|
Line 0
Link Here
|
|
|
1 |
diff -Nut ..\diff0/index.xml ./index.xml |
| 2 |
--- ..\diff0/index.xml 1970-01-01 00:00:00.000000000 +0000 |
| 3 |
+++ ./index.xml 2005-07-26 10:53:18.000000000 +0000 |
| 4 |
@@ -0,0 +1,366 @@ |
| 5 |
+<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> |
| 6 |
+<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> |
| 7 |
+ |
| 8 |
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook/index.xml,v 1.53 2005/06/30 15:12:45 neysx Exp $ --> |
| 9 |
+ |
| 10 |
+<guide link="index.xml" lang="ru"> |
| 11 |
+<title>Настольная книга Gentoo</title> |
| 12 |
+ |
| 13 |
+<author title="автор"> |
| 14 |
+ <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
| 15 |
+</author> |
| 16 |
+<author title="переводчик"> |
| 17 |
+ Analyzer |
| 18 |
+</author> |
| 19 |
+<author title="переводчик"> |
| 20 |
+ <mail link="sarel@nm.ru">Эльдар Цраев</mail> |
| 21 |
+</author> |
| 22 |
+<author title="переводчик, редактор перевода"> |
| 23 |
+ <mail link="info@chumakov.ru">Алексей Чумаков</mail> |
| 24 |
+</author> |
| 25 |
+ |
| 26 |
+<abstract> |
| 27 |
+Настольная книга Gentoo &emdash; это попытка собрать накопленную документацию в |
| 28 |
+связное руководство. В книге содержатся инструкции по различным способам |
| 29 |
+установки с использованием интернета, а также части, посвященные работе с |
| 30 |
+Gentoo и Portage. |
| 31 |
+</abstract> |
| 32 |
+ |
| 33 |
+<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 34 |
+<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 35 |
+<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 36 |
+<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 37 |
+<license/> |
| 38 |
+ |
| 39 |
+<version>0.28</version> |
| 40 |
+<date>2005-06-30</date> |
| 41 |
+ |
| 42 |
+<chapter> |
| 43 |
+<title>Общие сведения</title> |
| 44 |
+<section> |
| 45 |
+<title>Имеющиеся языки</title> |
| 46 |
+<body> |
| 47 |
+ |
| 48 |
+<p> |
| 49 |
+Настольная книга Gentoo представлена на следующих языках: |
| 50 |
+</p> |
| 51 |
+ |
| 52 |
+<p> |
| 53 |
+<uri link="/doc/pt_br/handbook/">португальский (бразильский)</uri> | |
| 54 |
+<uri link="/doc/da/handbook/">датский</uri> | |
| 55 |
+<uri link="/doc/de/handbook/">немецкий</uri> | |
| 56 |
+<uri link="/doc/en/handbook/">английский</uri> | |
| 57 |
+<uri link="/doc/fr/handbook/">французский</uri> | |
| 58 |
+<!--<uri link="/doc/id/handbook/">индонезийский</uri> |--> |
| 59 |
+<uri link="/doc/it/handbook/">итальянский</uri> | |
| 60 |
+<uri link="/doc/ja/handbook/">японский</uri> | |
| 61 |
+<uri link="/doc/pl/handbook/">польский</uri> | |
| 62 |
+<uri link="/doc/ro/handbook/">румынский</uri> | |
| 63 |
+<uri link="/doc/ru/handbook/">русский</uri> | |
| 64 |
+<uri link="/doc/es/handbook/">испанский</uri> | |
| 65 |
+<uri link="/doc/zh_tw/handbook/">традиционный китайский</uri> |
| 66 |
+</p> |
| 67 |
+ |
| 68 |
+</body> |
| 69 |
+</section> |
| 70 |
+<section> |
| 71 |
+<title>Введение</title> |
| 72 |
+<body> |
| 73 |
+ |
| 74 |
+<p> |
| 75 |
+Добро пожаловать на страницу настольной книги Gentoo. Здесь даются некоторые пояснения |
| 76 |
