
81	</table>	70	</table>
82		71
83	<p>	72	<p>
84	Например, для создания пользователя с именем <c>john</c>, входящего в	73	Например, для создания пользователя с именем <c>john</c>, входящего в группы
85	группы <c>wheel</c>, <c>users</c> и <c>audio</c>, сначала войдите в систему как root	74	<c>wheel</c>, <c>users</c> и <c>audio</c>, сначала войдите в систему как root
86	(только root может создавать пользователей), а затем запустите <c>useradd</c>:	75	(только root может создавать пользователей), а затем запустите <c>useradd</c>:
87	</p>	76	</p>
88		77
Lines 97-105 Link Here
97	</pre>	86	</pre>
98		87
99	<p>	88	<p>
100	Если пользователю потребуется выполнить задачу от имени root, можно	89	Если пользователю потребуется выполнить задачу от имени root, можно
101	использовать <c>su -</c> для временного получения привилегий root.	90	использовать <c>su -</c> для временного получения привилегий root. Другой
102	Другой способ — пользоваться пакетом <c>sudo</c>, который весьма безопасен (при	91	способ &emdash; пользоваться пакетом <c>sudo</c>, который весьма безопасен (при
103	правильной настройке).	92	правильной настройке).
104	</p>	93	</p>
105		94
Lines 108-110 Link Here
108	</section>	97	</section>
109	</sections>	98	</sections>
110		99
		100	<!-- *$Localization:
		101	target-language: Russian
		102	target-version: 2.00-r2
		103	target-date: 2005-07-18
		104	source-cvs-revision: 1.41
		105	translated-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		106	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		107
		108	note:
		109	Complete replacement for previous 1.35 translation: sorry, too many mistakes and
		110	typos.
		111	-->

Lines 2-34 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-network.xml (-240 / +275 lines)
2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
3		3
4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
6		8
7	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-network.xml,v 1.2 2005/02/26 12:37:38 sergey Exp $ -->	9	<!-- $Header$ -->
8
9	<!-- REV: 1.41 -->
10		10
11	<sections>	11	<sections>
		12
		13	<version>2.2</version>
		14	<date>2005-07-02</date>
		15
12	<section>	16	<section>
13	<title>Автоматическое опреденеие установок сети</title>	17	<title>Автоматическая настройка сети</title>
14	<subsection>	18	<subsection>
15	<title>Может она сама заработает...</title>	19	<title>Может, она уже настроена?</title>
16	<body>	20	<body>
17		21
18	<p>	22	<p>
19	Если ваша система подключена к сети Ethernet с DHCP-сервером, то вероятнее всего,	23	Если ваша система подсоединена к сети Ethernet с сервером DHCP, очень вероятно,
20	что ваша сеть уже была автоматически установлена.	24	что сетевое подключение на вашей машине уже автоматически настроено. Если так,
21	Если это так, то вы можете воспользоваться преимуществом многих сетевых команд	25	вы сможете воспользоваться многими сетевыми командами, находящимися на
22	включенных в LiveCD. Это такие команды как<c>ssh</c>, <c>scp</c>,	26	установочном компакт-диске, например, <c>ssh</c>, <c>scp</c>, <c>ping</c>,
23	<c>ping</c>, <c>irssi</c>, <c>wget</c>,<c>links</c>, и другими.	27	<c>irssi</c>, <c>wget</c> и <c>links</c>.
24	</p>	28	</p>
25		29
26	<p>	30	<p>
27	Если сеть была настроена, то команда <c>/sbin/ifconfig</c>	31	Если сеть уже настроена, команда <c>/sbin/ifconfig</c> должна показывать сетевые
28	должна перечислить другие сетевые интерфейсы помимо lo, например eth0:	32	интерфейсы кроме lo, например, eth0:
29	</p>	33	</p>
30		34
31	<pre caption="/sbin/ifconfig для работающей конфигурации сети">	35	<pre caption="/sbin/ifconfig для рабочей сетевой конфигурации">
32	# <i>/sbin/ifconfig</i>	36	# <i>/sbin/ifconfig</i>
33	<comment>(...)</comment>	37	<comment>(...)</comment>
34	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A	38	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:50:BA:8F:61:7A
Lines 45-100 Link Here
45	</body>	49	</body>
46	</subsection>	50	</subsection>
47	<subsection>	51	<subsection>
48	<title>Опциoнально: Настройка прокси</title>	52	<title>Необязательный шаг: указание прокси-серверов</title>
49	<body>	53	<body>
50		54
51	<p>	55	<p>
52	Если вы используете доступ к Интернет через прокси, то вам нужно сначала его установить и настроить.	56	Если вы подключены к интернету через прокси-сервер, при установке вам может
53	Это делается очень легко: вам только надо задать переменную, которая будет содержать информацию о прокси-сервере.	57	потребоваться указать сведения о нем. Задать прокси-сервер очень просто: нужно
		58	определить переменную, содержащую сведения о прокси-сервере.
54	</p>	59	</p>
55		60
56	<p>В большинстве случаев, вы нужно только задать переменные, используемые	61	<p>
57	для указания имени хоста сервера.	62	В большинстве случаев будет достаточно указать имя прокси-сервера при
58	Для примера мы будем использовать прокси с именем <e>proxy.gentoo.org</e> и 8080 портом.	63	определении переменной. Предположим, например, что прокси-сервер называется
		64	<c>proxy.gentoo.org</c>, а его порт &emdash; <c>8080</c>:
59	</p>	65	</p>
60		66
61	<pre caption="Задание прокси серверов">	67	<pre caption="Указание прокси-серверов">
62	<comment>(Если прокси фильтрует HTTP трафик)</comment>	68	<comment> (Если прокси-сервер фильтрует трафик HTTP)</comment>
63	# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>	69	# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>
64	<comment>(Если прокси фильтрует FTP трафик)</comment>	70	<comment> (Если прокси-сервер фильтрует трафик FTP)</comment>
65	# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>	71	# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>
66	<comment>(Если прокси фильтрует RSYNC трафик)</comment>	72	<comment> (Если прокси-сервер фильтрует трафик RSYNC)</comment>
67	# <i>export rsync_proxy="rsync://proxy.gentoo.org:8080"</i>	73	# <i>export RSYNC_PROXY="proxy.gentoo.org:8080"</i>
68	</pre>	74	</pre>
69		75
70	<p>	76	<p>
71	Если прокси требует указания имени пользователя и его пароля, то переменная должна иметь следующий синтаксис.</p>	77	Если прокси-сервер запрашивает имя пользователя и пароль, следует использовать
		78	такой синтаксис для значения переменной:
		79	</p>
72		80
73	<pre caption="Добавление имени пользователя/пароля к переменной">	81	<pre caption="Указание имени/пароля в адресе прокси-сервера">
74	http://<i>username</i>:<i>password</i>@proxy.gentoo.org:8080	82	http://<i>имя_пользователя</i>:<i>пароль</i>@proxy.gentoo.org:8080
75	</pre>	83	</pre>
76		84
77	</body>	85	</body>
78	</subsection>	86	</subsection>
79
80	<subsection>	87	<subsection>
81	<title>Проверка сети</title>	88	<title>Проверка сети</title>
82	<body>	89	<body>
83		90
84	<p>	91	<p>
85	Возможно вы захотите пропинговать ваши ISP'и DNS сервера (ищите в	92	Может оказаться полезным «пропинговать» DNS-сервер вашего
86	<path>/etc/resolv.conf</path>) и проверить Веб-сайты на то, что вами отправляемые	93	поставщика услуг интернет (его адрес находится в
87	пакеты их достигают а DNS-имена определяются правильно, и.т.д.	94	<path>/etc/resolv.conf</path>), а также произвольный веб-сайт, чтобы убедиться,
		95	что ваши пакеты выходят в интернет, разрешение имен DNS работает корректно и
		96	т.д.
88	</p>	97	</p>
89		98
90	<pre caption="Проверака сети">	99	<pre caption="Проверка доступности сети">
91	# <i>ping -c 3 www.yahoo.com</i>	100	# <i>ping -c 3 www.yahoo.com</i>
92	</pre>	101	</pre>
93		102
94	<p>	103	<p>
95	Ну как? Работает ваша сеть? Если да, то можете пропустить следующий раздел и	104	Сеть доступна? Тогда пропустите остаток этого раздела, и переходите к разделу
96	перейти к пунтку <uri link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков</uri>.	105	<uri link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков</uri>. Если сеть все же
97	Если нет, то вам придется немного попотеть:)	106	недоступна, то, к сожалению, вам придется еще поработать над ее настройкой.
98	</p>	107	</p>
99		108
100	</body>	109	</body>
Lines 106-179 Link Here
106	<body>	115	<body>
107		116
108	<p>	117	<p>
109	Если сеть не была настроена сразу, некоторые инсталляционные носители позволяют	118	Если сеть не заработает сразу, при установке с некоторых носителей можно
110	вам использовать <c>net-setup</c>	119	использовать <c>net-setup</c> (для обычных или беспроводных сетей),
111	(для локальных и беспроводных сетей), <c>adsl-setup</c> (для	120	<c>adsl-setup</c> (для пользователей ADSL) или <c>pptp</c> (для пользователей
112	ADSL-пользователей) или <c>pptp</c> (для PPTP-пользователей, но только на x86	121	PPTP; есть только для x86).
113	платформе).
114	</p>	122	</p>
115		123
116	<p>	124	<p>
117	Если ваш инсталляционный носитель не поддерживает ни одно выше указанное инструментальное средство, то переходите к разделу <uri link="#doc_chap4">Ручная настройка сети</uri>.	125	Если на вашем установочном носителе нет ни одного из этих средств, или сеть
		126	еще не работает, приступайте к <uri link="#doc_chap3">ручной настройке
		127	сети</uri>.
118	</p>	128	</p>
119		129
120	<ul>	130	<ul>
121	<li>	131	<li>
122	Обычные Ethernet-пользователи могут перейти к разделу <uri	132	пользователи обычной сети Ethernet могут переходить к разделу
123	link="#net-setup">По умолчанию: Использование net-setup.</uri>	133	<uri link="#net-setup">По умолчанию: использование net-setup</uri>
124	</li>	134	</li>
125	<li>	135	<li>
126	ADSL-пользователи могут перейти к разделу <uri link="#rp-pppoe">Альтернатива:	136	пользователи ADSL могут переходить к разделу
127	Использование RP-PPPoE</uri>	137	<uri link="#rp-pppoe">Альтернатива: использование RP-PPPoE</uri>
128	</li>	138	</li>
129	<li>	139	<li>
130	PPTP-пользователи могут перейти к разделу <uri link="#pptp">Альтернатива:	140	пользователи PPTP могут переходить к разделу
131	Использование PPTP</uri>	141	<uri link="#pptp">Альтернатива: использование PPTP</uri>
132	</li>	142	</li>
133	</ul>	143	</ul>
134		144
135	</body>	145	</body>
136	</subsection>	146	</subsection>
137	<subsection id="net-setup">	147	<subsection id="net-setup">
138	<title>По умолчанию: Использование net-setup.</title>	148	<title>По умолчанию: использование net-setup</title>
139	<body>	149	<body>
140		150
141	<p>	151	<p>
142	Самый простой способ настроить и установить сеть, если это не было сделано автоматически,	152	Простейший способ настроить сеть, если это не произошло автоматически &emdash;
143	использовать скрипт <c>net-setup</c>:	153	это запустить сценарий <c>net-setup</c>:
144	</p>	154	</p>
145		155
146	<pre caption="Запуск скрипта net-setup">	156	<pre caption="Запуск сценария net-setup">
147	# <i>net-setup eth0</i>	157	# <i>net-setup eth0</i>
148	</pre>	158	</pre>
149		159
150	<p>	160	<p>
151	<c>net-setup</c> задаст вам несколько вопросов о вашей сетевой среде.	161	<c>net-setup</c> задаст вам несколько вопросов о вашей сетевой среде. В
152	Когда все завершится, у вас будет рабочая сеть.	162	результате его работы у вас должно появиться работоспособное подключение к
153	Проверьте работу вашей сети как это описано выше.	163	сети. Проверьте сетевое подключение, как это описано выше. Если проверка прошла
154	Если тест прошел нормально, то примите наши поздравления - теперь можно устанавливать Gentoo.	164	успешно, примите наши поздравления &emdash; теперь вы готовы к установке
155	Пропустите оставшуюся часть этого раздела и переходите к разделу <uri	165	Gentoo. Пропустите оставшуюся часть этого раздела и приступайте к <uri
156	link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков.</uri>.	166	link="?part=1&chap=4">подготовке дисков</uri>.
