|
Line 0
Link Here
|
|
|
1 |
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> |
| 2 |
<!DOCTYPE book SYSTEM "/dtd/book.dtd"> |
| 3 |
|
| 4 |
<!-- $Header$ --> |
| 5 |
|
| 6 |
<book link="handbook-amd64.xml" lang="ru"> |
| 7 |
<title>Настольная книга Gentoo Linux AMD64</title> |
| 8 |
|
| 9 |
<author title="автор"> |
| 10 |
<mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail> |
| 11 |
</author> |
| 12 |
<author title="автор"> |
| 13 |
<mail link="uberlord@gentoo.org">Roy Marples</mail> |
| 14 |
</author> |
| 15 |
<author title="автор"> |
| 16 |
<mail link="drobbins@gentoo.org">Daniel Robbins</mail> |
| 17 |
</author> |
| 18 |
<author title="автор"> |
| 19 |
<mail link="chouser@gentoo.org">Chris Houser</mail> |
| 20 |
</author> |
| 21 |
<author title="автор"> |
| 22 |
<mail link="jerry@gentoo.org">Jerry Alexandratos</mail> |
| 23 |
</author> |
| 24 |
<author title="разработчик Gentoo x86"> |
| 25 |
<mail link="seemant@gentoo.org">Seemant Kulleen</mail> |
| 26 |
</author> |
| 27 |
<author title="разработчик Gentoo Alpha"> |
| 28 |
<mail link="taviso@gentoo.org">Tavis Ormandy</mail> |
| 29 |
</author> |
| 30 |
<author title="разработчик Gentoo Alpha"> |
| 31 |
<mail link="agriffis@gentoo.org">Aron Griffis</mail> |
| 32 |
</author> |
| 33 |
<author title="разработчик Gentoo AMD64"> |
| 34 |
<mail link="jhuebel@gentoo.org">Jason Huebel</mail> |
| 35 |
</author> |
| 36 |
<author title="разработчик Gentoo HPPA"> |
| 37 |
<mail link="gmsoft@gentoo.org">Guy Martin</mail> |
| 38 |
</author> |
| 39 |
<author title="разработчик Gentoo PPC"> |
| 40 |
<mail link="pvdabeel@gentoo.org">Pieter Van den Abeele</mail> |
| 41 |
</author> |
| 42 |
<author title="разработчик Gentoo SPARC"> |
| 43 |
<mail link="blademan@gentoo.org">Joe Kallar</mail> |
| 44 |
</author> |
| 45 |
<author title="редактор"> |
| 46 |
<mail link="zhen@gentoo.org">John P. Davis</mail> |
| 47 |
</author> |
| 48 |
<author title="редактор">Pierre-Henri Jondot</author> |
| 49 |
<author title="редактор"> |
| 50 |
<mail link="stocke2@gentoo.org">Eric Stockbridge</mail> |
| 51 |
</author> |
| 52 |
<author title="редактор"> |
| 53 |
<mail link="rajiv@gentoo.org">Rajiv Manglani</mail> |
| 54 |
</author> |
| 55 |
<author title="редактор"> |
| 56 |
<mail link="seo@gentoo.org">Jungmin Seo</mail> |
| 57 |
</author> |
| 58 |
<author title="редактор"> |
| 59 |
<mail link="zhware@gentoo.org">Stoyan Zhekov</mail> |
| 60 |
</author> |
| 61 |
<author title="редактор"> |
| 62 |
<mail link="jhhudso@gentoo.org">Jared Hudson</mail> |
| 63 |
</author> |
| 64 |
<author title="редактор"> |
| 65 |
<mail link="peitolm@gentoo.org">Colin Morey</mail> |
| 66 |
</author> |
| 67 |
<author title="редактор"> |
| 68 |
<mail link="peesh@gentoo.org">Jorge Paulo</mail> |
| 69 |
</author> |
| 70 |
<author title="редактор"> |
| 71 |
<mail link="carl@gentoo.org">Carl Anderson</mail> |
| 72 |
</author> |
| 73 |
<author title="редактор"> |
| 74 |
<mail link="avenj@gentoo.org">Jon Portnoy</mail> |
| 75 |
</author> |