+по настольной книге Gentoo, которые скорее всего отвечают на большинство ваших вопросов. |
| 77 |
+Мы расскажем об идеях, лежащих в основе книги, о ее текущем состоянии, о будущих |
| 78 |
+планах, об обработке запросов на изменения и т. д. |
| 79 |
+</p> |
| 80 |
+ |
| 81 |
+</body> |
| 82 |
+</section> |
| 83 |
+</chapter> |
| 84 |
+<chapter> |
| 85 |
+<title>Просмотр настольной книги</title> |
| 86 |
+<section> |
| 87 |
+<body> |
| 88 |
+ |
| 89 |
+<table> |
| 90 |
+<tr> |
| 91 |
+ <th>Формат</th> |
| 92 |
+ <th>Описание</th> |
| 93 |
+ <th>Ссылки</th> |
| 94 |
+</tr> |
| 95 |
+<tr> |
| 96 |
+ <ti>HTML</ti> |
| 97 |
+ <ti>Последняя версия, по одной странице на главу, удобна для просмотра он-лайн</ti> |
| 98 |
+ <ti> |
| 99 |
+ <uri link="handbook-x86.xml">x86</uri>, |
| 100 |
+ <uri link="handbook-sparc.xml">sparc</uri>, |
| 101 |
+ <uri link="handbook-amd64.xml">amd64</uri>, |
| 102 |
+ <uri link="handbook-ppc.xml">ppc</uri>, |
| 103 |
+ <uri link="handbook-ppc64.xml">ppc64</uri>, |
| 104 |
+ <uri link="handbook-alpha.xml">alpha</uri>, |
| 105 |
+ <uri link="handbook-hppa.xml">hppa</uri>, |
| 106 |
+ <uri link="handbook-mips.xml">mips</uri> |
| 107 |
+ </ti> |
| 108 |
+</tr> |
| 109 |
+<tr> |
| 110 |
+ <ti>HTML</ti> |
| 111 |
+ <ti>Последняя версия, все главы на одной странице</ti> |
| 112 |
+ <ti> |
| 113 |
+ <uri link="handbook-x86.xml?full=1">x86</uri>, |
| 114 |
+ <uri link="handbook-sparc.xml?full=1">sparc</uri>, |
| 115 |
+ <uri link="handbook-amd64.xml?full=1">amd64</uri>, |
| 116 |
+ <uri link="handbook-ppc.xml?full=1">ppc</uri>, |
| 117 |
+ <uri link="handbook-ppc64.xml?full=1">ppc64</uri>, |
| 118 |
+ <uri link="handbook-alpha.xml?full=1">alpha</uri>, |
| 119 |
+ <uri link="handbook-hppa.xml?full=1">hppa</uri>, |
| 120 |
+ <uri link="handbook-mips.xml?full=1">mips</uri> |
| 121 |
+ </ti> |
| 122 |
+</tr> |
| 123 |
+<tr> |
| 124 |
+ <ti>HTML</ti> |
| 125 |
+ <ti>Последняя версия, все главы на одной странице, для печати</ti> |
| 126 |
+ <ti> |
| 127 |
+ <uri link="handbook-x86.xml?style=printable&full=1">x86</uri>, |
| 128 |
+ <uri link="handbook-sparc.xml?style=printable&full=1">sparc</uri>, |
| 129 |
+ <uri link="handbook-amd64.xml?style=printable&full=1">amd64</uri>, |
| 130 |
+ <uri link="handbook-ppc.xml?style=printable&full=1">ppc</uri>, |
| 131 |
+ <uri link="handbook-ppc64.xml?style=printable&full=1">ppc64</uri>, |
| 132 |
+ <uri link="handbook-alpha.xml?style=printable&full=1">alpha</uri>, |
| 133 |
+ <uri link="handbook-hppa.xml?style=printable&full=1">hppa</uri>, |
| 134 |
+ <uri link="handbook-mips.xml?style=printable&full=1">mips</uri> |
| 135 |
+ </ti> |
| 136 |
+</tr> |
| 137 |
+<tr> |
| 138 |
+ <ti>HTML</ti> |
| 139 |
+ <ti>Специальные указания по бессетевой установке 2005.0</ti> |
| 140 |
+ <ti><uri link="2005.0/index.xml">настольная книга Gentoo 2005.0</uri></ti> |
| 141 |
+</tr> |
| 142 |
+</table> |
| 143 |
+ |
| 144 |
+<p> |
| 145 |
+Также существуют отдельные руководства по различным выпускам Gentoo, |
| 146 |
+в которые включены указания по установке с компакт-диска |
| 147 |