157	</p>	167	</p>
158		168
159	<p>	169	<p>
160	Если же ваша сеть все равно не работает, то переходите к разделу <uri link="#doc_chap4">Ручная	170	Если ваша сеть все еще не заработала, переходите к <uri
161	настройка сети</uri>.	171	link="#doc_chap3">ручной настройке сети</uri>.
162	</p>	172	</p>
163		173
164
165	</body>	174	</body>
166	</subsection>	175	</subsection>
167	<subsection id="rp-pppoe">	176	<subsection id="rp-pppoe">
168	<title>Альтернатива: Использование RP-PPPoE</title>	177	<title>Альтернатива: использование RP-PPPoE</title>
169	<body>	178	<body>
170		179
171	<p>	180	<p>
172	Предположим, что вам нужен PPPoE для соединения с Интернетом, LiveCD (любой	181	Для простоты подключения к интернету по PPPoE, в установочный диск (любой
173	версии) сильно oблегчит вам жизнь, т.к. содержит <c>rp-pppoe</c>. Используйте	182	версии) включен <c>rp-pppoe</c>. Для настройки соединения используйте сценарий
174	скрипт <c>adsl-setup</c> для настройки вашего соединения. Вас спросят о	183	<c>adsl-setup</c>, входящий в комплект. У вас будет запрошена информация о
175	устройствах ethernet, которые связаны с вашим adsl-модемом, ваше имя пользователя,	184	сетевом устройстве ethernet, подключенном к adsl-модему, имя пользователя,
176	пароль, IP ваших DNS-серверов и спросит о том, нужен ли вам firewall или нет.	185	пароль, IP-адреса ваших серверов DNS. Также задается вопрос, нужно ли включать
		186	базовый межсетевой экран (firewall).
177	</p>	187	</p>
178		188
179	<pre caption="Использование rp-pppoe">	189	<pre caption="Использование rp-pppoe">
Lines 182-210 Link Here
182	</pre>	192	</pre>
183		193
184	<p>	194	<p>
185	Если что-то пошло не так, проверьте правильно ли вы ввели имя пользователя и пароль,	195	Если что-то пошло не так, проверьте, правильно ли вы ввели имя пользователя и
186	посмотрев в <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> или	196	пароль, посмотрев в <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> или
187	<path>/etc/ppp/chap-secrets</path> и проверьте, что правильно указали	197	<path>/etc/ppp/chap-secrets</path>, и убедитесь, что правильно указали
188	ethernet-устройство. Если ваше ethernet-устройство не существует, вам надо загрузить соответствующие	198	устройство ethernet. Если ваше устройство не существует, вам потребуется
189	сетевые модули. В этом случае вам надо перейти к разделу	199	загрузить соответствующие сетевые модули. Для этого нужно перейти к разделу
190	<uri link="#doc_chap4">Ручная настройка сети</uri> т.к. там мы объясняем как это сделать.	200	<uri link="#doc_chap3">Ручная настройка сети</uri> где мы объясняем, как это
		201	сделать.
191	</p>	202	</p>
192		203
193	<p>	204	<p>
194	Если все заработало, то переходите к разделу <uri link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков</uri>.	205	Если же все заработало, переходите к <uri link="?part=1&chap=4">подготовке
		206	дисков</uri>.
195	</p>	207	</p>
196		208
197	</body>	209	</body>
198	</subsection>	210	</subsection>
199	<subsection id="pptp">	211	<subsection id="pptp">
200	<title>Альтернатива: Использование PPTP</title>	212	<title>Альтернатива: использование PPTP</title>
201	<body>	213	<body>
202		214
		215	<note>
		216	Поддержка PPTP имеется только для архитектуры x86.
		217	</note>
		218
203	<p>	219	<p>
204	Если вам нужна поддержка PPTP, вам надо использовать <c>pptpclient</c> который поставляется вместе с вашим	220	Если вам нужна поддержка PPTP, вы можете использовать <c>pptpclient</c>,
205	LiveCD. Но сперва надо проверить, что у вас все правильно сконфигурировано.	221	который входит в состав нашего установочного диска. Но сначала нужно обеспечить
206	Отредактируйте файлы <path>/etc/ppp/pap-secrets</path> или <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> так,	222	правильность настройки. Отредактируйте файлы <path>/etc/ppp/pap-secrets</path>
207	чтобы они содержали правильное имя пользователя и пароль.	223	или <path>/etc/ppp/chap-secrets</path> так, чтобы в них находилось правильное
		224	сочетание имени пользователя и пароля.
208	</p>	225	</p>
209		226
210	<pre caption="Редактирование /etc/ppp/chap-secrets">	227	<pre caption="Редактирование /etc/ppp/chap-secrets">
Lines 212-234 Link Here
212	</pre>	229	</pre>
213		230
214	<p>	231	<p>
215	Затем, в случае необходимости, скорректируйте <path>/etc/ppp/options.pptp</path>:</p>	232	Затем, если нужно, поправьте <path>/etc/ppp/options.pptp</path>:
		233	</p>
216		234
217	<pre caption="Корректирование /etc/ppp/options.pptp">	235	<pre caption="Редактирование /etc/ppp/options.pptp">
218	# <i>nano -w /etc/ppp/options.pptp</i>	236	# <i>nano -w /etc/ppp/options.pptp</i>
219	</pre>	237	</pre>
220		238
221	<p>	239	<p>
222	Когда все завершите, запустите <c>pptp</c> (указав при необходимости опции,	240	Когда все будет готово, просто запустите <c>pptp</c> (с параметрами, которые вы
223	которые не могли прописать в <path>options.pptp</path>) для соединения с сервером:	241	не могли прописать в <path>options.pptp</path>), чтобы соединиться с сервером:
224	</p>	242	</p>
225		243
226	<pre caption="Соединение с dial-in сервером">	244	<pre caption="Подключение к серверу доступа dial-in">
227	# <i>pptp <server ip></i>	245	# <i>pptp <server ip></i>
228	</pre>	246	</pre>
229		247
230	<p>	248	<p>
231	Теперь переходите к разделу <uri link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков</uri>.	249	Теперь переходите к <uri link="?part=1&chap=4">подготовке дисков</uri>.
232	</p>	250	</p>
233		251
234	</body>	252	</body>
Lines 241-285 Link Here
241	<body>	259	<body>
242		260
243	<p>	261	<p>
244	Когда Live CD загрузится, то он попробует найти все ваши устройства и загрузить	262	При загрузке установочный диск пытается определить все установленные устройства
245	нужные модули (драйверы) для поддержки ваших устройств. В большинстве случаев,	263	и загружает подходящие модули ядра (драйверы) для поддержки вашего
246	этого достаточно. Однако, в некоторых случаях, некоторые модули он может не	264	оборудования. В подавляющем большинстве случаев он очень хорошо справляется с
247	загрузить.	265	этой работой. Однако, в некоторых случаях он может не справиться с
		266	автозагрузкой нужных вам модулей ядра.
248	</p>	267	</p>
249		268
250	<p>	269	<p>
251	Если <c>net-setup</c> или <c>adsl-setup</c> выдают ошибку, тогда скорее всего	270	Если <c>net-setup</c> или <c>adsl-setup</c> не удалось загрузить нужный модуль,
252	ваша сетевая карта не была обнаружена. Это означает, что вам придется загрузить нужные модули вручную.	271	возможно, ваша сетевая плата не обнаружена сразу. При этом вам может
		272	потребоваться загрузить необходимые модули ядра вручную.
253	</p>	273	</p>
254	<warn>
255	Некоторые LiveCD не поддерживают модулей. Это значит, что все доступные драйвера
256	уже 'загружены'. Если ваша карта не найдены, возможно стоит отправить на отчет
257	об ошибке, чтобы получить обнолвенную версию LiveCD.
258	</warn>
259		274
260	<p>	275	<p>
261	Выяснить какие модули существуют для организации работы сети, можно при помощи команды <c>ls</c>.	276	Чтобы выяснить, какие есть модули ядра для поддержки сети, используйте
		277	<c>ls</c>:
262	</p>	278	</p>
263		279
264	<pre caption="Поиск модулей">	280	<pre caption="Поиск имеющихся модулей">
265	# <i>ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</i>	281	# <i>ls /lib/modules/`uname -r`/kernel/drivers/net</i>
266	</pre>	282	</pre>
267		283
268	<p>	284	<p>
269	Если вы нашли нужный вам драйвер, используйте команду <c>modprobe</c> для его загрузки:	285	Если вы найдете драйвер для своей сетевой платы, для загрузки модуля ядра
		286	используйте <c>modprobe</c>:
270	</p>	287	</p>
271		288
272	<pre caption="Использование modprobe для загрузки модуля">	289	<pre caption="Использование modprobe для загрузки модуля ядра">
273	<comment>(Например, мы загрузим модуль pcnet32)</comment>	290	<comment>(В качестве примера мы загрузим модуль pcnet32)</comment>
274	# <i>modprobe pcnet32</i>	291	# <i>modprobe pcnet32</i>
275	</pre>	292	</pre>
276		293
277	<p>	294	<p>
278	Проверить обнаружена ли ваша карта или нет можно используя команду <c>ifconfig</c>.	295	Чтобы убедиться, что ваша сетевая плата теперь обнаружена, используйте
279	Если сетевая карта была нормально обнаружена, то она выдаст примерно такое сообщение:	296	<c>ifconfig</c>. Если сетевая плата обнаружена, результат выглядит подобным
		297	образом:
280	</p>	298	</p>
281		299
282	<pre caption="Проверка готовности сетевой карты">	300	<pre caption="Проверка доступности сетевой платы (удачная)">
283	# <i>ifconfig eth0</i>	301	# <i>ifconfig eth0</i>
284	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FD:00:00:00:00	302	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FD:00:00:00:00
285	BROADCAST NOARP MULTICAST MTU:1500 Metric:1	303	BROADCAST NOARP MULTICAST MTU:1500 Metric:1
Lines 290-334 Link Here
290	</pre>	308	</pre>
291		309
292	<p>	310	<p>
293	Если же появится сообщение об ошибке, то карту не удалось обнаружить	311	Однако, если вы получите такое сообщение об ошибке, сетевая плата не
		312	обнаружена:
294	</p>	313	</p>
295		314
296	<pre caption="Сообщение об ошибке">	315	<pre caption="Проверка доступности сетевой платы (неудачная)">
297	# <i>ifconfig eth0</i>	316	# <i>ifconfig eth0</i>
298	eth0: error fetching interface information: Device not found	317	eth0: error fetching interface information: Device not found
299	</pre>	318	</pre>
300		319
301	<p>	320	<p>
302	Если у вас несколько сетевых карт в системе, то они будут названы <e>eth0</e>,	321	Если в вашей системе установлено несколько сетевых плат, они называются
303	<e>eth1</e> и т.д. Проверьте, что карта, которую вы хотите использовать работает	322	<e>eth0</e>, <e>eth1</e> и т.д. Убедитесь, что сетевая плата, которую вы хотите
304	правильно и используйте правильное имя в течение все процеса установки. Далее	323	использовать, хорошо работает, и не забудьте везде подставлять верное имя. Мы
305	будем считать, что используется сетевая карта <e>eth0</e>.	324	предполагаем, что используется сетевая плата <e>eth0</e>.