| 76 |
<author title="редактор"> |
| 77 |
<mail link="klasikahl@gentoo.org">Zack Gilburd</mail> |
| 78 |
</author> |
| 79 |
<author title="редактор"> |
| 80 |
<mail link="jmorgan@gentoo.org">Jack Morgan</mail> |
| 81 |
</author> |
| 82 |
<author title="редактор"> |
| 83 |
<mail link="bennyc@gentoo.org">Benny Chuang</mail> |
| 84 |
</author> |
| 85 |
<author title="редактор"> |
| 86 |
<mail link="erwin@gentoo.org">Erwin</mail> |
| 87 |
</author> |
| 88 |
<author title="редактор"> |
| 89 |
<mail link="kumba@gentoo.org">Joshua Kinard</mail> |
| 90 |
</author> |
| 91 |
<author title="редактор"> |
| 92 |
<mail link="dertobi123@gentoo.org">Tobias Scherbaum</mail> |
| 93 |
</author> |
| 94 |
<author title="рецензент"> |
| 95 |
<mail link="g2boojum@gentoo.org">Grant Goodyear</mail> |
| 96 |
</author> |
| 97 |
<author title="рецензент"> |
| 98 |
<mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail> |
| 99 |
</author> |
| 100 |
<author title="рецензент"> |
| 101 |
<mail link="spyderous@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail> |
| 102 |
</author> |
| 103 |
<author title="рецензент"> |
| 104 |
<mail link="antifa@gentoo.org">Ken Nowack</mail> |
| 105 |
</author> |
| 106 |
<author title="участник"> |
| 107 |
<mail link="pylon@gentoo.org">Lars Weiler</mail> |
| 108 |
</author> |
| 109 |
<author title="переводчик"> |
| 110 |
Антон Битков |
| 111 |
</author> |
| 112 |
<author title="переводчик"> |
| 113 |
Андрей Бородай |
| 114 |
</author> |
| 115 |
<author title="переводчик"> |
| 116 |
<mail link="vas@nightmail.ru">Василий Голубев</mail> |
| 117 |
</author> |
| 118 |
<author title="переводчик"> |
| 119 |
<mail link="glazunov_aleksey@mail.ru">Алексей Глазунов</mail> |
| 120 |
</author> |
| 121 |
<author title="переводчик"> |
| 122 |
<mail link="ikorot@earthlink.net">Игорь Короть</mail> |
| 123 |
</author> |
| 124 |
<author title="переводчик, редактор перевода"> |
| 125 |
<mail link="svyatogor@gentoo.org">Сергей Кулешов</mail> |
| 126 |
</author> |
| 127 |
<author title="переводчик"> |
| 128 |
<mail link="naumi@vesti-rtr.com">Игорь Наум</mail> |
| 129 |
</author> |
| 130 |
<author title="переводчик"> |
| 131 |
<mail link="omnifarious@inbox.ru">Антон Филимонов</mail> |
| 132 |
</author> |
| 133 |
<author title="переводчик"> |
| 134 |
<mail link="sarel@nm.ru">Эльдар Цраев</mail> |
| 135 |
</author> |
| 136 |
<author title="переводчик"> |
| 137 |
Analyzer |
| 138 |
</author> |
| 139 |
<author title="переводчик, редактор перевода"> |
| 140 |
<mail link="info@chumakov.ru">Алексей Чумаков</mail> |
| 141 |
</author> |
| 142 |
|
| 143 |
<abstract> |
| 144 |
Этот документ &emdash; настольная книга Gentoo, попытка централизовать |
| 145 |
информацию по Gentoo Linux. |
| 146 |
</abstract> |
| 147 |
|
| 148 |
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> |
| 149 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> |
| 150 |
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA --> |
| 151 |
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 --> |
