Attachment #42881 for bug #69459

View | Details | Raw Unified | Return to bug 69459
Collapse All | Expand All




  sont créés.
</li>
<li>
  Après l'étape 8, les outils système indispensables (à choisir parmi
  ceux proposés dans une belle liste) sont installés.
</li>
<li>
  Après l'étape 9, le chargeur de démarrage (le «&nbsp;bootloader&nbsp;») est

continuons ensuite avec une option par défaut. Les choix par défaut sont
identifiés par le texte «&nbsp;Défaut&nbsp;». Les autres possibilités sont
identifiées par le texte «&nbsp;Alternative&nbsp;:&nbsp;». Ne croyez pas que
les choix par défaut représentent des recommandations&nbsp;; ils indiquent
plutôt les choix que, selon nous, la plupart des utilisateurs feront.
</p>

<p>





<p>
Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
(«&nbsp;bootloader&nbsp;» en anglais).


<p>
Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha. Vous avez
le choix entre <uri link="#aboot">aboot</uri> et <uri link="#milo">MILO</uri>.
</p>

</body>

<note>
Si l'agencement de vos partitions ne correspond pas à celui que nous utilisons
dans ce guide, vous devez modifiez les commandes en conséquence. Veuillez
consulter les pages man appropriées (<c>man 8 swriteboot</c> et <c>man 8
abootconf</c>).
</note>

<p>

</p>

<pre caption = "Installer MILO sur une disquette">
<comment>(Insérez une disquette vierge.)</comment>
# <i>fdformat /dev/fd0</i>
# <i>mformat a:</i>
# <i>mcopy /opt/milo/milo-2.2-18-gentoo-ruffian a:\milo</i>
# <i>mcopy /opt/milo/linload.exe a:\lilnload.exe</i>
<comment>(Uniquement si vous avez un Ruffian :</comment>
  # <i>mcopy /opt/milo/ldmilo.exe a:\ldmilo.exe</i>
<comment>)</comment>
# <i>echo -ne '\125\252' | dd of=/dev/fd0 bs=1 seek=510 count=2</i>


<p>
Votre disquette de démarrage est prête à démarrer Gentoo. Vous devrez peut-être
définir quelques variables d'environnement de votre «&nbsp;firmware&nbsp;» ARCS
pour démarrer MILO. Veuillez consulter le <uri
link="http://tldp.org/HOWTO/MILO-HOWTO/">MILO-HOWTO</uri> pour de plus amples
informations. Ce guide contient des exemples pour les systèmes courants et des
exemples de commandes à utiliser dans le mode interactif.

<body>

<p>
Sortez de l'environnement «&nbsp;chroot&nbsp;» et démontez toutes les partitions
montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>

<pre caption="Sortie du «&nbsp;chroot&nbsp;», démontage des partitions et redémarrage">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>


<p>
Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
</p>

<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>




héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait.  À la place,
les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
gérables.  Sur les systèmes Alpha, ces subdivisions sont appelées <e>slices</e>
(tranches).
</p>

</body>


<table>
<tr>
  <th>«&nbsp;Slice&nbsp;»</th>
  <th>Description</th>
</tr>
<tr>


<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>


<body>

<p>
Les parties suivantes expliquent comment créer l'exemple de plan de
«&nbsp;slices&nbsp;» décrit précédemment&nbsp;:
</p>

<table>
<tr>
  <th>«&nbsp;Slice&nbsp;»</th>
  <th>Description</th>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda1</path></ti>
  <ti>«&nbsp;Slice&nbsp;» de mémoire virtuelle</ti>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda2</path></ti>
  <ti>«&nbsp;Slice&nbsp;» principal</ti>
</tr>
<tr>
  <ti><path>/dev/sda3</path></ti>

</table>

<p>
Changez votre plan de «&nbsp;slice&nbsp;» comme vous le souhaitez.
</p>



</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Supprimer tous les «&nbsp;slices&nbsp;»</title>
<body>


<p>
Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer le
«&nbsp;label&nbsp;» disque de type BSD.
</p>

<pre caption="Créer le «&nbsp;label&nbsp;» disque de type BSD">
Command (m for help): <i>b</i>
/dev/sda contains no disklabel.
Do you want to create a disklabel? (y/n) <i>y</i>

</pre>

<p>
Nous allons commencer par supprimer tous les «&nbsp;slices&nbsp;» <e>excepté</e>
le «&nbsp;slice&nbsp;» c.  La suite montre comment supprimer un
«&nbsp;slice&nbsp;» (dans l'exemple, nous utilisons a). Répétez la procédure pour
supprimer tous les autres «&nbsp;slices&nbsp;» (de nouveau, excepté le
«&nbsp;slice&nbsp;» c).
</p>

<p>
Utilisez <c>p</c> pour voir tous les «&nbsp;slices&nbsp;» existants. <c>d</c> est
utilisé pour supprimer un «&nbsp;slice&nbsp;».
</p>

<pre caption="Suppression d'un «&nbsp;slice&nbsp;»">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>

8 partitions:
#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
  a:        1       235*      234*    4.2BSD     1024  8192    16
  b:      235*      469*      234*      swap
  c:        1      5290*     5289*    unused        0     0

</pre>

<p>
Après avoir répété ce processus pour tous les «&nbsp;slices&nbsp;», un affichage
devrait vous montrer quelque chose de similaire à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Affichage d'un plan vide">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>

3 partitions:
#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
  c:        1      5290*     5289*    unused        0     0
</pre>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Création du «&nbsp;slice&nbsp;» de mémoire virtuelle</title>
<body>

<p>
Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage
séparée.  Cependant, le premier cylindre ne peut pas être utilisé vu que l'image
<c>aboot</c> y sera placée.
</p>

<p>
Nous allons créer un «&nbsp;slice&nbsp;» de mémoire virtuelle qui commence au
troisième cylindre, avec une taille totale de 1 Go.  Utilisez <c>n</c> pour créer
un nouveau «&nbsp;slice&nbsp;».  Après avoir créé le «&nbsp;slice&nbsp;», nous
allons changer son type à <c>1</c> (chiffre un) pour indiquer <e>swap</e>.
</p>

<pre caption="Création du «&nbsp;slice&nbsp;» de mémoire virtuelle">
BSD disklabel command (m for help): <i>n</i>
Partition (a-p): <i>a</i>
First cylinder (1-5290, default 1): <i>3</i>

Après ces étapes, vous devriez avoir un plan similaire au suivant&nbsp;:
</p>

<pre caption="Schéma de «&nbsp;slice&nbsp;» après la création du «&nbsp;slice&nbsp;» de mémoire virtuelle">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>

3 partitions:
#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
  a:        3      1003      1001       swap
  c:        1      5290*     5289*    unused        0     0
</pre>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Création du «&nbsp;slice&nbsp;» principal</title>
<body>

<p>
A présent, nous allons créer le «&nbsp;slice&nbsp;» principal qui commencera au
premier cylindre <e>après</e> le «&nbsp;slice&nbsp;» de mémoire virtuelle.
Utilisez la commande <c>p</c> pour voir où se termine le «&nbsp;slice&nbsp;» de
mémoire virtuelle.  Dans notre exemple, c'est à 1003, de sorte que la partition
principale commence à 1004.
</p>

<p>

Quand la partition est créée, nous changeons le type à <c>8</c> pour <e>ext2</e>.
</p>

<pre caption="Création du «&nbsp;slice&nbsp;» principal">
D disklabel command (m for help): <i>n</i>
Partition (a-p): <i>b</i>
First cylinder (1-5290, default 1): <i>1004</i>

</pre>

<p>
Votre plan de «&nbsp;slice&nbsp;» devrait maintenant ressembler à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Affichage du schéma de «&nbsp;slice&nbsp;»">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>

3 partitions:
#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
  a:        3      1003      1001       swap
  b:     1004      5289      4286       ext2
  c:        1      5290*     5289*    unused        0     0

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Sauvegarder le schéma de «&nbsp;slice&nbsp;» et quitter</title>
<body>

<p>
Quittez <c>fdisk</c> en tapant <c>w</c>.  Ceci va également sauvez votre plan
de «&nbsp;slice&nbsp;».
</p>

<pre caption="Sauver et quitter fdisk">

</pre>

<p>
Maintenant que vos «&nbsp;slice&nbsp;» sont créés, vous pouvez continuer avec
<uri link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.
</p>


bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/sda1</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/sda1</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>





<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
</pre>


programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>

</p>

<p>
L'exemple suivant détaille l'installation des <c>vanilla-sources</c>.
Bien sûr, substituez ces sources par celles de votre choix.
</p>



<p>
Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans
<path>/boot</path>. Dans l'exemple suivant, nous supposons que vous avez
configuré puis compilé les <c>vanilla-sources-2.4.24</c>&nbsp;; certains noyaux
récents créent <path>vmlinux</path> au lieu de <path>vmlinux.gz</path>.
</p>

<pre caption="Installer le noyau">

</p>

<p>
Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour

<pre caption="Exécuter genkernel">
# <i>genkernel all</i>
GenKernel v3.0.1_beta10
* ARCH: Alpha
* KERNEL VER: 2.4.24
* kernel: configuring source
* kernel: running mrproper
<comment>(La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité.)</comment>
* Kernel compiled successfully!
* Required Kernel Params:
*   : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
*     where $ROOT is the devicenode for your root partition as
*     you should have specified in /etc/fstab
*
* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
*
* Recommended Kernel Params:
*   : vga=0x317 splash=verbose
*
* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
*
* For more info see /usr/share/genkernel/README
</pre>


votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
</p>

<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
</pre>


    Matrox, Voodoo et d'autres cartes (pour XFree86). Vous devriez vérifier la
    variable <c>IUSE_VIDEO_CARDS</c> dans l'ebuild
    <path>/usr/portage/x11-base/xfree-drm</path> pour connaître les valeurs
    disponibles pour «&nbsp;votre_carte&nbsp;».
  </ti>
  <ti><c>VIDEO_CARDS="votre_carte" emerge xfree-drm</c></ti>
</tr>




que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
et procurez-vous la clé publique&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir la clé publique">


<p>
Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier événement qui se
produit est le chargement du microcode («&nbsp;firmware&nbsp;»). Il s'agit plus
ou moins d'un équivalent du BIOS pour les systèmes PC. Deux types de microcode se
retrouvent sur les systèmes Alpha&nbsp;: SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et
ARC (<e>Advanced Risc Console</e>).
</p>

</p>

<pre caption="Démarrer un CD avec SRM">
<comment>(Listez les unités disponibles.)</comment>
&gt;&gt;&gt; <i>show device</i>
dkb0.0.1.4.0        DKB0       TOSHIBA CDROM
<comment>(...)</comment>
<comment>(Remplacez dqa0 par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
&gt;&gt;&gt; <i>boot dqa0 -flags 0</i>
</pre>

<pre caption="Démarrer un CD avec MILO">
<comment>(Remplacez hdb par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
MILO&gt; <i>boot hdb:boot/vmlinuz initrd=initrd.img root=/dev/ram0 init=/linuxrc</i>
</pre>


</pre>

<p>
Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
(substituez par le chemin d'accès à votre disque)&nbsp;:
</p>


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>lynx</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">





<p>
Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
(«&nbsp;bootloader&nbsp;» en anglais).


<p>
L'option <c>video</c> se contente généralement d'une syntaxe simplifiée telle
que <c>video=vesafb</c>.
</p>

<p>

</p>

<p>
GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que «&nbsp;a&nbsp;» et les
partitions à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que
les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de
CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers
reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand
le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)

<pre caption = "Exemple de grub.conf sans genkernel">
<comment># Entrée par défaut, 0 est la première, 1 la deuxième, etc.</comment>
default 0
<comment># Délai en secondes avant de lancer l'entrée par défaut</comment>
timeout 30
<comment># Jolie image «&nbsp;splash&nbsp;»
# Mettez la ligne suivante en commentaire
# si votre machine n'a pas de carte graphique.</comment>
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz

title=Gentoo Linux 2.6.5
<comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment>
root (hd0,0)
kernel /kernel-2.6.5 root=/dev/hda3

<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.</comment>
<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
title=Windows XP
rootnoverify (hd0,5)

kernel /kernel-2.6.5-gentoo root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3
initrd /initrd-2.6.5-gentoo

<comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment>
title=Windows XP
root (hd0,5)
makeactive

Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les
simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une
option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez
en ajouter (par exemple, l'option <c>video</c> pour le framebuffer mentionnée
plus haut).
</p>

<pre caption = "Ajouter l'option video aux options du noyau">


<p>
Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous
êtes dans un environnement «&nbsp;chroot&nbsp;», vous devez mettre le fichier
<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de
fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de
<path>/proc/mounts</path> comme suit&nbsp;:


<note>
Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option
<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub de tenter d'accéder
au lecteur inexistant.
</note>

<p>
Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information
dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous
voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T.&nbsp;: «&nbsp;Master Boot
Record&nbsp;», code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que
GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine.  Évidemment, si vous ne suivez pas
exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.
</p>


</p>

<pre caption =" Installer GRUB sur le MBR">
grub&gt; <i>root (hd0,0)</i>    <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment>
grub&gt; <i>setup (hd0)</i>     <comment>(Écrire GRUB dans le MBR.)</comment>
grub&gt; <i>quit</i>            <comment>(Quitter le shell GRUB.)</comment>
</pre>

<note>

<body>

<p>
Sortez de l'environnement «&nbsp;chroot&nbsp;» et démontez toutes les partitions
montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>

<pre caption="Sortie du «&nbsp;chroot&nbsp;», démontage des partitions et redémarrage">
# <i>exit</i>
# <i>cd</i>
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>


<p>
Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
</p>

<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>





<p>
Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée
dans le MBR («&nbsp;master boot record&nbsp;», secteur d'amorçage principal).
Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y
être définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).
</p>

<p>


<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>


</p>

<p>
Voici un exemple de partitionnement pour un disque de 20&nbsp;Go utilisé comme
portable de démonstration (contenant un serveur web, un serveur de courrier,
GNOME...)&nbsp;:
</p>

<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">

</pre>

<p>
<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83&nbsp;% utilisés), mais une fois que
tous les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement
stable.  Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été
alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans
<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit


<p>
Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande
(«&nbsp;prompt&nbsp;») qui ressemble à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Invite de commande de fdisk">


<p>
Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux
(chacun avec une partition correspondante listée en tant que «&nbsp;Linux&nbsp;»)
ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que «&nbsp;Linux
swap&nbsp;»).
</p>

</body>

Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts
pour créer les partitions.  Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
défaut comme dit précédemment.  Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement&nbsp;!
</p>

</body>

créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition
primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.
Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande
le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32&nbsp;Mo&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création de la partition de démarrage">
Command (m for help): <i>n</i>
Command action
  e   extended

suivant&nbsp;:
</p>

<pre caption="Partition de démarrage créée">
Command (m for help): <i>p</i>

Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes

Nous devons rendre cette partition amorçable.  Tapez <c>a</c> et sélectionnez
ensuite <c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette
partition.  Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un
<path>*</path> (astérisque) est placé dans la colonne "Boot".
</p>

</body>

dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.
Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour
sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>
pour choisir le type de partition «&nbsp;Linux swap&nbsp;».  Après avoir terminé
ces étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui
ressemble à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de mémoire virtuelle">
Command (m for help): <i>p</i>

Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes

<p>
Pour finir, créons la partition principale.  Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
une partition primaire.  Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition
primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas.  Quand on vous demande le premier
cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée
pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.

bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>





<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
</pre>


programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>


<p>
Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les
utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai... Après
avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était
difficile ;)
</p>


<p>
Il est également sage de copier la configuration du noyau dans
<path>/boot</path>. Juste au cas où... :)
</p>

<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">

</p>

<p>
Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour


<p>
Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de
fichiers que ext2 ou ext3, vous devez compiler le support pour ce système de
fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande <c>genkernel
--menuconfig all</c>.
</p>

<pre caption="Exécuter genkernel">

votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
</p>

<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
</pre>






<ul>
<li>
  Vous devez disposer d'au moins 1&nbsp;Go d'espace disque libre.
</li>
<li>
  Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins
  300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle («&nbsp;swap&nbsp;»)).
</li>
<li>
  Vous devriez consulter la page du <uri

que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
et procurez-vous la clé publique&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir la clé publique">

Spécifier un noyau&nbsp;? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos
LiveCD.  Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui
active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes
<c>-nofb</c> qui désactivent le «&nbsp;framebuffer&nbsp;». Nous fournissons
également un noyau <c>emachines</c> pour des portables de type m6805/7.
</p>

<p>

</tr>
<tr>
  <ti>gentoo-nofb</ti>
  <ti>
    Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
    «&nbsp;framebuffer&nbsp;»</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>smp-nofb</ti>
  <ti>
    Identique à <c>smp</c> sans le support pour le «&nbsp;framebuffer&nbsp;»
  </ti>
</tr>
<tr>
  <ti>emachines</ti>

</p>

<pre caption="Options disponibles">
acpi        - Active le support ACPI.
doataraid   - Active le support pour le matériel RAID ATA.
dofirewire  - Active le support pour le matériel FireWire.
dopcmcia    - Active le support pour le matériel PCMCIA.
doscsi      - Active le support pour le matériel SCSI.
noapm       - Désactive le support de l'APM.
nodetect    - Désactive la détection du matériel (kudzu/hotplug).
nodhcp      - Ne pas utiliser DHCP pour obtenir une adresse IP.
noevms      - Désactive le support EVMS.
nohotplug   - Désactive hotplug (un programme de chargement dans le noyau).
nousb       - Désactive le support du matériel USB.
ide=nodma   - Désactive le support DMA.
</pre>

<note>
Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent
pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des
options disponibles lors de l'amorçage, tapez F2 lorsque vous êtes à l'écran de
démarrage.
</note>


<p>
Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le
superutilisateur). Vous devriez avoir une invite de commande root («&nbsp;#&nbsp;») sur la
console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant
Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
</p>

</pre>

<p>
Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
(substituez par le chemin d'accès à votre disque)&nbsp;:
</p>


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">




  Le quatrième champ indique les <b>options de montage</b> utilisées par
  <c>mount</c> lorsque cette commande tente de monter la partition. Puisque
  chaque type de système de fichiers a ses propres options de montage, vous êtes
  encouragé à lire la page man de la commande mount (<c>man mount</c>) pour
  obtenir une liste complète de ces options. Des options de montage multiples
  doivent être séparées par des virgules.
</li>
<li>
  Le cinquième champ est utilisé par <c>dump</c> pour déterminer si la partition

Une des choses que chaque utilisateur doit faire est nommer son PC. Cela
peut sembler aisé, mais de <e>nombreux</e> utilisateurs ont bien du mal à
trouver un nom approprié pour leur PC-Linux. Afin d'accélérer les choses,
dites-vous que le nom que vous choisissez maintenant pourra être changé plus
tard. Si vous êtes embêté, nommez temporairement votre système <c>tux</c> et
choisissez <c>homenetwork</c> comme nom de domaine.
</p>

<p>

</pre>

<p>
Si vous avez un domaine NIS, vous devez également le définir&nbsp;: (Si vous
ne savez pas ce qu'est un domaine NIS, vous n'en avez certainement pas.)
</p>

<pre caption="Définir le domaine NIS">

«&nbsp;default&nbsp;»&nbsp;:
</p>

<pre caption="Ajouter domainname au niveau d'exécution « default »">
# <i>rc-update add domainname default</i>
</pre>


</p>

<p>
D'abord, ouvrez <path>/etc/conf.d/net</path> avec votre éditeur favori&nbsp;:
(<c>nano</c> est utilisé dans cet exemple.)
</p>

<pre caption="Ouvrir /etc/conf.d/net afin de l'éditer">

<comment># Ces valeurs seront utilisés à la place des valeurs que vous avez définies.</comment>
dhcpcd_eth0="-HD"
<comment># Si vous comptez utiliser NTP pour garder votre système à l'heure, utilisez</comment>
<comment># l'option -N pour empêcher dhcpcd d'écraser votre fichier /etc/ntp.conf.</comment>
dhcpcd_eth0="-N"

<comment>(Avec une adresse IP statique)</comment>
iface_eth0="192.168.0.2 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0"
gateway="eth0/192.168.0.1"

<comment>(Pour rp-pppoe)</comment>
iface_eth0="up"
</pre>


utilisez <c>ln</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Créer des scripts d'initialisation supplémentaires">
# <i>cd /etc/init.d</i>
# <i>ln -s net.eth0 net.eth1</i>
# <i>rc-update add net.eth1 default</i>

les noms d'hôtes et les adresses IP pour les hôtes qui ne sont pas gérés par le
serveur de noms. Par exemple, si votre réseau interne consiste en trois
ordinateurs nommés <c>jenny</c> (192.168.0.5), <c>benny</c> (192.168.0.6) et
<c>tux</c> (192.168.0.7 - le présent système), vous devriez ouvrir
<path>/etc/hosts</path> et y inscrire&nbsp;:
</p>


<p>
Les utilisateurs de PCMCIA devraient d'abord installer le paquet
<c>pcmcia-cs</c>.  Les utilisateurs de noyaux 2.6.x doivent aussi installer ce
paquet même si les pilotes installés par ce paquet ne seront pas utilisés.
L'ajout de <c>USE="-X"</c> est nécessaire pour éviter d'installer xorg-x11 en
même temps&nbsp;:
</p>

</pre>

<p>
Si vous voulez pouvoir vous identifier en tant que root en passant par la console
série, ajoutez <c>tts/0</c> à <path>/etc/securetty</path>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Ajout de tts/0 à /etc/securetty">

aider à paramétrer les différentes variables relatives à la configuration.
Faites particulièrement attention à la variable <c>KEYMAP</c> qui définit la
disposition des touches de votre clavier. Si vous sélectionnez une mauvaise
valeur, votre clavier ne fonctionnera pas correctement, c'est-à-dire que les
touches ne correspondront pas aux caractères que vous taperez.
</p>

<note>




groupe <c>wheel</c> (autorisé à devenir root par la commande <c>su</c>),
<c>users</c> (groupe par défaut de tous les utilisateurs) et <c>audio</c>
(autorisé à utiliser les périphériques audio), identifier-vous en tant
qu'utilisateur root (seul root peut créer des comptes)&nbsp;:
</p>

<pre caption="Ajouter un compte pour une utilisation de tous les jours">
Login: <i>root</i>
Password: <comment>(Votre mot de passe root)</comment>

# <i>useradd john -m -G users,wheel,audio,tty -s /bin/bash</i>
# <i>passwd john</i>
Password: <comment>(Tapez le mot de passe pour john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Retapez-le pour vérifier.)</comment>
</pre>

<p>
Si cet utilisateur à besoin d'utiliser le compte root, il peut utiliser
<c>su -</c> pour obtenir les privilèges root. Un autre moyen est d'utiliser
le paquet <c>sudo</c> qui est, s'il est configuré correctement, très sécurisé.
</p>

</body>

<p>
Maintenant que votre système a démarré, connectez-vous avec le compte utilisateur
que vous avez créé précédemment (par exemple, <c>john</c>) et utilisez
<c>su -</c> pour obtenir les privilèges root&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir les privilèges root">

<p>
Maintenant, nous devons indiquer à Portage que les binaires précompilés se
trouvent sur le second CD-ROM (le «&nbsp;Packages CD&nbsp;» qui contient les
paquets). Tout d'abord, montez celui-ci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Monter le CD qui contient les paquets précompilés">




</pre>

<p>
Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri
link="#reboot">redémarrage du système</uri>.
</p>


<body>

<p>
Sortez de l'environnement «&nbsp;chroot&nbsp;» et démontez toutes les partitions
montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>

<pre caption="Sortie du «&nbsp;chroot&nbsp;», démontage des partitions et redémarrage">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>


<p>
Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
</p>

<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>





<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>



<p>
PALO (le chargeur de démarrage des machines HPPA) nécessite une partition
spéciale pour fonctionner.  Vous devez créer une partition d'au moins 16&nbsp;Mo
au début de votre disque.  Le type de partition doit être <e>f0</e> (Linux/PA-RISC
boot).
</p>

<impo>
Si vous ignorez ceci et que vous continuez sans partition spéciale PALO, votre
système n'appréciera pas et échouera au démarrage. De plus, si votre disque est
plus grand que 2&nbsp;Go, assurez-vous que la partition de démarrage est dans les
2 premiers Go de votre disque.  PALO est incapable de lire un noyau après la
limite des 2&nbsp;Go.
</impo>

<pre caption="Exemple simple d'une table de partitions">

bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/sda3</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/sda3</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>





<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
</pre>


programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>

</p>

<p>
Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour

<pre caption="Exécuter genkernel">
# <i>genkernel all</i>
GenKernel v3.0.1_beta10
* ARCH: HPPA
* KERNEL VER: 2.4.24
* kernel: configuring source
* kernel: running mrproper
<comment>(La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité.)</comment>
* Kernel compiled successfully!
* Required Kernel Params:
*   : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
*     where $ROOT is the devicenode for your root partition as
*     you should have specified in /etc/fstab
*
* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
*
* Recommended Kernel Params:
*   : vga=0x317 splash=verbose
*
* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
*
* For more info see /usr/share/genkernel/README
</pre>


votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
</p>

<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
</pre>





que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
et procurez-vous la clé publique&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir la clé publique">


<p>
Votre station PA-RISC listera alors les différentes possibilités d'amorçage.
Voici un exemple du résultat de cette commande&nbsp;:
</p>

<pre caption="Supports disponibles pour le démarrage">

mots-clés appropriés à la fin de la ligne de commande. Pour ajouter un mot-clé,
éditez le dernier champ, ajoutez un espace et tapez votre mot-clé. Le seul
mot-clé implémenté pour l'instant est <c>cdcache</c> qui indique au LiveCD de
se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (avec la
commande unmount) le CD.
</p>

<pre caption="Ajouter cdcache aux options de démarrage">


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">




<body>

<p>
Sortez de l'environnement «&nbsp;chroot&nbsp;» et démontez toutes les partitions
montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>

<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">

 <comment>(&lt;périphérique racine&gt; = la partition racine (root) Gentoo, /dev/sda3 par exemple</comment>
&gt;&gt; <i>setenv OSLoadPartition &lt;périphérique racine&gt;</i>

<comment>(Pour obtenir la liste des noyaux disponibles, tapez « ls ».)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv OSLoader &lt;nom du noyau&gt;</i>
&gt;&gt; <i>setenv OSLoadFilename &lt;nom du noyau&gt;</i>

<comment>(Déclarez les paramètres du noyau à passer en argument.)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv OSLoadOptions &lt;paramètres du noyau&gt;</i>

<comment>(Donnez la localisation de l'entête de volume (« Volume Header »).)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv SystemPartition scsi(0)disk(1)rdisk(0)partition(8)</i>

<comment>(Démarrez automatiquement Gentoo.)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv AutoLoad Yes</i>

<comment>(Réglez le fuseau horaire.)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv TimeZone EST5EDT</i>

<comment>(Utilisation de la console série - Les utilisateurs de cartes graphiques</comment>
<comment>doivent mettre « g » au lieu de « d1 » (D un).)</comment>
&gt;&gt; <i>setenv console d1</i>
</pre>