306	</p>	325	</p>
307		326
308	<p>	327	<p>
309	Предположим, что сетевая карта была обнаружена. Тогда можно снова дать команды	328	Когда ваша сетевая плата обнаружена, можно попробовать снова запустить
310	<c>net-setup</c> или <c>adsl-setup</c> (которые теперь должны работать),	329	<c>net-setup</c> или <c>adsl-setup</c> (которые теперь должны сработать), но на
311	но мы все-таки расскажем как настроить сеть вручную.	330	случай, если вы из крутых, мы опишем, как настроить сеть вручную.
312	</p>	331	</p>
313		332
314	<p>	333	<p>
315	Выберете один из этих разделов для настройки сети:	334	Выберите один из следующих разделов, в зависимости от необходимого вида
		335	настройки:
316	</p>	336	</p>
317		337
318	<ul>	338	<ul>
319	<li><uri link="#dhcp">Использование DHCP</uri> для автоматического получения
320	IP</li>
321	<li>	339	<li>
322	<uri link="#wireless">Настройка беспроводного доступа</uri> если у вас	340	<uri link="#dhcp">Использование DHCP</uri> для автоматического получения IP
323	беспроводная карта
324	</li>	341	</li>
325	<li>	342	<li>
326	<uri link="#network_term">Разбираемся в сетевой терминологии</uri> если	343	<uri link="#wireless">Подготовка беспроводного доступа</uri>, если у вас
327	хотите побольше узнать о сетях	344	есть беспроводная плата
328	</li>	345	</li>
329	<li>	346	<li>
330	<uri link="#ifconfig_route">Использование ifconfig и route</uri> объяснит	347	<uri link="#network_term">Изучение сетевой терминологии</uri>: рассказ о
331	как настроить сеть вручную	348	том, что вам нужно знать о подключении к сети
		349	</li>
		350	<li>
		351	<uri link="#ifconfig_route">Использование ifconfig и route</uri>: описание
		352	ручной настройки сети
332	</li>	353	</li>
333	</ul>	354	</ul>
334		355
Lines 339-388 Link Here
339	<body>	360	<body>
340		361
341	<p>	362	<p>
342	DHCP (Протокол Динамического Определения Хост Машины) делает возможным	363	DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol &emdash; протокол динамической
343	автоматическое получение информации о сети (IP-адрес, маску сети,	364	настройки хоста) дает возможность автоматически получить параметры сетевого
344	broadcast-адрес, шлюз, адрес сервера имен и т.д.). Это будет работать только если	365	подключения (адрес IP, маску сети, широковещательный адрес, шлюз, сервера имен
345	в вашей сети есть DHCP-сервер (или если ваш провайдер обеспечивает вам DHCP-сервис).	366	и т. д.) Все это работает, только когда в вашей сети есть сервер DHCP (или ваш
346	Если у вас есть этот сетевой интерфейс, то получить автоматически всю нужную информацию можно используя <c>dhcpcd</c>:	367	провайдер предоставляет услугу DHCP). Чтобы сетевой интерфейс получал эти
		368	сведения автоматически, используйте <c>dhcpcd</c>:
347	</p>	369	</p>
348		370
349	<pre caption="Использование dhcpcd">	371	<pre caption="Использование dhcpcd">
350	# <i>dhcpcd eth0</i>	372	# <i>dhcpcd eth0</i>
351	<comment>Нетокоторые сетевые администраторы требуют использования</comment>	373	<comment>Некоторые сетевые администраторы требуют, чтобы вы использовали</comment>
352	<comment>имени хоста и домена, предоставленных DHCP сервером.</comment>	374	<comment>имя хоста и домена, предоставленное сервером DHCP.</comment>
353	<comment>В этом случае используйте</comment>	375	<comment>В этом случая используйте</comment>
354	# <i>dhcpcd -HD eth0</i>	376	# <i>dhcpcd -HD eth0</i>
355	</pre>	377	</pre>
356		378
357	<p>	379	<p>
358	Если все заработало (пингуются интернет-серверы, например <uri	380	Если это сработало (попробуйте «попинговать» какой-нибудь сервер
359	link="http://www.google.com">Google</uri>), тогда мы все установили и можем перейти к следующему шагу.	381	интернета, например, <uri link="http://www.google.com">Google</uri>), то у вас
360	Пропустите оставшуюся часть этого раздела, и перейдите к разделу <uri	382	все настроено, и можно продолжать дальше. Пропустите остаток этого раздела и
361	link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков.</uri>.	383	приступайте к <uri link="?part=1&chap=4">подготовке дисков</uri>.
362	</p>	384	</p>
363		385
364	</body>	386	</body>
365	</subsection>	387	</subsection>
366	<subsection id="wireless">	388	<subsection id="wireless">
367	<title>Настройка беспроводного доступа</title>	389	<title>Подготовка беспроводного доступа</title>
368	<body>	390	<body>
369		391
370	<note>	392	<note>
371	Не на всех LiveCD есть программа <c>iwconfig</c>. Если у вас ее не оказалось, то	393	Поддержка команды <c>iwconfig</c> есть только на установочных дисках для
372	вы все равно можете настроить это расширение, следуя инструкциям приведенным	394	платформ x86, amd64 и ppc. В других случаях вы все же можете запустить
373	здесь: <uri	395	расширения, следуя инструкциям <uri
374	link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng	396	link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">проекта
375	project</uri>.	397	linux-wlan-ng</uri>.
376	</note>	398	</note>
377		399
378	<p>	400	<p>
379	Если вы используете беспроводную сетевую карточку (802.11), то вам скорее всего	401	Если вы используете беспроводную плату (802.11), перед дальнейшими действиями
380	придется сначала ее настроить, а потом продолжить установку. Чтобы посмотреть	402	вам может потребоваться настроить параметры беспроводного подключения. Для
381	текущие настройки вашей карточки, воспользуйтесь коммандой <c>iwconfig</c>.	403	просмотра текущей настройки вашей беспроводной платы можно использовать
382	Результат может выглядеть вот так:	404	<c>iwconfig</c>. При запуске <c>iwconfig</c> вы увидите подобные сведения:
383	</p>	405	</p>
384		406
385	<pre caption="Смотрим текщие настройки беспроводной связи">	407	<pre caption="Вывод текущих параметров беспроводного подключения">
386	# <i>iwconfig eth0</i>	408	# <i>iwconfig eth0</i>
387	eth0 IEEE 802.11-DS ESSID:"GentooNode"	409	eth0 IEEE 802.11-DS ESSID:"GentooNode"
388	Mode:Managed Frequency:2.442GHz Access Point: 00:09:5B:11:CC:F2	410	Mode:Managed Frequency:2.442GHz Access Point: 00:09:5B:11:CC:F2
Lines 395-539 Link Here
395	</pre>	417	</pre>
396		418
397	<note>	419	<note>
398	У беспроводных карт устрйство может называться <c>wlan0</c>, а не <c>eth0</c>.	420	Некоторые беспроводные платы могут называться подобно <c>wlan0</c> или
		421	<c>ra0</c>, а не <c>eth0</c>. Для определения правильного имени устройства
		422	запускайте <c>iwconfig</c> без каких-либо параметров командной строки.
399	</note>	423	</note>
400		424
401	<p>	425	<p>
402	Большинству пользоваталей может потребоваться изменить только две опции: ESSID	426	Для большинства пользователей может потребоваться изменение только двух
403	(так называемое имя сети) или WEP ключ. Если указанные в выводе ESSI и Access	427	параметров: ESSID (названия беспроводной сети) и ключа шифрования WEP. Если
404	Point address уже соответствуют вашей точке доступа и вы не испольуетре WEP,	428	ESSID и указанный адрес точки доступа уже соответствуют вашей точке доступа, и
405	тогда ваша беспроводная сеть уже работает. Если вам нужно изменить ESSID или	429	вы не используете WEP, значит, ваше беспроводное подключение работает. Если вам
406	добавить WEP ключ, воспользуйтесь следующей командой:	430	необходимо изменить свой ESSID или добавить ключ WEP, можно запустить следующие
		431	команды:
407	</p>	432	</p>
408		433
409	<pre caption="Меняем ESSID и/или добавляем WEP">	434	<pre caption="Замена ESSID и/или добавление ключа WEP">
410	<comment>(Это установит имя сети равным "GentooNode")</comment>	435	<comment>(Так название сети устанавливается в "GentooNode")</comment>
411	# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>	436	# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>
412		437
413	<comment>(Это добавит шестнадцатеричный WEP ключ)</comment>	438	<comment>(Так устанавливается шестнадцатиричный ключ WEP)</comment>
414	# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>	439	# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>
415		440
416	<comment>(Это установит ASCII ключ - префикс "s:")</comment>	441	<comment>(Так устанавливается текстовый ключ (ASCII); вначале нужно добавлять "s:")</comment>
417	# <i>iwconfig eth0 key s:some-password</i>	442	# <i>iwconfig eth0 key s:some-password</i>
418	</pre>	443	</pre>
419		444
420	<p>	445	<p>
421	Теперь вы можете еще раз проверить свои настройки командой <c>iwconfig</c>.	446	Проверить сделанную настройку можно, снова запустив <c>iwconfig</c>. Как только
422	После того, как ваша беспроводная сеть заработает, можете продолжить настройку	447	ваша беспроводная сеть заработает, можно перейти к установке сетевых
423	сети на уровне IP, как описывается в следующем разделе (<uri	448	параметров, относящихся к протоколу IP, как описывается в следующем разделе
424	link="#network_term">Разбираемя в сетевой терминологии</uri>) или использовать	449	(<uri link="#network_term">Изучение сетевой терминологии</uri>), или
425	<c>net-setup</c>, как описывалось ранее.	450	использовать утилиту <c>net-setup</c>, как описано ранее.