| 152 |
<license/> |
| 153 |
|
| 154 |
<version>4.0</version> |
| 155 |
<date>2005-06-09</date> |
| 156 |
|
| 157 |
<part> |
| 158 |
<title>Установка Gentoo</title> |
| 159 |
<abstract> |
| 160 |
Из этой части вы узнаете, как устанавливать Gentoo на свою систему. |
| 161 |
</abstract> |
| 162 |
|
| 163 |
<chapter> |
| 164 |
<title>Об установке Gentoo Linux</title> |
| 165 |
<abstract> |
| 166 |
В этой главе дается общее представление о предлагаемом порядке установки. |
| 167 |
</abstract> |
| 168 |
<include href="hb-install-about.xml"/> |
| 169 |
</chapter> |
| 170 |
|
| 171 |
<chapter> |
| 172 |
<title>Выбор подходящего источника для установки</title> |
| 173 |
<abstract> |
| 174 |
Gentoo можно устанавливать по-разному. Здесь описывается, |
| 175 |
как установить Gentoo с минимального установочного диска. Способ подходит и |
| 176 |
для установки с универсального установочного диска. |
| 177 |
</abstract> |
| 178 |
<include href="hb-install-amd64-medium.xml"/> |
| 179 |
</chapter> |
| 180 |
|
| 181 |
<chapter> |
| 182 |
<title>Настройка сети</title> |
| 183 |
<abstract> |
| 184 |
Чтобы загрузить новейший исходный код, потребуется настройка сети. |
| 185 |
Здесь описывается порядок ее настройки. |
| 186 |
</abstract> |
| 187 |
<include href="hb-install-network.xml"/> |
| 188 |
</chapter> |
| 189 |
|
| 190 |
<chapter> |
| 191 |
<title>Подготовка дисков</title> |
| 192 |
<abstract> |
| 193 |
Чтобы установить Gentoo, нужно создать подходящие дисковые разделы. В этой главе |
| 194 |
описывается, как разбить диск для будущего использования. |
| 195 |
</abstract> |
| 196 |
<include href="hb-install-amd64-disk.xml"/> |
| 197 |
</chapter> |
| 198 |
|
| 199 |
<chapter> |
| 200 |
<title>Установка установочных файлов Gentoo</title> |
| 201 |
<abstract> |
| 202 |
Установка Gentoo выполняется с помощью так называемых файлов стадии |
| 203 |
(stage-files). В этой главе мы расскажем, как извлечь файл стадии и настроить |
| 204 |
Portage. |
| 205 |
</abstract> |
| 206 |
<include href="hb-install-stage.xml"/> |
| 207 |
</chapter> |
| 208 |
|
| 209 |
<chapter> |
| 210 |
<title>Установка базовой системы Gentoo</title> |
| 211 |
<abstract> |
| 212 |
Независимо от того, какой файл стадии вы выбрали, в итоге у вас устанавливается |
| 213 |
базовая система Gentoo. Здесь описывается, как достичь этого результата. |
| 214 |
</abstract> |
| 215 |
<include href="hb-install-system.xml"/> |
| 216 |
</chapter> |
| 217 |
|
| 218 |
<chapter> |
| 219 |
<title>Конфигурация ядра</title> |
| 220 |
<abstract> |
| 221 |
Ядро Linux &emdash; сердце каждого дистрибутива. В этой главе описывается, как |
| 222 |
сконфигурировать ядро. |
| 223 |
</abstract> |
| 224 |
<include href="hb-install-amd64-kernel.xml"/> |
| 225 |
</chapter> |
| 226 |
|
| 227 |
<chapter> |
| 228 |
<title>Настройка вашей системы</title> |
| 229 |
<abstract> |
| 230 |
Вам потребуется отредактировать несколько важных конфигурационных |
| 231 |
файлов. Из этой главы вы получите представление об этих файлах |