<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>



<p>
Tous les disques dans un système SGI nécessitent un <e>SGI Disk Label</e> qui
est similaire aux disklabels Sun et MS-DOS (etiquette de
disque). Les informations sur les partitions du disque y sont stockées.  Créer
un nouveau SGI Disk Label va créer deux partitions spéciales sur le disque&nbsp;:
</p>


    des noyaux à partir de cette partition via le SGI PROM Monitor.
   </li>
  <li>
    <e>SGI Volume</e> (11e partition)&nbsp;: le but de cette partition est
	similaire à la 3e partition «&nbsp;Whole Disk&nbsp;» (disque entier) du
    «&nbsp;Sun Disklabel&nbsp;». Cette partition occupe le disque entier et doit
    rester telle qu'elle.  Elle n'a pas d'autre but que d'assister la PROM dans
    certaines opérations non documentées (c'est utilisé par IRIX d'une manière ou
    d'une autre).
    </li>
</ul>

<warn>
Le «&nbsp;SGI Volume Header&nbsp;» (entête de volume SGI) <e>doit</e> commencer
au cylindre 0. Ne pas faire ceci signifie que vous ne pourrez pas démarrer à
partir du disque.
</warn>

<p>
La suite est un exemple tiré d'une session <c>fdisk</c>.  Lisez-la et adaptez-la
à vos besoins.
</p>

<pre caption="Création d'un «&nbsp;SGI Disklabel&nbsp;»">
# <i>fdisk /dev/sda</i>

Command (m for help): <i>x</i>

</pre>

<note>
Si votre disque a déjà un «&nbsp;SGI Disklabel&nbsp;», fdisk ne vous
autorisera pas à créer un nouveau «&nbsp;label&nbsp;». Il y a deux moyens de s'en
sortir. Le premier est de créer un label Sun ou MS-DOS, écrire les changements
sur disque et relancer fdisk. L'autre est d'écraser la table de partitions avec
des données nulles avec la commande suivante&nbsp;: <c>dd if=/dev/zero
of=/dev/sda bs=512 count=1</c>.
</note>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Donner la bonne taille au «&nbsp;SGI Volume Header&nbsp;»</title>
<body>

<p>
Maintenant que le «&nbsp;SGI Disklabel&nbsp;» est créé, les partitions peuvent
être définies. Dans l'exemple précédent, il y a déjà deux partitions définies
pour vous. Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne
devraient normalement pas être altérées. Cependant, pour installer Gentoo, nous
devons charger plusieurs images de noyau directement dans le «&nbsp;volume
header&nbsp;» puisqu'il n'y a actuellement pas de chargeur de démarrage SGI
supporté dans  Portage. Le «&nbsp;header&nbsp;» de volume lui-même peut supporter
jusqu'à <e>huit</e> images de n'importe quelle taille, avec pour chaque image un
nom de maximum huit caractères.
</p>

<p>
Le processus pour rendre le «&nbsp;header&nbsp;» de volume plus grand n'est pas
exactement simple - il y a pas mal de bidouillage.  On ne peut pas simplement
supprimer et rajouter le «&nbsp;volume header&nbsp;» à cause du comportement
bizarre de fdisk.  Dans l'exemple fourni ci-dessous, nous allons créer un
«&nbsp;header&nbsp;» de volume de 50 Mo, et une partition de démarrage de 50 Mo.
Le plan actuel de notre disque peut varier, mais il ne s'agit ici que de propos
illustratifs.
</p>

<pre caption="Redimensionner le «&nbsp;SGI Volume Header&nbsp;» correctement">
Command (m for help): <i>n</i>
Partition number (1-16): <i>1</i>
First cylinder (5-8682, default 5): <i>51</i>
 Last cylinder (51-8682, default 8682): <i>101</i>
<comment>(Notez que fdisk n'autorise la partition #1 à être recréée qu'à partir
du cylindre 5 au minimum.)</comment>
<comment>(Si vous avez essayé de supprimer et recréer le « SGI Volume Header » de cette
manière, vous devez avoir rencontré le même problème.)</comment>
<comment>(Dans notre exemple, nous voulons que /boot fasse 50 Mo, c'est pourquoi
nous commençons au cylindre 51 (souvenez-vous que le « Volume Header » doit commencer
au cylindre 0), et terminons au cylindre 101, ce qui fait plus ou moins 50 Mo,
à 5 Mo près).</comment>

Command (m for help): <i>d</i>
Partition number (1-16): <i>9</i>
<comment>(Suppression de la partition #9 (« SGI Volume Header »))</comment>

Command (m for help): <i>n</i>
Partition number (1-16): <i>9</i>
First cylinder (0-50, default 0): <i>0</i>
 Last cylinder (0-50, default 50): <i>50</i>
<comment>(Recréation de la partition #9, se terminant juste avant la partition #1.</comment>
</pre>

</body>

<p>
Une fois que ceci est fait, vous êtes libre de créer le reste de vos partitions
comme bon vous semble.  Une fois que toutes vos partitions sont créées,
assurez-vous que vous avez mis le type de votre partition de mémoire virtuelle à
<c>82</c>&nbsp;(type «&nbsp;Linux Swap&nbsp;»). Par défaut, elle sera du type
<c>83</c>, «&nbsp;Linux Native&nbsp;».
</p>

<p>


<p>
De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2 et ext3 sont considérés
stables sur des machines MIPS&nbsp;; les autres systèmes de fichiers sont
expérimentaux.
</p>


bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/sda2</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/sda2</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-mips-kernel.xml (-2 / +2 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>





<ul>
<li>
  Vous devez disposer d'au moins 1&nbsp;Go d'espace disque libre.
</li>
<li>
  Pour l'<e>architecture MIPS</e>, vous devriez consulter le document <uri

</p>

<p>
La méthode que nous allons décrire est&nbsp;:
</p>

<ul>

que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>


<pre caption="Réglages pour les machines SGI afin que TFTP fonctionne
correctement">
<comment>(Désactivez « Path Maximum Transfer Unit », sinon SGI Prom ne trouvera pas le noyau.)</comment>
# <i>echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc</i>
<comment>(Définissez la plage des ports utilisables par SGI Prom.)</comment>
# <i>echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range</i>

</pre>

<note>
Vous devrez peut-être taper la touche Échap pour accéder au menu ci-dessus,
sinon le système essaiera de démarrer directement.
</note>





</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Facultatif&nbsp;: configurer un mandataire</title>
<body>

<p>
Si vous passez par un serveur mandataire («&nbsp;proxy&nbsp;») pour atteindre
Internet, vous devrez spécifier les coordonnées de ce mandataire pendant
l'installation. C'est très facile à faire&nbsp;: vous devez juste définir une
variable d'environnement qui contiendra ces coordonnées.
</p>

<p>
Dans la plupart des cas, vous pouvez juste définir cette variable avec le nom du
serveur. Pour illustrer, disons que le mandataire s'appelle
<e>proxy.gentoo.org</e> et que le port soit 8080&nbsp;:
</p>

<pre caption="Définition d'un serveur mandataire">
<comment>(Si le mandataire gère le HTTP)</comment>
# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>
<comment>(Si le mandataire gère le FTP)</comment>
# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>
<comment>(Si le mandataire gère le RSYNC)</comment>
# <i>export RSYNC_PROXY="rsync://proxy.gentoo.org:8080"</i>
</pre>

<p>
Si le mandataire a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, utilisez
la syntaxe suivante pour définir la variable&nbsp;:
</p>

<pre caption="Ajout d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe au mandataire">
http://username:password@server:port
</pre>

<p>
Par exemple, pour faire du HTTP avec notre serveur mandataire, le nom
d'utilisateur «&nbsp;nico&nbsp;» et le mot de passe «&nbsp;f00b_r&nbsp;», vous
ferez&nbsp;:
</p>

<pre caption="Utilisation d'un mandataire avec authentification">
# <i>export http_proxy="http://nico:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>
</pre>


<p>
Vous pouvez essayer une connexion vers le serveur DNS de votre fournisseur
d'accès (son adresse figure dans <path>/etc/resolv.conf</path>) et un site Web
au choix, pour vérifier que vos paquets atteignent bien Internet et que la
résolution de noms se fait bien.
</p>


</p>

<pre caption="Utilisation de modprobe pour charger un module dans le noyau">
<comment>(Dans cet exemple, nous chargeons le pilote pcnet32.)</comment>
# <i>modprobe pcnet32</i>
</pre>



<pre caption="Test positif de la présence d'une carte réseau">
# <i>ifconfig eth0</i>
eth0      Link encap:Ethernet  HWaddr FE:FD:00:00:00:00
          BROADCAST NOARP MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
          RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
          TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0

d'un Hôte) sert à automatiser la récupération des informations réseau (adresse
IP, masque de réseau, adresse de diffusion, passerelle, serveurs de noms, etc.)
Cela ne marche que si vous disposez d'un serveur DHCP déjà configuré et actif
dans votre réseau (ce peut être votre serveur ou celui de votre fournisseur
d'accès). Pour qu'une interface réseau reçoive automatiquement ces
informations, utilisez <c>dhcpcd</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Utilisation de dhcpcd">


<note>
Tous les LiveCD n'ont pas la commande <c>iwconfig</c>. Si le vôtre ne l'a pas,
vous pouvez tout de même vous débrouiller en suivant les instructions relatives
au projet <uri
link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng</uri>
(en anglais).
</note>

</p>

<pre caption="Modifier le code ESSID et/ou définir une clef WEP">
<comment>(Nommer votre réseau « GentooNode ».)</comment>
# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>

<comment>(Définir une clef WEP en hexadécimal.)</comment>
# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>

<comment>(Définir un clef WEP avec un code ASCII - préfixez-le avec « s: ».)</comment>
# <i>iwconfig eth0 key s:le-mot-de-passe</i>
</pre>



<p>
Dans un réseau, les machines sont identifiées par leur <e>adresse IP</e>
(«&nbsp;Internet Protocol&nbsp;»). Ces adresses sont une suite de quatre
nombres compris entre 0 et 255. Du moins, c'est comme cela qu'on le voit. En
réalité, une adresse IP est une suite de 32 bits (des uns ou zéros). Voyons un
exemple&nbsp;:
</p>

<pre caption="Exemple d'adresse IP">

</p>

<p>
L'adresse de <e>diffusion</e> («&nbsp;broadcast&nbsp;») d'une machine est une
adresse IP spéciale qui a la même partie réseau que son adresse IP, avec que
des 1 dans la partie hôte. Toutes les machines de votre réseau reçoivent les
paquets émis à cette adresse&nbsp;; elle est utilisée pour diffuser des paquets
à tout le réseau.
</p>

<pre caption="Adresse de diffusion">

<p>
Et voilà. Maintenant, testez votre réseau en envoyant un ping vers un serveur
Internet (<uri link="http://www.google.com">Google</uri> par exemple). Si cela
marche, toutes nos félicitations&nbsp;! Vous êtes enfin prêt à installer Gentoo.
Poursuivez avec le chapitre <uri link="?part=1&amp;chap=4">Préparer les
disques</uri>.
</p>




</p>

<p>
Pour une liste complète de la documentation disponible, regardez notre
<uri link="/doc/fr/index.xml">Centre de documentation Gentoo</uri>.
</p>



<p>
Nous avons aussi quelques <uri link="/main/en/lists.xml">listes de
diffusion</uri> (N.D.T.&nbsp;: surtout en anglais, mais il y a aussi des listes
francophones) ouvertes à tous les utilisateurs. Cette page vous explique comment y
participer.
</p>

<p>





<p>
Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, et que les fichiers de
configuration du système ont été correctement paramétrés, il est temps d'installer
le programme qui le lance au démarrage de votre machine. Un tel programme est
appelé un <e>chargeur de démarrage</e> («&nbsp;bootloader&nbsp;» en anglais).
Avant de commencer, évaluez les options disponibles.

</pre>

<p>
Maintenant, quittez l'environnement chroot et lancez la commande
<c>yabootconfig --chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme
confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Tapez <c>Y</c>
pour valider&nbsp;; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier
<path>/etc/fstab</path>.  Ensuite, yabootconfig utilisera vos fichiers de
configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier
<path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce
dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les
fichiers de configuration de yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement
chroot.
</p>

<pre caption="Retourner dans l'environnement chrooté">


<p>
Vous trouverez un exemple complet du fichier de configuration
<path>yaboot.conf</path> ci-dessous. Adaptez-le si nécessaire.  Si vous
utilisez une machine G5, sachez que vos disques durs sont de type SATA et que
ces derniers sont vus comme des disques SCSI par Linux. Remplacez donc
<path>/dev/hda</path> par <path>/dev/sda</path>.

<pre caption = "Fichier /etc/yaboot.conf">
<comment>## /etc/yaboot.conf
##
## Lisez « man yaboot.conf » pour plus de détails. Ne continuez pas avant de l'avoir fait !
## Consultez aussi : /usr/share/doc/yaboot/examples pour des exemples de configuration.
##
## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options :
## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ

## our bootstrap partition:</comment>

## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
## hd:X signifie /dev/sdaX (ou /dev/hdaX).
##
## Pour un G5, décommentez la ligne suivante :

#ofboot=hd:1</comment>

<comment>##hd: correspond à hda pour openfirmware.</comment>
device=hd:
partition=3


magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot

<comment>#################
## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux
## d'options de démarrage. Remplacez 2.6.7 par votre version de noyau.
#################</comment>
image=/boot/kernel-2.6.7
  label=Linux

</impo>

<p>
BootX a besoin que vous redémarriez le système. Allons-y.
</p>

<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">


<p>
Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
amorcera le CD au lieu de démarrer sur Mac OS X.
</p>

<p>


<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>

<body>

<p>
Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées.
Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>



<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>




périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
gérables.  Sur la plupart des systèmes, ils sont appelés <e>partitions</e>.
D'autres architectures utilisent une technique similaire et les appellent
<e>slices</e> (tranches).
</p>

</body>

<p>
Si vous n'êtes pas intéressé par l'établissement d'un plan de partitionnement
pour votre système, vous pouvez utiliser le  plan de partitionnement que
nous utilisons dans ce manuel.
</p>

<p>


<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>


<p>
D'abord, supprimez les partitions que vous aviez créées précédemment pour faire
de la place pour vos partitions Linux.  Utilisez <c>d</c> dans <c>mac-fdisk</c>
pour supprimer cette (ces) partition(s). Le numéro de partition à supprimer vous
sera demandé.
</p>

<p>

</note>

<p>
À présent, créez une partition de mémoire virtuelle en appuyant sur <c>c</c>.
<c>mac-fdisk</c> va encore vous demander à partir de quel bloc vous souhaitez
commencer cette partition.  Comme nous avons utilisé <c>1</c> auparavant pour
créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez à présent entrer <c>2p</c>.

Pour créer la partition principale, tapez <c>c</c>, suivi de <c>3p</c> pour
sélectionner à partir de quel bloc la partition doit commencer.  Quand on vous
demande la taille, tapez <c>3p</c> à nouveau.  <c>mac-fdisk</c> va interpréter
ceci comme «&nbsp;utiliser tout l'espace disponible&nbsp;».  Quand on vous
demande le nom, tapez <c>root</c> (obligatoire).
</p>

<p>

</p>

<p>
Si avez l'intention d'installer aussi MorphOS sur votre Pegasos, créez un
système de fichiers affs1 nommé «&nbsp;BI0&nbsp;» (BI zéro) au début du disque.
50&nbsp;Mo devraient suffire pour votre noyau MorphOS. Sur une machine Pegasos I
ou si vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre
noyau Linux sur cette partition. Les machines Pegasos II savent démarrer depuis
des partitions ext2/ext3. Pour créer une partition, faites <c>mkpart primary
affs1 START END</c> et remplacez <c>START</c> et <c>END</c> par un intervalle


<p>
Notez les numéros mineurs des partitions, car vous en aurez besoin pendant
l'installation. Pour les afficher, faites <c>print</c>. Vos disques seront
reconnus comme <path>/dev/hdaX</path> où X est le numéro mineur de la
partition.
</p>


<p>
De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles&nbsp;: ext2, ext3, reiserfs
et xfs sont considérés stables sur les machines PPC. jfs n'est pas supporté.
</p>

<p>

bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>


<note>
Prenez garde à ce que la partition qui héberge votre noyau (le répertoire
<path>/boot</path>) utilise bien en ext2 ou ext3 car le chargeur de démarrage ne
sait manipuler que ces systèmes de fichiers.
</note>


virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>




programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>
Pour des machines PPC, vous avez le choix entre les sources
<c>ppc-development-sources</c> et <c>gentoo-dev-sources</c> (les deux sont des
noyaux 2.6). <c>gentoo-dev-sources</c> est disponible quand vous faites une
installation sans réseau. Il existe aussi une version adaptée aux machines
Pegasos&nbsp;: <c>pegasos-dev-sources</c> (noyau 2.6 aussi). Installez les
sources de votre choix avec <c>emerge</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Installer les sources du noyau">

</p>

<pre caption="Installer le noyau">
<comment>Remplacez 2.6.7 par votre version du noyau.</comment>
(Apple/IBM)  # <i>cp vmlinux /boot/kernel-2.6.7</i>
(Pegasos)    # <i>cp arch/ppc/boot/images/zImage.chrp /boot/kernel-2.6.7</i>
</pre>

<pre caption="Exécuter genkernel">
# <i>genkernel all</i>
GenKernel v3.0.1_beta10
* ARCH: ppc
* KERNEL VER: 2.4.24
* kernel: configuring source
* kernel: running mrproper

*   : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
*     where $ROOT is the devicenode for your root partition as
*     you should have specified in /etc/fstab
*
* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
*
* Recommended Kernel Params:
*   : vga=0x317 splash=verbose
*
* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
*
* For more info see /usr/share/genkernel/README
</pre>





que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>

<p>
Sur les machines NewWorld, mettez le LiveCD dans le lecteur CD-ROM et redémarrez
le système. Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche
«&nbsp;C&nbsp;» jusqu'à ce que le CD soit chargé.
</p>

<p>

un nouveau répertoire <c>Noyaux Linux</c> dans le dossier Système. Ensuite,
copiez le noyau <c>G3</c> et le fichier <c>initrd.img.gz</c> depuis le LiveCD
dans le répertoire <c>Noyaux Linux</c>. Ensuite, redémarrez le système et
attendez que BootX soit chargé. Une fois que BootX est chargé, vous devez encore
régler quelques détails. Dans la fenêtre des options, cochez <c>Use Specified
RAM Disk</c> et sélectionnez le <c>initrd.img.gz</c> copié précédemment dans le
répertoire <c>Noyaux Linux</c>. La taille du «&nbsp;ramdisk&nbsp;» devrait être
d'au moins <c>32000</c>. De plus, vous devez spécifier <c>rw init=/linuxrc
cdroot</c> dans les arguments passés au noyau. Vous devriez maintenant pouvoir
démarrer sur le LiveCD quand vous sélectionnez Linux au démarrage.
</p>

<p>

  <ti><c>sleep=X</c></ti>
  <ti>
    Attend X secondes avant de continuer. Ceci est parfois utile avec de vieux
    lecteurs de CD-ROM SCSI qui n'arrivent pas à amener la bonne vitesse de
    rotation assez rapidement.
  </ti>
</tr>

</p>

<pre caption="Afficher la liste des claviers disponibles">
<comment>Les machines PPC utilisent généralement les claviers de type x86.</comment>
<comment>Les configurations de claviers du LiveCD sont des configurations ADB</comment>
<comment>et ne fonctionnent pas avec le noyau du LiveCD.</comment>
# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>
</pre>


</pre>

<p>
Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
(substituez par le chemin d'accès à votre disque)&nbsp;:
</p>


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 103-109 Link Here

(-)../hb-install-sparc-bootloader.xml (-1 / +1 lines)
103	<body>	103	<body>
104		104
105	<p>	105	<p>
106	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	106	Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées.
107	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	107	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
108	</p>	108	</p>
109		109




<p>
Les utilisateurs familiers avec le système de partitionnement DOS remarqueront
que les disques Sun n'ont pas de partition primaire ni étendue. Les disques
d'un système Sun peuvent avoir jusqu'à huit partitions, et la troisième est
réservée.
</p>


    <ti>512 Mo</ti>
    <ti>Aucun</ti>
    <ti>
      Mémoire virtuelle («&nbsp;swap&nbsp;»). L'installation initiale et les
      grosses compilations auront besoin d'au moins 512&nbsp;Mo de mémoire
      totale (physique+virtuelle).
    </ti>

</tr>
<tr>
    <ti>/dev/sda2</ti>
    <ti>Mémoire virtuelle</ti>
</tr>
<tr>
    <ti>/dev/sda3</ti>

</pre>

<p>
Vous devriez voir une invite de commande («&nbsp;prompt&nbsp;») qui ressemble à
ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="L'invite de commande de fdisk">


<p>
Il est temps de supprimer toute partition existante.  Pour ce faire, tapez
<c>d</c> et appuyez sur Entrée.  On vous demandera alors le numéro de la partition
que vous souhaitez supprimer.  Pour supprimer un <path>/dev/sda1</path>
pré-existant, vous tapez&nbsp;:
</p>


<p>
Commençons par créer la partition principale.  Pour ce faire, tapez <c>n</c>
pour créer une nouvelle partition, puis <c>1</c> pour créer la partition. Quand
on vous demande le premier cylindre, appuyez sur Entrée. Quand on vous demande
le dernier cylindre, entrez <c>+512M</c> pour créer une partition de
512&nbsp;Mo. Vérifiez que toute la partition tient dans les deux premiers

<pre caption="Créer la partition racine">
Command (m for help): <i>n</i>
Partition number (1-8): <i>1</i>
First cylinder (0-8635): <i>(Tapez Entrée.)</i>
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (0-8635, default 8635): <i>+512M</i>
</pre>

<p>
Tapez <c>p</c> pour afficher la table des partitions. Elle devrait ressembler à
ceci&nbsp;:
</p>


</p>

<p>
<b>ReiserFS</b> ne fonctionne que partiellement sur les systèmes sparc64 et n'est
donc pas recommandé pour une utilisation généralisée. <b>XFS</b> devrait être
évité, puisque de nombreux problèmes ont été rapportés lors de son utilisation
avec des systèmes SPARC, problèmes qui peuvent causer des pertes de données.
<b>JFS</b>, un autre système de fichiers journalisé, n'est pas supporté. Peut
importe votre choix de système de fichiers, le chargeur de démarrage requiert
toujours une partition racine ext2 ou ext3.
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de fichiers.
</p>

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui est
entièrement supporté sous Gentoo Linux avec le noyau xfs-sources.  Il est
fourni avec un riche ensemble de fonctionnalités et est optimisé pour bien
résister à la montée en charge. Nous ne recommandons ce système de fichiers que
pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés
à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS
utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes
mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

<p>
<b>JFS</b> est un système de fichiers journalisé à hautes performances d'IBM.
Il a été récemment déclaré prêt pour un usage en production, mais il n'y a pas
encore suffisamment d'information pour commenter sa stabilité générale de
manière positive ou négative.
</p>

</body>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/sda2</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/sda2</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>





<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
</pre>


programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>

<pre caption="Activer SBUS/UPA">
Console drivers ---&gt;
  Frame-buffer support ---&gt;
    [*] SBUS and UPA framebuffers
      [*] Creator/Creator3D support     <comment>(Seulement pour le «&nbsp;UPA slot adapter&nbsp;» souvent présent dans les machines Ultra.)</comment>
    [*] CGsix (GX,TurboGX) support      <comment>(Seulement pour le «&nbsp;SBUS slot adapter&nbsp;» souvent présent dans les machines SPARCStations.)</comment>
</pre>

<comment>(Noyau 2.6 sur sparc64)</comment>
# <i>cp arch/sparc64/boot/image /boot/kernel-2.6.5</i>

<comment>(N'oubliez pas de copier le fichier System.map.)</comment>
# <i>cp System.map /boot</i>
</pre>






<ul>
<li>
  Vous devez disposer d'au moins 1&nbsp;Go d'espace disque libre.
</li>
<li>
  Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins
  300&nbsp;Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle («&nbsp;swap&nbsp;»)).
</li>
<li>
  Pour l'<e>architecture SPARC</e>, vous devriez consulter la <uri

que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
et procurez-vous la clé publique&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir la clé publique">


<pre caption="Connexion au LiveCD">
login: <i>root</i>
password: <comment>(Tapez Entrée.)</comment>
</pre>

<p>


<p>
Étant donné que le LiveCD pour SPARC ne fait aucune auto-détection, vous devrez
charger les modules appropriés manuellement en fonction de votre matériel.
</p>

<p>


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">




</p>

<pre caption="Consulter la liste des miroirs avec links2">
<comment>(Sans mandataire)</comment> # <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
<comment>(Avec mandataire)</comment> # <i>links2 -http-proxy proxy.server.com:8080 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
</pre>

<p>

</pre>

<p>
Faites bien attention d'utiliser les mêmes options (<c>-xvjpf</c>). Le <c>x</c>
signifie <e>extraire</e>, le <c>v</c> <e>verbeux</e> (bon d'accord, celui-ci
est facultatif), le <c>j</c> <e>décompresser avec bzip2</e>, le <c>p</c>
<e>préserver les permissions</e> et le <c>f</c> veut dire que nous désarchivons

</p>

<note>
Une liste commentée de toutes les variables de Portage se trouve dans le
fichier <path>/etc/make.conf(.example)</path>. Pour installer Gentoo avec
succès, seules celles mentionnées ci-dessous sont indispensables.
</note>


<p>
Dans <path>make.conf</path>, vous devriez fixer les options d'optimisation
qui, selon vous, donneront plus de rapidité à votre système <e>de
manière générale</e>. Ne mettez pas d'options expérimentales dans cette
variable&nbsp;: trop d'optimisations peut engendrer des comportements anormaux
dans certains programmes (plantage ou, pire, fonctionnement défectueux).
</p>


manuels en ligne GNU</uri> ou la page d'info de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> --
ne marche que sur un système Linux fonctionnel). Le fichier
<path>make.conf</path> lui-même contient de nombreux exemples et
renseignements&nbsp;; n'oubliez pas non plus de le lire.
</p>

<p>

</p>

<pre caption="Paramètre march de GCC">
<comment># Les utilisateurs d'AMD64 qui veulent un système 64 bits natif ne doivent pas utiliser athlon-xp.</comment>
-march=athlon-xp
</pre>


</p>

<pre caption="Définir les variables CFLAGS et CXXFLAGS">
CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2"   <comment># N'utilisez pas athlon-xp pour une machine AMD64.</comment>
CXXFLAGS="${CFLAGS}"                  <comment># Utilise les mêmes paramètres pour les deux variables.</comment>
</pre>

</body>

support ssl dans les programmes qui peuvent l'utiliser. <e>-X</e> retirera le
support du serveur X (notez le signe moins devant). <e>gnome gtk -kde -qt</e>
compilera vos programmes avec le support GNOME (et gtk), et sans le support
KDE (et qt), ce qui rendra votre système complètement spécialisé pour gnome.
</p>

<p>





<sections>
<section>
<title>Entrer dans le nouvel environnement (chroot)</title>
<subsection>
<title>Facultatif&nbsp;: sélection des miroirs</title>
<body>

Monter le système de fichiers <path>/proc</path> dans
<path>/mnt/gentoo/proc</path> permet à l'installation d'utiliser les
informations fournies par le noyau, même lorsqu'on se trouve dans
l'environnement chroot.
</p>

<pre caption="Montage de /proc">

<c>USE</c> est une des plus puissantes variables mises à la disposition des
utilisateurs de Gentoo. Plusieurs programmes peuvent être compilés avec ou sans
le support optionnel disponible pour certaines fonctionnalités. Par exemple,
certains programmes peuvent être compilés avec un support pour gtk ou pour Qt.
D'autres peuvent être compilés avec ou sans support pour SSL. Certains
programmes peuvent même être compilés avec un support pour le
«&nbsp;framebuffer&nbsp;» (svgalib) plutôt que pour X11 (serveur X).