426	</p>	451	</p>
427		452
428	</body>	453	</body>
429	</subsection>	454	</subsection>
430	<subsection id="network_term">	455	<subsection id="network_term">
431	<title>Разбираемся в сетевой терминологии</title>	456	<title>Изучение сетевой терминологии</title>
432	<body>	457	<body>
433		458
434	<note>	459	<note>
435	Если вы знаете свой IP-адрес, broadcast-адрес, маску сети, сервер имен,	460	Если вы знаете свой адрес IP, широковещательный адрес, маску сети и серверы
436	то можете перейти к разделу <uri	461	имен, можете пропустить этот подраздел и перейти к разделу <uri
437	link="#ifconfig_route">Использование ifconfig и route</uri>.	462	link="#ifconfig_route">Использование ifconfig и route</uri>.
438	</note>	463	</note>
439		464
440	<p>	465	<p>
441	Если же опять возникли проблемы, то придется настраивать сеть вручную.	466	Если все, рассказанное выше, не помогло, вам придется настроить свою сеть
442	Не бойтесь, это не очень трудно. Но в начале мы объясним некоторые понятия,	467	вручную. Это совсем нетрудно. Однако, вам необходимо освоить некоторую сетевую
443	которые будут встречаться при настройке сети. Когда вы прочтете этот рааздел, вы	468	терминологию, так как она вам потребуется для удовлетворительной настройки
444	будете знать, что такое <e>шлюз</e>,что такое <e>маска сети</e> для сервера,	469	сети. Прочитав это, вы узнаете, что такое <e>шлюз</e>, зачем служит <e>маска
445	как формируется <e>broadcast</e>-адрес и для чего нужен <e>сервер имен</e>.	470	сети</e>, как формируется <e>широковещательный адрес</e>, и зачем нужны
		471	<e>серверы имен</e>.
446	</p>	472	</p>
447		473
448	<p>	474	<p>
449	В сети, хосты индетефицируются по их <e>IP-адресу</e> (Internet	475	В сети узлы (хосты) различаются по <e>адресу IP</e> (адресу протокола
450	Protocol address). Каждый адрес состоит из четырех чисел	476	интернета). Такой адрес &emdash; это сочетание четырех чисел от 0 до 255. Ну,
451	от 0 до 255. По крайней мере, так понятно для пользователей.	477	по крайней мере так мы его воспринимаем. В действительности, адрес IP состоит
452	В реальности, каждый IP-адрес состоит из 32-бит (числа один или ноль).	478	из 32 бит (единиц и нулей). Давайте рассмотрим пример:
453	Например:
454	</p>	479	</p>
455		480
456	<pre caption="Пример IP-адреса">	481	<pre caption="Пример адреса IP">
457	IP Адрес (числа): 192.168.0.2	482	Адрес IP (числа): 192.168.0.2
458	IP Адрес (биты): 11000000 10101000 00000000 00000010	483	Адрес IP (биты): 11000000 10101000 00000000 00000010
459	-------- -------- -------- --------	484	-------- -------- -------- --------
460	192 168 0 2	485	192 168 0 2
461	</pre>	486	</pre>
462		487
463	<p>	488	<p>
464	Каждый IP-адрес является уникальным для хоста в сети, по крайней мере в пределах	489	Такой адрес IP уникален для узла в рамках всех доступных сетей (т. е. каждый
465	видимости"	490	узел, с которым вы можете связаться, должен иметь уникальный адрес IP). Чтобы
466	(т.е. все компьютеры с которыми вам надо установить соединение дожны иметь уникальный IP-адрес).	491	различать узлы, находящиеся внутри и извне сети, адрес IP подразделяется на две
467	Чтобы различить между хостами в сети,	492	части: часть<e>сети</e> и часть <e>узла</e>.
468	и хостами вне сети, IP-адрес делится на две части: <e>сетевая</e> часть
469	и <e>хост</e> часть.
470	</p>	493	</p>
471		494
472	<p>	495	<p>
473	Разделение записывается в виде <e>сетевой маски</e> - бора единиц, за которым	496	Это разделение записывается с помощью <e>маски сети</e>, набора единиц, за
474	идут нули. Часть IP которая соответствует единицам - это сетевая часть. Другая	497	которым следует набор нулей. Часть IP, которая отображается на единицы &emdash;
475	часть - соответствует хосту. Как всегда, сетевая маска может быть записана в	498	это сетевая часть, оставшаяся часть &emdash; это часть узла. Как обычно, маска
476	виде IP адреса.	499	сети может записываться в таком же виде, как и адрес IP.
477	</p>	500	</p>
478		501
479	<pre caption="Пример разделения сеть/хост">	502	<pre caption="Пример разделения сети/узла">
480	IP-адрес: 192 168 0 2	503	Адрес IP: 192 168 0 2
481	11000000 10101000 00000000 00000010	504	11000000 10101000 00000000 00000010
482	Маска сети: 11111111 11111111 11111111 00000000	505	Маска сети: 11111111 11111111 11111111 00000000
483	255 255 255 0	506	255 255 255 0
484	+--------------------------+--------+	507	+--------------------------+--------+
485	Сеть Хост	508	Сеть Узел
486	</pre>	509	</pre>
487		510
488	<p>	511	<p>
489	В данном случае, 192.168.0.14 может являться частью нашей сети, но	512	Другими словами, 192.168.0.14 &emdash; все еще входит в состав сети из нашего
490	192.168.1.2 не может.	513	примера, а 192.168.1.2 &emdash; уже нет.
491	</p>	514	</p>
492		515
493	<p>	516	<p>
494	Адрес <e>broadcast</e> это IP-адрес с той же сетевой частью как и в вашей сети,	517	<e>Широковещательный адрес</e> &emdash; это адрес IP с такой же сетевой частью,
495	но только единицам в хост-часте. Каждый компьютер сети слушает этот и он	518	как у вашей сети, но у которого узловая часть состоит только из единиц. Каждый
496	действительно является широко вещательным (broadcast).	519	узел вашей сети слушает этот адрес IP. Он действительно преднозначен для
		520	широковещательной рассылки пакетов.
497	</p>	521	</p>
498		522
499	<pre caption="Broadcast-адрес">	523	<pre caption="Широковещательный адрес">
500	IP-адрес: 192 168 0 2	524	Адрес IP: 192 168 0 2
501	11000000 10101000 00000000 00000010	525	11000000 10101000 00000000 00000010
502	Broadcast: 11000000 10101000 00000000 11111111	526	Широковещательный 11000000 10101000 00000000 11111111
503	192 168 0 255	527	адрес: 192 168 0 255
504	+--------------------------+--------+	528	+--------------------------+--------+
505	Сеть Хост	529	Сеть Узел
506	</pre>	530	</pre>
507		531
508	<p>	532	<p>
509	Чтобы вы могли заняться веб-серфингом в интернете, вам необходимо знать какой хост предоставляет Интернет соединение.	533	Чтобы бороздить просторы интернета, вы должны знать, через какой узел
510	Этот хост называется <e>шлюзом</e>.	534	происходит подключение к интернету. Этот узел называется <e>шлюзом</e>. Так как
511	Т.к. это обычный хост, он имеет обычный IP-адрес (например 192.168.0.1).	535	это обычный узел, ему присвоен обычный адрес IP (например, 192.168.0.1).
512	</p>	536	</p>
513		537
514	<p>	538	<p>
515	Ранее мы говорили, что каждый хост имеет свой IP-адресс. Что бы	539	Выше мы говорили, что каждому узлу присваивается свой собственный адрес IP.
516	соединиться с этим хостом по его имени вместо IP-адреса, нужен специальный	540	Чтобы связываться с узлом по имени (вместо адреса IP), нужна служба, которая
517	сервис который переведет имя хоста (например <e>dev.gentoo.org</e>) в его IP-адрес	541	переводит имя (такое, как<e> dev.gentoo.org</e>) в адрес IP (например,
518	(например <e>64.5.62.82</e>). Такой сервис называется сервером имен.	542	<e>64.5.62.82</e>). Такая служба называется службой имен. Чтобы пользоваться
519	Что бы использовать его, вам необходимо определить <e>сервера имен</e> в <path>/etc/resolv.conf</path>.	543	этой службой, вам нужно указать необходимые <e>серверы имен</e> в
		544	<path>/etc/resolv.conf</path>.
520	</p>	545	</p>
521		546
522	<p>	547	<p>
523	В некоторых случаях, ваш шлюз служит сервером имен. Если это не так, то вам необходимо будет задать сервер имен, который вам предоставляет ваш провайдер (ISP).	548	Иногда ваш шлюз сам является сервером имен. В остальных случаях вам необходимо
		549	указывать серверы имен, предоставляемые вашим интернет-провайдером.
524	</p>	550	</p>
525		551
526	<p>	552	<p>
527	Подведем итоги. Для продолжения работы вам нужна будет следующая информация:	553	В итоге, для дальнейшего вам потребуется следующая информация:
528	</p>	554	</p>
529		555
530	<table>	556	<table>
531	<tr>	557	<tr>
532	<th>Понятие</th>	558	<th>Параметр настройки сети</th>
533	<th>Пример</th>	559	<th>Пример</th>
534	</tr>	560	</tr>
535	<tr>	561	<tr>
536	<ti>Ваш IP-адрес</ti>	562	<ti>Ваш адрес IP</ti>
537	<ti>192.168.0.2</ti>	563	<ti>192.168.0.2</ti>
538	</tr>	564	</tr>
539	<tr>	565	<tr>
Lines 541-547 Link Here
541	<ti>255.255.255.0</ti>	567	<ti>255.255.255.0</ti>
542	</tr>	568	</tr>
543	<tr>	569	<tr>
544	<ti>Broadcast</ti>	570	<ti>Широковещательный адрес</ti>
545	<ti>192.168.0.255</ti>	571	<ti>192.168.0.255</ti>
546	</tr>	572	</tr>
547	<tr>	573	<tr>
Lines 556-577 Link Here
556		582
557	</body>	583	</body>
558	</subsection>	584	</subsection>
559	<subsection>	585	<subsection id="ifconfig_route">
560	<title>Использование ifconfig и route</title>	586	<title>Использование ifconfig и route</title>
561	<body>	587	<body>
562		588
563	<p>	589	<p>
564	Процес установки сети состоит из трех шагов. Сначала мы назначим	590	Настройка вашей сети состоит из трех шагов. Сначала мы назначаем себе адрес IP
565	IP-адрес используя <c>ifconfig</c>. Затем мы установим маршрутизацию к шлюзу	591	с помощью <c>ifconfig</c>. Затем мы настраиваем маршрутизацию к шлюзу,
566	используя <c>route</c>. И наконец поместим IP сервера имен в <path>/etc/resolv.conf</path>.	592	используя <c>route</c>. И в завершение мы помещаем адреса IP серверов имен в
		593	<path>/etc/resolv.conf</path>.