| 232 |
и поймете, как с ними обращаться. |
| 233 |
</abstract> |
| 234 |
<include href="hb-install-config.xml"/> |
| 235 |
</chapter> |
| 236 |
|
| 237 |
<chapter> |
| 238 |
<title>Установка нужных системных инструментов</title> |
| 239 |
<abstract> |
| 240 |
Как отмечено ранее, Gentoo &emdash; это возможность выбора. В этой главе мы |
| 241 |
поможем вам выбрать и установить некоторые важные инструменты. |
| 242 |
</abstract> |
| 243 |
<include href="hb-install-tools.xml"/> |
| 244 |
</chapter> |
| 245 |
|
| 246 |
<chapter> |
| 247 |
<title>Настройка загрузчика ОС</title> |
| 248 |
<abstract> |
| 249 |
В этой главе мы расскажем о загрузчике GRUB, и шаг за шагом объясним вам порядок |
| 250 |
его настройки для ваших нужд. |
| 251 |
</abstract> |
| 252 |
<include href="hb-install-amd64-bootloader.xml"/> |
| 253 |
</chapter> |
| 254 |
|
| 255 |
<chapter> |
| 256 |
<title>Завершение установки Gentoo</title> |
| 257 |
<abstract> |
| 258 |
Установка почти закончена. Осталось создать одного |
| 259 |
(или несколько) пользователей вашей системы. Как это |
| 260 |
сделать, описано в этой главе. |
| 261 |
</abstract> |
| 262 |
<include href="hb-install-finalise.xml"/> |
| 263 |
</chapter> |
| 264 |
|
| 265 |
<chapter> |
| 266 |
<title>Куда направиться дальше?</title> |
| 267 |
<abstract> |
| 268 |
Теперь у вас появилась собственная система Gentoo. Но что же дальше? |
| 269 |
</abstract> |
| 270 |
<include href="hb-install-next.xml"/> |
| 271 |
</chapter> |
| 272 |
</part> |
| 273 |
|
| 274 |
<part> |
| 275 |
<title>Работа с Gentoo</title> |
| 276 |
<abstract> |
| 277 |
Здесь вы научитесь работать с Gentoo: устанавливать программное обеспечение, |
| 278 |
изменять значения переменных, управлять поведением Portage и т.д. |
| 279 |
</abstract> |
| 280 |
|
| 281 |
<chapter> |
| 282 |
<title>Введение в Portage</title> |
| 283 |
<abstract> |
| 284 |
В этой главе описываются «простые» шаги, которые вам точно |
| 285 |
потребуется знать для поддержания в порядке и обслуживания программного |
| 286 |
обеспечения. |
| 287 |
</abstract> |
| 288 |
<include href="hb-working-portage.xml"/> |
| 289 |
</chapter> |
| 290 |
|
| 291 |
<chapter> |
| 292 |
<title>USE-флаги</title> |
| 293 |
<abstract> |
| 294 |
USE-флаги (признаки использования) &emdash; очень важный аспект Gentoo. Прочитав |
| 295 |
эту главу, вы научитесь обращаться с ними и разберетесь, как USE-флаги влияют |
| 296 |
на систему. |
| 297 |
</abstract> |
| 298 |
<include href="hb-working-use.xml"/> |
| 299 |
</chapter> |
| 300 |
|
| 301 |
<chapter> |
| 302 |
<title>Возможности Portage</title> |
| 303 |
<abstract> |
| 304 |
Откройте для себя дополнительные возможности Portage: поддержку распределенной компиляции, |
| 305 |
кэш компилятора и др. |
| 306 |
</abstract> |
| 307 |
<include href="hb-working-features.xml"/> |
| 308 |
</chapter> |
| 309 |
|
| 310 |
<chapter> |
| 311 |
<title>Сценарии инициализации</title> |
| 312 |
<abstract> |
| 313 |
В Gentoo используется специальный формат сценариев инициализации |