<p>
Si vous désirez utiliser un ensemble de systèmes pour aider à compiler
les paquets du système où vous installez Gentoo, vous souhaiterez peut-être
jeter un coup d'œil au <uri link="/doc/fr/distcc.xml">Guide Distcc</uri>.
</p>

</body>




<c>sysklogd</c> qui est l'ensemble d'utilitaires traditionel, <c>syslog-ng</c>,
un système de journalisation avancé, et <c>metalog</c> qui est un système de
journalisation hautement configurable. D'autres sont peut-être disponibles, car
le nombre de paquets dans Portage ne cesse de croître.
</p>

<p>

</p>

<p>
Pour installer le système de journalisation de votre choix, utilisez
<c>emerge</c> puis ajoutez-le au niveau d'exécution «&nbsp;default&nbsp;» avec la
commande <c>rc-update</c>. L'exemple suivant installe <c>metalog</c>. Bien sûr,
n'oubliez pas d'y substituer le nom de votre système de journalisation.
système de journalisation.
</p>

<warn>
L'archive du stage3 de la version 2004.2 de Gentoo contient par erreur le
système de journalisation sysklogd. Vous devrez le désinstaller si vous souhaitez
en utiliser un autre.
</warn>

<pre caption="Installer un système de journalisation">
<comment>(D'abord, enlevez sysklogd si vous avez utilisé une archive stage3.)</comment>
# <i>emerge unmerge sysklogd</i>
<comment>(Vous devez aussi enlever le script de démarrage de sysklogd.)</comment>
# <i>rm /etc/init.d/sysklogd</i>

<comment>(Maintenant, installez le système de journalisation de votre choix.)</comment>
# <i>emerge metalog</i>
# <i>rc-update add metalog default</i>
</pre>

<p>
Seul le paquet <c>vixie-cron</c> est disponible lors d'une installation sans
réseau. Si vous préférez en installer un autre, vous pouvez attendre et
l'installer quand vous le pourrez.
</p>

<pre caption="Installer un démon cron">
# <i>emerge vixie-cron</i>
# <i>rc-update add vixie-cron default</i>
<comment>(Seulement si vous avez choisi dcron ou fcron.)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>
</pre>

</body>

<note>
Si vous n'utilisez pas les profils en cascade, slocate fait déjà partie de
votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore utilisés par
défaut&nbsp;; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous pouvez ignorer ceci,
car vous n'utilisez pas les profils en cascade.
</note>


Si vous n'installez pas Gentoo en utilisant des profils en cascade, dhcpcd est
déjà inclus dans votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore
utilisés par défaut&nbsp;; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous ne les
utlisez pas et dhcpcd est déjà installé sur votre système.
</note>

<pre caption="Installer dhcpcd">





<p>
Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
(«&nbsp;bootloader&nbsp;» en anglais).

vous avez utilisé le noyau par défaut de <c>genkernel</c>, vous devez ajouter
l'option <c>vga</c> ou <c>video</c> dans la configuration de votre chargeur de
démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer.  La première est utilisée par
les noyaux 2.4.x et la seconde par les noyaux 2.6.x. Le tableau ci-dessous
liste les valeurs disponibles.  Dans notre exemple, nous utiliserons <e>800x600
@ 16bpp</e> pour un noyau 2.4, donc <e>788</e>.
</p>

</p>

<p>
GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que «&nbsp;a&nbsp;» et les
partitions à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que
les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de
CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers
reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand
le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)

timeout 30
<comment># Jolie image «&nbsp;splash&nbsp;»
# Mettez la ligne suivante en commentaire
# si votre machine n'a pas de carte graphique.</comment>
splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz

title=Gentoo Linux 2.4.26-r6

root (hd0,0)
kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3

<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.</comment>
<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
title=Windows XP
rootnoverify (hd0,5)

kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3
initrd /initrd-2.4.26-gentoo-r6

<comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment>
title=Windows XP
root (hd0,5)
makeactive

Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les
simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une
option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez
en ajouter (par exemple, l'option <c>vga</c> pour le framebuffer mentionnée
plus haut).
</p>

<pre caption="Ajouter l'option vga aux options du noyau">

</pre>

<p>
Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
capacité, alors vous devez ajouter <c>hdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c>.
</p>


<p>
Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous
êtes dans un environnement «&nbsp;chroot&nbsp;», vous devez mettre le fichier
<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de
fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de
<path>/proc/mounts</path>, comme suit&nbsp;:
</p>

<pre caption="Mettre /etc/mtab à jour">


<note>
Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option
<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub de tenter d'accéder
au lecteur inexistant.
</note>

<p>
Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information
dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous
voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T.&nbsp;: «&nbsp;Master Boot
Record&nbsp;», code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que
GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine.  Évidemment, si vous ne suivez pas
exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.
</p>


</p>

<pre caption="Installer GRUB sur le MBR">
grub&gt; <i>root (hd0,0)</i>    <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment>
grub&gt; <i>setup (hd0)</i>     <comment>(Écrit GRUB dans le MBR.)</comment>
grub&gt; <i>quit</i>            <comment>(Quitte le shell GRUB.)</comment>
</pre>

<note>

LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais
il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB
est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore
utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO
fonctionne sur ces mêmes systèmes.
Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent
le conserver. De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez
apparemment choisi LILO.

</p>

<pre caption = "Exemple de /etc/lilo.conf">
boot=/dev/hda             <comment># Installe LILO dans le MBR.</comment>
prompt                    <comment># Permet à l'utilisateur de sélectionner une autre entrée.</comment>
timeout=50                <comment># Délai de 5 (cinq) secondes avant de démarrer l'entrée par défaut.</comment>
default=gentoo            <comment># Définit l'entrée par défaut.</comment>
<comment># Uniquement si vous utilisez le framebuffer. Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire.</comment>
vga=788                   <comment># Mode graphique du framebuffer</comment>

<comment># Sans genkernel</comment>

</pre>

<p>
Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
capacité, alors vous devez ajouter <c>append="hdx=stroke"</c>.
</p>

</p>

<p>
Enregistrez le fichier et quittez votre éditeur. Pour terminer, vous devez
lancer la commande <c>/sbin/lilo</c> pour que LILO prenne votre fichier
<path>/etc/lilo.conf</path> en compte (c'est-à-dire pour l'installer sur le
disque). Notez que vous devrez exécuter <c>/sbin/lilo</c> chaque fois que vous
installez un noyau.
</p>

<pre caption = "Terminer l'installation de LILO">

<body>

<p>
Sortez de l'environnement «&nbsp;chroot&nbsp;» et démontez toutes les partitions
montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue&nbsp;: <c>reboot</c>.
</p>

<pre caption="Sortie du «&nbsp;chroot&nbsp;», démontage des partitions et redémarrage">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>


<p>
Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
</p>

<p>
Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
link="?part=1&amp;chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
</p>

</body>





<p>
Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée
dans le MBR («&nbsp;master boot record&nbsp;», secteur d'amorçage principal).
Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y
être définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).
</p>

<p>


<p>
Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement.  Par exemple,
si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
les sauvegardes.  Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
stockés dans <path>/var</path>.  Un bon choix de système de fichiers va vous
permettre d'améliorer les performances.  Les serveurs de jeu auront un
<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path>&nbsp;:
sécurité et sauvegarde.
</p>

<p>

</li>
<li>
  La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
  en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
  noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
</li>
</ul>


</p>

<p>
Voici un exemple de partitionnement pour un disque de 20&nbsp;Go utilisé comme
portable de démonstration (contenant un serveur web, un serveur de courrier,
GNOME...)&nbsp;:
</p>

<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">

</pre>

<p>
<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83&nbsp;% utilisés), mais une fois que
tous les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement
stable.  Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été
alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans
<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit


<p>
Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande
(«&nbsp;prompt&nbsp;») qui ressemble à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Invite de commande de fdisk">


<p>
Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux
(chacun avec une partition correspondante listée en tant que «&nbsp;Linux&nbsp;»)
ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que «&nbsp;Linux
swap&nbsp;»).
</p>

</body>

Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts
pour créer les partitions.  Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
défaut comme dit précédemment.  Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement&nbsp;!
</p>

</body>

créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition
primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.
Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande
le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32&nbsp;Mo&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création de la partition de démarrage">
Command (m for help): <i>n</i>
Command action
  e   extended

suivant&nbsp;:
</p>

<pre caption="Partition de démarrage créée">
Command (m for help): <i>p</i>

Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes

<p>
Nous devons rendre cette partition amorçable.  Tapez <c>a</c> et sélectionnez
<c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette partition.
Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un <path>*</path>
(astérisque) est placé dans la colonne «&nbsp;Boot&nbsp;».
</p>

</body>

dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.
Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour
sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>
pour choisir le type de partition «&nbsp;Linux swap&nbsp;».  Après avoir terminé
ces étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui
ressemble à ceci&nbsp;:
</p>

<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de mémoire virtuelle">
Command (m for help): <i>p</i>

Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes

<p>
Pour finir, créons la partition principale.  Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
une partition primaire.  Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition
primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas.  Quand on vous demande le premier
cylindre, tapez Entrée.  Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée
pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.

<body>

<p>
De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ci-dessous, nous décrivons
brièvement ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS qui sont les plus utilisés sur les
systèmes Linux.
</p>

<p>

bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
de 10 à 15.  ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
metadonnées journalisées.  Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et

<p>
<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
stockage «&nbsp;Fibre Channel&nbsp;», et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
</p>

virtuelle&nbsp;:
</p>

<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c>&nbsp;:
</p>

<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/hda2</i>
</pre>

<p>
Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
</p>

</body>





<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
</pre>


programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
noyaux à ses utilisateurs.  Une liste complète, accompagnée de descriptions,
est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
Gentoo Linux</uri>.
</p>

<p>


<p>
Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau. Vous pouvez
utiliser <c>genkernel</c>. Cette commande construira un noyau générique tel que
celui utilisé par le LiveCD. Toutefois, nous expliquerons d'abord la
configuration «&nbsp;manuelle&nbsp;», puisque c'est la meilleure façon
d'optimiser votre environnement.


<p>
Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les
utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai... Après
avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était
difficile ;)
</p>


<pre caption="Sélectionner le type de processeur">
Processor type and features ---&gt;
  <comment>(Sélectionnez le type de processeur.)</comment>
  (<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family
</pre>



<p>
Il est également sage de copier la configuration du noyau dans
<path>/boot</path>. Juste au cas où... :)
</p>

<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">

</p>

<p>
Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour


<p>
Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de
fichiers que ext2 ou ext3, vous devrez peut-être compiler le support pour ce
système de fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande
<c>genkernel --menuconfig all</c>.
</p>

<pre caption="Exécuter genkernel">

votre «&nbsp;véritable&nbsp;» système ne démarre.
</p>

<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
</pre>


<body>

<p>
Si nécessaire, vous devriez installer les paquets appropriés pour le support du
matériel supplémentaire présent sur votre système. Voici une liste d'ebuilds
que vous pouvez utiliser pour installer ces paquets&nbsp;:
</p>




  300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (swap)).
</li>
<li>
  Vous devez avoir un processeur 486 ou supérieur, et au moins 64 Mo de
  mémoire.
</li>
</ul>


que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
réseau.
</p>

<table>


<p>
Vous pouvez télécharger un de nos LiveCD (et aussi un PackageCD si vous le
souhaitez) à partir d'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>.
Les LiveCD se trouvent dans le sous-répertoire
<path>releases/x86/2004.2/livecd</path> et les PackageCD sont dans
<path>releases/x86/2004.2/packagecd</path>.
</p>

Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
et procurez-vous la clé publique&nbsp;:
</p>

<pre caption="Obtenir la clé publique">

Spécifier un noyau&nbsp;? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos
LiveCD.  Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui
active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes
<c>-nofb</c> qui désactivent le «&nbsp;framebuffer&nbsp;».
</p>

<p>

</tr>
<tr>
  <ti>gentoo-nofb</ti>
  <ti>
    Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
    «&nbsp;framebuffer&nbsp;»</ti>
</tr>
<tr>
  <ti>smp-nofb</ti>
  <ti>
    Identique à <c>smp</c> sans le support pour le «&nbsp;framebuffer&nbsp;»
  </ti>
</tr>
<tr>
  <ti>memtest86</ti>

</p>

<pre caption="Options disponibles">
- agpgart       Charge agpgart. (Utilisez si vous avez des problèmes avec votre
                carte graphique.)
- doscsi        Recherche des périphériques SCSI. (Plante avec certaines cartes
                réseau.)
- nodetect      Ne fait aucune détection du matériel.
- dofirewire    Charge le module firewire dans initrd (pour des CDROM firewire,
                etc.).
- nousb         Ne charge pas le module usb dans initrd, désactive hotplug.
- nodhcp        N'attribue pas d'IP via dhcp quand une carte réseau est détectée.
- doataraid     Charge les modules ide raid dans initrd.
- dopcmcia      Active les services pcmcia.
- noapm         Ne charge pas le module apm.
- noraid        Ne charge pas les modules evms.
- nohotplug     N'active pas le service hotplug.
- ide=nodma     Désactive le dma pour des disques IDE récalcitrants.
- docache       Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et
                en insérer un autre.
- dokeymap      Active la sélection d'une disposition clavier autre que
                l'américaine.
- noapic        Désactive apic. (Essayez-la si vous avez des problèmes de
                reconnaissance du matériel.)
- hdx=stroke    (smp/smp-nofb seulement) Permet de partionner le disque entier
                même si le BIOS ne le permet pas.
</pre>

<note>
Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent
pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des
options disponibles lors de l'amorçage, tapez F2 lorsque vous êtes à l'écran de
démarrage.
</note>


<p>
Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le
superutilisateur). Vous devriez avoir une invite de commande root («&nbsp;#&nbsp;») sur la
console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant
Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
</p>

</pre>

<p>
Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
(substituez par le chemin d'accès à votre disque)&nbsp;:
</p>


<pre caption="Changer le mot de passe de root">
# <i>passwd</i>
New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
</pre>

<p>

<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
# <i>useradd john</i>
# <i>passwd john</i>
New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
</pre>

<p>

Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
le compte utilisateur que vous avez créé.
</p>

<p>

<p>
Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
</p>

<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Return to bug 69459

Lines 205-211 Link Here

(-)../hb-install-alpha-medium.xml (-12 / +13 lines)
205	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	205	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
206	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	206	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
207	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	207	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
208	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	208	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		209	réseau.
209	</p>	210	</p>
210		211
211	<table>	212	<table>
Lines 320-326 Link Here
320	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser	321	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
321	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier	322	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
322	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature	323	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
323	et procurez-vous la cle publique :	324	et procurez-vous la clé publique :
324	</p>	325	</p>
325		326
326	<pre caption="Obtenir la clé publique">	327	<pre caption="Obtenir la clé publique">
Lines 363-370 Link Here
363		364
364	<p>	365	<p>
365	Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier événement qui se	366	Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier événement qui se
366	produit est le chargement du microcode (firmware). Il s'agit plus ou moins	367	produit est le chargement du microcode (« firmware »). Il s'agit plus
367	d'un équivalent du BIOS pour les systèmes PC. Deux types de microcode se	368	ou moins d'un équivalent du BIOS pour les systèmes PC. Deux types de microcode se
368	retrouvent sur les systèmes Alpha : SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et	369	retrouvent sur les systèmes Alpha : SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et
369	ARC (<e>Advanced Risc Console</e>).	370	ARC (<e>Advanced Risc Console</e>).
370	</p>	371	</p>
Lines 396-411 Link Here
396	</p>	397	</p>
397		398
398	<pre caption="Démarrer un CD avec SRM">	399	<pre caption="Démarrer un CD avec SRM">
399	<comment>(Listez les unités disponibles)</comment>	400	<comment>(Listez les unités disponibles.)</comment>
400	>>> <i>show device</i>	401	>>> <i>show device</i>
401	dkb0.0.1.4.0 DKB0 TOSHIBA CDROM	402	dkb0.0.1.4.0 DKB0 TOSHIBA CDROM
402	<comment>(...)</comment>	403	<comment>(...)</comment>
403	<comment>(Remplacez dqa0 par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM)</comment>	404	<comment>(Remplacez dqa0 par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
404	>>> <i>boot dqa0 -flags 0</i>	405	>>> <i>boot dqa0 -flags 0</i>
405	</pre>	406	</pre>
406		407
407	<pre caption="Démarrer un CD avec MILO">	408	<pre caption="Démarrer un CD avec MILO">
408	<comment>(Remplacez hdb par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM)</comment>	409	<comment>(Remplacez hdb par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
409	MILO> <i>boot hdb:boot/vmlinuz initrd=initrd.img root=/dev/ram0 init=/linuxrc</i>	410	MILO> <i>boot hdb:boot/vmlinuz initrd=initrd.img root=/dev/ram0 init=/linuxrc</i>
410	</pre>	411	</pre>
411		412
Lines 463-469 Link Here
463	</pre>	464	</pre>
464		465
465	<p>	466	<p>
466	Pour régler les performances, vous pouvez utiliser les exemples suivants (ou	467	Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
467	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur	468	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
468	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :	469	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
469	</p>	470	</p>
Lines 492-499 Link Here
492		493
493	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	494	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
494	# <i>passwd</i>	495	# <i>passwd</i>
495	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	496	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
496	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	497	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
497	</pre>	498	</pre>
498		499
499	<p>	500	<p>
Lines 528-534 Link Here
528	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	529	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
529	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	530	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
530	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	531	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
531	le compte utilisateur créé.	532	le compte utilisateur que vous avez créé.
532	</p>	533	</p>
533		534
534	<p>	535	<p>
Lines 543-549 Link Here
543	<p>	544	<p>
544	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	545	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
545	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>lynx</c>, mais	546	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>lynx</c>, mais
546	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	547	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
547	</p>	548	</p>
548		549
549	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	550	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 15-21 Link Here

(-)../hb-install-amd64-bootloader.xml (-27 / +27 lines)
15		15
16	<p>	16	<p>
17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de	17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
18	configuration du système sont correctement renseignés, il est temps d'installer	18	configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.	19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>	20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
21	(« bootloader » en anglais).	21	(« bootloader » en anglais).
Lines 35-41 Link Here
35		35
36	<p>	36	<p>
37	L'option <c>video</c> se contente généralement d'une syntaxe simplifiée telle	37	L'option <c>video</c> se contente généralement d'une syntaxe simplifiée telle
38	que <c>video=vesafb</c>.	38	que <c>video=vesafb</c>.
39	</p>	39	</p>
40		40
41	<p>	41	<p>
Lines 64-72 Link Here
64	</p>	64	</p>
65		65
66	<p>	66	<p>
67	GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que "a" et les partitions	67	GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que « a » et les
68	à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que les	68	partitions à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que
69	disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de	69	les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de
70	CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers	70	CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers
71	reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand	71	reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand
72	le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)	72	le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)
Lines 133-151 Link Here
133	<pre caption = "Exemple de grub.conf sans genkernel">	133	<pre caption = "Exemple de grub.conf sans genkernel">
134	<comment># Entrée par défaut, 0 est la première, 1 la deuxième, etc.</comment>	134	<comment># Entrée par défaut, 0 est la première, 1 la deuxième, etc.</comment>
135	default 0	135	default 0
136	<comment># Délai en secondes avant de lancer l'entrée par défaut</comment>	136	<comment># Délai en secondes avant de lancer l'entrée par défaut</comment>
137	timeout 30	137	timeout 30
138	<comment># Jolie image « splash »	138	<comment># Jolie image « splash »
139	# Mettez la ligne suivante en commentaire	139	# Mettez la ligne suivante en commentaire
140	# si votre machine n'a pas de carte graphique</comment>	140	# si votre machine n'a pas de carte graphique.</comment>
141	splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz	141	splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
142		142
143	title=Gentoo Linux 2.6.5	143	title=Gentoo Linux 2.6.5
144	<comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment>	144	<comment># Partition qui contient l'image du noyau</comment>
145	root (hd0,0)	145	root (hd0,0)
146	kernel /kernel-2.6.5 root=/dev/hda3	146	kernel /kernel-2.6.5 root=/dev/hda3
147		147
148	<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système windows</comment>	148	<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.</comment>
149	<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>	149	<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
150	title=Windows XP	150	title=Windows XP
151	rootnoverify (hd0,5)	151	rootnoverify (hd0,5)
Lines 163-169 Link Here
163	kernel /kernel-2.6.5-gentoo root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3	163	kernel /kernel-2.6.5-gentoo root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3
164	initrd /initrd-2.6.5-gentoo	164	initrd /initrd-2.6.5-gentoo
165		165
166	<comment># Uniquement pour démarrer un autre système</comment>	166	<comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment>
167	title=Windows XP	167	title=Windows XP
168	root (hd0,5)	168	root (hd0,5)
169	makeactive	169	makeactive
Lines 183-190 Link Here
183	Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les	183	Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les
184	simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une	184	simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une
185	option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez	185	option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez
186	en ajouter, par exemple, l'option <c>video</c> pour le framebuffer mentionné	186	en ajouter (par exemple, l'option <c>video</c> pour le framebuffer mentionnée
187	plus haut.	187	plus haut).
188	</p>	188	</p>
189		189
190	<pre caption = "Ajouter l'option video aux options du noyau">	190	<pre caption = "Ajouter l'option video aux options du noyau">
Lines 225-231 Link Here
225		225
226	<p>	226	<p>
227	Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous	227	Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous
228	êtes dans un environnement « chrooté », vous devez mettre le fichier	228	êtes dans un environnement « chroot », vous devez mettre le fichier
229	<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de	229	<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de
230	fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de	230	fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de
231	<path>/proc/mounts</path> comme suit :	231	<path>/proc/mounts</path> comme suit :
Lines 272-287 Link Here
272		272
273	<note>	273	<note>
274	Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option	274	Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option
275	<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub d'accéder au	275	<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub de tenter d'accéder
276	lecteur inexistant.	276	au lecteur inexistant.
277	</note>	277	</note>
278		278
279	<p>	279	<p>
280	Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information	280	Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information
281	dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous	281	dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous
282	voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T. : Master Boot	282	voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T. : « Master Boot
283	Record, code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que GRUB	283	Record », code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que
284	soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas	284	GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas
285	exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.	285	exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.
286	</p>	286	</p>
287		287
Lines 299-307 Link Here
299	</p>	299	</p>
300		300
301	<pre caption =" Installer GRUB sur le MBR">	301	<pre caption =" Installer GRUB sur le MBR">
302	grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(indique où se trouve la partition /boot)</comment>	302	grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment>
303	grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(écrire GRUB dans le MBR)</comment>	303	grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(Écrire GRUB dans le MBR.)</comment>
304	grub> <i>quit</i> <comment>(quitter le shell GRUB)</comment>	304	grub> <i>quit</i> <comment>(Quitter le shell GRUB.)</comment>
305	</pre>	305	</pre>
306		306
307	<note>	307	<note>
Lines 327-337 Link Here
327	<body>	327	<body>
328		328
329	<p>	329	<p>
330	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	330	Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions
331	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	331	montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
332	</p>	332	</p>
333		333
334	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	334	<pre caption="Sortie du « chroot », démontage des partitions et redémarrage">
335	# <i>exit</i>	335	# <i>exit</i>
336	# <i>cd</i>	336	# <i>cd</i>
337	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>	337	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
Lines 340-351 Link Here
340		340
341	<p>	341	<p>
342	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système	342	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
343	redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.	343	amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
344	</p>	344	</p>
345		345
346	<p>	346	<p>
347	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	347	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
348	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	348	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
349	</p>	349	</p>
350		350
351	</body>	351	</body>

Lines 65-73 Link Here

(-)../hb-install-amd64-disk.xml (-38 / +39 lines)
65		65
66	<p>	66	<p>
67	Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée	67	Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée
68	dans le MBR (master boot record, "secteur d'amorçage principal"). Comme un MBR	68	dans le MBR (« master boot record », secteur d'amorçage principal).
69	est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y être	69	Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y
70	définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).	70	être définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).
71	</p>	71	</p>
72		72
73	<p>	73	<p>
Lines 141-155 Link Here
141		141
142	<p>	142	<p>
143	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	143	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
144	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	144	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
145	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	145	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
146	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	146	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
147	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	147	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
148	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	148	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
149	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	149	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
150	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	150	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
151	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	151	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
152	sauvegarde.	152	sécurité et sauvegarde.
153	</p>	153	</p>
154		154
155	<p>	155	<p>
Lines 174-181 Link Here
174	</li>	174	</li>
175	<li>	175	<li>
176	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	176	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
177	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	177	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
178	exécutables sont ignorés), etc.	178	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
179	</li>	179	</li>
180	</ul>	180	</ul>
181		181
Lines 187-195 Link Here
187	</p>	187	</p>
188		188
189	<p>	189	<p>
190	Comme exemple de partitionnement, nous vous en montrons un pour un disque de	190	Voici un exemple de partitionnement pour un disque de 20 Go utilisé comme
191	20 Go utilisé comme portable de démonstration (contenant un serveur web, un	191	portable de démonstration (contenant un serveur web, un serveur de courrier,
192	serveur mail, GNOME...) :	192	GNOME...) :
193	</p>	193	</p>
194		194
195	<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">	195	<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">
Lines 205-212 Link Here
205	</pre>	205	</pre>
206		206
207	<p>	207	<p>
208	<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83% utilisés), mais une fois que tous	208	<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83 % utilisés), mais une fois que
209	les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement	209	tous les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement
210	stable. Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été	210	stable. Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été
211	alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans	211	alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans
212	<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit	212	<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit
Lines 269-275 Link Here
269		269
270	<p>	270	<p>
271	Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande	271	Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande
272	(prompt) qui ressemble à ceci :	272	(« prompt ») qui ressemble à ceci :
273	</p>	273	</p>
274		274
275	<pre caption="Invite de commande de fdisk">	275	<pre caption="Invite de commande de fdisk">
Lines 302-309 Link Here
302		302
303	<p>	303	<p>
304	Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux	304	Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux
305	(chacun avec une partition correspondante listée en tant que "Linux") ainsi	305	(chacun avec une partition correspondante listée en tant que « Linux »)
306	qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que "Linux swap").	306	ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que « Linux
		307	swap »).
307	</p>	308	</p>
308		309
309	</body>	310	</body>
Lines 353-359 Link Here
353	Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts	354	Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts
354	pour créer les partitions. Nous allons utiliser le plan de partitionnement par	355	pour créer les partitions. Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
355	défaut comme dit précédemment. Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la	356	défaut comme dit précédemment. Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
356	lettre si vous ne souhaitez pas le même plan de partitionnement !	357	lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement !
357	</p>	358	</p>
358		359
359	</body>	360	</body>
Lines 367-376 Link Here
367	créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition	368	créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition
368	primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.	369	primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.
369	Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande	370	Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande
370	le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32 Mo :	371	le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32 Mo :
371	</p>	372	</p>
372		373
373	<pre caption="Création de la partition de boot">	374	<pre caption="Création de la partition de démarrage">
374	Command (m for help): <i>n</i>	375	Command (m for help): <i>n</i>
375	Command action	376	Command action
376	e extended	377	e extended
Lines 387-393 Link Here
387	suivant :	388	suivant :
388	</p>	389	</p>
389		390
390	<pre caption="Partition de boot créée">	391	<pre caption="Partition de démarrage créée">
391	Command (m for help): <i>p</i>	392	Command (m for help): <i>p</i>
392		393
393	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes	394	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
Lines 402-408 Link Here
402	Nous devons rendre cette partition amorçable. Tapez <c>a</c> et sélectionnez	403	Nous devons rendre cette partition amorçable. Tapez <c>a</c> et sélectionnez
403	ensuite <c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette	404	ensuite <c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette
404	partition. Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un	405	partition. Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un
405	<path>*</path> est placé dans la colonne "Boot".	406	<path>*</path> (astérisque) est placé dans la colonne "Boot".
406	</p>	407	</p>
407		408
408	</body>	409	</body>
Lines 420-431 Link Here
420	dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.	421	dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.
421	Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour	422	Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour
422	sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>	423	sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>
423	pour choisir le type de partition "Linux swap". Après avoir terminé ces	424	pour choisir le type de partition « Linux swap ». Après avoir terminé
424	étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui	425	ces étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui
425	ressemble à ceci :	426	ressemble à ceci :
426	</p>	427	</p>
427		428
428	<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de swap">	429	<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de mémoire virtuelle">
429	Command (m for help): <i>p</i>	430	Command (m for help): <i>p</i>
430		431
431	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes	432	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
Lines 446-452 Link Here
446	<p>	447	<p>
447	Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour	448	Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
448	créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez	449	créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
449	une partition primaire. Ensuite tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition	450	une partition primaire. Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition
450	primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas. Quand on vous demande le premier	451	primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas. Quand on vous demande le premier
451	cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée	452	cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée
452	pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.	453	pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.
Lines 545-551 Link Here
545	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	546	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
546	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	547	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
547	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	548	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
548	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	549	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
549	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	550	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
550	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	551	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
551	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	552	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 555-565 Link Here
555	<p>	556	<p>
556	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	557	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
557	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	558	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
558	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	559	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
559	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	560	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
560	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	561	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
561	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	562	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
562	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	563	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
563	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	564	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
564	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	565	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
565	</p>	566	</p>
Lines 636-655 Link Here
636	virtuelle :	637	virtuelle :
637	</p>	638	</p>
638		639
639	<pre caption="Création d'une signature de swap">	640	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
640	# <i>mkswap /dev/hda2</i>	641	# <i>mkswap /dev/hda2</i>
641	</pre>	642	</pre>
642		643
643	<p>	644	<p>
644	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	645	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
645	</p>	646	</p>
646		647
647	<pre caption="Activation de la partition de swap">	648	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
648	# <i>swapon /dev/hda2</i>	649	# <i>swapon /dev/hda2</i>
649	</pre>	650	</pre>
650		651
651	<p>	652	<p>
652	Créez et activez la partition de swap maintenant.	653	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
653	</p>	654	</p>
654		655
655	</body>	656	</body>