567	</p>	594	</p>
568		595
569	<p>	596	<p>
570	Для присвоение IP-адреса, вам нужно знать ваш IP-адрес, broadcast-адрес и маску	597	Для назначения адреса IP потребуется ваш адрес IP, широковещательный адрес и
571	сети.	598	маска сети. Узнав их, выполните следующую команду, заменив <c>${IP_ADDR}</c>
572	Если вы все это знаете, то выполните команды, заменив нужные параметры на свои	599	на свой адрес IP, <c>${BROADCAST}</c> на свой широковещательный адрес, а
573	<c>${IP_ADDR}</c> на ваш IP-адрес, <c>${BROADCAST}</c> на ваш	600	<c>${NETMASK}</c> на свою маску сети:
574	broadcast-адрес и <c>${NETMASK}</c> на вашу маску сети:
575	</p>	601	</p>
576		602
577	<pre caption="Использование ifconfig">	603	<pre caption="Использование ifconfig">
Lines 579-586 Link Here
579	</pre>	605	</pre>
580		606
581	<p>	607	<p>
582	Теперь установите маршрутизацию при помощи команды <c>route</c>. Замените <c>${GATEWAY}</c> на	608	Теперь настройте маршрутизацию с помощью <c>route</c>. Подставьте адрес IP
583	на IP-адрес шлюза:	609	своего шлюза вместо <c>${GATEWAY}</c>:
584	</p>	610	</p>
585		611
586	<pre caption="Использование route">	612	<pre caption="Использование route">
Lines 588-595 Link Here
588	</pre>	614	</pre>
589		615
590	<p>	616	<p>
591	Теперь откройте <path>/etc/resolv.conf</path> в вашем любимом редакторе (например	617	Затем откройте <path>/etc/resolv.conf</path> в своем любимом редакторе (в нашем
592	в <c>nano</c>):	618	примере используется <c>nano</c>):
593	</p>	619	</p>
594		620
595	<pre caption="Создание /etc/resolv.conf">	621	<pre caption="Создание /etc/resolv.conf">
Lines 597-605 Link Here
597	</pre>	623	</pre>
598		624
599	<p>	625	<p>
600	И задайте ваш(и) сервер(ы) имен, используя следующий шаблон.	626	Заполните данные своих серверов имен по следующему шаблону. Обязательно
601	Замените <c>${NAMESERVER1}</c> и <c>${NAMESERVER2}</c> на	627	замените <c>${NAMESERVER1}</c> и <c>${NAMESERVER2}</c> на соответствующие
602	соответствующие адреса сервера имен:	628	адреса серверов имен:
603	</p>	629	</p>
604		630
605	<pre caption="Шаблон /etc/resolv.conf">	631	<pre caption="Шаблон /etc/resolv.conf">
Lines 608-620 Link Here
608	</pre>	634	</pre>
609		635
610	<p>	636	<p>
611	Вот и все. Теперь проверьте вашу сеть пропинговав какой нибудь Интернет сервер (например	637	Готово. Теперь проверьте свою сеть, «попинговав» какой-либо сервер
612	<uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Если все за работало, то можете	638	интернета (например, <uri link="http://www.google.com">Google</uri>). Если все
613	приступить к установке Gentoo. Теперь переходите к разделу	639	заработало, примите наши поздравления! Теперь вы готовы к установке Gentoo.
614	<uri link="?part=1&chap=4">Подготовка дисков</uri>.	640	Приступайте к <uri link="?part=1&chap=4">подготовке дисков</uri>.
615	</p>	641	</p>
616		642
617	</body>	643	</body>
618	</subsection>	644	</subsection>
619	</section>	645	</section>
620	</sections>	646	</sections>
		647
		648	<!-- *$Localization:
		649	target-language: Russian
		650	target-version: 2.2-r2
		651	target-date: 2005-07-17
		652	source-cvs-revision: 1.45
		653	translated-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		654	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		655	-->

Lines 1-23 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-next.xml (-37 / +35 lines)
1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>	1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2	<!-- *$Localization:
3	target-language: Russian
4	target-version: 2.1-r1
5	target-date: 2005-06-03
6	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
7	edited-by:
8	proof-by: none
9	links_checked_by: none
10	tested_by: none
11	-->
12
13	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		3
14	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
15	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
16	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
17	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
18		8
19	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-next.xml,v 1.1 2005/06/12 10:42:02 sergey Exp $ -->	9	<!-- $Header$ -->
20	<!-- REV: 1.21 -->
21		10
22	<sections>	11	<sections>
23		12
Lines 30-63 Link Here
30	<body>	19	<body>
31		20
32	<p>	21	<p>
33	Примите поздравления! У вас теперь появилась работающая система Gentoo. Но, что	22	Примите поздравления! У вас теперь появилась работающая система Gentoo. Но, что
34	делать дальше? Какие у вас есть возможности? На что стоит взглянуть прежде	23	делать дальше? Какие у вас есть возможности? На что стоит взглянуть прежде
35	всего? Gentoo дает своим пользователям массу хорошо (а иногда не очень)	24	всего? Gentoo дает своим пользователям массу возможностей, а следовательно
36	документированных возможностей.	25	&emdash; и множество документированных (или менее документированных) свойств.
37	</p>	26	</p>
38		27
39	<p>	28	<p>
40	Вы обязательно должны прочитать следующую часть настольной книги Gentoo,	29	Вы обязательно должны прочитать следующую часть настольной книги Gentoo, <uri
41	<uri link="?part=2&chap=0">Работа в Gentoo</uri>, в которой рассказывается,	30	link="?part=2&chap=0">Работа в Gentoo</uri>, в которой рассказывается, как
42	как поддерживать ПО в актуальном состоянии, как доустановить ПО, что такое	31	поддерживать ПО в актуальном состоянии, как доустановить ПО, что такое
43	«флаги USE», как происходит инициализация Gentoo и т.д.	32	«флаги USE», как происходит инициализация Gentoo и т.д.
44	</p>	33	</p>
45		34
46	<p>	35	<p>
47	Если вас интересует оптимизация системы для пользователя,	36	Если вас интересует оптимизация системы для пользователя, или вы хотите узнать,
48	или вы хотите узнать, как настроить полноценный «рабочий стол»,	37	как настроить полноценный «рабочий стол», обратитесь к более
49	обратитесь к более подробной <uri	38	подробной <uri link="/doc/ru/index.xml?catid=desktop">документации по Gentoo
50	link="/doc/ru/index.xml?catid=desktop">документации по Gentoo Desktop</uri>.	39	Desktop</uri>.
51	</p>	40	</p>
52		41
53	<p>	42	<p>
54	Также имеется <uri link="/doc/en/security/">Настольная книга по	43	Также имеется <uri link="/doc/ru/gentoo-security.xml">настольная книга по
55	безопасности Gentoo</uri>, которое определенно стоит почитать.	44	безопасности в Gentoo</uri>, которую определенно стоит почитать.
56	</p>	45	</p>
57		46
58	<p>	47	<p>
59	Полный список существующей документации находится на странице	48	Полный список существующей документации находится на странице <uri
60	<uri link="/doc/ru/index.xml">Документация</uri>.	49	link="/doc/ru/index.xml">Документация</uri>.
61	</p>	50	</p>
62		51
63	</body>	52	</body>
Lines 68-82 Link Here
68	<body>	57	<body>
69		58
70	<p>	59	<p>
71	Естественно, мы всегда будем рады увидеть вас на <uri	60	Естественно, мы всегда будем рады увидеть вас на <uri
72	link="http://forums.gentoo.org">форумах Gentoo</uri>,	61	link="http://forums.gentoo.org">форумах Gentoo</uri>, или на любом из множества
73	или на любом из множества <uri link="/main/en/irc.xml">IRC-каналов Gentoo</uri>.	62	<uri link="/main/en/irc.xml">IRC-каналов Gentoo</uri>.
74	</p>	63	</p>
75		64
76	<p>	65	<p>
77	Также мы можем предложить несколько <uri link="/main/en/lists.xml">списков	66	Также мы можем предложить несколько <uri link="/main/en/lists.xml">списков
78	рассылки</uri>, которые открыты для всех наших пользователей. Сведения о порядке	67	рассылки</uri>, которые открыты для всех наших пользователей. Сведения о
79	подписки находятся на указанной странице.	68	порядке подписки находятся на указанной странице.
80	</p>	69	</p>
81		70
82	<p>	71	<p>
Lines 86-88 Link Here
86	</body>	75	</body>
87	</section>	76	</section>
88	</sections>	77	</sections>
		78
		79	<!-- *$Localization:
		80	target-language: Russian
		81	target-version: 2.0-r3
		82	target-date: 2005-07-18
		83	source-cvs-revision: 1.21
		84	translated-by: Vasiliy Golubev [vas@nightmail.ru]
		85	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		86	-->

Line 0 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-stage.xml (+559 lines)
		1	<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
		2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
		3
		4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
		5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
		7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
		8
		9	<!-- $Header$ -->
		10
		11	<sections>
		12
		13	<version>2.00</version>
		14	<date>2005-03-28</date>
		15
		16	<section>
		17	<title>Установка архива стадии</title>
		18	<subsection>
		19	<title>Установка правильной даты и времени</title>
		20	<body>
		21
		22	<p>
		23	Перед тем, как продолжить, убедитесь в правильности системной даты и времени, и
		24	при необходимости обновите их. Если часы установлены неправильно, это может
		25	привести к странным результатам в будущем!
		26	</p>
		27
		28	<p>
		29	Для проверки времени, выполните команду <c>date</c>:
		30	</p>
		31
		32	<pre caption="Проверка даты/времени">
		33	# <i>date</i>
		34	Fri Mar 29 16:21:18 CEST 2005
		35	</pre>
		36
		37	<p>
		38	Если часы установлены неправильно, измените время командой <c>date
		39	ММДДччммГГГГГ</c> (формат: <b>М</b>есяц, <b>Д</b>ень, <b>ч</b>асы,
		40	<b>м</b>инуты и <b>Г</b>од). Например, для установки часов на 29 марта, 16:21,
		41	2005 год, выполните:
		42	</p>
		43
		44	<pre caption="Установка даты/времени">
		45	# <i>date 032916212005</i>
		46	</pre>
		47
		48	</body>
		49	</subsection>
		50	<subsection>
		51	<title>Выберите источник</title>
		52	<body>
		53
		54	<p>
		55	Следующий необходимый шаг &emdash; установка выбранного вами архива
		56	<e>стадии</e> (stage tarball) на вашу систему. Нужный архив можно скачать из
		57	интернета, или, если вы загрузились с универсального установочного диска
		58	Gentoo, скопировать архив с самого диска. Если у вас есть универсальный диск, а
		59	на нем &emdash; нужная стадия, то загрузка из интернета &emdash; лишняя трата
		60	трафика и времени, т.к. файлы стадии будут совершенно одинаковы. В большинстве
		61	случаев, определиться с выбором архива стадии вам может помочь команда <c>uname
		62	-m</c>.
		63	</p>
		64
65	<ul>
66	<li>
67	<uri link="#doc_chap2">по умолчанию: использование файла стадии из интернета
68	</uri>
69	</li>
70	<li>
71	<uri link="#doc_chap3">альтернатива: использование файла стадии с
72	установочного диска</uri>
73	</li>
74	</ul>
75
76	</body>
77	</subsection>
78	</section>
79	<section>
80	<title>По умолчанию: использование файла стадии из интернета</title>
81	<subsection>
82	<title>Загрузка архива стадии</title>
83	<body>
84
85	<p>
86	Перейдите в точку, в которой смонтирована файловая система Gentoo (обычно
87	&emdash; <path>/mnt/gentoo</path>):
88	</p>
89
90	<pre caption="Переход к точке монтирования Gentoo">
91	# <i>cd /mnt/gentoo</i>
92	</pre>
93
94	<p>
95	В зависимости от типа диска, с которого производится установка, у вас уже есть
96	различные инструменты для загрузки файла стадии. Если вам доступен
97	<c>links2</c>, можете сразу перейти к <uri link="/main/en/mirrors.xml">списку
98	зеркал Gentoo</uri> и выбрать ближайшее к себе зеркало.