| 314 |
(initscript), в котором, например, предусмотрены решения, управляемые |
| 315 |
зависимостями, и виртуальные сценарии. Здесь описываются эти аспекты, |
| 316 |
и объясняется, как обращаться со сценариями. |
| 317 |
</abstract> |
| 318 |
<include href="hb-working-rcscripts.xml"/> |
| 319 |
</chapter> |
| 320 |
|
| 321 |
<chapter> |
| 322 |
<title>Переменные среды</title> |
| 323 |
<abstract> |
| 324 |
В Gentoo можно довольно легко управлять системными переменными среды. |
| 325 |
В этой главе обьясняется, как это делать, и описываются часто используемые |
| 326 |
переменные. |
| 327 |
</abstract> |
| 328 |
<include href="hb-working-variables.xml"/> |
| 329 |
</chapter> |
| 330 |
</part> |
| 331 |
|
| 332 |
<part> |
| 333 |
<title>Работа с Portage</title> |
| 334 |
<abstract> |
| 335 |
В этой части подробно описывается Portage, средство управления программным |
| 336 |
обеспечением Gentoo. |
| 337 |
</abstract> |
| 338 |
|
| 339 |
<chapter> |
| 340 |
<title>Файлы и каталоги</title> |
| 341 |
<abstract> |
| 342 |
Чтобы поближе познакомиться с Portage, вам потребуется узнать, где же хранятся |
| 343 |
его файлы и данные. |
| 344 |
</abstract> |
| 345 |
<include href="hb-portage-files.xml"/> |
| 346 |
</chapter> |
| 347 |
|
| 348 |
<chapter> |
| 349 |
<title>Настройка с помощью переменных</title> |
| 350 |
<abstract> |
| 351 |
Portage полностью настраивается с помощью различных переменных, которые |
| 352 |
устанавливаются в конфигурационном файле или как переменные среды. |
| 353 |
</abstract> |
| 354 |
<include href="hb-portage-configuration.xml"/> |
| 355 |
</chapter> |
| 356 |
|
| 357 |
<chapter> |
| 358 |
<title>Смешение ветвей программного обеспечения</title> |
| 359 |
<abstract> |
| 360 |
Программное обеспечение в составе Gentoo подразделяется на ветви |
| 361 |
в зависимости от стабильности и поддержки различных архитектур. |
| 362 |
В этой главе рассказывается, как настраивать использование ветвей, а также как |
| 363 |
при необходимости преодолевать такое разделение. |
| 364 |
</abstract> |
| 365 |
<include href="hb-portage-branches.xml"/> |
| 366 |
</chapter> |
| 367 |
|
| 368 |
<chapter> |
| 369 |
<title>Дополнительные средства Portage</title> |
| 370 |
<abstract> |
| 371 |
В состав Portage входит несколько дополнительных инструментов, которые |
| 372 |
могут значительно улучшить ваше впечатление от Gentoo. |
| 373 |
В этой главе раскрываются секреты использования dispatch-conf и других |
| 374 |
инструментов. |
| 375 |
</abstract> |
| 376 |
<include href="hb-portage-tools.xml"/> |
| 377 |
</chapter> |
| 378 |
|
| 379 |
<chapter> |
| 380 |
<title>Отклонение от официального дерева</title> |
| 381 |
<abstract> |
| 382 |
Здесь даются советы и показываются приемы «выращивания» |
| 383 |
собственного дерева Portage, рассказывается о том, как синхронизировать только |
| 384 |
нужные категории, добавлять свои пакеты и т.д. |
| 385 |
</abstract> |
| 386 |
<include href="hb-portage-diverttree.xml"/> |