Lines 32-42 Link Here

(-)../hb-install-amd64-medium.xml (-30 / +35 lines)
32		32
33	<ul>	33	<ul>
34	<li>	34	<li>
35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.	35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.
36	</li>	36	</li>
37	<li>	37	<li>
38	Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins	38	Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins
39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (swap)).	39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (« swap »)).
40	</li>	40	</li>
41	<li>	41	<li>
42	Vous devriez consulter la page du <uri	42	Vous devriez consulter la page du <uri
Lines 215-221 Link Here
215	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	215	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
216	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	216	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
217	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	217	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
218	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	218	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		219	réseau.
219	</p>	220	</p>
220		221
221	<table>	222	<table>
Lines 428-434 Link Here
428	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser	429	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
429	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier	430	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
430	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature	431	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
431	et procurez-vous la cle publique :	432	et procurez-vous la clé publique :
432	</p>	433	</p>
433		434
434	<pre caption="Obtenir la clé publique">	435	<pre caption="Obtenir la clé publique">
Lines 494-501 Link Here
494	Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos	495	Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos
495	LiveCD. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui	496	LiveCD. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui
496	active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes	497	active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes
497	<c>-nofb</c> qui désactivent le framebuffer. Nous fournissons également un	498	<c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ». Nous fournissons
498	noyau <c>emachines</c> pour des portables de type m6805/7.	499	également un noyau <c>emachines</c> pour des portables de type m6805/7.
499	</p>	500	</p>
500		501
501	<p>	502	<p>
Lines 519-529 Link Here
519	</tr>	520	</tr>
520	<tr>	521	<tr>
521	<ti>gentoo-nofb</ti>	522	<ti>gentoo-nofb</ti>
522	<ti>Identique à <c>gentoo</c> sans le support du framebuffer</ti>	523	<ti>
		524	Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
		525	« framebuffer »</ti>
523	</tr>	526	</tr>
524	<tr>	527	<tr>
525	<ti>smp-nofb</ti>	528	<ti>smp-nofb</ti>
526	<ti>Identique à <c>smp</c> sans le support du framebuffer</ti>	529	<ti>
		530	Identique à <c>smp</c> sans le support pour le « framebuffer »
		531	</ti>
527	</tr>	532	</tr>
528	<tr>	533	<tr>
529	<ti>emachines</ti>	534	<ti>emachines</ti>
Lines 545-568 Link Here
545	</p>	550	</p>
546		551
547	<pre caption="Options disponibles">	552	<pre caption="Options disponibles">
548	acpi - Active le support ACPI	553	acpi - Active le support ACPI.
549	doataraid - Active le support pour le matériel RAID ATA	554	doataraid - Active le support pour le matériel RAID ATA.
550	dofirewire - Active le support pour le matériel FireWire	555	dofirewire - Active le support pour le matériel FireWire.
551	dopcmcia - Active le support du matériel PCMCIA	556	dopcmcia - Active le support pour le matériel PCMCIA.
552	doscsi - Active le support pour le matériel SCSI	557	doscsi - Active le support pour le matériel SCSI.
553	noapm - Désactive le support de l'APM	558	noapm - Désactive le support de l'APM.
554	nodetect - Désactive la détection du matériel (kudzu/hotplug)	559	nodetect - Désactive la détection du matériel (kudzu/hotplug).
555	nodhcp - Ne pas utiliser DHCP pour obtenir une adresse IP	560	nodhcp - Ne pas utiliser DHCP pour obtenir une adresse IP.
556	noevms - Désactive le support EVMS	561	noevms - Désactive le support EVMS.
557	nohotplug - Désactive hotplug (un programme de chargement dans le noyau)	562	nohotplug - Désactive hotplug (un programme de chargement dans le noyau).
558	nousb - Désactive le support du matériel USB	563	nousb - Désactive le support du matériel USB.
559	ide=nodma - Désactive le support DMA	564	ide=nodma - Désactive le support DMA.
560	</pre>	565	</pre>
561		566
562	<note>	567	<note>
563	Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent	568	Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent
564	pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des	569	pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des
565	options disponibles lors de l'amorçage, taper F2 lorsque vous êtes à l'écran de	570	options disponibles lors de l'amorçage, tapez F2 lorsque vous êtes à l'écran de
566	démarrage.	571	démarrage.
567	</note>	572	</note>
568		573
Lines 580-587 Link Here
580	<p>	585	<p>
581	Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.	586	Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
582	Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement	587	Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
583	connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root qui est le	588	connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le
584	superutilisateur. Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la	589	superutilisateur). Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la
585	console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant	590	console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant
586	Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.	591	Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
587	</p>	592	</p>
Lines 653-659 Link Here
653	</pre>	658	</pre>
654		659
655	<p>	660	<p>
656	Pour régler les performances, vous pouvez utiliser les exemples suivants (ou	661	Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
657	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur	662	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
658	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :	663	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
659	</p>	664	</p>
Lines 682-689 Link Here
682		687
683	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	688	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
684	# <i>passwd</i>	689	# <i>passwd</i>
685	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	690	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
686	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	691	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
687	</pre>	692	</pre>
688		693
689	<p>	694	<p>
Lines 695-702 Link Here
695	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">	700	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
696	# <i>useradd john</i>	701	# <i>useradd john</i>
697	# <i>passwd john</i>	702	# <i>passwd john</i>
698	New password: <comment>(entrez le mot de passe de john)</comment>	703	New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
699	Re-enter password: <comment>(confirmez le mot de passe de john)</comment>	704	Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
700	</pre>	705	</pre>
701		706
702	<p>	707	<p>
Lines 718-724 Link Here
718	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	723	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
719	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	724	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
720	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	725	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
721	le compte utilisateur créé.	726	le compte utilisateur que vous avez créé.
722	</p>	727	</p>
723		728
724	<p>	729	<p>
Lines 733-739 Link Here
733	<p>	738	<p>
734	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	739	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
735	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais	740	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
736	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	741	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
737	</p>	742	</p>
738		743
739	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	744	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 55-63 Link Here

(-)../hb-install-config.xml (-20 / +20 lines)
55	Le quatrième champ indique les <b>options de montage</b> utilisées par	55	Le quatrième champ indique les <b>options de montage</b> utilisées par
56	<c>mount</c> lorsque cette commande tente de monter la partition. Puisque	56	<c>mount</c> lorsque cette commande tente de monter la partition. Puisque
57	chaque type de système de fichiers a ses propres options de montage, vous êtes	57	chaque type de système de fichiers a ses propres options de montage, vous êtes
58	encouragé à lire la page du manuel en ligne (« manpage ») de	58	encouragé à lire la page man de la commande mount (<c>man mount</c>) pour
59	mount (<c>man mount</c>) pour obtenir une liste complète de ces options. Des	59	obtenir une liste complète de ces options. Des options de montage multiples
60	options de montage multiples doivent être séparées par des virgules.	60	doivent être séparées par des virgules.
61	</li>	61	</li>
62	<li>	62	<li>
63	Le cinquième champ est utilisé par <c>dump</c> pour déterminer si la partition	63	Le cinquième champ est utilisé par <c>dump</c> pour déterminer si la partition
Lines 195-203 Link Here
195	Une des choses que chaque utilisateur doit faire est nommer son PC. Cela	195	Une des choses que chaque utilisateur doit faire est nommer son PC. Cela
196	peut sembler aisé, mais de <e>nombreux</e> utilisateurs ont bien du mal à	196	peut sembler aisé, mais de <e>nombreux</e> utilisateurs ont bien du mal à
197	trouver un nom approprié pour leur PC-Linux. Afin d'accélérer les choses,	197	trouver un nom approprié pour leur PC-Linux. Afin d'accélérer les choses,
198	dites-vous bien que le nom que vous choisissez maintenant pourra être changé	198	dites-vous que le nom que vous choisissez maintenant pourra être changé plus
199	plus tard. Si vous êtes embêté, nommez temporairement votre système <c>tux</c>	199	tard. Si vous êtes embêté, nommez temporairement votre système <c>tux</c> et
200	et choisissez <c>homenetwork</c> comme nom de domaine.	200	choisissez <c>homenetwork</c> comme nom de domaine.
201	</p>	201	</p>
202		202
203	<p>	203	<p>
Lines 218-225 Link Here
218	</pre>	218	</pre>
219		219
220	<p>	220	<p>
221	Si vous avez un domaine NIS, vous devez également le définir (si vous	221	Si vous avez un domaine NIS, vous devez également le définir : (Si vous
222	ne savez pas ce qu'est un domaine NIS, vous n'en avez certainement pas) :	222	ne savez pas ce qu'est un domaine NIS, vous n'en avez certainement pas.)
223	</p>	223	</p>
224		224
225	<pre caption="Définir le domaine NIS">	225	<pre caption="Définir le domaine NIS">
Lines 231-237 Link Here
231	« default » :	231	« default » :
232	</p>	232	</p>
233		233
234	<pre caption="Ajouter domainname au « default »">	234	<pre caption="Ajouter domainname au niveau d'exécution « default »">
235	# <i>rc-update add domainname default</i>	235	# <i>rc-update add domainname default</i>
236	</pre>	236	</pre>
237		237
Lines 256-263 Link Here
256	</p>	256	</p>
257		257
258	<p>	258	<p>
259	D'abord, ouvrez <path>/etc/conf.d/net</path> avec votre éditeur favori	259	D'abord, ouvrez <path>/etc/conf.d/net</path> avec votre éditeur favori :
260	(<c>nano</c> est utilisé dans cet exemple) :	260	(<c>nano</c> est utilisé dans cet exemple.)
261	</p>	261	</p>
262		262
263	<pre caption="Ouvrir /etc/conf.d/net afin de l'éditer">	263	<pre caption="Ouvrir /etc/conf.d/net afin de l'éditer">
Lines 299-312 Link Here
299	<comment># Ces valeurs seront utilisés à la place des valeurs que vous avez définies.</comment>	299	<comment># Ces valeurs seront utilisés à la place des valeurs que vous avez définies.</comment>
300	dhcpcd_eth0="-HD"	300	dhcpcd_eth0="-HD"
301	<comment># Si vous comptez utiliser NTP pour garder votre système à l'heure, utilisez</comment>	301	<comment># Si vous comptez utiliser NTP pour garder votre système à l'heure, utilisez</comment>
302	<comment># l'option -N pour empêcher dhcpcd d'écraser votre fichier /etc/ntp.conf</comment>	302	<comment># l'option -N pour empêcher dhcpcd d'écraser votre fichier /etc/ntp.conf.</comment>
303	dhcpcd_eth0="-N"	303	dhcpcd_eth0="-N"
304		304
305	<comment>(Avec une adresse IP statique)</comment>	305	<comment>(Avec une adresse IP statique)</comment>
306	iface_eth0="192.168.0.2 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0"	306	iface_eth0="192.168.0.2 broadcast 192.168.0.255 netmask 255.255.255.0"
307	gateway="eth0/192.168.0.1"	307	gateway="eth0/192.168.0.1"
308		308
309	<comment>(pour rp-pppoe)</comment>	309	<comment>(Pour rp-pppoe)</comment>
310	iface_eth0="up"	310	iface_eth0="up"
311	</pre>	311	</pre>
312		312
Lines 344-350 Link Here
344	utilisez <c>ln</c> :	344	utilisez <c>ln</c> :
345	</p>	345	</p>
346		346
347	<pre caption="Créer des scripts init supplémentaires">	347	<pre caption="Créer des scripts d'initialisation supplémentaires">
348	# <i>cd /etc/init.d</i>	348	# <i>cd /etc/init.d</i>
349	# <i>ln -s net.eth0 net.eth1</i>	349	# <i>ln -s net.eth0 net.eth1</i>
350	# <i>rc-update add net.eth1 default</i>	350	# <i>rc-update add net.eth1 default</i>
Lines 362-368 Link Here
362	les noms d'hôtes et les adresses IP pour les hôtes qui ne sont pas gérés par le	362	les noms d'hôtes et les adresses IP pour les hôtes qui ne sont pas gérés par le
363	serveur de noms. Par exemple, si votre réseau interne consiste en trois	363	serveur de noms. Par exemple, si votre réseau interne consiste en trois
364	ordinateurs nommés <c>jenny</c> (192.168.0.5), <c>benny</c> (192.168.0.6) et	364	ordinateurs nommés <c>jenny</c> (192.168.0.5), <c>benny</c> (192.168.0.6) et
365	<c>tux</c> (192.168.0.7 - ce système), vous devriez ouvrir	365	<c>tux</c> (192.168.0.7 - le présent système), vous devriez ouvrir
366	<path>/etc/hosts</path> et y inscrire :	366	<path>/etc/hosts</path> et y inscrire :
367	</p>	367	</p>
368		368
Lines 410-416 Link Here
410	<p>	410	<p>
411	Les utilisateurs de PCMCIA devraient d'abord installer le paquet	411	Les utilisateurs de PCMCIA devraient d'abord installer le paquet
412	<c>pcmcia-cs</c>. Les utilisateurs de noyaux 2.6.x doivent aussi installer ce	412	<c>pcmcia-cs</c>. Les utilisateurs de noyaux 2.6.x doivent aussi installer ce
413	paquet bien que les pilotes installés par ce paquet ne seront pas utilisés.	413	paquet même si les pilotes installés par ce paquet ne seront pas utilisés.
414	L'ajout de <c>USE="-X"</c> est nécessaire pour éviter d'installer xorg-x11 en	414	L'ajout de <c>USE="-X"</c> est nécessaire pour éviter d'installer xorg-x11 en
415	même temps :	415	même temps :
416	</p>	416	</p>
Lines 446-453 Link Here
446	</pre>	446	</pre>
447		447
448	<p>	448	<p>
449	Si vous voulez pouvoir vous identifier en root en passant par la console série,	449	Si vous voulez pouvoir vous identifier en tant que root en passant par la console
450	ajoutez <c>tts/0</c> à <path>/etc/securetty</path> :	450	série, ajoutez <c>tts/0</c> à <path>/etc/securetty</path> :
451	</p>	451	</p>
452		452
453	<pre caption="Ajout de tts/0 à /etc/securetty">	453	<pre caption="Ajout de tts/0 à /etc/securetty">
Lines 475-482 Link Here
475	aider à paramétrer les différentes variables relatives à la configuration.	475	aider à paramétrer les différentes variables relatives à la configuration.
476	Faites particulièrement attention à la variable <c>KEYMAP</c> qui définit la	476	Faites particulièrement attention à la variable <c>KEYMAP</c> qui définit la
477	disposition des touches de votre clavier. Si vous sélectionnez une mauvaise	477	disposition des touches de votre clavier. Si vous sélectionnez une mauvaise
478	valeur, votre clavier ne fonctionnera pas correctememnt, c-à-d. que les touches	478	valeur, votre clavier ne fonctionnera pas correctement, c'est-à-dire que les
479	ne correspondront pas aux caractères que vous taperez.	479	touches ne correspondront pas aux caractères que vous taperez.
480	</p>	480	</p>
481		481
482	<note>	482	<note>

Lines 80-87 Link Here

(-)../hb-install-about.xml (-4 / +4 lines)
80	sont créés.	80	sont créés.
81	</li>	81	</li>
82	<li>	82	<li>
83	Après l'étape 8, les outils système indispensables à choisir parmi	83	Après l'étape 8, les outils système indispensables (à choisir parmi
84	une belle liste sont installés.	84	ceux proposés dans une belle liste) sont installés.
85	</li>	85	</li>
86	<li>	86	<li>
87	Après l'étape 9, le chargeur de démarrage (le « bootloader ») est	87	Après l'étape 9, le chargeur de démarrage (le « bootloader ») est
Lines 98-105 Link Here
98	continuons ensuite avec une option par défaut. Les choix par défaut sont	98	continuons ensuite avec une option par défaut. Les choix par défaut sont
99	identifiés par le texte « Défaut ». Les autres possibilités sont	99	identifiés par le texte « Défaut ». Les autres possibilités sont
100	identifiées par le texte « Alternative : ». Ne croyez pas que	100	identifiées par le texte « Alternative : ». Ne croyez pas que
101	les choix par défaut représentent des recommandations, ils indiquent plutôt les	101	les choix par défaut représentent des recommandations ; ils indiquent
102	choix que, selon nous, la plupart des utilisateurs feront.	102	plutôt les choix que, selon nous, la plupart des utilisateurs feront.
103	</p>	103	</p>
104		104
105	<p>	105	<p>

Lines 15-21 Link Here

(-)../hb-install-alpha-bootloader.xml (-13 / +14 lines)
15		15
16	<p>	16	<p>
17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de	17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
18	configuration du système sont correctement renseignés, il est temps d'installer	18	configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.	19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>	20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
21	(« bootloader » en anglais).	21	(« bootloader » en anglais).
Lines 23-29 Link Here
23		23
24	<p>	24	<p>
25	Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha. Vous avez	25	Plusieurs chargeurs de démarrage sont disponibles pour Linux/Alpha. Vous avez
26	le choix entre <uri link="#aboot">aBoot</uri> et <uri link="#milo">MILO</uri>.	26	le choix entre <uri link="#aboot">aboot</uri> et <uri link="#milo">MILO</uri>.
27	</p>	27	</p>
28		28
29	</body>	29	</body>
Lines 55-61 Link Here
55	<note>	55	<note>
56	Si l'agencement de vos partitions ne correspond pas à celui que nous utilisons	56	Si l'agencement de vos partitions ne correspond pas à celui que nous utilisons
57	dans ce guide, vous devez modifiez les commandes en conséquence. Veuillez	57	dans ce guide, vous devez modifiez les commandes en conséquence. Veuillez
58	consulter les pages « man » (<c>man 8 swriteboot</c> et <c>man 8 abootconf</c>).	58	consulter les pages man appropriées (<c>man 8 swriteboot</c> et <c>man 8
		59	abootconf</c>).
59	</note>	60	</note>
60		61
61	<p>	62	<p>
Lines 121-132 Link Here
121	</p>	122	</p>
122		123
123	<pre caption = "Installer MILO sur une disquette">	124	<pre caption = "Installer MILO sur une disquette">
124	<comment>(Insérez une disquette vierge)</comment>	125	<comment>(Insérez une disquette vierge.)</comment>
125	# <i>fdformat /dev/fd0</i>	126	# <i>fdformat /dev/fd0</i>
126	# <i>mformat a:</i>	127	# <i>mformat a:</i>
127	# <i>mcopy /opt/milo/milo-2.2-18-gentoo-ruffian a:\milo</i>	128	# <i>mcopy /opt/milo/milo-2.2-18-gentoo-ruffian a:\milo</i>
128	# <i>mcopy /opt/milo/linload.exe a:\lilnload.exe</i>	129	# <i>mcopy /opt/milo/linload.exe a:\lilnload.exe</i>
129	<comment>(Uniquement si vous avez un Ruffian :</comment>	130	<comment>(Uniquement si vous avez un Ruffian :</comment>
130	# <i>mcopy /opt/milo/ldmilo.exe a:\ldmilo.exe</i>	131	# <i>mcopy /opt/milo/ldmilo.exe a:\ldmilo.exe</i>
131	<comment>)</comment>	132	<comment>)</comment>
132	# <i>echo -ne '\125\252' \| dd of=/dev/fd0 bs=1 seek=510 count=2</i>	133	# <i>echo -ne '\125\252' \| dd of=/dev/fd0 bs=1 seek=510 count=2</i>
Lines 134-141 Link Here
134		135
135	<p>	136	<p>
136	Votre disquette de démarrage est prête à démarrer Gentoo. Vous devrez peut-être	137	Votre disquette de démarrage est prête à démarrer Gentoo. Vous devrez peut-être
137	définir quelques variables d'environnement de votre firmware ARCS pour démarrer	138	définir quelques variables d'environnement de votre « firmware » ARCS
138	MILO. Veuillez consulter le <uri	139	pour démarrer MILO. Veuillez consulter le <uri
139	link="http://tldp.org/HOWTO/MILO-HOWTO/">MILO-HOWTO</uri> pour de plus amples	140	link="http://tldp.org/HOWTO/MILO-HOWTO/">MILO-HOWTO</uri> pour de plus amples
140	informations. Ce guide contient des exemples pour les systèmes courants et des	141	informations. Ce guide contient des exemples pour les systèmes courants et des
141	exemples de commandes à utiliser dans le mode interactif.	142	exemples de commandes à utiliser dans le mode interactif.
Lines 159-169 Link Here
159	<body>	160	<body>
160		161
161	<p>	162	<p>
162	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	163	Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions
163	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	164	montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
164	</p>	165	</p>
165		166
166	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	167	<pre caption="Sortie du « chroot », démontage des partitions et redémarrage">
167	# <i>exit</i>	168	# <i>exit</i>
168	cdimage ~# <i>cd</i>	169	cdimage ~# <i>cd</i>
169	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>	170	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
Lines 172-183 Link Here
172		173
173	<p>	174	<p>
174	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système	175	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
175	redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.	176	amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
176	</p>	177	</p>
177		178
178	<p>	179	<p>
179	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	180	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
180	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	181	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
181	</p>	182	</p>
182		183
183	</body>	184	</body>