99	</p>
100
101	<p>
102	Если у вас нет <c>links2</c>, в вашем распоряжении должен быть <c>lynx</c>.
103	Если требуется использовать прокси-сервер, экспортируйте переменные
104	<c>http_proxy</c> и <c>ftp_proxy</c>:
105	</p>
106
107	<pre caption="Настройка информации о прокси-сервере для lynx">
108	# <i>export http_proxy="http://proxy.server.com:port"</i>
109	# <i>export ftp_proxy="http://proxy.server.com:port"</i>
110	</pre>
111
112	<p>
113	Мы будем исходить из предположения, что у вас под рукой есть <c>links2</c>.
114	</p>
115
116	<p>
117	Перейдите в каталог <path>releases/</path>, в нем откройте каталог,
118	соответствующий вашей архитектуре (например, <path>x86/</path>), затем каталог
119	с версией Gentoo (<path>2005.0/</path>), и, наконец, каталог
120	<path>stages/</path>. Здесь находятся все доступные архивы стадий для вашей
121	архитектуры (они могут располагаться в подкаталогах с названиями
122	подархитектур). Выберите один из них и нажмите <c>D</c> для загрузки. По
123	окончании &emdash; нажмите <c>Q</c>, чтобы выйти из браузера.
124	</p>
125
126	<pre caption="Открытие списка зеркал в links2">
127	# <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
128
129	<comment>(Если нужна поддержка прокси-сервера в links2:)</comment>
130	# <i>links2 -http-proxy proxy.server.com:8080 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
131	</pre>
132
133	<p>
134	Если вы хотите проверить целостность загруженного архива стадии, с помощью
135	<c>md5sum</c> сравните результат с контрольной суммой MD5, взятой с зеркала.
136	Например, для проверки целостности архива стадии для x86:
137	</p>
138
139	<pre caption="Пример проверки целостности архива стадии">
140	# <i>md5sum -c stage1-x86-2005.0.tar.bz2.md5</i>
141	stage1-x86-2005.0.tar.bz2: OK
142	</pre>
143
144	</body>
145	</subsection>
146	<subsection>
147	<title>Распаковка архива стадии</title>
148	<body>
149
150	<p>
151	Распакуйте загруженный архив стадии в вашу систему. Мы используем GNU
152	<c>tar</c>, т.к. это простейший способ:
153	</p>
154
155	<pre caption="Распаковка архива стадии">
156	# <i>tar -xvjpf stage?-*.tar.bz2</i>
157	</pre>
158
159	<p>
160	Убедитесь, что вы используете такие же параметры командной строки
161	(<c>-xvjpf</c>). Значения параметров: <c>x</c> &emdash; <e>извлечение</e>,
162	<c>v</c> &emdash; <e>подробные сообщения</e>, чтобы видеть, что происходит во
163	время распаковки (ну, это необязательный параметр), <c>j</c> &emdash;
164	<e>декомпрессия bzip2</e>, <c>p</c> &emdash; <e>сохранение прав доступа</e>, и,
165	наконец, <c>f</c> &emdash; указывает на то, что мы распаковываем файл, а не
166	стандартный ввод.
167	</p>
168
169	<note>
170	На установочных компакт-дисках и загрузочных образах для некоторых архитектур
171	(например, MIPS) <c>tar</c> встроен в оболочку BusyBox, которая на данный
172	момент не поддерживает параметр <c>-v</c>. Поэтому параметр может не работать.
173	</note>
174
175	<p>
176	После установки стадии переходите к <uri link="#installing_portage">установке
177	портежей</uri>.
178	</p>
179
180	</body>
181	</subsection>
182	</section>
183	<section>
184	<title>Альтернатива: использование файла стадии с установочного диска</title>
185	<subsection>
186	<title>Извлечение архива стадии</title>
187	<body>
188
189	<p>
190	Архивы стадий находятся на компакт-диске в каталоге
191	<path>/mnt/cdrom/stages</path>. Для получения списка доступных стадий,
192	воспользуйтесь <c>ls</c>:
193	</p>
194
195	<pre caption="Список доступных архивов стадий">
196	# <i>ls /mnt/cdrom/stages</i>
197	</pre>
198
199	<p>
200	Если система сообщает об ошибке, возможно, вам сначала нужно смонтировать
201	CD-ROM:
202	</p>
203
204	<pre caption="Монтирование CD-ROM">
205	# <i>ls /mnt/cdrom/stages</i>
206	ls: /mnt/cdrom/stages: No such file or directory
207	# <i>mount /dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom</i>
208	# <i>ls /mnt/cdrom/stages</i>
209	</pre>
210
211	<p>
212	Перейдите в точку монтирования Gentoo (обычно &emdash;
213	<path>/mnt/gentoo</path>):
214	</p>
215
216	<pre caption="Смена каталога на /mnt/gentoo">
217	# <i>cd /mnt/gentoo</i>
218	</pre>
219
220	<p>
221	Теперь распакуем выбранный вами архив стадии, пользуясь утилитой GNU
222	<c>tar</c>. Убедитесь, что вы используете такие же параметры (<c>-xvjpf</c>)!
223	Еще раз напомним, что параметр <c>v</c> необязателен и может не работать в
224	некоторых версиях <c>tar</c>. В следующем примере мы распакуем архив стадии
225	<path>stage3-<архитектура>-2005.0.tar.bz2</path>. Обязательно
226	подставляйте вместо имени архива название файла нужной вам стадии.
227	</p>
228
229	<pre caption="Распаковка архива стадии">
230	# <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/stages/stage3-<архитектура>-2005.0.tar.bz2</i>
231	</pre>
232
233	<p>
234	После установки стадии переходите к <uri link="#installing_portage">установке
235	портежей</uri>.
236	</p>
237
238	</body>
239	</subsection>
240	</section>
241	<section id="installing_portage">
242	<title>Установка портежей</title>
243	<subsection>
244	<title>Распаковка снимка портежей</title>
245	<body>
246
247	<p>
248	Теперь вам нужно установить снимок портежей &emdash; набор файлов, содержащих
249	сведения для Portage о программном обеспечении, доступном для установки,
250	имеющихся профилях и т.д.
251	</p>
252
253	</body>
254	</subsection>
255	<subsection id="installing_from_Internet">
256	<title>Загрузка и установка снимка портежей</title>
257	<body>
258
259	<p>
260	Перейдите к точке монтирования вашей системы (обычно &emdash;
261	<path>/mnt/gentoo</path>):
262	</p>
263
264	<pre caption="Переход к точке монтирования">
265	# <i>cd /mnt/gentoo</i>
266	</pre>
267
268	<p>
269	Запустите <c>links2</c> (или <c>lynx</c>) и откройте <uri
270	link="/main/en/mirrors.xml">спискок зеркал Gentoo</uri>. Выберите ближайшее
271	зеркало и перейдите в каталог <path>snapshots/</path>. Оттуда загрузите
272	новейший снимок портежей, выбрав его из списка и нажав <c>D</c>.
273	</p>
274
275	<pre caption="Просмотр списка зеркал Gentoo">
276	# <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
277	</pre>
278
279	<p>
280	Закройте браузер нажатием <c>Q</c>. Теперь у вас в <path>/mnt/gentoo</path>
281	есть снимок портежей. Теперь нужно распаковать снимок. Убедитесь в том, что вы
282	используете в точности такие же параметры; последний параметр &emdash;
283	заглавная <c>C</c>, а не <c>c</c>.
284	</p>
285
286	<pre caption="Извлечение снимка портежей">
287	<comment>(Замените <дату> на время, указанное в имени загруженного снимка портежей)</comment>
288	# <i>tar -xvjf /mnt/gentoo/portage-<дата>.tar.bz2 -C /mnt/gentoo/usr</i>
289	</pre>
290
291	</body>
292	</subsection>
293	</section>
294
295	<section id="compile_options">
296	<title>Настройка параметров компиляции</title>
297	<subsection>
298	<title>Введение</title>
299	<body>
300
301	<p>
302	Для оптимизации Gentoo, вы можете создать ряд переменных, которые повлияют на
303	поведение Portage. Все их можно создавать как переменные среды (с помощью
304	<c>export</c>), но тогда они будут временными. Для хранения ваших настроек
305	предусмотрен конфигурационный файл Portage, <path>/etc/make.conf</path>. Именно
306	его мы сейчас будем редактировать.
307	</p>
308
309	<note>
310	Список и описание всех допустимых переменных находятся в файле
311	<path>/mnt/gentoo/etc/make.conf.example</path>. Для успешной установки Gentoo,
312	вам будет достаточно установить значения только тех переменных, которые описаны
313	ниже.
314	</note>
315
316	<p>
317	Запустите ваш любимый редактор (в этом руководстве используется <c>nano</c>)
318	для изменения параметров оптимизации, которые обсуждаются далее.
319	</p>
320
321	<pre caption="Открытие /etc/make.conf">
322	# <i>nano -w /mnt/gentoo/etc/make.conf</i>
323	</pre>
324
325	<p>
326	Как вы могли заметить, у файла <path>make.conf.example</path> обычная
327	структура: строки комментария начинаются со знака «#», а в
328	остальных определяются переменные выражениями вида
329	<c>ПЕРЕМЕННАЯ="значение"</c>. У файла <path>make.conf</path> такой же
330	формат. Мы обсудим некоторые из переменных ниже.
331	</p>
332
333	</body>
334	</subsection>
335	<subsection>
336	<title>CHOST</title>
337	<body>
338
339	<warn>
340	Хотя это может показаться заманчивым при установке не с первой стадии, <e>не
341	изменяйте</e> значение переменной <c>CHOST</c> в файле <path>make.conf</path>.
342	Это может вывести вашу систему из строя. Еще раз: изменяйте эту переменную
343	только тогда, когда установка выполняется из файла первой стадии
344	(<e>stage1</e>).
345	</warn>
346
347	<p>
348	В переменной <c>CHOST</c> определяется, для какой архитектуры <c>gcc</c>
349	следует компилировать программы. Возможные варианты:
350	</p>
351
352	<table>
353	<tr>
354	<th>Архитектура</th>
355	<th>Подархитектура</th>
356	<th>Значение CHOST</th>
357	</tr>
358	<tr>
359	<ti>x86</ti>
360	<ti>i386</ti>
361	<ti>i386-pc-linux-gnu</ti>
362	</tr>
363	<tr>
364	<ti>x86</ti>
365	<ti>i486</ti>
366	<ti>i486-pc-linux-gnu</ti>
367	</tr>
368	<tr>
369	<ti>x86</ti>
370	<ti>i586</ti>
371	<ti>i586-pc-linux-gnu</ti>
372	</tr>
373	<tr>
374	<ti>x86</ti>
375	<ti>i686 и выше (включая athlon)</ti>
376	<ti>i686-pc-linux-gnu</ti>
377	</tr>
378	<tr>
379	<ti>alpha</ti>
380	<ti></ti>
381	<ti>alpha-unknown-linux-gnu</ti>
382	</tr>
383	<tr>
384	<ti>ppc</ti>
385	<ti></ti>
386	<ti>powerpc-unknown-linux-gnu</ti>
387	</tr>
388	<tr>
389	<ti>ppc64</ti>
390	<ti></ti>
391	<ti>powerpc64-unknown-linux-gnu</ti>
392	</tr>
393	<tr>
394	<ti>sparc</ti>
395	<ti></ti>
396	<ti>sparc-unknown-linux-gnu</ti>
397	</tr>
398	<tr>
399	<ti>sparc64</ti>
400	<ti></ti>
401	<ti>sparc-unknown-linux-gnu</ti>
402	</tr>
403	<tr>
404	<ti>hppa</ti>
405	<ti>(обычный)</ti>
406	<ti>hppa-unknown-linux-gnu</ti>
407	</tr>
408	<tr>
409	<ti>hppa</ti>
410	<ti>pa7000</ti>
411	<ti>hppa1.1-unknown-linux-gnu</ti>
412	</tr>
413	<tr>
414	<ti>hppa</ti>
415	<ti>pa8000 и выше</ti>
416	<ti>hppa2.0-unknown-linux-gnu</ti>
417	</tr>
418	<tr>
419	<ti>mips</ti>
420	<ti></ti>
421	<ti>mips-unknown-linux-gnu</ti>
422	</tr>
423	<tr>
424	<ti>amd64</ti>
425	<ti></ti>
426	<ti>x86_64-pc-linux-gnu</ti>
427	</tr>
428	</table>
429
430	<p>
431	Убедитесь в том, что вы используете <e>подходящее</e> значение CHOST. Например,
432	значение CHOST для sparc64 &emdash; все еще <c>sparc-unknown-linux-gnu</c>, а
433	не <c>sparc64-unknown-linux-gnu</c>!