+без подключения к сети. Если вас интересует бессетевая установка, |
| 148 |
+обращайтесь к <uri link="2005.0/index.xml">настольной книге Gentoo Linux 2005.0</uri>, |
| 149 |
+относящейся к вашей архитектуре. |
| 150 |
+</p> |
| 151 |
+ |
| 152 |
+</body> |
| 153 |
+</section> |
| 154 |
+<section> |
| 155 |
+<title>Предыдущие выпуски</title> |
| 156 |
+<body> |
| 157 |
+ |
| 158 |
+<p> |
| 159 |
+Для истории мы также храним версии настольной книги, относящиеся к предыдущим |
| 160 |
+выпускам (начиная с 2004.2). Для отображения версии отдельной страницы для |
| 161 |
+печати можно перейти по ссылке «для печати», находящейся вверху |
| 162 |
+справа. Чтобы вывести версию «все главы на одной странице», |
| 163 |
+добавьте <path>?full=1</path> к адресу URL. |
| 164 |
+</p> |
| 165 |
+ |
| 166 |
+<warn> |
| 167 |
+Эти руководства <e>не</e> поддерживаются. |
| 168 |
+</warn> |
| 169 |
+ |
| 170 |
+<table> |
| 171 |
+<tr> |
| 172 |
+ <th>Выпуск</th> |
| 173 |
+ <th>Архитектура</th> |
| 174 |
+</tr> |
| 175 |
+<tr> |
| 176 |
+ <ti>2004.2</ti> |
| 177 |
+ <ti> |
| 178 |
+ <uri link="2004.2/handbook-alpha.xml">alpha</uri>, |
| 179 |
+ <uri link="2004.2/handbook-amd64.xml">amd64</uri>, |
| 180 |
+ <uri link="2004.2/handbook-hppa.xml">hppa</uri>, |
| 181 |
+ <uri link="2004.2/handbook-mips.xml">mips</uri>, |
| 182 |
+ <uri link="2004.2/handbook-ppc.xml">ppc</uri>, |
| 183 |
+ <uri link="2004.2/handbook-sparc.xml">sparc</uri>, |
| 184 |
+ <uri link="2004.2/handbook-x86.xml">x86</uri> |
| 185 |
+ </ti> |
| 186 |
+</tr> |
| 187 |
+<tr> |
| 188 |
+ <ti>2004.3</ti> |
| 189 |
+ <ti> |
| 190 |
+ <uri link="2004.3/handbook-amd64.xml">amd64</uri>, |
| 191 |
+ <uri link="2004.3/handbook-hppa.xml">hppa</uri>, |
| 192 |
+ <uri link="2004.3/handbook-ppc.xml">ppc</uri>, |
| 193 |
+ <uri link="2004.3/handbook-sparc.xml">sparc</uri>, |
| 194 |
+ <uri link="2004.3/handbook-x86.xml">x86</uri> |
| 195 |
+ </ti> |
| 196 |
+</tr> |
| 197 |
+</table> |
| 198 |
+ |
| 199 |
+</body> |
| 200 |
+</section> |
| 201 |
+</chapter> |
| 202 |
+ |
| 203 |
+<chapter> |
| 204 |
+<title>Развитие настольной книги</title> |
| 205 |
+<section> |
| 206 |
+<title>Цель</title> |
| 207 |
+<body> |
| 208 |
+ |
| 209 |
+<p> |
| 210 |
+Цель настольной книги Gentoo &emdash; создание связного документа, описывающего |
| 211 |
+каждый возможный аспект Gentoo Linux. Она объединяет уже существующие |
| 212 |
+руководства, чтобы для каждой возможной архитектуры, каждой установки, каждого |
| 213 |
+пользователя использовался один и тот же документ. Это не только облегчит |
| 214 |
+поддержку, но и позволит пользователю увидеть, что различия незначительны, и |
| 215 |
+различные архитектуры не рассматриваются по отдельности. |
| 216 |
+</p> |
| 217 |
+ |
| 218 |
+<p> |
| 219 |
+Формат книги также позволяет нам подробнее объяснять сложные места, и |
| 220 |
+приводить больше примеров. Нам больше не приходится втискивать всю |
| 221 |
+документацию на одну видимую страницу, и это облегчает ее восприятие. |
| 222 |
+</p> |
| 223 |
+ |
| 224 |
+</body> |
| 225 |
+</section> |
| 226 |
+<section> |
| 227 |
+<title>Состояние</title> |
| 228 |