Lines 48-54 Link Here

(-)../hb-install-alpha-disk.xml (-62 / +64 lines)
48	héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait. À la place,	48	héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait. À la place,
49	les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement	49	les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
50	gérables. Sur les systèmes Alpha, ces subdivisions sont appelées <e>slices</e>	50	gérables. Sur les systèmes Alpha, ces subdivisions sont appelées <e>slices</e>
51	(« tranches »).	51	(tranches).
52	</p>	52	</p>
53		53
54	</body>	54	</body>
Lines 67-73 Link Here
67		67
68	<table>	68	<table>
69	<tr>	69	<tr>
70	<th>Slice</th>	70	<th>« Slice »</th>
71	<th>Description</th>	71	<th>Description</th>
72	</tr>	72	</tr>
73	<tr>	73	<tr>
Lines 99-113 Link Here
99		99
100	<p>	100	<p>
101	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	101	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
102	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	102	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
103	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	103	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
104	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	104	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
105	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	105	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
106	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	106	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
107	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	107	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
108	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	108	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
109	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	109	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
110	sauvegarde.	110	sécurité et sauvegarde.
111	</p>	111	</p>
112		112
113	<p>	113	<p>
Lines 132-139 Link Here
132	</li>	132	</li>
133	<li>	133	<li>
134	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	134	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
135	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	135	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
136	exécutables sont ignorés), etc.	136	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
137	</li>	137	</li>
138	</ul>	138	</ul>
139		139
Lines 152-173 Link Here
152	<body>	152	<body>
153		153
154	<p>	154	<p>
155	Les parties suivantes expliquent comment créer l'exemple de plan de slices	155	Les parties suivantes expliquent comment créer l'exemple de plan de
156	décrit précédemment :	156	« slices » décrit précédemment :
157	</p>	157	</p>
158		158
159	<table>	159	<table>
160	<tr>	160	<tr>
161	<th>Slice</th>	161	<th>« Slice »</th>
162	<th>Description</th>	162	<th>Description</th>
163	</tr>	163	</tr>
164	<tr>	164	<tr>
165	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>	165	<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
166	<ti>Slice de mémoire virtuelle</ti>	166	<ti>« Slice » de mémoire virtuelle</ti>
167	</tr>	167	</tr>
168	<tr>	168	<tr>
169	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>	169	<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
170	<ti>Slice principal</ti>	170	<ti>« Slice » principal</ti>
171	</tr>	171	</tr>
172	<tr>	172	<tr>
173	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>	173	<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
Lines 176-182 Link Here
176	</table>	176	</table>
177		177
178	<p>	178	<p>
179	Changez votre plan de slice comme vous le souhaitez.	179	Changez votre plan de « slice » comme vous le souhaitez.
180	</p>	180	</p>
181		181
182		182
Lines 212-227 Link Here
212	</body>	212	</body>
213	</subsection>	213	</subsection>
214	<subsection>	214	<subsection>
215	<title>Supprimer tous les slices</title>	215	<title>Supprimer tous les « slices »</title>
216	<body>	216	<body>
217		217
218		218
219	<p>	219	<p>
220	Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer le label	220	Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer le
221	disque de type BSD.	221	« label » disque de type BSD.
222	</p>	222	</p>
223		223
224	<pre caption="Créer le label disque de type BSD">	224	<pre caption="Créer le « label » disque de type BSD">
225	Command (m for help): <i>b</i>	225	Command (m for help): <i>b</i>
226	/dev/sda contains no disklabel.	226	/dev/sda contains no disklabel.
227	Do you want to create a disklabel? (y/n) <i>y</i>	227	Do you want to create a disklabel? (y/n) <i>y</i>
Lines 232-253 Link Here
232	</pre>	232	</pre>
233		233
234	<p>	234	<p>
235	Nous allons commencer par supprimer tous les slices <e>excepté</e> le slice	235	Nous allons commencer par supprimer tous les « slices » <e>excepté</e>
236	'c'. La suite montre comment supprimer un slice (dans l'exemple, nous utilisons	236	le « slice » c. La suite montre comment supprimer un
237	'a'). Répétez la procédure pour supprimer tous les autres slices (de nouveau,	237	« slice » (dans l'exemple, nous utilisons a). Répétez la procédure pour
238	excepté le slice 'c').	238	supprimer tous les autres « slices » (de nouveau, excepté le
		239	« slice » c).
239	</p>	240	</p>
240		241
241	<p>	242	<p>
242	Utilisez <c>p</c> pour voir tous les slices existants. <c>d</c> est utilisé pour	243	Utilisez <c>p</c> pour voir tous les « slices » existants. <c>d</c> est
243	supprimer un slice.	244	utilisé pour supprimer un « slice ».
244	</p>	245	</p>
245		246
246	<pre caption="Suppression d'un slice">	247	<pre caption="Suppression d'un « slice »">
247	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>	248	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
248		249
249	8 partitions:	250	8 partitions:
250	# start end size fstype [fsize bsize cpg]	251	# start end size fstype [fsize bsize cpg]
251	a: 1 235* 234* 4.2BSD 1024 8192 16	252	a: 1 235* 234* 4.2BSD 1024 8192 16
252	b: 235* 469* 234* swap	253	b: 235* 469* 234* swap
253	c: 1 5290* 5289* unused 0 0	254	c: 1 5290* 5289* unused 0 0
Lines 262-299 Link Here
262	</pre>	263	</pre>
263		264
264	<p>	265	<p>
265	Après avoir répété ce processus pour tous les slices, un affichage devrait vous	266	Après avoir répété ce processus pour tous les « slices », un affichage
266	montrer quelque chose de similaire à ceci :	267	devrait vous montrer quelque chose de similaire à ceci :
267	</p>	268	</p>
268		269
269	<pre caption="Affichage d'un plan vide">	270	<pre caption="Affichage d'un plan vide">
270	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>	271	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
271		272
272	3 partitions:	273	3 partitions:
273	# start end size fstype [fsize bsize cpg]	274	# start end size fstype [fsize bsize cpg]
274	c: 1 5290* 5289* unused 0 0	275	c: 1 5290* 5289* unused 0 0
275	</pre>	276	</pre>
276		277
277	</body>	278	</body>
278	</subsection>	279	</subsection>
279	<subsection>	280	<subsection>
280	<title>Création du slice de mémoire virtuelle</title>	281	<title>Création du « slice » de mémoire virtuelle</title>
281	<body>	282	<body>
282		283
283	<p>	284	<p>
284	Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de boot	285	Sur un système Alpha, vous n'avez pas besoin d'une partition de démarrage
285	séparée. Cependant, le premier cylindre ne peut pas être utilisé vu que l'image	286	séparée. Cependant, le premier cylindre ne peut pas être utilisé vu que l'image
286	<c>aboot</c> y sera placée.	287	<c>aboot</c> y sera placée.
287	</p>	288	</p>
288		289
289	<p>	290	<p>
290	Nous allons créer un slice de mémoire virtuelle qui commence au troisième	291	Nous allons créer un « slice » de mémoire virtuelle qui commence au
291	cylindre, avec une taille totale de 1 Go. Utilisez <c>n</c> pour créer un	292	troisième cylindre, avec une taille totale de 1 Go. Utilisez <c>n</c> pour créer
292	nouveau slice. Après avoir créé le slice, nous allons changer son type à	293	un nouveau « slice ». Après avoir créé le « slice », nous
293	<c>1</c> (chiffre un) pour indiquer <e>swap</e>.	294	allons changer son type à <c>1</c> (chiffre un) pour indiquer <e>swap</e>.
294	</p>	295	</p>
295		296
296	<pre caption="Création du slice de swap">	297	<pre caption="Création du « slice » de mémoire virtuelle">
297	BSD disklabel command (m for help): <i>n</i>	298	BSD disklabel command (m for help): <i>n</i>
298	Partition (a-p): <i>a</i>	299	Partition (a-p): <i>a</i>
299	First cylinder (1-5290, default 1): <i>3</i>	300	First cylinder (1-5290, default 1): <i>3</i>
Lines 308-318 Link Here
308	Après ces étapes, vous devriez avoir un plan similaire au suivant :	309	Après ces étapes, vous devriez avoir un plan similaire au suivant :
309	</p>	310	</p>
310		311
311	<pre caption="Schéma de slice après la création du slice de swap">	312	<pre caption="Schéma de « slice » après la création du « slice » de mémoire virtuelle">
312	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>	313	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
313		314
314	3 partitions:	315	3 partitions:
315	# start end size fstype [fsize bsize cpg]	316	# start end size fstype [fsize bsize cpg]
316	a: 3 1003 1001 swap	317	a: 3 1003 1001 swap
317	c: 1 5290* 5289* unused 0 0	318	c: 1 5290* 5289* unused 0 0
318	</pre>	319	</pre>
Lines 320-333 Link Here
320	</body>	321	</body>
321	</subsection>	322	</subsection>
322	<subsection>	323	<subsection>
323	<title>Création du slice principal</title>	324	<title>Création du « slice » principal</title>
324	<body>	325	<body>
325		326
326	<p>	327	<p>
327	A présent, nous allons créer le slice principal qui commencera au premier cylindre	328	A présent, nous allons créer le « slice » principal qui commencera au
328	<e>après</e> le slice de swap. Utilisez la commande <c>p</c> pour voir où se	329	premier cylindre <e>après</e> le « slice » de mémoire virtuelle.
329	termine le slice de swap. Dans notre exemple, c'est à 1003, de sorte que la	330	Utilisez la commande <c>p</c> pour voir où se termine le « slice » de
330	partition principale commence à 1004.	331	mémoire virtuelle. Dans notre exemple, c'est à 1003, de sorte que la partition
		332	principale commence à 1004.
331	</p>	333	</p>
332		334
333	<p>	335	<p>
Lines 341-347 Link Here
341	Quand la partition est créée, nous changeons le type à <c>8</c> pour <e>ext2</e>.	343	Quand la partition est créée, nous changeons le type à <c>8</c> pour <e>ext2</e>.
342	</p>	344	</p>
343		345
344	<pre caption="Création du slice principal">	346	<pre caption="Création du « slice » principal">
345	D disklabel command (m for help): <i>n</i>	347	D disklabel command (m for help): <i>n</i>
346	Partition (a-p): <i>b</i>	348	Partition (a-p): <i>b</i>
347	First cylinder (1-5290, default 1): <i>1004</i>	349	First cylinder (1-5290, default 1): <i>1004</i>
Lines 353-366 Link Here
353	</pre>	355	</pre>
354		356
355	<p>	357	<p>
356	Votre plan de slice devrait maintenant ressembler à ceci :	358	Votre plan de « slice » devrait maintenant ressembler à ceci :
357	</p>	359	</p>
358		360
359	<pre caption="Affichage du schéma de slice">	361	<pre caption="Affichage du schéma de « slice »">
360	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>	362	BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
361		363
362	3 partitions:	364	3 partitions:
363	# start end size fstype [fsize bsize cpg]	365	# start end size fstype [fsize bsize cpg]
364	a: 3 1003 1001 swap	366	a: 3 1003 1001 swap
365	b: 1004 5289 4286 ext2	367	b: 1004 5289 4286 ext2
366	c: 1 5290* 5289* unused 0 0	368	c: 1 5290* 5289* unused 0 0
Lines 369-380 Link Here
369	</body>	371	</body>
370	</subsection>	372	</subsection>
371	<subsection>	373	<subsection>
372	<title>Sauvegarder le schéma de slice et quitter</title>	374	<title>Sauvegarder le schéma de « slice » et quitter</title>
373	<body>	375	<body>
374		376
375	<p>	377	<p>
376	Quittez <c>fdisk</c> en tapant <c>w</c>. Ceci va également sauvez votre plan	378	Quittez <c>fdisk</c> en tapant <c>w</c>. Ceci va également sauvez votre plan
377	de slice.	379	de « slice ».
378	</p>	380	</p>
379		381
380	<pre caption="Sauver et quitter fdisk">	382	<pre caption="Sauver et quitter fdisk">
Lines 382-388 Link Here
382	</pre>	384	</pre>
383		385
384	<p>	386	<p>
385	Maintenant que vos slices sont créés, vous pouvez continuer avec	387	Maintenant que vos « slice » sont créés, vous pouvez continuer avec
386	<uri link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.	388	<uri link="#filesystems">Création des systèmes de fichiers</uri>.
387	</p>	389	</p>
388		390
Lines 441-447 Link Here
441	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	443	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
442	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	444	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
443	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	445	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
444	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	446	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
445	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	447	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
446	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	448	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
447	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	449	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 451-461 Link Here
451	<p>	453	<p>
452	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	454	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
453	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	455	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
454	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	456	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
455	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	457	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
456	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	458	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
457	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	459	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
458	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	460	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
459	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	461	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
460	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	462	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
461	</p>	463	</p>
Lines 530-549 Link Here
530	virtuelle :	532	virtuelle :
531	</p>	533	</p>
532		534
533	<pre caption="Création d'une signature de swap">	535	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
534	# <i>mkswap /dev/sda1</i>	536	# <i>mkswap /dev/sda1</i>
535	</pre>	537	</pre>
536		538
537	<p>	539	<p>
538	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	540	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
539	</p>	541	</p>
540		542
541	<pre caption="Activation de la partition de swap">	543	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
542	# <i>swapon /dev/sda1</i>	544	# <i>swapon /dev/sda1</i>
543	</pre>	545	</pre>
544		546
545	<p>	547	<p>
546	Créez et activez la partition de swap maintenant.	548	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
547	</p>	549	</p>
548		550
549	</body>	551	</body>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-alpha-kernel.xml (-15 / +15 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
Lines 55-61 Link Here
55	</p>	55	</p>
56		56
57	<p>	57	<p>
58	L'exemple suivant détaille l'installation des <c>vanilla-sources</c>	58	L'exemple suivant détaille l'installation des <c>vanilla-sources</c>.
59	Bien sûr, substituez ces sources par celles de votre choix.	59	Bien sûr, substituez ces sources par celles de votre choix.
60	</p>	60	</p>
61		61
Lines 311-319 Link Here
311		311
312	<p>	312	<p>
313	Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans	313	Lorsque la compilation est terminée, copiez l'image du noyau dans
314	<path>/boot</path>. Dans l'exemple suivant, nous supposons que les	314	<path>/boot</path>. Dans l'exemple suivant, nous supposons que vous avez
315	<c>vanilla-sources-2.4.24</c> ; des noyaux récents semblent créer	315	configuré puis compilé les <c>vanilla-sources-2.4.24</c> ; certains noyaux
316	<path>vmlinux</path> au lieu de <path>vmlinux.gz</path>.	316	récents créent <path>vmlinux</path> au lieu de <path>vmlinux.gz</path>.
317	</p>	317	</p>
318		318
319	<pre caption="Installer le noyau">	319	<pre caption="Installer le noyau">
Lines 348-354 Link Here
348	</p>	348	</p>
349		349
350	<p>	350	<p>
351	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installée, il est	351	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
352	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira	352	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
353	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle	353	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
354	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour	354	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour
Lines 383-407 Link Here
383	<pre caption="Exécuter genkernel">	383	<pre caption="Exécuter genkernel">
384	# <i>genkernel all</i>	384	# <i>genkernel all</i>
385	GenKernel v3.0.1_beta10	385	GenKernel v3.0.1_beta10
386	* ARCH: Alpha	386	* ARCH: Alpha
387	* KERNEL VER: 2.4.24	387	* KERNEL VER: 2.4.24
388	* kernel: configuring source	388	* kernel: configuring source
389	* kernel: running mrproper	389	* kernel: running mrproper
390	<comment>(Output removed to increase readability)</comment>	390	<comment>(La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité.)</comment>
391	* Kernel compiled successfully!	391	* Kernel compiled successfully!
392	* Required Kernel Params:	392	* Required Kernel Params:
393	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT	393	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
394	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as	394	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as
395	* you should have specified in /etc/fstab	395	* you should have specified in /etc/fstab
396	*	396	*
397	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd	397	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
398	*	398	*
399	* Recommended Kernel Params:	399	* Recommended Kernel Params:
400	* : vga=0x317 splash=verbose	400	* : vga=0x317 splash=verbose
401	*	401	*
402	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.	402	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
403	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs	403	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
404	*	404	*
405	* For more info see /usr/share/genkernel/README	405	* For more info see /usr/share/genkernel/README
406	</pre>	406	</pre>
407		407
Lines 416-422 Link Here
416	votre « véritable » système ne démarre.	416	votre « véritable » système ne démarre.
417	</p>	417	</p>
418		418
419	<pre caption="Vérifier le nom de l'image du noyau et le fichier initrd">	419	<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
420	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>	420	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
421	</pre>	421	</pre>
422		422
Lines 458-464 Link Here
458	Matrox, Voodoo et d'autres cartes (pour XFree86). Vous devriez vérifier la	458	Matrox, Voodoo et d'autres cartes (pour XFree86). Vous devriez vérifier la
459	variable <c>IUSE_VIDEO_CARDS</c> dans l'ebuild	459	variable <c>IUSE_VIDEO_CARDS</c> dans l'ebuild
460	<path>/usr/portage/x11-base/xfree-drm</path> pour connaître les valeurs	460	<path>/usr/portage/x11-base/xfree-drm</path> pour connaître les valeurs
461	disponibles pour "votre_carte".	461	disponibles pour « votre_carte ».
462	</ti>	462	</ti>
463	<ti><c>VIDEO_CARDS="votre_carte" emerge xfree-drm</c></ti>	463	<ti><c>VIDEO_CARDS="votre_carte" emerge xfree-drm</c></ti>
464	</tr>	464	</tr>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-amd64-kernel.xml (-9 / +9 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
Lines 104-110 Link Here
104		104
105	<p>	105	<p>
106	Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les	106	Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les
107	utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai ... Après	107	utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai... Après
108	avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était	108	avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était
109	difficile ;)	109	difficile ;)
110	</p>	110	</p>
Lines 254-260 Link Here
254		254
255	<p>	255	<p>
256	Il est également sage de copier la configuration du noyau dans	256	Il est également sage de copier la configuration du noyau dans
257	<path>/boot</path>. Juste au cas où ... :)	257	<path>/boot</path>. Juste au cas où... :)
258	</p>	258	</p>
259		259
260	<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">	260	<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">
Lines 279-285 Link Here
279	</p>	279	</p>
280		280
281	<p>	281	<p>
282	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installée, il est	282	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
283	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira	283	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
284	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle	284	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
285	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour	285	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour
Lines 306-314 Link Here
306		306
307	<p>	307	<p>
308	Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de	308	Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de
309	fichiers que ext2 ou ext3, vous devez compiler le support de celui-ci dans le	309	fichiers que ext2 ou ext3, vous devez compiler le support pour ce système de
310	noyau (donc pas comme module) avec la commande <c>genkernel --menuconfig	310	fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande <c>genkernel
311	all</c>.	311	--menuconfig all</c>.
312	</p>	312	</p>
313		313
314	<pre caption="Exécuter genkernel">	314	<pre caption="Exécuter genkernel">
Lines 326-332 Link Here
326	votre « véritable » système ne démarre.	326	votre « véritable » système ne démarre.
327	</p>	327	</p>
328		328
329	<pre caption="Vérifier le nom de l'image du noyau et le fichier initrd">	329	<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
330	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>	330	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
331	</pre>	331	</pre>
332		332

Lines 25-47 Link Here

(-)../hb-install-finalise.xml (-8 / +8 lines)
25	groupe <c>wheel</c> (autorisé à devenir root par la commande <c>su</c>),	25	groupe <c>wheel</c> (autorisé à devenir root par la commande <c>su</c>),
26	<c>users</c> (groupe par défaut de tous les utilisateurs) et <c>audio</c>	26	<c>users</c> (groupe par défaut de tous les utilisateurs) et <c>audio</c>
27	(autorisé à utiliser les périphériques audio), identifier-vous en tant	27	(autorisé à utiliser les périphériques audio), identifier-vous en tant
28	qu'utilisateur root (seul le root peut créer des comptes) :	28	qu'utilisateur root (seul root peut créer des comptes) :
29	</p>	29	</p>
30		30
31	<pre caption="Ajouter un compte pour une utilisation de tous les jours">	31	<pre caption="Ajouter un compte pour une utilisation de tous les jours">
32	Login: <i>root</i>	32	Login: <i>root</i>
33	Password: <comment>(votre mot de passe root)</comment>	33	Password: <comment>(Votre mot de passe root)</comment>
34		34
35	# <i>useradd john -m -G users,wheel,audio,tty -s /bin/bash</i>	35	# <i>useradd john -m -G users,wheel,audio,tty -s /bin/bash</i>
36	# <i>passwd john</i>	36	# <i>passwd john</i>
37	Password: <comment>(tapez le mot de passe pour john)</comment>	37	Password: <comment>(Tapez le mot de passe pour john.)</comment>
38	Re-enter password: <comment>(retapez-le pour vérifier)</comment>	38	Re-enter password: <comment>(Retapez-le pour vérifier.)</comment>
39	</pre>	39	</pre>
40		40
41	<p>	41	<p>
42	Si cet utilisateur à besoin d'utiliser le compte root, il peut utiliser	42	Si cet utilisateur à besoin d'utiliser le compte root, il peut utiliser
43	<c>su -</c> pour recevoir les privilèges root. Un autre moyen est d'utiliser	43	<c>su -</c> pour obtenir les privilèges root. Un autre moyen est d'utiliser
44	le paquet <c>sudo</c> qui est, si il est configuré correctement, très sécurisé.	44	le paquet <c>sudo</c> qui est, s'il est configuré correctement, très sécurisé.
45	</p>	45	</p>
46		46
47	</body>	47	</body>
Lines 60-66 Link Here
60	<p>	60	<p>
61	Maintenant que votre système a démarré, connectez-vous avec le compte utilisateur	61	Maintenant que votre système a démarré, connectez-vous avec le compte utilisateur
62	que vous avez créé précédemment (par exemple, <c>john</c>) et utilisez	62	que vous avez créé précédemment (par exemple, <c>john</c>) et utilisez
63	<c>su -</c> pour obtenir les privilèges de root :	63	<c>su -</c> pour obtenir les privilèges root :
64	</p>	64	</p>
65		65
66	<pre caption="Obtenir les privilèges root">	66	<pre caption="Obtenir les privilèges root">
Lines 71-77 Link Here
71	<p>	71	<p>
72	Maintenant, nous devons indiquer à Portage que les binaires précompilés se	72	Maintenant, nous devons indiquer à Portage que les binaires précompilés se
73	trouvent sur le second CD-ROM (le « Packages CD » qui contient les	73	trouvent sur le second CD-ROM (le « Packages CD » qui contient les
74	paquets). Tout d'abord, montez-le :	74	paquets). Tout d'abord, montez celui-ci :
75	</p>	75	</p>
76		76
77	<pre caption="Monter le CD qui contient les paquets précompilés">	77	<pre caption="Monter le CD qui contient les paquets précompilés">

Lines 45-51 Link Here

(-)../hb-install-hppa-bootloader.xml (-7 / +7 lines)
45	</pre>	45	</pre>
46		46
47	<p>	47	<p>
48	Vous pouvez maintenant poursuivre avec le<uri	48	Vous pouvez maintenant poursuivre avec le <uri
49	link="#reboot">redémarrage du système</uri>.	49	link="#reboot">redémarrage du système</uri>.
50	</p>	50	</p>
51		51
Lines 57-67 Link Here
57	<body>	57	<body>
58		58
59	<p>	59	<p>
60	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	60	Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions
61	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	61	montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
62	</p>	62	</p>
63		63
64	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	64	<pre caption="Sortie du « chroot », démontage des partitions et redémarrage">
65	# <i>exit</i>	65	# <i>exit</i>
66	cdimage ~# <i>cd</i>	66	cdimage ~# <i>cd</i>
67	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>	67	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
Lines 70-81 Link Here
70		70
71	<p>	71	<p>
72	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système	72	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
73	redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.	73	amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
74	</p>	74	</p>
75		75
76	<p>	76	<p>
77	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	77	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
78	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	78	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
79	</p>	79	</p>
80		80
81	</body>	81	</body>

Lines 48-62 Link Here

(-)../hb-install-hppa-disk.xml (-23 / +23 lines)
48		48
49	<p>	49	<p>
50	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	50	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
51	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	51	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
52	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	52	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
53	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	53	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
54	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	54	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
55	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	55	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
56	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	56	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
57	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	57	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
58	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	58	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
59	sauvegarde.	59	sécurité et sauvegarde.
60	</p>	60	</p>
61		61
62	<p>	62	<p>
Lines 81-88 Link Here
81	</li>	81	</li>
82	<li>	82	<li>
83	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	83	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
84	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	84	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
85	exécutables sont ignorés), etc.	85	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
86	</li>	86	</li>
87	</ul>	87	</ul>
88		88
Lines 122-138 Link Here
122		122
123	<p>	123	<p>
124	PALO (le chargeur de démarrage des machines HPPA) nécessite une partition	124	PALO (le chargeur de démarrage des machines HPPA) nécessite une partition
125	spéciale pour fonctionner. Vous devez créer une partition d'au moins 16 Mo au	125	spéciale pour fonctionner. Vous devez créer une partition d'au moins 16 Mo
126	début de votre disque. Le type de partition doit être <e>f0</e> (Linux/PA-RISC	126	au début de votre disque. Le type de partition doit être <e>f0</e> (Linux/PA-RISC
127	boot).	127	boot).
128	</p>	128	</p>
129		129
130	<impo>	130	<impo>
131	Si vous ignorez ceci et que vous continuez sans partition spéciale PALO, votre	131	Si vous ignorez ceci et que vous continuez sans partition spéciale PALO, votre
132	système n'appréciera pas et échouera au démarrage. De plus, si votre disque est	132	système n'appréciera pas et échouera au démarrage. De plus, si votre disque est
133	plus grand que 2 Go, assurez-vous que la partition de démarrage est dans les 2	133	plus grand que 2 Go, assurez-vous que la partition de démarrage est dans les
134	premiers Go de votre disque. PALO est incapable de lire un noyau après la	134	2 premiers Go de votre disque. PALO est incapable de lire un noyau après la
135	limite des 2 Go.	135	limite des 2 Go.
136	</impo>	136	</impo>
137		137
138	<pre caption="Exemple simple d'une table de partitions">	138	<pre caption="Exemple simple d'une table de partitions">
Lines 249-255 Link Here
249	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	249	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
250	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	250	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
251	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	251	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
252	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	252	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
253	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	253	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
254	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	254	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
255	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	255	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 259-269 Link Here
259	<p>	259	<p>
260	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	260	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
261	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	261	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
262	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	262	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
263	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	263	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
264	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	264	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
265	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	265	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
266	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	266	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
267	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	267	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
268	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	268	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
269	</p>	269	</p>
Lines 340-359 Link Here
340	virtuelle :	340	virtuelle :
341	</p>	341	</p>
342		342
343	<pre caption="Création d'une signature de swap">	343	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
344	# <i>mkswap /dev/sda3</i>	344	# <i>mkswap /dev/sda3</i>
345	</pre>	345	</pre>
346		346
347	<p>	347	<p>
348	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	348	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
349	</p>	349	</p>
350		350
351	<pre caption="Activation de la partition de swap">	351	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
352	# <i>swapon /dev/sda3</i>	352	# <i>swapon /dev/sda3</i>
353	</pre>	353	</pre>
354		354
355	<p>	355	<p>
356	Créez et activez la partition de swap maintenant.	356	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
357	</p>	357	</p>
358		358
359	</body>	359	</body>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-hppa-kernel.xml (-10 / +10 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
Lines 321-327 Link Here
321	</p>	321	</p>
322		322
323	<p>	323	<p>
324	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installée, il est	324	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
325	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira	325	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
326	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle	326	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
327	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour	327	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour
Lines 356-380 Link Here
356	<pre caption="Exécuter genkernel">	356	<pre caption="Exécuter genkernel">
357	# <i>genkernel all</i>	357	# <i>genkernel all</i>
358	GenKernel v3.0.1_beta10	358	GenKernel v3.0.1_beta10
359	* ARCH: HPPA	359	* ARCH: HPPA
360	* KERNEL VER: 2.4.24	360	* KERNEL VER: 2.4.24
361	* kernel: configuring source	361	* kernel: configuring source
362	* kernel: running mrproper	362	* kernel: running mrproper
363	<comment>(Output removed to increase readability)</comment>	363	<comment>(La sortie du programme a été tronquée pour améliorer la lisibilité.)</comment>
364	* Kernel compiled successfully!	364	* Kernel compiled successfully!
365	* Required Kernel Params:	365	* Required Kernel Params:
366	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT	366	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
367	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as	367	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as
368	* you should have specified in /etc/fstab	368	* you should have specified in /etc/fstab
369	*	369	*
370	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd	370	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
371	*	371	*
372	* Recommended Kernel Params:	372	* Recommended Kernel Params:
373	* : vga=0x317 splash=verbose	373	* : vga=0x317 splash=verbose
374	*	374	*
375	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.	375	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
376	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs	376	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
377	*	377	*
378	* For more info see /usr/share/genkernel/README	378	* For more info see /usr/share/genkernel/README
379	</pre>	379	</pre>
380		380
Lines 389-395 Link Here
389	votre « véritable » système ne démarre.	389	votre « véritable » système ne démarre.
390	</p>	390	</p>
391		391
392	<pre caption="Vérifier le nom de l'image du noyau et le fichier initrd">	392	<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
393	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>	393	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
394	</pre>	394	</pre>
395		395

Lines 211-217 Link Here

(-)../hb-install-hppa-medium.xml (-11 / +12 lines)
211	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	211	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
212	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	212	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
213	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	213	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
214	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	214	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		215	réseau.
215	</p>	216	</p>
216		217
217	<table>	218	<table>
Lines 337-343 Link Here
337	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser	338	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
338	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier	339	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
339	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature	340	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
340	et procurez-vous la cle publique :	341	et procurez-vous la clé publique :
341	</p>	342	</p>
342		343
343	<pre caption="Obtenir la clé publique">	344	<pre caption="Obtenir la clé publique">
Lines 417-423 Link Here
417		418
418	<p>	419	<p>
419	Votre station PA-RISC listera alors les différentes possibilités d'amorçage.	420	Votre station PA-RISC listera alors les différentes possibilités d'amorçage.
420	Voici un exemple de résultat de cette commande :	421	Voici un exemple du résultat de cette commande :
421	</p>	422	</p>
422		423
423	<pre caption="Supports disponibles pour le démarrage">	424	<pre caption="Supports disponibles pour le démarrage">
Lines 487-494 Link Here
487	mots-clés appropriés à la fin de la ligne de commande. Pour ajouter un mot-clé,	488	mots-clés appropriés à la fin de la ligne de commande. Pour ajouter un mot-clé,
488	éditez le dernier champ, ajoutez un espace et tapez votre mot-clé. Le seul	489	éditez le dernier champ, ajoutez un espace et tapez votre mot-clé. Le seul
489	mot-clé implémenté pour l'instant est <c>cdcache</c> qui indique au LiveCD de	490	mot-clé implémenté pour l'instant est <c>cdcache</c> qui indique au LiveCD de
490	se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (unmount) le	491	se charger entièrement en mémoire vive, ce qui permet de démonter (avec la
491	CD.	492	commande unmount) le CD.
492	</p>	493	</p>
493		494
494	<pre caption="Ajouter cdcache aux options de démarrage">	495	<pre caption="Ajouter cdcache aux options de démarrage">
Lines 557-564 Link Here
557		558
558	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	559	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
559	# <i>passwd</i>	560	# <i>passwd</i>
560	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	561	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
561	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	562	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
562	</pre>	563	</pre>
563		564
564	<p>	565	<p>
Lines 570-577 Link Here
570	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">	571	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
571	# <i>useradd john</i>	572	# <i>useradd john</i>
572	# <i>passwd john</i>	573	# <i>passwd john</i>
573	New password: <comment>(entrez le mot de passe de john)</comment>	574	New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
574	Re-enter password: <comment>(confirmez le mot de passe de john)</comment>	575	Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
575	</pre>	576	</pre>
576		577
577	<p>	578	<p>
Lines 593-599 Link Here
593	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	594	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
594	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	595	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
595	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	596	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
596	le compte utilisateur créé.	597	le compte utilisateur que vous avez créé.
597	</p>	598	</p>
598		599
599	<p>	600	<p>
Lines 608-614 Link Here
608	<p>	609	<p>
609	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	610	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
610	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais	611	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
611	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	612	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
612	</p>	613	</p>
613		614
614	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	615	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 68-75 Link Here