| 387 |
</chapter> |
| 388 |
|
| 389 |
<chapter> |
| 390 |
<title>Использование ebuild</title> |
| 391 |
<abstract> |
| 392 |
В этой главе рассказывается о шагах, выполняемых Portage при установке |
| 393 |
программного обеспечения, и об их самостоятельном выполнении |
| 394 |
с помощью утилиты ebuild. |
| 395 |
</abstract> |
| 396 |
<include href="hb-portage-ebuild.xml"/> |
| 397 |
</chapter> |
| 398 |
</part> |
| 399 |
|
| 400 |
<part> |
| 401 |
<title>Настройка сети в Gentoo</title> |
| 402 |
<abstract>Полное руководство по сетям в Gentoo.</abstract> |
| 403 |
|
| 404 |
<chapter> |
| 405 |
<title>Начальная настройка</title> |
| 406 |
<abstract> |
| 407 |
Руководство по быстрому запуску и подключению сетевого интерфейса в наиболее |
| 408 |
распространенных случаях. |
| 409 |
</abstract> |
| 410 |
<include href="hb-net-start.xml"/> |
| 411 |
</chapter> |
| 412 |
|
| 413 |
<chapter> |
| 414 |
<title>Расширенная настройка</title> |
| 415 |
<abstract> |
| 416 |
Здесь вы изучите, как работает конфигурация &emdash; это нужно сделать перед |
| 417 |
изучением модульного построения сети. |
| 418 |
</abstract> |
| 419 |
<include href="hb-net-advanced.xml"/> |
| 420 |
</chapter> |
| 421 |
|
| 422 |
<chapter> |
| 423 |
<title>Модульное построение сети</title> |
| 424 |
<abstract> |
| 425 |
В Gentoo предусмотрены гибкие сетевые средства: здесь рассказывается о выборе |
| 426 |
различных клиентов DHCP, настройке связывания, образования мостов, виртуальных |
| 427 |
сетей (VLAN) и т.п. |
| 428 |
</abstract> |
| 429 |
<include href="hb-net-modules.xml"/> |
| 430 |
</chapter> |
| 431 |
|
| 432 |
<chapter> |
| 433 |
<title>Беспроводная сеть</title> |
| 434 |
<abstract> |
| 435 |
Настроить беспроводную сеть не совсем просто. Надеемся, мы поможем вам |
| 436 |
заставить ее работать. |
| 437 |
</abstract> |
| 438 |
<include href="hb-net-wireless.xml"/> |
| 439 |
</chapter> |
| 440 |
|
| 441 |
<chapter> |
| 442 |
<title>Дополнительные возможности</title> |
| 443 |
<abstract> |
| 444 |
Если вы ищете приключения, можете подключить к сети свои собственные функции. |
| 445 |
</abstract> |
| 446 |
<include href="hb-net-functions.xml"/> |
| 447 |
</chapter> |
| 448 |
|
| 449 |
<chapter> |
| 450 |
<title>Управление сетью</title> |
| 451 |
<abstract> |
| 452 |
Для пользователей ноутбуков и тех, кто перемещает свои компьтеры из сети в сеть. |
| 453 |
</abstract> |
| 454 |
<include href="hb-net-management.xml"/> |
| 455 |
</chapter> |
| 456 |
</part> |
| 457 |
|
| 458 |
</book> |
| 459 |
|
| 460 |
<!-- *$Localization: |
| 461 |
target-language: Russian |
| 462 |
target-version: 4.0-r3 |
| 463 |
target-date: 2005-07-25 |
| 464 |
sourc-cvs-revision: 1.123 |
| 465 |
translated-by: Alexey Glazunov; Igor Korot; Alexey Chumakov [info@chumakov.ru] |
| 466 |
edited-by: none |
| 467 |
|
| 468 |
note: |
| 469 |
Based on handbook-x86 document. |
| 470 |
Review the abstracts after translating handbook itself. |
| 471 |
Insert handbook translators' credits here. |
| 472 |
--> |