+<body> |
| 229 |
+ |
| 230 |
+<p> |
| 231 |
+На данный момент завершена и официально опубликована четвертая часть, |
| 232 |
+<uri link="handbook-x86.xml?part=4">настройка сети в Gentoo</uri>. |
| 233 |
+В ней подробно раскрываются возможности настройки сети для нового |
| 234 |
+стабильного базового расположения. |
| 235 |
+</p> |
| 236 |
+ |
| 237 |
+<p> |
| 238 |
+Если вы заинтересованы в развитии настольной книги Gentoo, пишите нам в <mail |
| 239 |
+link="gentoo-doc@gentoo.org">список рассылки gentoo-doc</mail>, |
| 240 |
+или напрямую <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> (по-английски). |
| 241 |
+</p> |
| 242 |
+ |
| 243 |
+<note> |
| 244 |
+По вопросам, связанным с русским переводом настольной книги Gentoo, |
| 245 |
+можно обратиться в <mail link="gentoo-doc-ru@gentoo.org">список рассылки |
| 246 |
+gentoo-doc-ru</mail> (по-русски). <e>&emdash; прим. пер.</e> |
| 247 |
+</note> |
| 248 |
+ |
| 249 |
+</body> |
| 250 |
+</section> |
| 251 |
+<section> |
| 252 |
+<title>Отчеты об ошибках и запросы на изменения</title> |
| 253 |
+<body> |
| 254 |
+ |
| 255 |
+<p> |
| 256 |
+Если вы обнаружите ошибку в руководстве, зайдите на страницу |
| 257 |
+<uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Linux Bugzilla</uri> и создайте |
| 258 |
+отчет об ошибке в разделе <e>Docs-user</e>, компонент <e>Handbook</e>. |
| 259 |
+</p> |
| 260 |
+ |
| 261 |
+</body> |
| 262 |
+</section> |
| 263 |
+</chapter> |
| 264 |
+<chapter id="faq"> |
| 265 |
+<title>Часто задаваемые вопросы</title> |
| 266 |
+<section> |
| 267 |
+<title>Нельзя ли динамически создавать свое руководство для каждого варианта |
| 268 |
+установки, как по волшебству?</title> |
| 269 |
+<body> |
| 270 |
+ |
| 271 |
+<p> |
| 272 |
+В мире возможно все что угодно, но мы решили не делать этого по нескольким причинам. |
| 273 |
+</p> |
| 274 |
+ |
| 275 |
+<p> |
| 276 |
+<b>Поддержка</b> руководства стала бы значительно сложнее. Нам не только |
| 277 |
+пришлось бы искать, к каким именно вариантам относятся отчеты об ошибках |
| 278 |
+(а далеко не все пишут в отчетах о своих предшествующих действиях), |
| 279 |
+но и стало бы значительно сложнее писать руководство «на одном |
| 280 |
+дыхании»: мы бы больше отвлекались на порядок строк, согласование фраз и |
| 281 |
+т.п. |
| 282 |
+</p> |
| 283 |
+ |
| 284 |
+<p> |
| 285 |
+Хотя пока существует только версия он-лайн, уже разрабатываются и |
| 286 |
+<b>другие форматы</b>, например, PDF-версии. Если бы мы создавали |
| 287 |
+PDF для каждой архитектуры и каждой конфигурации, нам бы пришлось поддерживать |
| 288 |
+огромное количество PDF-файлов, с отличиями всего в паре разделов. |
| 289 |
+Это &emdash; бесполезная трата ресурсов :). |
| 290 |
+</p> |
| 291 |
+ |
| 292 |
+<p> |
| 293 |
+Пользователь <b>в разных местах</b> выбирает одну из альтернатив. Динамическая |
| 294 |
+сборка усложнила бы для него даже простую распечатку руководства &emdash; ему |
| 295 |
+пришлось бы сначала заранее выбрать все подходящие варианты из каждого раздела |
| 296 |
+руководства, всего лишь чтобы система сборки подобрала разделы для печати. Это, |