(-)../hb-install-mips-bootloader.xml (-9 / +9 lines)
68	<body>	68	<body>
69		69
70	<p>	70	<p>
71	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	71	Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions
72	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	72	montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
73	</p>	73	</p>
74		74
75	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	75	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">
Lines 108-131 Link Here
108	<comment>(<périphérique racine> = la partition racine (root) Gentoo, /dev/sda3 par exemple</comment>	108	<comment>(<périphérique racine> = la partition racine (root) Gentoo, /dev/sda3 par exemple</comment>
109	>> <i>setenv OSLoadPartition <périphérique racine></i>	109	>> <i>setenv OSLoadPartition <périphérique racine></i>
110		110
111	<comment>(Pour obtenir la liste des noyaux disponibles, tapez « ls »)</comment>	111	<comment>(Pour obtenir la liste des noyaux disponibles, tapez « ls ».)</comment>
112	>> <i>setenv OSLoader <nom du noyau></i>	112	>> <i>setenv OSLoader <nom du noyau></i>
113	>> <i>setenv OSLoadFilename <nom du noyau></i>	113	>> <i>setenv OSLoadFilename <nom du noyau></i>
114		114
115	<comment>(Déclarez les paramètres du noyau à passer en argument)</comment>	115	<comment>(Déclarez les paramètres du noyau à passer en argument.)</comment>
116	>> <i>setenv OSLoadOptions <paramètres du noyau></i>	116	>> <i>setenv OSLoadOptions <paramètres du noyau></i>
117		117
118	<comment>(Donnez la localisation de l'entête de volume (Volume Header))</comment>	118	<comment>(Donnez la localisation de l'entête de volume (« Volume Header »).)</comment>
119	>> <i>setenv SystemPartition scsi(0)disk(1)rdisk(0)partition(8)</i>	119	>> <i>setenv SystemPartition scsi(0)disk(1)rdisk(0)partition(8)</i>
120		120
121	<comment>(Démarrez automatiquement Gentoo)</comment>	121	<comment>(Démarrez automatiquement Gentoo.)</comment>
122	>> <i>setenv AutoLoad Yes</i>	122	>> <i>setenv AutoLoad Yes</i>
123		123
124	<comment>(Réglez le fuseau horaire)</comment>	124	<comment>(Réglez le fuseau horaire.)</comment>
125	>> <i>setenv TimeZone EST5EDT</i>	125	>> <i>setenv TimeZone EST5EDT</i>
126		126
127	<comment>(Utilisation de la console série - les utilisateurs de carte graphique</comment>	127	<comment>(Utilisation de la console série - Les utilisateurs de cartes graphiques</comment>
128	<comment>doivent mettre « g » au lieu de « d1 » (D un))</comment>	128	<comment>doivent mettre « g » au lieu de « d1 » (D un).)</comment>
129	>> <i>setenv console d1</i>	129	>> <i>setenv console d1</i>
130	</pre>	130	</pre>
131		131

Lines 61-75 Link Here

(-)../hb-install-mips-disk.xml (-63 / +67 lines)
61		61
62	<p>	62	<p>
63	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	63	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
64	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	64	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
65	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	65	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
66	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	66	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
67	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	67	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
68	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	68	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
69	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	69	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
70	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	70	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
71	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	71	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
72	sauvegarde.	72	sécurité et sauvegarde.
73	</p>	73	</p>
74		74
75	<p>	75	<p>
Lines 94-101 Link Here
94	</li>	94	</li>
95	<li>	95	<li>
96	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	96	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
97	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	97	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
98	exécutables sont ignorés), etc.	98	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
99	</li>	99	</li>
100	</ul>	100	</ul>
101		101
Lines 118-125 Link Here
118		118
119	<p>	119	<p>
120	Tous les disques dans un système SGI nécessitent un <e>SGI Disk Label</e> qui	120	Tous les disques dans un système SGI nécessitent un <e>SGI Disk Label</e> qui
121	est similaire aux disklabels Sun & MS-DOS ("etiquette de	121	est similaire aux disklabels Sun et MS-DOS (etiquette de
122	disque"). Les informations sur les partitions du disque y sont stockées. Créer	122	disque). Les informations sur les partitions du disque y sont stockées. Créer
123	un nouveau SGI Disk Label va créer deux partitions spéciales sur le disque :	123	un nouveau SGI Disk Label va créer deux partitions spéciales sur le disque :
124	</p>	124	</p>
125		125
Lines 132-156 Link Here
132	des noyaux à partir de cette partition via le SGI PROM Monitor.	132	des noyaux à partir de cette partition via le SGI PROM Monitor.
133	</li>	133	</li>
134	<li>	134	<li>
135	<e>SGI Volume</e> (11e partition) : le but de cette partition est similaire	135	<e>SGI Volume</e> (11e partition) : le but de cette partition est
136	à la 3e partition "Whole Disk" (disque entier) du Sun Disklabel. Cette	136	similaire à la 3e partition « Whole Disk » (disque entier) du
137	partition occupe le disque entier et doit rester telle qu'elle. Elle n'a	137	« Sun Disklabel ». Cette partition occupe le disque entier et doit
138	pas d'autre but que d'assister la PROM dans certaines opérations non	138	rester telle qu'elle. Elle n'a pas d'autre but que d'assister la PROM dans
139	documentées (c'est utilisé par IRIX d'une manière ou d'une autre).	139	certaines opérations non documentées (c'est utilisé par IRIX d'une manière ou
		140	d'une autre).
140	</li>	141	</li>
141	</ul>	142	</ul>
142		143
143	<warn>	144	<warn>
144	Le SGI Volume Header (entête de volume SGI) <e>doit</e> commencer au cylindre 0.	145	Le « SGI Volume Header » (entête de volume SGI) <e>doit</e> commencer
145	Ne pas faire ceci signifie que vous ne pourrez pas démarrer à partir du disque.	146	au cylindre 0. Ne pas faire ceci signifie que vous ne pourrez pas démarrer à
		147	partir du disque.
146	</warn>	148	</warn>
147		149
148	<p>	150	<p>
149	La suite est un exemple tiré d'une session <c>fdisk</c>. Lisez et adaptez-la	151	La suite est un exemple tiré d'une session <c>fdisk</c>. Lisez-la et adaptez-la
150	à vos besoins.	152	à vos besoins.
151	</p>	153	</p>
152		154
153	<pre caption="Création d'un SGI Disklabel">	155	<pre caption="Création d'un « SGI Disklabel »">
154	# <i>fdisk /dev/sda</i>	156	# <i>fdisk /dev/sda</i>
155		157
156	Command (m for help): <i>x</i>	158	Command (m for help): <i>x</i>
Lines 196-258 Link Here
196	</pre>	198	</pre>
197		199
198	<note>	200	<note>
199	Si votre disque a déjà un SGI Disklabel, fdisk ne vous autorisera pas	201	Si votre disque a déjà un « SGI Disklabel », fdisk ne vous
200	à créer un nouveau label. Il y a deux moyens de s'en sortir. Le premier est de	202	autorisera pas à créer un nouveau « label ». Il y a deux moyens de s'en
201	créer un label Sun ou MS-DOS, écrire les changements sur disque et relancer fdisk.	203	sortir. Le premier est de créer un label Sun ou MS-DOS, écrire les changements
202	L'autre est d'écraser la table de partitions avec des données nulles avec la	204	sur disque et relancer fdisk. L'autre est d'écraser la table de partitions avec
203	commande suivante : <c>dd if=/dev/zero of=/dev/sda bs=512 count=1</c>.	205	des données nulles avec la commande suivante : <c>dd if=/dev/zero
		206	of=/dev/sda bs=512 count=1</c>.
204	</note>	207	</note>
205		208
206	</body>	209	</body>
207	</subsection>	210	</subsection>
208	<subsection>	211	<subsection>
209	<title>Donner la bonne taille au SGI Volume Header</title>	212	<title>Donner la bonne taille au « SGI Volume Header »</title>
210	<body>	213	<body>
211		214
212	<p>	215	<p>
213	Maintenant que le SGI Disklabel est créé, les partitions peuvent être définies.	216	Maintenant que le « SGI Disklabel » est créé, les partitions peuvent
214	Dans l'exemple précédent, il y a déjà deux partitions définies pour vous. Ce	217	être définies. Dans l'exemple précédent, il y a déjà deux partitions définies
215	sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne devraient	218	pour vous. Ce sont les partitions spéciales mentionnées plus haut et elles ne
216	normalement pas être altérées. Cependant, pour installer Gentoo, nous devons	219	devraient normalement pas être altérées. Cependant, pour installer Gentoo, nous
217	charger plusieurs images de noyau directement dans le volume header puisqu'il	220	devons charger plusieurs images de noyau directement dans le « volume
218	n'y a actuellement pas de chargeur de démarrage SGI supporté dans Portage.	221	header » puisqu'il n'y a actuellement pas de chargeur de démarrage SGI
219	Le header de volume lui-même peut supporter jusqu'à <e>huit</e> images de	222	supporté dans Portage. Le « header » de volume lui-même peut supporter
220	n'importe quelle taille, avec pour chaque image un nom de maximum huit	223	jusqu'à <e>huit</e> images de n'importe quelle taille, avec pour chaque image un
221	caractères.	224	nom de maximum huit caractères.
222	</p>	225	</p>
223		226
224	<p>	227	<p>
225	Le processus pour rendre le header de volume plus grand n'est pas exactement	228	Le processus pour rendre le « header » de volume plus grand n'est pas
226	simple -- il y a pas mal de bidouillage. On ne peut pas simplement supprimer	229	exactement simple - il y a pas mal de bidouillage. On ne peut pas simplement
227	et rajouter le volume header à cause du comportement bizarre de fdisk. Dans	230	supprimer et rajouter le « volume header » à cause du comportement
228	l'exemple fourni ci-dessous, nous allons créer un header de volume de 50 Mo, et	231	bizarre de fdisk. Dans l'exemple fourni ci-dessous, nous allons créer un
229	une partition de démarrage de 50 Mo. Le plan actuel de notre disque peut	232	« header » de volume de 50 Mo, et une partition de démarrage de 50 Mo.
230	varier, mais il ne s'agit ici que de propos illustratifs.	233	Le plan actuel de notre disque peut varier, mais il ne s'agit ici que de propos
		234	illustratifs.
231	</p>	235	</p>
232		236
233	<pre caption="Redimensionner le SGI Volume Header correctement">	237	<pre caption="Redimensionner le « SGI Volume Header » correctement">
234	Command (m for help): <i>n</i>	238	Command (m for help): <i>n</i>
235	Partition number (1-16): <i>1</i>	239	Partition number (1-16): <i>1</i>
236	First cylinder (5-8682, default 5): <i>51</i>	240	First cylinder (5-8682, default 5): <i>51</i>
237	Last cylinder (51-8682, default 8682): <i>101</i>	241	Last cylinder (51-8682, default 8682): <i>101</i>
238	<comment>(Notez que fdisk autorise seulement la partition #1 à être recréée avec	242	<comment>(Notez que fdisk n'autorise la partition #1 à être recréée qu'à partir
239	un minimum du cylindre 5.)</comment>	243	du cylindre 5 au minimum.)</comment>
240	<comment>(Si vous avez essayé de supprimer et recréer le SGI Volume Header de cette	244	<comment>(Si vous avez essayé de supprimer et recréer le « SGI Volume Header » de cette
241	manière, vous devez avoir rencontré le même problème.)</comment>	245	manière, vous devez avoir rencontré le même problème.)</comment>
242	<comment>(Dans notre exemple, nous voulons que /boot fasse 50 Mo, c'est pourquoi	246	<comment>(Dans notre exemple, nous voulons que /boot fasse 50 Mo, c'est pourquoi
243	nous commençons au cylindre 51 (souvenez-vous que le Volume Header doit commencer	247	nous commençons au cylindre 51 (souvenez-vous que le « Volume Header » doit commencer
244	au cylindre 0), et terminons au cylindre 101, ce qui fait plus ou moins 50 Mo	248	au cylindre 0), et terminons au cylindre 101, ce qui fait plus ou moins 50 Mo,
245	,à 5 Mo près).</comment>	249	à 5 Mo près).</comment>
246		250
247	Command (m for help): <i>d</i>	251	Command (m for help): <i>d</i>
248	Partition number (1-16): <i>9</i>	252	Partition number (1-16): <i>9</i>
249	<comment>(Suppression de la partition #9 (SGI Volume Header))</comment>	253	<comment>(Suppression de la partition #9 (« SGI Volume Header »))</comment>
250		254
251	Command (m for help): <i>n</i>	255	Command (m for help): <i>n</i>
252	Partition number (1-16): <i>9</i>	256	Partition number (1-16): <i>9</i>
253	First cylinder (0-50, default 0): <i>0</i>	257	First cylinder (0-50, default 0): <i>0</i>
254	Last cylinder (0-50, default 50): <i>50</i>	258	Last cylinder (0-50, default 50): <i>50</i>
255	<comment>(Recréation de la partition #9, se terminant juste avant la partition #1</comment>	259	<comment>(Recréation de la partition #9, se terminant juste avant la partition #1.</comment>
256	</pre>	260	</pre>
257		261
258	</body>	262	</body>
Lines 264-272 Link Here
264	<p>	268	<p>
265	Une fois que ceci est fait, vous êtes libre de créer le reste de vos partitions	269	Une fois que ceci est fait, vous êtes libre de créer le reste de vos partitions
266	comme bon vous semble. Une fois que toutes vos partitions sont créées,	270	comme bon vous semble. Une fois que toutes vos partitions sont créées,
267	assurez-vous que vous avez mis le type de votre partition de swap à	271	assurez-vous que vous avez mis le type de votre partition de mémoire virtuelle à
268	<c>82</c> (type Linux Swap). Par défaut, elle sera du type <c>83</c>,	272	<c>82</c> (type « Linux Swap »). Par défaut, elle sera du type
269	Linux Native.	273	<c>83</c>, « Linux Native ».
270	</p>	274	</p>
271		275
272	<p>	276	<p>
Lines 300-306 Link Here
300		304
301	<p>	305	<p>
302	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2 et ext3 sont considérés	306	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2 et ext3 sont considérés
303	stables sur des machines MIPS, les autres systèmes de fichiers sont	307	stables sur des machines MIPS ; les autres systèmes de fichiers sont
304	expérimentaux.	308	expérimentaux.
305	</p>	309	</p>
306		310
Lines 330-336 Link Here
330	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	334	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
331	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	335	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
332	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	336	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
333	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	337	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
334	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	338	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
335	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	339	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
336	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	340	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 340-350 Link Here
340	<p>	344	<p>
341	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	345	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
342	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	346	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
343	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	347	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
344	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	348	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
345	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	349	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
346	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	350	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
347	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	351	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
348	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	352	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
349	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	353	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
350	</p>	354	</p>
Lines 421-440 Link Here
421	virtuelle :	425	virtuelle :
422	</p>	426	</p>
423		427
424	<pre caption="Création d'une signature de swap">	428	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
425	# <i>mkswap /dev/sda2</i>	429	# <i>mkswap /dev/sda2</i>
426	</pre>	430	</pre>
427		431
428	<p>	432	<p>
429	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	433	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
430	</p>	434	</p>
431		435
432	<pre caption="Activation de la partition de swap">	436	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
433	# <i>swapon /dev/sda2</i>	437	# <i>swapon /dev/sda2</i>
434	</pre>	438	</pre>
435		439
436	<p>	440	<p>
437	Créez et activez la partition de swap maintenant.	441	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
438	</p>	442	</p>
439		443
440	</body>	444	</body>

Lines 32-38 Link Here

(-)../hb-install-mips-medium.xml (-5 / +6 lines)
32		32
33	<ul>	33	<ul>
34	<li>	34	<li>
35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.	35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.
36	</li>	36	</li>
37	<li>	37	<li>
38	Pour l'<e>architecture MIPS</e>, vous devriez consulter le document <uri	38	Pour l'<e>architecture MIPS</e>, vous devriez consulter le document <uri
Lines 56-62 Link Here
56	</p>	56	</p>
57		57
58	<p>	58	<p>
59	Les méthodes que nous allons décrire sont :	59	La méthode que nous allons décrire est :
60	</p>	60	</p>
61		61
62	<ul>	62	<ul>
Lines 206-212 Link Here
206	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	206	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
207	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	207	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
208	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	208	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
209	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	209	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		210	réseau.
210	</p>	211	</p>
211		212
212	<table>	213	<table>
Lines 311-317 Link Here
311		312
312	<pre caption="Réglages pour les machines SGI afin que TFTP fonctionne	313	<pre caption="Réglages pour les machines SGI afin que TFTP fonctionne
313	correctement">	314	correctement">
314	<comment>(Désactivez "Path Maximum Transfer Unit", sinon SGI Prom ne trouvera pas le noyau.)</comment>	315	<comment>(Désactivez « Path Maximum Transfer Unit », sinon SGI Prom ne trouvera pas le noyau.)</comment>
315	# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc</i>	316	# <i>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc</i>
316	<comment>(Définissez la plage des ports utilisables par SGI Prom.)</comment>	317	<comment>(Définissez la plage des ports utilisables par SGI Prom.)</comment>
317	# <i>echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range</i>	318	# <i>echo "2048 32767" > /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range</i>
Lines 339-345 Link Here
339	</pre>	340	</pre>
340		341
341	<note>	342	<note>
342	Vous devrez peut-être tapez la touche Échap pour accéder au menu ci-dessus,	343	Vous devrez peut-être taper la touche Échap pour accéder au menu ci-dessus,
343	sinon le système essaiera de démarrer directement.	344	sinon le système essaiera de démarrer directement.
344	</note>	345	</note>
345		346

Lines 58-103 Link Here

(-)../hb-install-network.xml (-34 / +39 lines)
58	</body>	58	</body>
59	</subsection>	59	</subsection>
60	<subsection>	60	<subsection>
61	<title>Facultatif : configurer un proxy</title>	61	<title>Facultatif : configurer un mandataire</title>
62	<body>	62	<body>
63		63
64	<p>	64	<p>
65	Si vous passez par un proxy pour atteindre Internet, vous devrez spécifier les	65	Si vous passez par un serveur mandataire (« proxy ») pour atteindre
66	coordonnées de ce proxy pendant l'installation. C'est très facile à faire :	66	Internet, vous devrez spécifier les coordonnées de ce mandataire pendant
67	vous devez juste définir une variable d'environnement qui contiendra ces	67	l'installation. C'est très facile à faire : vous devez juste définir une
68	coordonnées.	68	variable d'environnement qui contiendra ces coordonnées.
69	</p>	69	</p>
70		70
71	<p>	71	<p>
72	Dans la plupart des cas, vous pouvez juste définir cette variable avec le nom du	72	Dans la plupart des cas, vous pouvez juste définir cette variable avec le nom du
73	serveur. Pour illustrer, disons que le proxy s'appelle <e>proxy.gentoo.org</e>	73	serveur. Pour illustrer, disons que le mandataire s'appelle
74	et que le port soit 8080 :	74	<e>proxy.gentoo.org</e> et que le port soit 8080 :
75	</p>	75	</p>
76		76
77	<pre caption="Définition d'un serveur proxy">	77	<pre caption="Définition d'un serveur mandataire">
78	<comment>(Si le proxy gère le HTTP)</comment>	78	<comment>(Si le mandataire gère le HTTP)</comment>
79	# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>	79	# <i>export http_proxy="http://proxy.gentoo.org:8080"</i>
80	<comment>(Si le proxy gère le FTP)</comment>	80	<comment>(Si le mandataire gère le FTP)</comment>
81	# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>	81	# <i>export ftp_proxy="ftp://proxy.gentoo.org:8080"</i>
82	<comment>(Si le proxy gère le RSYNC)</comment>	82	<comment>(Si le mandataire gère le RSYNC)</comment>
83	# <i>export RSYNC_PROXY="rsync://proxy.gentoo.org:8080"</i>	83	# <i>export RSYNC_PROXY="rsync://proxy.gentoo.org:8080"</i>
84	</pre>	84	</pre>
85		85
86	<p>	86	<p>
87	Si le proxy a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, utilisez la	87	Si le mandataire a besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe, utilisez
88	syntaxe suivante pour définir la variable :	88	la syntaxe suivante pour définir la variable :
89	</p>	89	</p>
90		90
91	<pre caption="Ajout d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe au proxy">	91	<pre caption="Ajout d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe au mandataire">
92	http://username:password@server:port	92	http://username:password@server:port
93	</pre>	93	</pre>
94		94
95	<p>	95	<p>
96	Par exemple, pour faire du HTTP avec notre serveur proxy, le nom d'utilisateur	96	Par exemple, pour faire du HTTP avec notre serveur mandataire, le nom
97	"nico" et le mot de passe "f00b_r", vous ferez :	97	d'utilisateur « nico » et le mot de passe « f00b_r », vous
		98	ferez :
98	</p>	99	</p>
99		100
100	<pre caption="Utilisation d'un proxy avec authentification">	101	<pre caption="Utilisation d'un mandataire avec authentification">
101	# <i>export http_proxy="http://nico:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>	102	# <i>export http_proxy="http://nico:f00b_r@proxy.gentoo.org:8080"</i>
102	</pre>	103	</pre>
103		104
Lines 165-171 Link Here
165	<p>	166	<p>
166	Vous pouvez essayer une connexion vers le serveur DNS de votre fournisseur	167	Vous pouvez essayer une connexion vers le serveur DNS de votre fournisseur
167	d'accès (son adresse figure dans <path>/etc/resolv.conf</path>) et un site Web	168	d'accès (son adresse figure dans <path>/etc/resolv.conf</path>) et un site Web
168	au choix, pour vérifier que vos paquets atteignent bien le net et que la	169	au choix, pour vérifier que vos paquets atteignent bien Internet et que la
169	résolution de noms se fait bien.	170	résolution de noms se fait bien.
170	</p>	171	</p>
171		172
Lines 360-366 Link Here
360	</p>	361	</p>
361		362
362	<pre caption="Utilisation de modprobe pour charger un module dans le noyau">	363	<pre caption="Utilisation de modprobe pour charger un module dans le noyau">
363	<comment>(Dans l'exemple, nous chargeons le pilote pcnet32)</comment>	364	<comment>(Dans cet exemple, nous chargeons le pilote pcnet32.)</comment>
364	# <i>modprobe pcnet32</i>	365	# <i>modprobe pcnet32</i>
365	</pre>	366	</pre>
366		367
Lines 372-378 Link Here
372		373
373	<pre caption="Test positif de la présence d'une carte réseau">	374	<pre caption="Test positif de la présence d'une carte réseau">
374	# <i>ifconfig eth0</i>	375	# <i>ifconfig eth0</i>
375	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FD:00:00:00:00	376	eth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FD:00:00:00:00
376	BROADCAST NOARP MULTICAST MTU:1500 Metric:1	377	BROADCAST NOARP MULTICAST MTU:1500 Metric:1
377	RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0	378	RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
378	TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0	379	TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
Lines 436-443 Link Here
436	d'un Hôte) sert à automatiser la récupération des informations réseau (adresse	437	d'un Hôte) sert à automatiser la récupération des informations réseau (adresse
437	IP, masque de réseau, adresse de diffusion, passerelle, serveurs de noms, etc.)	438	IP, masque de réseau, adresse de diffusion, passerelle, serveurs de noms, etc.)
438	Cela ne marche que si vous disposez d'un serveur DHCP déjà configuré et actif	439	Cela ne marche que si vous disposez d'un serveur DHCP déjà configuré et actif
439	dans votre réseau (vous ou votre fournisseur d'accès). Pour qu'une interface	440	dans votre réseau (ce peut être votre serveur ou celui de votre fournisseur
440	réseau reçoive automatiquement ces informations, utilisez <c>dhcpcd</c> :	441	d'accès). Pour qu'une interface réseau reçoive automatiquement ces
		442	informations, utilisez <c>dhcpcd</c> :
441	</p>	443	</p>
442		444
443	<pre caption="Utilisation de dhcpcd">	445	<pre caption="Utilisation de dhcpcd">
Lines 463-469 Link Here
463		465
464	<note>	466	<note>
465	Tous les LiveCD n'ont pas la commande <c>iwconfig</c>. Si le vôtre ne l'a pas,	467	Tous les LiveCD n'ont pas la commande <c>iwconfig</c>. Si le vôtre ne l'a pas,
466	vous pouvez en disposer en suivant les instructions relatives au projet <uri	468	vous pouvez tout de même vous débrouiller en suivant les instructions relatives
		469	au projet <uri
467	link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng</uri>	470	link="ftp://ftp.linux-wlan.org/pub/linux-wlan-ng/README">linux-wlan-ng</uri>
468	(en anglais).	471	(en anglais).
469	</note>	472	</note>
Lines 503-515 Link Here
503	</p>	506	</p>
504		507
505	<pre caption="Modifier le code ESSID et/ou définir une clef WEP">	508	<pre caption="Modifier le code ESSID et/ou définir une clef WEP">
506	<comment>(Nommer votre réseau « GentooNode »)</comment>	509	<comment>(Nommer votre réseau « GentooNode ».)</comment>
507	# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>	510	# <i>iwconfig eth0 essid GentooNode</i>
508		511
509	<comment>(Définir une clef WEP en hexadécimal)</comment>	512	<comment>(Définir une clef WEP en hexadécimal.)</comment>
510	# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>	513	# <i>iwconfig eth0 key 1234123412341234abcd</i>
511		514
512	<comment>(Définir un clef WEP avec un code ASCII - préfixez-le avec « s: »)</comment>	515	<comment>(Définir un clef WEP avec un code ASCII - préfixez-le avec « s: ».)</comment>
513	# <i>iwconfig eth0 key s:le-mot-de-passe</i>	516	# <i>iwconfig eth0 key s:le-mot-de-passe</i>
514	</pre>	517	</pre>
515		518
Lines 546-554 Link Here
546		549
547	<p>	550	<p>
548	Dans un réseau, les machines sont identifiées par leur <e>adresse IP</e>	551	Dans un réseau, les machines sont identifiées par leur <e>adresse IP</e>
549	(Internet Protocol). Ces adresses sont une suite de quatre nombres compris entre	552	(« Internet Protocol »). Ces adresses sont une suite de quatre
550	0 et 255. Du moins, c'est comme cela qu'on le voit. En réalité, une adresse IP	553	nombres compris entre 0 et 255. Du moins, c'est comme cela qu'on le voit. En
551	est une suite de 32 bits (des uns ou zéros). Voyons un exemple :	554	réalité, une adresse IP est une suite de 32 bits (des uns ou zéros). Voyons un
		555	exemple :
552	</p>	556	</p>
553		557
554	<pre caption="Exemple d'adresse IP">	558	<pre caption="Exemple d'adresse IP">
Lines 588-597 Link Here
588	</p>	592	</p>
589		593
590	<p>	594	<p>
591	L'adresse de <e>diffusion</e> (broadcast) d'une machine est une adresse IP	595	L'adresse de <e>diffusion</e> (« broadcast ») d'une machine est une
592	spéciale qui a la même partie réseau que son adresse IP, avec que des 1 dans la	596	adresse IP spéciale qui a la même partie réseau que son adresse IP, avec que
593	partie hôte. Toutes les machines de votre réseau reçoivent les paquets émis à	597	des 1 dans la partie hôte. Toutes les machines de votre réseau reçoivent les
594	cette adresse, elle est utilisée pour diffuser des paquets à tout le réseau.	598	paquets émis à cette adresse ; elle est utilisée pour diffuser des paquets
		599	à tout le réseau.
595	</p>	600	</p>
596		601
597	<pre caption="Adresse de diffusion">	602	<pre caption="Adresse de diffusion">
Lines 711-717 Link Here
711	<p>	716	<p>
712	Et voilà. Maintenant, testez votre réseau en envoyant un ping vers un serveur	717	Et voilà. Maintenant, testez votre réseau en envoyant un ping vers un serveur
713	Internet (<uri link="http://www.google.com">Google</uri> par exemple). Si cela	718	Internet (<uri link="http://www.google.com">Google</uri> par exemple). Si cela
714	marche, toutes mes félicitations. Vous êtes enfin prêt à installer Gentoo.	719	marche, toutes nos félicitations ! Vous êtes enfin prêt à installer Gentoo.
715	Poursuivez avec le chapitre <uri link="?part=1&chap=4">Préparer les	720	Poursuivez avec le chapitre <uri link="?part=1&chap=4">Préparer les
716	disques</uri>.	721	disques</uri>.
717	</p>	722	</p>