434	</p>
435
436	<p>
437	Пользователи архитектуры x86, желающие сгенерировать всю систему с поддержкой
438	NPTL, должны устанавливать CHOST в значение <c>i586-pc-linux-gnu</c> или выше.
439	</p>
440
441	</body>
442	</subsection>
443	<subsection>
444	<title>CFLAGS и CXXFLAGS</title>
445	<body>
446
447	<p>
448	Переменные <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c> определяют параметры оптимизации для
449	компиляторов <c>gcc</c> C и C++, соответственно. Хотя общие значения следует
450	устанавливать здесь, максимальная производительность достигается, когда для
451	каждой программы устанавливаются свои собственные оптимальные параметры.
452	Причина в том, что все программы различны.
453	</p>
454
455	<p>
456	В файле <path>make.conf</path> следует указывать параметры оптимизации,
457	которые, на ваш взгляд, повысят скорость системы <e>в целом</e>. Не помещайте
458	сюда экспериментальные значения; излишняя оптимизация может привести к плохому
459	поведению программ (аварийным завершениям, или, что хуже, неправильной работе).
460	</p>
461
462	<p>
463	Мы не будем описывать все возможные параметры оптимизации. Если вы хотите
464	узнать о них всё, почитайте <uri
465	link="http://gcc.gnu.org/onlinedocs/">онлайновые руководства GNU</uri> или
466	страницу описания <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> &emdash; доступна только на
467	работающей системе Linux). Не забудьте прочитать сам файл
468	<path>make.conf.example</path>: в нем также есть немало примеров и полезных
469	сведений.
470	</p>
471
472	<p>
473	Первый параметр &emdash; флаг <c>-march=</c>, где указывается название целевой
474	архитектуры. Возможные варианты описаны в комментариях в файле
475	<path>make.conf.example</path>. Например, для архитектуры x86 Athlon XP:
476	</p>
477
478	<pre caption="Значение -march для GCC">
479	<comment># пользователям AMD64, желающим получить действительно 64-битную</comment>
480	<comment># систему, следует использовать -march=k8</comment>
481	-march=athlon-xp
482	</pre>
483
484	<p>
485	Следующий &emdash; флаг <c>-O</c> (заглавная латинская «O», а не
486	ноль), определяющий класс оптимизации в <c>gcc</c>. Допустимые значения:
487	<c>s</c> &emdash; оптимизация по размеру; <c>0</c> &emdash; ноль, без
488	оптимизации; <c>1</c>, <c>2</c> или <c>3</c> &emdash; нарастающая оптимизация
489	по скорости (в каждый класс входят все флаги предыдущего, и некоторые
490	дополнительные). Например, для оптимизации класса 2:
491	</p>
492
493	<pre caption="Значение -O для GCC">
494	-O2
495	</pre>
496
497	<p>
498	Другой популярный флаг оптимизации &emdash; <c>-pipe</c> (использование каналов
499	вместо временных файлов для связи между различными проходами компилятора).
500	</p>
501
502	<p>
503	Заметьте, что использование <c>-fomit-frame-pointer</c> (не хранить в регистре
504	указатель стекового кадра для функций, которым он не нужен) может серьезно
505	отразиться на отладке приложений!
506	</p>
507
508	<p>
509	При определении переменных <c>CFLAGS</c> и <c>CXXFLAGS</c>, нужно объединять
510	несколько флагов оптимизации, как в следующем примере:
511	</p>
512
513	<pre caption="Определение переменных CFLAGS и CXXFLAGS">
514	CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2" <comment># Пользователям AMD64 нужно использовать -march=k8</comment>
515	CXXFLAGS="${CFLAGS}" <comment># Указывайте одинаковые значения для обеих переменных</comment>
516	</pre>
517
518	</body>
519	</subsection>
520	<subsection>
521	<title>MAKEOPTS</title>
522	<body>
523
524	<p>
525	С помощью <c>MAKEOPTS</c> определяется, сколько параллельных процессов
526	компиляции можно запускать при установке пакета. Хороший (но не всегда
527	идеальный) вариант &emdash; по количеству процессоров в системе плюс один.
528	</p>
529
530	<pre caption="MAKEOPTS для обычной однопроцессорной системы">
531	MAKEOPTS="-j2"
532	</pre>
533
534	</body>
535	</subsection>
536	<subsection>
537	<title>На старт, внимание, марш!</title>
538	<body>
539
540	<p>
541	Отредактируйте <path>/mnt/gentoo/etc/make.conf</path> в соответствии со своими
542	пожеланиями, и сохраните изменения (пользователям <c>nano</c> нужно нажать
543	<c>CTRL+X</c>). Теперь вы готовы к <uri link="?part=1&chap=6">установке
544	базовой системы Gentoo</uri>.
545	</p>
546
547	</body>
548	</subsection>
549	</section>
550	</sections>
551
552	<!-- *$Localization:
553	target-language: Russian
554	target-version: 2.00-r5
555	target-date: 2005-07-16
556	source-cvs-revision: 1.84
557	translated-by: Anton Bitkov, Vasiliy Golubev, Andrey Boroday [sofixy@yandex.ru]
558	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
559	-->

Lines 2-110 Link Here

(-)D:\repo\gentoo-doc-ru-temp\diff0\/hb-install-tools.xml (-77 / +126 lines)
2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">	2	<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
3		3
4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->	4	<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->	5	<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
6	<!-- REV: 1.30 -->	6	<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
7	<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/handbook/hb-install-tools.xml,v 1.1 2005/03/04 17:45:46 sergey Exp $ -->	7	<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
8	<!-- Translated by: Aleksey -->	8
9	<!-- BUG #83913 -->	9	<!-- $Header$ -->
10		10
11	<sections>	11	<sections>
12		12
13	<version>1.26</version>	13	<version>2.2</version>
14	<date>2004-10-09</date>	14	<date>2005-05-29</date>
15		15
16	<section>	16	<section>
17	<title>Системный журнал</title>	17	<title>Диспетчер устройств</title>
18	<body>	18	<body>
19		19
20	<p>	20	<p>
21	Когда мы упоминали <e>stage3</e>, было сказано, что в нём содержатся все необходимые	21	Если вы используете ядро 2.4, <e>и</e> при этом устанавливаете Gentoo из файла
22	системные программы, которые пользователь должен поставить в любом случае. Мы	22	3 стадии (stage3), вам <e>необходимо</e> кое-что сделать. Так как теперь в
23	также говорили, что установим другие утилиты позже. Итак, мы приступаем :)	23	Gentoo по умолчанию используется udev, а ядром 2.4 udev не поддерживается, вам
		24	потребуется установить devfsd, и убрать udev.
24	</p>	25	</p>
25		26
		27	<pre caption="Установка devfsd">
		28	<comment>(Для тех, кто использует ядро 2.4.x при установке c 3 стадии)</comment>
		29	# <i>emerge --unmerge udev</i>
		30	# <i>emerge devfsd</i>
		31	</pre>
		32
		33	</body>
		34	</section>
		35	<section>
		36	<title>Системные средства журналирования</title>
		37	<body>
		38
26	<p>	39	<p>
27	Первый инструмент, который вам необходимо выбрать, должен обеспечить журнал для вашей системы.	40	При рассказе о том, что такое третья стадия (<e>stage3</e>), мы упоминали, что
28	Unix и Linux имеют превосходную историю развития	41	в нее включены все необходимые системные утилиты, для которых пользователю не
29	возможностей журналирования - если хотите, можете регистрировать всё, что	42	предоставляется возможность выбора. Мы также говорили, что займемся установкой
30	происходит в вашей системе в системных журналах (logfiles). Это происходит	43	других утилит позже. Итак, приступим :)
31	через <e>системный регистратор</e>.
32	</p>	44	</p>
33		45
34	<p>	46	<p>
35	Gentoo предлагает несколько системных регистраторов на выбор. Есть <c>sysklogd</c>,	47	Первый инструмент, который вам необходимо выбрать, должен дать вашей системе
36	который является традиционным набором системы регистрирующих демонов, <c>syslog-ng</c>,	48	возможности журналирования. У Unix и Linux превосходная история развития
37	расширенный системный регистратор и <c>metalog</c>, предоставляющий большое	49	журналирования &emdash; при желании в файлах журналов можно регистрировать всё,
38	количество разных опций. Другие системные регистраторы доступны	50	что происходит в вашей системе. Это обеспечивается <e>системным средством
39	через Portage, к тому же число доступных пакетов увеличивается день ото дня.	51	журналирования</e>.
40	</p>	52	</p>
41		53
42	<p>	54	<p>
43	Если планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c>, вы можете	55	В Gentoo предлагается несколько средств журналирования на выбор. Это
44	установить позднее <c>logrotate</c>, поскольку эти системные регистраторы не	56	<c>sysklogd</c>, традиционный набор журналирующих демонов, <c>syslog-ng</c>,
45	обеспечивают никакого механизма ротации для системных журналов.	57	расширенное средство журналирования, и <c>metalog</c> &emdash; средство
		58	журналирования с очень гибкими возможностями настройки. Возможно, в Portage
		59	имеются и другие средства журналирования: количество доступных пакетов растет
		60	день ото дня.
46	</p>	61	</p>
47		62
48	<p>	63	<p>
49	Если вы затрудняетесь в выборе, используйте <c>metalog</c>, поскольку он весьма	64	Если вы планируете использовать <c>sysklogd</c> или <c>syslog-ng</c>, позднее
50	мощный, к тому же, по умолчанию выставлена замечательная конфигурация.	65	может потребоваться установка <c>logrotate</c>, поскольку в этих средствах
		66	журналирования не предусмотрен никакой механизм ротации системных журналов.
51	</p>	67	</p>
52		68
		69	<!--
		70	Хотя syslog-ng не делает ротацию журналов, он соответствует syslog RFC
		71	(http://www.faqs.org/rfcs/rfc3164.html), и является значительно более мощным,
		72	чем большинство других средств журналирования. Поэтому в некоторых архитектурах
		73	предпочтение отдано syslog-ng (metalog, например, не всегда корректно работает
		74	на sparc).