| 297 |
+вероятно, отпугнуло бы его. |
| 298 |
+</p> |
| 299 |
+ |
| 300 |
+<p> |
| 301 |
+Раздел «установка Gentoo» &emdash; <b>не единственная часть</b> |
| 302 |
+настольной книги Gentoo. Он, конечно, первый, но все последующие разделы не |
| 303 |
+зависят от пользовательского выбора. Динамическое создание всего лишь из-за |
| 304 |
+различий в указаниях по установке было бы смертельным для проекта настольной |
| 305 |
+книги. |
| 306 |
+</p> |
| 307 |
+ |
| 308 |
+<p> |
| 309 |
+Когда описание всех возможностей не разделено, пользователю |
| 310 |
+хорошо видны результаты других вариантов выбора. Это приводит к <b>лучшей |
| 311 |
+наглядности</b> указаний по установке: даже при выборе, например, установки из |
| 312 |
+stage3, пользователю сообщается, что происходит, если выбрать stage2 или stage1. |
| 313 |
+Было бы неразумным скрывать эти указания. |
| 314 |
+</p> |
| 315 |
+ |
| 316 |
+</body> |
| 317 |
+</section> |
| 318 |
+<section> |
| 319 |
+<title>Я не могу найти в настольной книге Gentoo сведения о stage1</title> |
| 320 |
+<body> |
| 321 |
+ |
| 322 |
+<p> |
| 323 |
+Вы читаете <e>не ту</e> настольную книгу Gentoo. |
| 324 |
+</p> |
| 325 |
+ |
| 326 |
+<p> |
| 327 |
+Настольные книги Gentoo для конкретных выпусков (например, книга по 2005.0) |
| 328 |
+предназначены только для бессетевой установки. Для установки |
| 329 |
+stage1 или stage2 требуется исходный код, который отсутствует на универсальном |
| 330 |
+установочном диске, поэтому, чтобы выполнить установку stage1 или stage2, |
| 331 |
+потребуется работоспособное подключение к интернету. |
| 332 |
+</p> |
| 333 |
+ |
| 334 |
+</body> |
| 335 |
+</section> |
| 336 |
+<section> |
| 337 |
+<title>Я не согласен с ...</title> |
| 338 |
+<body> |
| 339 |
+ |
| 340 |
+<p> |
| 341 |
+Пожалуйста, <uri link="http://bugs.gentoo.org">выскажите</uri> ваше |
| 342 |
+<e>предложение</e> (по-английски); несогласие без конструктивного предложения |
| 343 |
+не поможет делу. Мы делаем документацию для всего сообщества, поэтому |
| 344 |
+принимаем обратную связь от членов сообщества с благодарностью. |
| 345 |
+</p> |
| 346 |
+ |
| 347 |
+<p> |
| 348 |
+Однако, будет не лишним понимать, что большинство решений, принимаемых при |
| 349 |
+разработке документации, основано на нашем консенсусе. <e>Невозможно</e> |
| 350 |
+составить или организовать документацию так, чтобы доволен был каждый. |
| 351 |
+Вы должны быть готовы и услышать «нет» в ответ, если мы сочтем, что |
| 352 |
+текущая реализация удовлетворяет большинство людей. |
| 353 |
+</p> |
| 354 |
+ |
| 355 |
+</body> |
| 356 |
+</section> |
| 357 |
+</chapter> |
| 358 |
+</guide> |
| 359 |
+ |
| 360 |
+<!-- *$Localization: |
| 361 |
+target-language: Russian |
| 362 |
+target-version: 0.28-r3 |
| 363 |
+target-date: 2005-07-25 |
| 364 |
+source-cvs-revision 1.53 |
| 365 |
+translated-by: Analyzer, Eldar Tsraev, Alexey Chumakov [info@chumakov.ru] |
| 366 |
+edited-by: none |
| 367 |
+ |
| 368 |
+note: |
| 369 |
+Link to gentoo-doc-ru list is added as note to Russian translation. |
| 370 |
+--> |