Lines 35-41 Link Here

(-)../hb-install-next.xml (-3 / +4 lines)
35	</p>	35	</p>
36		36
37	<p>	37	<p>
38	Pour une liste complète de nos documentations disponibles, regardez notre	38	Pour une liste complète de la documentation disponible, regardez notre
39	<uri link="/doc/fr/index.xml">Centre de documentation Gentoo</uri>.	39	<uri link="/doc/fr/index.xml">Centre de documentation Gentoo</uri>.
40	</p>	40	</p>
41		41
Lines 56-63 Link Here
56		56
57	<p>	57	<p>
58	Nous avons aussi quelques <uri link="/main/en/lists.xml">listes de	58	Nous avons aussi quelques <uri link="/main/en/lists.xml">listes de
59	diffusion</uri> (N.D.T. : en anglais) ouvertes à tous les utilisateurs.	59	diffusion</uri> (N.D.T. : surtout en anglais, mais il y a aussi des listes
60	Cette page vous explique comment nous joindre.	60	francophones) ouvertes à tous les utilisateurs. Cette page vous explique comment y
		61	participer.
61	</p>	62	</p>
62		63
63	<p>	64	<p>

Lines 15-21 Link Here

(-)../hb-install-ppc-bootloader.xml (-17 / +17 lines)
15		15
16	<p>	16	<p>
17	Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, et que les fichiers de	17	Maintenant que votre noyau a été configuré et compilé, et que les fichiers de
18	configuration du système ont été correctement ajustés, il est temps d'installer	18	configuration du système ont été correctement paramétrés, il est temps d'installer
19	le programme qui le lance au démarrage de votre machine. Un tel programme est	19	le programme qui le lance au démarrage de votre machine. Un tel programme est
20	appelé un <e>chargeur de démarrage</e> (« bootloader » en anglais).	20	appelé un <e>chargeur de démarrage</e> (« bootloader » en anglais).
21	Avant de commencer, évaluez les options disponibles.	21	Avant de commencer, évaluez les options disponibles.
Lines 91-106 Link Here
91	</pre>	91	</pre>
92		92
93	<p>	93	<p>
94	Maintenant, quittez l'environnement chrooté et lancez la commande	94	Maintenant, quittez l'environnement chroot et lancez la commande
95	<c>yabootconfig --chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme	95	<c>yabootconfig --chroot /mnt/gentoo</c>. Lors de son exécution, ce programme
96	confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Tapez <c>Y</c>	96	confirmera l'endroit où se trouve la partition de démarrage. Tapez <c>Y</c>
97	pour valider, si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier	97	pour valider ; si vous n'êtes pas d'accord, vérifiez le fichier
98	<path>/etc/fstab</path>. Ensuite, yabootconfig utilisera vos fichiers de	98	<path>/etc/fstab</path>. Ensuite, yabootconfig utilisera vos fichiers de
99	configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier	99	configuration pour créer sa propre configuration dans le fichier
100	<path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce	100	<path>/etc/yaboot.conf</path> et exécutera <c>mkofboot</c> pour vous. Ce
101	dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les	101	dernier est utilisé pour formater la partition de démarrage et y installer les
102	fichiers de configuration de yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement	102	fichiers de configuration de yaboot. Ensuite, revenez dans l'environnement
103	chrooté.	103	chroot.
104	</p>	104	</p>
105		105
106	<pre caption="Retourner dans l'environnement chrooté">	106	<pre caption="Retourner dans l'environnement chrooté">
Lines 136-142 Link Here
136		136
137	<p>	137	<p>
138	Vous trouverez un exemple complet du fichier de configuration	138	Vous trouverez un exemple complet du fichier de configuration
139	<path>yaboot.conf</path> ci-dessous, adaptez-le si nécessaire. Si vous	139	<path>yaboot.conf</path> ci-dessous. Adaptez-le si nécessaire. Si vous
140	utilisez une machine G5, sachez que vos disques durs sont de type SATA et que	140	utilisez une machine G5, sachez que vos disques durs sont de type SATA et que
141	ces derniers sont vus comme des disques SCSI par Linux. Remplacez donc	141	ces derniers sont vus comme des disques SCSI par Linux. Remplacez donc
142	<path>/dev/hda</path> par <path>/dev/sda</path>.	142	<path>/dev/hda</path> par <path>/dev/sda</path>.
Lines 145-154 Link Here
145	<pre caption = "Fichier /etc/yaboot.conf">	145	<pre caption = "Fichier /etc/yaboot.conf">
146	<comment>## /etc/yaboot.conf	146	<comment>## /etc/yaboot.conf
147	##	147	##
148	## run: "man yaboot.conf" for details. Do not make changes until you have!!	148	## Lisez « man yaboot.conf » pour plus de détails. Ne continuez pas avant de l'avoir fait !
149	## see also: /usr/share/doc/yaboot/examples for example configurations.	149	## Consultez aussi : /usr/share/doc/yaboot/examples pour des exemples de configuration.
150	##	150	##
151	## For a dual-boot menu, add one or more of:	151	## Pour un menu « multiple-boot », ajoutez une ou plusieurs de ces options :
152	## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ	152	## bsd=/dev/hdaX, macos=/dev/hdaY, macosx=/dev/hdaZ
153		153
154	## our bootstrap partition:</comment>	154	## our bootstrap partition:</comment>
Lines 160-170 Link Here
160	## nécessaires au programme mkofboot/ybin).	160	## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
161	## hd:X signifie /dev/sdaX (ou /dev/hdaX).	161	## hd:X signifie /dev/sdaX (ou /dev/hdaX).
162	##	162	##
163	## Pour un G5, décommentez la ligne suivante	163	## Pour un G5, décommentez la ligne suivante :
164		164
165	#ofboot=hd:1</comment>	165	#ofboot=hd:1</comment>
166		166
167	<comment>##hd: correspond à hda pour open firmware</comment>	167	<comment>##hd: correspond à hda pour openfirmware.</comment>
168	device=hd:	168	device=hd:
169	partition=3	169	partition=3
170		170
Lines 175-182 Link Here
175	magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot	175	magicboot=/usr/lib/yaboot/ofboot
176		176
177	<comment>#################	177	<comment>#################
178	## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeu	178	## Recopiez cette section si vous avez plusieurs noyaux ou plusieurs jeux
179	## d'options de démarrage - remplacez 2.6.7 par votre version de noyau	179	## d'options de démarrage. Remplacez 2.6.7 par votre version de noyau.
180	#################</comment>	180	#################</comment>
181	image=/boot/kernel-2.6.7	181	image=/boot/kernel-2.6.7
182	label=Linux	182	label=Linux
Lines 225-231 Link Here
225	</impo>	225	</impo>
226		226
227	<p>	227	<p>
228	BootX a besoin que vous redémarriez le système, allons-y.	228	BootX a besoin que vous redémarriez le système. Allons-y.
229	</p>	229	</p>
230		230
231	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	231	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">
Lines 237-243 Link Here
237		237
238	<p>	238	<p>
239	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système	239	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
240	redémarrera dessus au lieu de démarrer sur Mac OS X.	240	amorcera le CD au lieu de démarrer sur Mac OS X.
241	</p>	241	</p>
242		242
243	<p>	243	<p>
Lines 258-264 Link Here
258		258
259	<p>	259	<p>
260	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	260	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri
261	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	261	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
262	</p>	262	</p>
263		263
264	</body>	264	</body>
Lines 269-275 Link Here
269	<body>	269	<body>
270		270
271	<p>	271	<p>
272	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	272	Sortez de l'environnement chroot et démontez toutes les partitions montées.
273	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	273	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
274	</p>	274	</p>
275		275
Lines 286-292 Link Here
286		286
287	<p>	287	<p>
288	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	288	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri
289	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	289	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
290	</p>	290	</p>
291		291
292	</body>	292	</body>

Lines 50-56 Link Here

(-)../hb-install-ppc-disk.xml (-32 / +32 lines)
50	périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement	50	périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
51	gérables. Sur la plupart des systèmes, ils sont appelés <e>partitions</e>.	51	gérables. Sur la plupart des systèmes, ils sont appelés <e>partitions</e>.
52	D'autres architectures utilisent une technique similaire et les appellent	52	D'autres architectures utilisent une technique similaire et les appellent
53	<e>slices</e> (« tranches »).	53	<e>slices</e> (tranches).
54	</p>	54	</p>
55		55
56	</body>	56	</body>
Lines 65-71 Link Here
65	<p>	65	<p>
66	Si vous n'êtes pas intéressé par l'établissement d'un plan de partitionnement	66	Si vous n'êtes pas intéressé par l'établissement d'un plan de partitionnement
67	pour votre système, vous pouvez utiliser le plan de partitionnement que	67	pour votre système, vous pouvez utiliser le plan de partitionnement que
68	nous utilisons dans ce manuel :	68	nous utilisons dans ce manuel.
69	</p>	69	</p>
70		70
71	<p>	71	<p>
Lines 132-146 Link Here
132		132
133	<p>	133	<p>
134	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	134	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
135	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	135	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
136	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	136	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
137	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	137	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
138	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	138	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
139	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	139	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
140	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	140	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
141	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	141	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
142	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	142	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
143	sauvegarde.	143	sécurité et sauvegarde.
144	</p>	144	</p>
145		145
146	<p>	146	<p>
Lines 165-172 Link Here
165	</li>	165	</li>
166	<li>	166	<li>
167	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	167	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
168	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	168	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
169	exécutables sont ignorés), etc.	169	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
170	</li>	170	</li>
171	</ul>	171	</ul>
172		172
Lines 195-202 Link Here
195	<p>	195	<p>
196	D'abord, supprimez les partitions que vous aviez créées précédemment pour faire	196	D'abord, supprimez les partitions que vous aviez créées précédemment pour faire
197	de la place pour vos partitions Linux. Utilisez <c>d</c> dans <c>mac-fdisk</c>	197	de la place pour vos partitions Linux. Utilisez <c>d</c> dans <c>mac-fdisk</c>
198	pour supprimer cette (ces) partition(s). Il vous sera demandé le numéro de	198	pour supprimer cette (ces) partition(s). Le numéro de partition à supprimer vous
199	partition à supprimer.	199	sera demandé.
200	</p>	200	</p>
201		201
202	<p>	202	<p>
Lines 214-220 Link Here
214	</note>	214	</note>
215		215
216	<p>	216	<p>
217	À présent, créez une partition de swap en appuyant sur <c>c</c>.	217	À présent, créez une partition de mémoire virtuelle en appuyant sur <c>c</c>.
218	<c>mac-fdisk</c> va encore vous demander à partir de quel bloc vous souhaitez	218	<c>mac-fdisk</c> va encore vous demander à partir de quel bloc vous souhaitez
219	commencer cette partition. Comme nous avons utilisé <c>1</c> auparavant pour	219	commencer cette partition. Comme nous avons utilisé <c>1</c> auparavant pour
220	créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez à présent entrer <c>2p</c>.	220	créer la partition Apple_Bootstrap, vous devez à présent entrer <c>2p</c>.
Lines 227-234 Link Here
227	Pour créer la partition principale, tapez <c>c</c>, suivi de <c>3p</c> pour	227	Pour créer la partition principale, tapez <c>c</c>, suivi de <c>3p</c> pour
228	sélectionner à partir de quel bloc la partition doit commencer. Quand on vous	228	sélectionner à partir de quel bloc la partition doit commencer. Quand on vous
229	demande la taille, tapez <c>3p</c> à nouveau. <c>mac-fdisk</c> va interpréter	229	demande la taille, tapez <c>3p</c> à nouveau. <c>mac-fdisk</c> va interpréter
230	ceci comme "utiliser tout l'espace disponible". Quand on vous demande le nom,	230	ceci comme « utiliser tout l'espace disponible ». Quand on vous
231	tapez <c>root</c> (obligatoire).	231	demande le nom, tapez <c>root</c> (obligatoire).
232	</p>	232	</p>
233		233
234	<p>	234	<p>
Lines 276-285 Link Here
276	</p>	276	</p>
277		277
278	<p>	278	<p>
279	Si avez l'intention d'aussi installer MorphOS sur votre Pegasos, créez un	279	Si avez l'intention d'installer aussi MorphOS sur votre Pegasos, créez un
280	système de fichiers affs1 nommé "BI0" (BI zéro) au début du disque. 50 Mo	280	système de fichiers affs1 nommé « BI0 » (BI zéro) au début du disque.
281	devraient suffire pour votre noyau MorphOS. Sur une machine Pegasos I ou si	281	50 Mo devraient suffire pour votre noyau MorphOS. Sur une machine Pegasos I
282	vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre	282	ou si vous voulez utiliser reiserfs, xfs ou jsf, vous devrez aussi installer votre
283	noyau Linux sur cette partition. Les machines Pegasos II savent démarrer depuis	283	noyau Linux sur cette partition. Les machines Pegasos II savent démarrer depuis
284	des partitions ext2/ext3. Pour créer une partition, faites <c>mkpart primary	284	des partitions ext2/ext3. Pour créer une partition, faites <c>mkpart primary
285	affs1 START END</c> et remplacez <c>START</c> et <c>END</c> par un intervalle	285	affs1 START END</c> et remplacez <c>START</c> et <c>END</c> par un intervalle
Lines 307-313 Link Here
307		307
308	<p>	308	<p>
309	Notez les numéros mineurs des partitions, car vous en aurez besoin pendant	309	Notez les numéros mineurs des partitions, car vous en aurez besoin pendant
310	l'installation. Par les afficher, faites <c>print</c>. Vos disques seront	310	l'installation. Pour les afficher, faites <c>print</c>. Vos disques seront
311	reconnus comme <path>/dev/hdaX</path> où X est le numéro mineur de la	311	reconnus comme <path>/dev/hdaX</path> où X est le numéro mineur de la
312	partition.	312	partition.
313	</p>	313	</p>
Lines 341-347 Link Here
341		341
342	<p>	342	<p>
343	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles : ext2, ext3, reiserfs	343	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles : ext2, ext3, reiserfs
344	et xfs sont considérés stables sur les machines PPC, jfs n'est pas supporté.	344	et xfs sont considérés stables sur les machines PPC. jfs n'est pas supporté.
345	</p>	345	</p>
346		346
347	<p>	347	<p>
Lines 370-376 Link Here
370	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	370	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
371	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	371	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
372	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	372	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
373	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	373	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
374	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	374	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
375	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	375	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
376	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	376	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 380-390 Link Here
380	<p>	380	<p>
381	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	381	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
382	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	382	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
383	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	383	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
384	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	384	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
385	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	385	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
386	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	386	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
387	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	387	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
388	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	388	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
389	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	389	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
390	</p>	390	</p>
Lines 439-445 Link Here
439		439
440	<note>	440	<note>
441	Prenez garde à ce que la partition qui héberge votre noyau (le répertoire	441	Prenez garde à ce que la partition qui héberge votre noyau (le répertoire
442	<path>/boot</path>) soit bien en ext2 ou ext3 car le chargeur de démarrage ne	442	<path>/boot</path>) utilise bien en ext2 ou ext3 car le chargeur de démarrage ne
443	sait manipuler que ces systèmes de fichiers.	443	sait manipuler que ces systèmes de fichiers.
444	</note>	444	</note>
445		445
Lines 454-473 Link Here
454	virtuelle :	454	virtuelle :
455	</p>	455	</p>
456		456
457	<pre caption="Création d'une signature de swap">	457	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
458	# <i>mkswap /dev/hda2</i>	458	# <i>mkswap /dev/hda2</i>
459	</pre>	459	</pre>
460		460
461	<p>	461	<p>
462	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	462	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
463	</p>	463	</p>
464		464
465	<pre caption="Activation de la partition de swap">	465	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
466	# <i>swapon /dev/hda2</i>	466	# <i>swapon /dev/hda2</i>
467	</pre>	467	</pre>
468		468
469	<p>	469	<p>
470	Créez et activez la partition de swap maintenant.	470	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
471	</p>	471	</p>
472		472
473	</body>	473	</body>

Lines 38-53 Link Here

(-)../hb-install-ppc-kernel.xml (-11 / +11 lines)
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
45	Pour des machines PPC, vous avez le choix entre les sources	45	Pour des machines PPC, vous avez le choix entre les sources
46	<c>ppc-development-sources</c> et <c>gentoo-dev-sources</c> (les deux sont des	46	<c>ppc-development-sources</c> et <c>gentoo-dev-sources</c> (les deux sont des
47	noyaux 2.6). Cette dernière est disponible quand vous faites une installation	47	noyaux 2.6). <c>gentoo-dev-sources</c> est disponible quand vous faites une
48	sans réseau. Ensuite, il y a aussi une version adaptée aux machines	48	installation sans réseau. Il existe aussi une version adaptée aux machines
49	Pegasos : <c>pegasos-dev-sources</c> (noyau 2.6 aussi). Installez-les avec	49	Pegasos : <c>pegasos-dev-sources</c> (noyau 2.6 aussi). Installez les
50	<c>emerge</c> :	50	sources de votre choix avec <c>emerge</c> :
51	</p>	51	</p>
52		52
53	<pre caption="Installer les sources du noyau">	53	<pre caption="Installer les sources du noyau">
Lines 259-265 Link Here
259	</p>	259	</p>
260		260
261	<pre caption="Installer le noyau">	261	<pre caption="Installer le noyau">
262	<comment>Remplacez 2.6.7 par votre version du noyau</comment>	262	<comment>Remplacez 2.6.7 par votre version du noyau.</comment>
263	(Apple/IBM) # <i>cp vmlinux /boot/kernel-2.6.7</i>	263	(Apple/IBM) # <i>cp vmlinux /boot/kernel-2.6.7</i>
264	(Pegasos) # <i>cp arch/ppc/boot/images/zImage.chrp /boot/kernel-2.6.7</i>	264	(Pegasos) # <i>cp arch/ppc/boot/images/zImage.chrp /boot/kernel-2.6.7</i>
265	</pre>	265	</pre>
Lines 337-343 Link Here
337	<pre caption="Exécuter genkernel">	337	<pre caption="Exécuter genkernel">
338	# <i>genkernel all</i>	338	# <i>genkernel all</i>
339	GenKernel v3.0.1_beta10	339	GenKernel v3.0.1_beta10
340	* ARCH: ppc	340	* ARCH: ppc
341	* KERNEL VER: 2.4.24	341	* KERNEL VER: 2.4.24
342	* kernel: configuring source	342	* kernel: configuring source
343	* kernel: running mrproper	343	* kernel: running mrproper
Lines 347-361 Link Here
347	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT	347	* : root=/dev/ram0 init=/linuxrc real_root=/dev/$ROOT
348	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as	348	* where $ROOT is the devicenode for your root partition as
349	* you should have specified in /etc/fstab	349	* you should have specified in /etc/fstab
350	*	350	*
351	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd	351	* You MUST tell your bootloader to use the generated initrd
352	*	352	*
353	* Recommended Kernel Params:	353	* Recommended Kernel Params:
354	* : vga=0x317 splash=verbose	354	* : vga=0x317 splash=verbose
355	*	355	*
356	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.	356	* Do NOT report kernel bugs (configs included) as genkernel bugs.
357	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs	357	* Make sure you have the latest genkernel before reporting bugs
358	*	358	*
359	* For more info see /usr/share/genkernel/README	359	* For more info see /usr/share/genkernel/README
360	</pre>	360	</pre>
361		361

Lines 221-227 Link Here

(-)../hb-install-ppc-medium.xml (-17 / +18 lines)
221	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	221	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
222	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	222	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
223	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	223	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
224	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	224	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		225	réseau.
225	</p>	226	</p>
226		227
227	<table>	228	<table>
Lines 497-503 Link Here
497	<p>	498	<p>
498	Sur les machines NewWorld, mettez le LiveCD dans le lecteur CD-ROM et redémarrez	499	Sur les machines NewWorld, mettez le LiveCD dans le lecteur CD-ROM et redémarrez
499	le système. Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche	500	le système. Lorsque le bip système retentit, enfoncez simplement la touche
500	« C » jusqu'à ce que le CD se charge.	501	« C » jusqu'à ce que le CD soit chargé.
501	</p>	502	</p>
502		503
503	<p>	504	<p>
Lines 509-521 Link Here
509	un nouveau répertoire <c>Noyaux Linux</c> dans le dossier Système. Ensuite,	510	un nouveau répertoire <c>Noyaux Linux</c> dans le dossier Système. Ensuite,
510	copiez le noyau <c>G3</c> et le fichier <c>initrd.img.gz</c> depuis le LiveCD	511	copiez le noyau <c>G3</c> et le fichier <c>initrd.img.gz</c> depuis le LiveCD
511	dans le répertoire <c>Noyaux Linux</c>. Ensuite, redémarrez le système et	512	dans le répertoire <c>Noyaux Linux</c>. Ensuite, redémarrez le système et
512	attendez que BootX se charge. Une fois que BootX est chargé, vous devez encore	513	attendez que BootX soit chargé. Une fois que BootX est chargé, vous devez encore
513	régler quelques détails. Dans la fenêtre des options, cochez <c>Use Specified	514	régler quelques détails. Dans la fenêtre des options, cochez <c>Use Specified
514	RAM Disk</c> et sélectionnez le <c>initrd.img.gz</c> copié précédemment dans le	515	RAM Disk</c> et sélectionnez le <c>initrd.img.gz</c> copié précédemment dans le
515	répertoire <c>Noyaux Linux</c>. La taille du ramdisk devrait être d'au moins	516	répertoire <c>Noyaux Linux</c>. La taille du « ramdisk » devrait être
516	<c>32000</c>. De plus, vous devez spécifier <c>rw init=/linuxrc cdroot</c> dans	517	d'au moins <c>32000</c>. De plus, vous devez spécifier <c>rw init=/linuxrc
517	les arguments passés au noyau. Vous devriez maintenant pouvoir démarrer sur le	518	cdroot</c> dans les arguments passés au noyau. Vous devriez maintenant pouvoir
518	LiveCD quand vous sélectionnez Linux au démarrage.	519	démarrer sur le LiveCD quand vous sélectionnez Linux au démarrage.
519	</p>	520	</p>
520		521
521	<p>	522	<p>
Lines 567-573 Link Here
567	<ti><c>sleep=X</c></ti>	568	<ti><c>sleep=X</c></ti>
568	<ti>	569	<ti>
569	Attend X secondes avant de continuer. Ceci est parfois utile avec de vieux	570	Attend X secondes avant de continuer. Ceci est parfois utile avec de vieux
570	lecteurs de CD-ROM SCSI qui ne savent pas amener la bonne vitesse de	571	lecteurs de CD-ROM SCSI qui n'arrivent pas à amener la bonne vitesse de
571	rotation assez rapidement.	572	rotation assez rapidement.
572	</ti>	573	</ti>
573	</tr>	574	</tr>
Lines 622-630 Link Here
622	</p>	623	</p>
623		624
624	<pre caption="Afficher la liste des claviers disponibles">	625	<pre caption="Afficher la liste des claviers disponibles">
625	<comment>(Les machines PPC utilisent généralement les claviers de type x86</comment>	626	<comment>Les machines PPC utilisent généralement les claviers de type x86.</comment>
626	<comment>Les configurations de claviers du LiveCD sont des configurations ADB</comment>	627	<comment>Les configurations de claviers du LiveCD sont des configurations ADB</comment>
627	<comment>et ne fonctionnent pas avec le noyau du LiveCD</comment>	628	<comment>et ne fonctionnent pas avec le noyau du LiveCD.</comment>
628	# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>	629	# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>
629	</pre>	630	</pre>
630		631
Lines 683-689 Link Here
683	</pre>	684	</pre>
684		685
685	<p>	686	<p>
686	Pour régler les performances, vous pouvez utiliser les exemples suivants (ou	687	Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
687	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur	688	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
688	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :	689	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
689	</p>	690	</p>
Lines 712-719 Link Here
712		713
713	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	714	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
714	# <i>passwd</i>	715	# <i>passwd</i>
715	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	716	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
716	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	717	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
717	</pre>	718	</pre>
718		719
719	<p>	720	<p>
Lines 725-732 Link Here
725	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">	726	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
726	# <i>useradd john</i>	727	# <i>useradd john</i>
727	# <i>passwd john</i>	728	# <i>passwd john</i>
728	New password: <comment>(entrez le mot de passe de john)</comment>	729	New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
729	Re-enter password: <comment>(confirmez le mot de passe de john)</comment>	730	Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
730	</pre>	731	</pre>
731		732
732	<p>	733	<p>
Lines 748-754 Link Here
748	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	749	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
749	avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	750	avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
750	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	751	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
751	le compte utilisateur créé.	752	le compte utilisateur que vous avez créé.
752	</p>	753	</p>
753		754
754	<p>	755	<p>
Lines 763-769 Link Here
763	<p>	764	<p>
764	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	765	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
765	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais	766	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
766	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	767	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
767	</p>	768	</p>
768		769
769	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	770	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 64-70 Link Here