		75	-->
		76
53	<p>	77	<p>
54	Чтобы установить выбранный вами системный регистратор, воспользуйтесь <c>emerge</c>	78	Чтобы установить выбранное средство журналирования, воспользуйтесь
55	и затем добавьте его в стандартный уровень запуска, используя <c>rc-update</c>.	79	<c>emerge</c>, а затем добавьте его в стандартный уровень запуска с помощью
56	Далее приведён пример установки <c>metalog</c>. Конечно, замените название на выбранный	80	<c>rc-update</c>. В следующем примере показана установка <c>syslog-ng</c>.
57	вами системный регистратор:	81	Вместо него вы можете подставить другое средство журналирования:
58	</p>	82	</p>
59		83
60	<pre caption="Установка системного регистратора">	84	<pre caption="Установка системного средства журналирования">
61	# <i>emerge metalog</i>	85	# <i>emerge syslog-ng</i>
62	# <i>rc-update add metalog default</i>	86	# <i>rc-update add syslog-ng default</i>
63	</pre>	87	</pre>
64		88
65	</body>	89	</body>
66	</section>	90	</section>
67	<section>	91	<section>
68	<title>Дополнительно: Демон Cron</title>	92	<title>Необязательный шаг: демон cron</title>
69	<body>	93	<body>
70		94
71	<p>	95	<p>
72	Следующий демон - cron. Хотя он является дополнительным и не обязательным	96	Следующий демон &emdash; cron. Хотя он является дополнительным, и не обязателен
73	для вашей системы, благоразумно установить его. Но что такое - демон cron?	97	для работы вашей системы, будет благоразумным установить его. Но что такое
74	Демон cron выполняет запланированные команды. Это очень удобно, если вам	98	демон cron? Демон cron выполняет команды по расписанию. Это очень удобно, когда
75	необходимо выполнять некоторую команду регулярно (например, ежедневно,	99	нужно выполнять какие-либо команды регулярно (например, ежедневно, еженедельно
76	еженедельно или ежемесячно).	100	или ежемесячно).
77	</p>	101	</p>
78		102
79	<p>	103	<p>
80	Gentoo предлагает три демона cron: <c>dcron</c>, <c>fcron</c> и	104	В Gentoo предлагаются три варианта демона cron на выбор: <c>dcron</c>,
81	<c>vixie-cron</c>. Установка любого из них подобна установке системного	105	<c>fcron</c> и <c>vixie-cron</c>. Установка одного из них подобна установке
82	регистратора. Однако, <c>dcron</c> и <c>fcron</c> требуют дополнительного	106	системного средства журналирования. Однако, при установке <c>dcron</c> или
83	конфигурирования, а именно <c>crontab /etc/crontab</c>. Если вы не знаете,	107	<c>fcron</c> для настройки требуется выполнение дополнительной команды, а
84	что выбрать, используйте <c>vixie-cron</c>.	108	именно <c>crontab /etc/crontab</c>. Если вы не знаете, что выбрать, используйте
		109	<c>vixie-cron</c>.
85	</p>	110	</p>
86		111
87	<p>	112	<p>
88	Для инсталляций без сети мы предоставляем только <c>vixie-cron</c>. Если вы	113	При бессетевой установке имеется только <c>vixie-cron</c>. Если вам нужен
89	хотите другой демон cron, то можете установить его позже.	114	другой демон cron, его можно установить позже.
90	</p>	115	</p>
91		116
92	<pre caption="Установка демона cron">	117	<pre caption="Установка демона cron">
93	# <i>emerge vixie-cron</i>	118	# <i>emerge vixie-cron</i>
94	# <i>rc-update add vixie-cron default</i>	119	# <i>rc-update add vixie-cron default</i>
95	<comment>(Только если вы выбрали dcron или fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>	120	<comment>(Только если выбран dcron или fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>
96	</pre>	121	</pre>
97		122
98	</body>	123	</body>
99	</section>	124	</section>
100	<section>	125	<section>
101	<title>Дополнительно: Индексация файлов</title>	126	<title>Необязательный шаг: индексация файлов</title>
102	<body>	127	<body>
103		128
104	<p>	129	<p>
105	Если хотите индексировать файлы вашей системы, что позволит быстро определить	130	Если вы хотите индексировать файлы в своей системе, чтобы быстро находить их с
106	их местонахождение, используя инструмент <c>locate</c>, вы должны установить	131	помощью <c>locate</c>, нужно установить <c>sys-apps/slocate</c>:
107	<c>sys-apps/slocate</c>.
108	</p>	132	</p>
109		133
110	<pre caption="Установка slocate">	134	<pre caption="Установка slocate">
Lines 114-137 Link Here
114	</body>	138	</body>
115	</section>	139	</section>
116	<section>	140	<section>
117	<title>Утилиты файловой системы</title>	141	<title>Средства для работы с файловой системой</title>
118	<body>	142	<body>
119		143
120	<p>	144	<p>
121	В зависимости от того, какие файловые системы используются, вам надо установить	145	В зависимости от того, какие файловые системы используются, вам потребуется
122	необходимые утилиты файловой системы (чтобы проверять целостность файловой	146	определенные утилиты (чтобы проверять целостность файловых систем, создавать
123	системы, создавать дополнительные файловые системы и т.д.).	147	дополнительные файловые системы и т.д.).
124	</p>	148	</p>
125		149
126	<p>	150	<p>
127	В следующей таблице перечислены инструментальные средства, которые необходимо	151	В следующей таблице перечислены утилиты, которые необходимо устанавливать, в
128	установить, если вы используете определённую файловую систему:	152	зависимости от типов файловой системы:
129	</p>	153	</p>
130		154
131	<table>	155	<table>
132	<tr>	156	<tr>
133	<th>Файловая система</th>	157	<th>Файловая система</th>
134	<th>Инструмент</th>	158	<th>Утилиты</th>
135	<th>Команда установки</th>	159	<th>Команда установки</th>
136	</tr>	160	</tr>
137	<tr>	161	<tr>
Lines 153-159 Link Here
153		177
154	<!-- TODO reactivate when LVM2 instructions are boarded	178	<!-- TODO reactivate when LVM2 instructions are boarded
155	<p>	179	<p>
156	Если вы используете LVM, то также должны установить <c>lvm-user</c>:	180	Если вы используете LVM, также необходимо установить <c>lvm-user</c>:
157	</p>	181	</p>
158		182
159	<pre caption="Установка утилит LVM">	183	<pre caption="Установка утилит LVM">
Lines 162-199 Link Here
162	-->	186	-->
163		187
164	<p>	188	<p>
165	Если вам не требуется никаких дополнительных инструментальных средств связанных	189	Если вам не нужны никакие дополнительные сетевые средства (типа rp-pppoe или
166	с работой с сетями (типа rp-pppoe или клиент dhcp) переходите к	190	клиента dhcp), приступайте к <uri link="?part=1&chap=10">настройке
167	<uri link="?part=1&chap=10">Конфигурированию загрузчика</uri>.	191	загрузчика</uri>.
168	</p>	192	</p>
169		193
170	</body>	194	</body>
171	</section>	195	</section>
172	<section>	196	<section>
173	<title>Инструментальные средства работы с сетями</title>	197	<title>Сетевые средства</title>
174	<subsection>	198	<subsection>
175	<title>Дополнительно: Установка клиента DHCP</title>	199	<title>Необязательный шаг: установка клиента DHCP</title>
176	<body>	200	<body>
177		201
178	<p>	202	<p>
179	Если требуется, чтобы Gentoo автоматически получал IP дрес для вашего сетевого	203	Если требуется, чтобы Gentoo автоматически получала адрес IP для ваших сетевых
180	интерфейса(ов), то необходимо установить <c>dhcpcd</c> (или любой другой	204	интерфейсов, необходимо установить <c>dhcpcd</c> (или любой другой клиент
181	клиент DHCP) на вашей системе. Если не сделать этого сейчас, то после	205	DHCP). Если не сделать этого сейчас, то после завершения установки вы не
182	инсталляции вы не сможете подключиться к Internet!	206	сможете подключиться к интернету!
183	</p>	207	</p>
184		208
185	<pre caption="Installing dhcpcd">	209	<pre caption="Установка dhcpcd">
186	# <i>emerge dhcpcd</i>	210	# <i>emerge dhcpcd</i>
187	</pre>	211	</pre>
188		212
189	</body>	213	</body>
190	</subsection>	214	</subsection>
191	<subsection>	215	<subsection>
192	<title>Дополнительно: Установка клиента PPPoE</title>	216	<title>Необязательный шаг: установка клиента PPPoE</title>
193	<body>	217	<body>
194		218
195	<p>	219	<p>
196	Установите <c>rp-pppoe</c>, если он вам нужен для соединения с сетью.	220	Если для выхода в сеть требуется <c>rp-pppoe</c>, вам нужно установить его.
197	</p>	221	</p>
198		222
199	<pre caption="Установка rp-pppoe">	223	<pre caption="Установка rp-pppoe">
Lines 201-218 Link Here
201	</pre>	225	</pre>
202		226
203	<p>	227	<p>
204	<c>USE="-X"</c> запретит установку xorg-x11 как зависимость (<c>rp-pppoe</c> имеет	228	<c>USE="-X"</c> запрещает установку xorg-x11 в результате зависимости пакетов
205	графические инструментальные средства; если хотите их испольозвать, то можете	229	(в <c>rp-pppoe</c> есть графические средства; если их нужно подключить, вы
206	перекомпилировать <c>rp-pppoe</c> позже или установить сейчас xorg-x11 -- компиляция	230	сможете перекомпилировать <c>rp-pppoe</c> позже, или установить xorg-x11
207	которого займёт продолжительное время).	231	сейчас: при его установке потребуется много времени на компиляцию).
		232	</p>
		233
		234	</body>
		235	</subsection>
		236	<subsection>
		237	<title>Утилиты RAID для оборудования IBM</title>
		238	<body>
		239
		240	<p>
		241	Если вы используете SCSI RAID в составе системы на базе POWER5, стоит
		242	задуматься об установке <c>iprutils</c>, которые, в том числе, позволят вам
		243	работать с дисковыми массивами RAID, выяснять состояние дисков в массивах и
		244	обновлять микрокод.
208	</p>	245	</p>
209		246
		247	<pre caption="Установка iprutils">
		248	# <i>emerge iprutils</i>
		249	</pre>
		250
210	<p>	251	<p>
211	Теперь переходите к <uri link="?part=1&chap=10">Конфигурированию	252	Теперь переходите к <uri link="?part=1&chap=10">настройке загрузчика</uri>.
212	загрузчика</uri>.
213	</p>	253	</p>
214		254
215	</body>	255	</body>
216	</subsection>	256	</subsection>
217	</section>	257	</section>
218	</sections>	258	</sections>
		259
		260	<!-- *$Localization:
		261	target-language: Russian
		262	target-version: 2.2-r2
		263	target-date: 2005-07-18
		264	source-cvs-revision: 1.34
		265	translated-by: Aleksey Glazunov [glazunov_aleksey@mail.ru], Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		266	edited-by: Alexey Chumakov [info@chumakov.ru]
		267	-->

Return to bug 100334