(-)../hb-install-sparc-disk.xml (-41 / +20 lines)
64	<p>	64	<p>
65	Les utilisateurs familiers avec le système de partitionnement DOS remarqueront	65	Les utilisateurs familiers avec le système de partitionnement DOS remarqueront
66	que les disques Sun n'ont pas de partition primaire ni étendue. Les disques	66	que les disques Sun n'ont pas de partition primaire ni étendue. Les disques
67	d'un système Sun peuvent avoir jusqu'à huit partitions dont la troisième est	67	d'un système Sun peuvent avoir jusqu'à huit partitions, et la troisième est
68	réservée.	68	réservée.
69	</p>	69	</p>
70		70
Lines 114-120 Link Here
114	<ti>512 Mo</ti>	114	<ti>512 Mo</ti>
115	<ti>Aucun</ti>	115	<ti>Aucun</ti>
116	<ti>	116	<ti>
117	Mémoire virtuelle (« swap »). L'installation initiale et des	117	Mémoire virtuelle (« swap »). L'installation initiale et les
118	grosses compilations auront besoin d'au moins 512 Mo de mémoire	118	grosses compilations auront besoin d'au moins 512 Mo de mémoire
119	totale (physique+virtuelle).	119	totale (physique+virtuelle).
120	</ti>	120	</ti>
Lines 183-189 Link Here
183	</tr>	183	</tr>
184	<tr>	184	<tr>
185	<ti>/dev/sda2</ti>	185	<ti>/dev/sda2</ti>
186	<ti>swap</ti>	186	<ti>Mémoire virtuelle</ti>
187	</tr>	187	</tr>
188	<tr>	188	<tr>
189	<ti>/dev/sda3</ti>	189	<ti>/dev/sda3</ti>
Lines 226-232 Link Here
226	</pre>	226	</pre>
227		227
228	<p>	228	<p>
229	Vous devriez voir une invite de commande (prompt) qui ressemble à ceci :	229	Vous devriez voir une invite de commande (« prompt ») qui ressemble à
		230	ceci :
230	</p>	231	</p>
231		232
232	<pre caption="L'invite de commande de fdisk">	233	<pre caption="L'invite de commande de fdisk">
Lines 318-324 Link Here
318		319
319	<p>	320	<p>
320	Il est temps de supprimer toute partition existante. Pour ce faire, tapez	321	Il est temps de supprimer toute partition existante. Pour ce faire, tapez
321	<c>d</c> et appuyez sur Entrée. On vous demandera alors le numéro de partition	322	<c>d</c> et appuyez sur Entrée. On vous demandera alors le numéro de la partition
322	que vous souhaitez supprimer. Pour supprimer un <path>/dev/sda1</path>	323	que vous souhaitez supprimer. Pour supprimer un <path>/dev/sda1</path>
323	pré-existant, vous tapez :	324	pré-existant, vous tapez :
324	</p>	325	</p>
Lines 360-366 Link Here
360		361
361	<p>	362	<p>
362	Commençons par créer la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c>	363	Commençons par créer la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c>
363	pour créer une nouvelle partition, puis <c>1</c> pour créer la partition. uand	364	pour créer une nouvelle partition, puis <c>1</c> pour créer la partition. Quand
364	on vous demande le premier cylindre, appuyez sur Entrée. Quand on vous demande	365	on vous demande le premier cylindre, appuyez sur Entrée. Quand on vous demande
365	le dernier cylindre, entrez <c>+512M</c> pour créer une partition de	366	le dernier cylindre, entrez <c>+512M</c> pour créer une partition de
366	512 Mo. Vérifiez que toute la partition tient dans les deux premiers	367	512 Mo. Vérifiez que toute la partition tient dans les deux premiers
Lines 370-381 Link Here
370	<pre caption="Créer la partition racine">	371	<pre caption="Créer la partition racine">
371	Command (m for help): <i>n</i>	372	Command (m for help): <i>n</i>
372	Partition number (1-8): <i>1</i>	373	Partition number (1-8): <i>1</i>
373	First cylinder (0-8635): <i>(press Enter)</i>	374	First cylinder (0-8635): <i>(Tapez Entrée.)</i>
374	Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (0-8635, default 8635): <i>+512M</i>	375	Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (0-8635, default 8635): <i>+512M</i>
375	</pre>	376	</pre>
376		377
377	<p>	378	<p>
378	Tapez <c>p</c> pour afficher la table des partitions. Elle devrait ressemble à	379	Tapez <c>p</c> pour afficher la table des partitions. Elle devrait ressembler à
379	ceci :	380	ceci :
380	</p>	381	</p>
381		382
Lines 524-558 Link Here
524	</p>	525	</p>
525		526
526	<p>	527	<p>
527	<b>ReiserFS</b> est un système de fichiers basé sur les B*-tree qui a de très	528	<b>ReiserFS</b> ne fonctionne que partiellement sur les systèmes sparc64 et n'est
528	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	529	donc pas recommandé pour une utilisation généralisée. <b>XFS</b> devrait être
529	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	530	évité, puisque de nombreux problèmes ont été rapportés lors de son utilisation
530	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	531	avec des systèmes SPARC, problèmes qui peuvent causer des pertes de données.
531	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	532	<b>JFS</b>, un autre système de fichiers journalisé, n'est pas supporté. Peut
532	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	533	importe votre choix de système de fichiers, le chargeur de démarrage requiert
533	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	534	toujours une partition racine ext2 ou ext3.
534	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
535	répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de fichiers.
536	</p>
537
538	<p>
539	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui est
540	entièrement supporté sous Gentoo Linux avec le noyau xfs-sources. Il est
541	fourni avec un riche ensemble de fonctionnalités et est optimisé pour bien
542	résister à la montée en charge. Nous ne recommandons ce système de fichiers que
543	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés
544	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS
545	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes
546	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
547	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
548	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
549	</p>
550
551	<p>
552	<b>JFS</b> est un système de fichiers journalisé à hautes performances d'IBM.
553	Il a été récemment déclaré prêt pour un usage en production, mais il n'y a pas
554	encore suffisamment d'information pour commenter sa stabilité générale de
555	manière positive ou négative.
556	</p>	535	</p>
557		536
558	</body>	537	</body>
Lines 615-634 Link Here
615	virtuelle :	594	virtuelle :
616	</p>	595	</p>
617		596
618	<pre caption="Création d'une signature de swap">	597	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
619	# <i>mkswap /dev/sda2</i>	598	# <i>mkswap /dev/sda2</i>
620	</pre>	599	</pre>
621		600
622	<p>	601	<p>
623	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	602	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
624	</p>	603	</p>
625		604
626	<pre caption="Activation de la partition de swap">	605	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
627	# <i>swapon /dev/sda2</i>	606	# <i>swapon /dev/sda2</i>
628	</pre>	607	</pre>
629		608
630	<p>	609	<p>
631	Créez et activez la partition de swap maintenant.	610	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
632	</p>	611	</p>
633		612
634	</body>	613	</body>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-sparc-kernel.xml (-4 / +4 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
Lines 220-226 Link Here
220	<pre caption="Activer SBUS/UPA">	220	<pre caption="Activer SBUS/UPA">
221	Console drivers --->	221	Console drivers --->
222	Frame-buffer support --->	222	Frame-buffer support --->
223	[*] SBUS and UPA framebuffers	223	[*] SBUS and UPA framebuffers
224	[*] Creator/Creator3D support <comment>(Seulement pour le « UPA slot adapter » souvent présent dans les machines Ultra.)</comment>	224	[*] Creator/Creator3D support <comment>(Seulement pour le « UPA slot adapter » souvent présent dans les machines Ultra.)</comment>
225	[*] CGsix (GX,TurboGX) support <comment>(Seulement pour le « SBUS slot adapter » souvent présent dans les machines SPARCStations.)</comment>	225	[*] CGsix (GX,TurboGX) support <comment>(Seulement pour le « SBUS slot adapter » souvent présent dans les machines SPARCStations.)</comment>
226	</pre>	226	</pre>
Lines 336-342 Link Here
336	<comment>(Noyau 2.6 sur sparc64)</comment>	336	<comment>(Noyau 2.6 sur sparc64)</comment>
337	# <i>cp arch/sparc64/boot/image /boot/kernel-2.6.5</i>	337	# <i>cp arch/sparc64/boot/image /boot/kernel-2.6.5</i>
338		338
339	<comment>(N'oubliez pas de copier le fichier System.map)</comment>	339	<comment>(N'oubliez pas de copier le fichier System.map.)</comment>
340	# <i>cp System.map /boot</i>	340	# <i>cp System.map /boot</i>
341	</pre>	341	</pre>
342		342

Lines 32-42 Link Here

(-)../hb-install-sparc-medium.xml (-12 / +13 lines)
32		32
33	<ul>	33	<ul>
34	<li>	34	<li>
35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.	35	Vous devez disposer d'au moins 1 Go d'espace disque libre.
36	</li>	36	</li>
37	<li>	37	<li>
38	Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins	38	Si vous n'utilisez pas de paquets précompilés, vous devez disposer d'au moins
39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (swap)).	39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (« swap »)).
40	</li>	40	</li>
41	<li>	41	<li>
42	Pour l'<e>architecture SPARC</e>, vous devriez consulter la <uri	42	Pour l'<e>architecture SPARC</e>, vous devriez consulter la <uri
Lines 214-220 Link Here
214	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	214	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
215	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	215	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
216	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	216	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
217	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	217	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		218	réseau.
218	</p>	219	</p>
219		220
220	<table>	221	<table>
Lines 428-434 Link Here
428	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser	429	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
429	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier	430	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
430	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature	431	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
431	et procurez-vous la cle publique :	432	et procurez-vous la clé publique :
432	</p>	433	</p>
433		434
434	<pre caption="Obtenir la clé publique">	435	<pre caption="Obtenir la clé publique">
Lines 499-505 Link Here
499		500
500	<pre caption="Connexion au LiveCD">	501	<pre caption="Connexion au LiveCD">
501	login: <i>root</i>	502	login: <i>root</i>
502	password: <comment>(Tapez Entrée)</comment>	503	password: <comment>(Tapez Entrée.)</comment>
503	</pre>	504	</pre>
504		505
505	<p>	506	<p>
Lines 521-527 Link Here
521		522
522	<p>	523	<p>
523	Étant donné que le LiveCD pour SPARC ne fait aucune auto-détection, vous devrez	524	Étant donné que le LiveCD pour SPARC ne fait aucune auto-détection, vous devrez
524	donc charger les modules appropriés manuellement en fonction de votre matériel.	525	charger les modules appropriés manuellement en fonction de votre matériel.
525	</p>	526	</p>
526		527
527	<p>	528	<p>
Lines 580-587 Link Here
580		581
581	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	582	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
582	# <i>passwd</i>	583	# <i>passwd</i>
583	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	584	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
584	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	585	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
585	</pre>	586	</pre>
586		587
587	<p>	588	<p>
Lines 593-600 Link Here
593	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">	594	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
594	# <i>useradd john</i>	595	# <i>useradd john</i>
595	# <i>passwd john</i>	596	# <i>passwd john</i>
596	New password: <comment>(entrez le mot de passe de john)</comment>	597	New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
597	Re-enter password: <comment>(confirmez le mot de passe de john)</comment>	598	Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
598	</pre>	599	</pre>
599		600
600	<p>	601	<p>
Lines 616-622 Link Here
616	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	617	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
617	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	618	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
618	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	619	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
619	le compte utilisateur créé.	620	le compte utilisateur que vous avez créé.
620	</p>	621	</p>
621		622
622	<p>	623	<p>
Lines 631-637 Link Here
631	<p>	632	<p>
632	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	633	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
633	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais	634	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
634	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	635	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
635	</p>	636	</p>
636		637
637	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	638	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">

Lines 98-105 Link Here

(-)../hb-install-stage.xml (-11 / +11 lines)
98	</p>	98	</p>
99		99
100	<pre caption="Consulter la liste des miroirs avec links2">	100	<pre caption="Consulter la liste des miroirs avec links2">
101	<comment>(Sans proxy)</comment> # <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>	101	<comment>(Sans mandataire)</comment> # <i>links2 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
102	<comment>(Avec proxy)</comment> # <i>links2 -http-proxy proxy.server.com:8080 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>	102	<comment>(Avec mandataire)</comment> # <i>links2 -http-proxy proxy.server.com:8080 http://www.gentoo.org/main/en/mirrors.xml</i>
103	</pre>	103	</pre>
104		104
105	<p>	105	<p>
Lines 130-136 Link Here
130	</pre>	130	</pre>
131		131
132	<p>	132	<p>
133	Faites bien attention à utiliser les mêmes options (<c>-xvjpf</c>). Le <c>x</c>	133	Faites bien attention d'utiliser les mêmes options (<c>-xvjpf</c>). Le <c>x</c>
134	signifie <e>extraire</e>, le <c>v</c> <e>verbeux</e> (bon d'accord, celui-ci	134	signifie <e>extraire</e>, le <c>v</c> <e>verbeux</e> (bon d'accord, celui-ci
135	est facultatif), le <c>j</c> <e>décompresser avec bzip2</e>, le <c>p</c>	135	est facultatif), le <c>j</c> <e>décompresser avec bzip2</e>, le <c>p</c>
136	<e>préserver les permissions</e> et le <c>f</c> veut dire que nous désarchivons	136	<e>préserver les permissions</e> et le <c>f</c> veut dire que nous désarchivons
Lines 339-345 Link Here
339	</p>	339	</p>
340		340
341	<note>	341	<note>
342	Un listing commenté de toutes les variables de Portage se trouve dans le	342	Une liste commentée de toutes les variables de Portage se trouve dans le
343	fichier <path>/etc/make.conf(.example)</path>. Pour installer Gentoo avec	343	fichier <path>/etc/make.conf(.example)</path>. Pour installer Gentoo avec
344	succès, seules celles mentionnées ci-dessous sont indispensables.	344	succès, seules celles mentionnées ci-dessous sont indispensables.
345	</note>	345	</note>
Lines 470-478 Link Here
470		470
471	<p>	471	<p>
472	Dans <path>make.conf</path>, vous devriez fixer les options d'optimisation	472	Dans <path>make.conf</path>, vous devriez fixer les options d'optimisation
473	qui, selon vous, donneront plus de rapidité à votre système <e>de	473	qui, selon vous, donneront plus de rapidité à votre système <e>de
474	manière générale</e>. Ne mettez pas d'options expérimentales dans cette	474	manière générale</e>. Ne mettez pas d'options expérimentales dans cette
475	variable, trop d'optimisations peuvent engendrer des comportements anormaux	475	variable : trop d'optimisations peut engendrer des comportements anormaux
476	dans certains programmes (plantage ou, pire, fonctionnement défectueux).	476	dans certains programmes (plantage ou, pire, fonctionnement défectueux).
477	</p>	477	</p>
478		478
Lines 482-488 Link Here
482	manuels en ligne GNU</uri> ou la page d'info de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> --	482	manuels en ligne GNU</uri> ou la page d'info de <c>gcc</c> (<c>info gcc</c> --
483	ne marche que sur un système Linux fonctionnel). Le fichier	483	ne marche que sur un système Linux fonctionnel). Le fichier
484	<path>make.conf</path> lui-même contient de nombreux exemples et	484	<path>make.conf</path> lui-même contient de nombreux exemples et
485	renseignements, n'oubliez pas non plus de le lire.	485	renseignements ; n'oubliez pas non plus de le lire.
486	</p>	486	</p>
487		487
488	<p>	488	<p>
Lines 493-499 Link Here
493	</p>	493	</p>
494		494
495	<pre caption="Paramètre march de GCC">	495	<pre caption="Paramètre march de GCC">
496	<comment># Les utilisateurs d'AMD64 qui veulent un système 64 bits natif ne doivent pas utiliser athlon-xp</comment>	496	<comment># Les utilisateurs d'AMD64 qui veulent un système 64 bits natif ne doivent pas utiliser athlon-xp.</comment>
497	-march=athlon-xp	497	-march=athlon-xp
498	</pre>	498	</pre>
499		499
Lines 524-531 Link Here
524	</p>	524	</p>
525		525
526	<pre caption="Définir les variables CFLAGS et CXXFLAGS">	526	<pre caption="Définir les variables CFLAGS et CXXFLAGS">
527	CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2" <comment># N'utilisez pas athlon-xp pour une machine AMD64</comment>	527	CFLAGS="-march=athlon-xp -pipe -O2" <comment># N'utilisez pas athlon-xp pour une machine AMD64.</comment>
528	CXXFLAGS="${CFLAGS}" <comment># Utilise les mêmes paramètres pour les deux variables</comment>	528	CXXFLAGS="${CFLAGS}" <comment># Utilise les mêmes paramètres pour les deux variables.</comment>
529	</pre>	529	</pre>
530		530
531	</body>	531	</body>
Lines 560-566 Link Here
560	support ssl dans les programmes qui peuvent l'utiliser. <e>-X</e> retirera le	560	support ssl dans les programmes qui peuvent l'utiliser. <e>-X</e> retirera le
561	support du serveur X (notez le signe moins devant). <e>gnome gtk -kde -qt</e>	561	support du serveur X (notez le signe moins devant). <e>gnome gtk -kde -qt</e>
562	compilera vos programmes avec le support GNOME (et gtk), et sans le support	562	compilera vos programmes avec le support GNOME (et gtk), et sans le support
563	KDE (et qt), ce qui rendra votre système complètement spécialisé pour gnome.	563	KDE (et qt), ce qui rendra votre système complètement spécialisé pour gnome.
564	</p>	564	</p>
565		565
566	<p>	566	<p>

Lines 8-14 Link Here

(-)../hb-install-system.xml (-4 / +4 lines)
8		8
9	<sections>	9	<sections>
10	<section>	10	<section>
11	<title>Entrer dans le nouvel environnement (chrooting)</title>	11	<title>Entrer dans le nouvel environnement (chroot)</title>
12	<subsection>	12	<subsection>
13	<title>Facultatif : sélection des miroirs</title>	13	<title>Facultatif : sélection des miroirs</title>
14	<body>	14	<body>
Lines 65-71 Link Here
65	Monter le système de fichiers <path>/proc</path> dans	65	Monter le système de fichiers <path>/proc</path> dans
66	<path>/mnt/gentoo/proc</path> permet à l'installation d'utiliser les	66	<path>/mnt/gentoo/proc</path> permet à l'installation d'utiliser les
67	informations fournies par le noyau, même lorsqu'on se trouve dans	67	informations fournies par le noyau, même lorsqu'on se trouve dans
68	l'environnement chrooté.	68	l'environnement chroot.
69	</p>	69	</p>
70		70
71	<pre caption="Montage de /proc">	71	<pre caption="Montage de /proc">
Lines 153-159 Link Here
153	<c>USE</c> est une des plus puissantes variables mises à la disposition des	153	<c>USE</c> est une des plus puissantes variables mises à la disposition des
154	utilisateurs de Gentoo. Plusieurs programmes peuvent être compilés avec ou sans	154	utilisateurs de Gentoo. Plusieurs programmes peuvent être compilés avec ou sans
155	le support optionnel disponible pour certaines fonctionnalités. Par exemple,	155	le support optionnel disponible pour certaines fonctionnalités. Par exemple,
156	certains programmes peuvent être compilés avec un support pour gtk ou pour qt.	156	certains programmes peuvent être compilés avec un support pour gtk ou pour Qt.
157	D'autres peuvent être compilés avec ou sans support pour SSL. Certains	157	D'autres peuvent être compilés avec ou sans support pour SSL. Certains
158	programmes peuvent même être compilés avec un support pour le	158	programmes peuvent même être compilés avec un support pour le
159	« framebuffer » (svgalib) plutôt que pour X11 (serveur X).	159	« framebuffer » (svgalib) plutôt que pour X11 (serveur X).
Lines 226-232 Link Here
226	<p>	226	<p>
227	Si vous désirez utiliser un ensemble de systèmes pour aider à compiler	227	Si vous désirez utiliser un ensemble de systèmes pour aider à compiler
228	les paquets du système où vous installez Gentoo, vous souhaiterez peut-être	228	les paquets du système où vous installez Gentoo, vous souhaiterez peut-être
229	jeter un coup d'œil au <uri link="/doc/fr/distcc.xml">guide DistCC</uri>.	229	jeter un coup d'œil au <uri link="/doc/fr/distcc.xml">Guide Distcc</uri>.
230	</p>	230	</p>
231		231
232	</body>	232	</body>

Lines 30-36 Link Here

(-)../hb-install-tools.xml (-15 / +14 lines)
30	<c>sysklogd</c> qui est l'ensemble d'utilitaires traditionel, <c>syslog-ng</c>,	30	<c>sysklogd</c> qui est l'ensemble d'utilitaires traditionel, <c>syslog-ng</c>,
31	un système de journalisation avancé, et <c>metalog</c> qui est un système de	31	un système de journalisation avancé, et <c>metalog</c> qui est un système de
32	journalisation hautement configurable. D'autres sont peut-être disponibles, car	32	journalisation hautement configurable. D'autres sont peut-être disponibles, car
33	le nombre de paquets dans Portage de cesse de croître.	33	le nombre de paquets dans Portage ne cesse de croître.
34	</p>	34	</p>
35		35
36	<p>	36	<p>
Lines 39-64 Link Here
39	</p>	39	</p>
40		40
41	<p>	41	<p>
42	Pour installer le système de journalisation de votre choix, faites un	42	Pour installer le système de journalisation de votre choix, utilisez
43	<c>emerge</c> et ajoutez-le au runlevel (N.D.T. : niveau d'exécution)	43	<c>emerge</c> puis ajoutez-le au niveau d'exécution « default » avec la
44	« default » avec la commande <c>rc-update</c>. L'exemple suivant	44	commande <c>rc-update</c>. L'exemple suivant installe <c>metalog</c>. Bien sûr,
45	installe <c>metalog</c>. Bien sûr, n'oubliez pas de le remplacer par votre	45	n'oubliez pas d'y substituer le nom de votre système de journalisation.
46	système de journalisation.
47	</p>	46	</p>
48		47
49	<warn>	48	<warn>
50	L'archive du stage3 de la version 2004.2 de Gentoo contient par erreur le	49	L'archive du stage3 de la version 2004.2 de Gentoo contient par erreur le
51	système de journalisation sysklogd. Vous devrez le désinstaller dans le cas où	50	système de journalisation sysklogd. Vous devrez le désinstaller si vous souhaitez
52	vous souhaitiez en mettre un autre.	51	en utiliser un autre.
53	</warn>	52	</warn>
54		53
55	<pre caption="Installer un système de journalisation">	54	<pre caption="Installer un système de journalisation">
56	<comment>(D'abord, enlevez sysklogd si vous avez utilisé une archive stage3)</comment>	55	<comment>(D'abord, enlevez sysklogd si vous avez utilisé une archive stage3.)</comment>
57	# <i>emerge unmerge sysklogd</i>	56	# <i>emerge unmerge sysklogd</i>
58	<comment>(Vous devez aussi enlever le script de démarrage de sysklogd)</comment>	57	<comment>(Vous devez aussi enlever le script de démarrage de sysklogd.)</comment>
59	# <i>rm /etc/init.d/sysklogd</i>	58	# <i>rm /etc/init.d/sysklogd</i>
60		59
61	<comment>(Maintenant, installez le système de journalisation de votre choix)</comment>	60	<comment>(Maintenant, installez le système de journalisation de votre choix.)</comment>
62	# <i>emerge metalog</i>	61	# <i>emerge metalog</i>
63	# <i>rc-update add metalog default</i>	62	# <i>rc-update add metalog default</i>
64	</pre>	63	</pre>
Lines 88-100 Link Here
88	<p>	87	<p>
89	Seul le paquet <c>vixie-cron</c> est disponible lors d'une installation sans	88	Seul le paquet <c>vixie-cron</c> est disponible lors d'une installation sans
90	réseau. Si vous préférez en installer un autre, vous pouvez attendre et	89	réseau. Si vous préférez en installer un autre, vous pouvez attendre et
91	l'installer quand vous pourrez.	90	l'installer quand vous le pourrez.
92	</p>	91	</p>
93		92
94	<pre caption="Installer un démon cron">	93	<pre caption="Installer un démon cron">
95	# <i>emerge vixie-cron</i>	94	# <i>emerge vixie-cron</i>
96	# <i>rc-update add vixie-cron default</i>	95	# <i>rc-update add vixie-cron default</i>
97	<comment>(Seulement si vous avez choisi dcron ou fcron)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>	96	<comment>(Seulement si vous avez choisi dcron ou fcron.)</comment> # <i>crontab /etc/crontab</i>
98	</pre>	97	</pre>
99		98
100	</body>	99	</body>
Lines 112-118 Link Here
112	<note>	111	<note>
113	Si vous n'utilisez pas les profils en cascade, slocate fait déjà partie de	112	Si vous n'utilisez pas les profils en cascade, slocate fait déjà partie de
114	votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore utilisés par	113	votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore utilisés par
115	défaut ;si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous pouvez ignorer ceci,	114	défaut ; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous pouvez ignorer ceci,
116	car vous n'utilisez pas les profils en cascade.	115	car vous n'utilisez pas les profils en cascade.
117	</note>	116	</note>
118		117
Lines 185-191 Link Here
185	Si vous n'installez pas Gentoo en utilisant des profils en cascade, dhcpcd est	184	Si vous n'installez pas Gentoo en utilisant des profils en cascade, dhcpcd est
186	déjà inclus dans votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore	185	déjà inclus dans votre système. Les profils en cascade ne sont pas encore
187	utilisés par défaut ; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous ne les	186	utilisés par défaut ; si vous ne savez pas de quoi il s'agit, vous ne les
188	utlisez pas et dhcpcd est installé sur votre système.	187	utlisez pas et dhcpcd est déjà installé sur votre système.
189	</note>	188	</note>
190		189
191	<pre caption="Installer dhcpcd">	190	<pre caption="Installer dhcpcd">

Lines 15-21 Link Here

(-)../hb-install-x86-bootloader.xml (-39 / +39 lines)
15		15
16	<p>	16	<p>
17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de	17	Maintenant que votre noyau est configuré et compilé et que les fichiers de
18	configuration du système sont correctement renseignés, il est temps d'installer	18	configuration du système sont correctement paramétrés, il est temps d'installer
19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.	19	le programme qui charge le noyau au démarrage de votre machine.
20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>	20	Un tel programme est appelé un <e>chargeur de démarrage</e>
21	(« bootloader » en anglais).	21	(« bootloader » en anglais).
Lines 38-44 Link Here
38	vous avez utilisé le noyau par défaut de <c>genkernel</c>, vous devez ajouter	38	vous avez utilisé le noyau par défaut de <c>genkernel</c>, vous devez ajouter
39	l'option <c>vga</c> ou <c>video</c> dans la configuration de votre chargeur de	39	l'option <c>vga</c> ou <c>video</c> dans la configuration de votre chargeur de
40	démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer. La première est utilisée par	40	démarrage si vous voulez utiliser le framebuffer. La première est utilisée par
41	les noyaux 2.4.x et la seconde par des noyaux 2.6.x. Le tableau ci-dessous	41	les noyaux 2.4.x et la seconde par les noyaux 2.6.x. Le tableau ci-dessous
42	liste les valeurs disponibles. Dans notre exemple, nous utiliserons <e>800x600	42	liste les valeurs disponibles. Dans notre exemple, nous utiliserons <e>800x600
43	@ 16bpp</e> pour un noyau 2.4, donc <e>788</e>.	43	@ 16bpp</e> pour un noyau 2.4, donc <e>788</e>.
44	</p>	44	</p>
Lines 94-102 Link Here
94	</p>	94	</p>
95		95
96	<p>	96	<p>
97	GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que "a" et les partitions	97	GRUB compte les disques durs à partir de zéro plutôt que « a » et les
98	à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que les	98	partitions à partir de zéro au lieu de un. Remarquez aussi que GRUB ne compte que
99	disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de	99	les disques durs et ignore les périphériques tels que les lecteurs ou graveurs de
100	CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers	100	CD-ROM. Les mêmes principes s'appliquent aux disques SCSI. Ces derniers
101	reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand	101	reçoivent en général des numéros supérieurs à ceux des disques IDE, sauf quand
102	le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)	102	le BIOS est configuré pour démarrer sur les disques SCSI.)
Lines 168-174 Link Here
168	timeout 30	168	timeout 30
169	<comment># Jolie image « splash »	169	<comment># Jolie image « splash »
170	# Mettez la ligne suivante en commentaire	170	# Mettez la ligne suivante en commentaire
171	# si votre machine n'a pas de carte graphique</comment>	171	# si votre machine n'a pas de carte graphique.</comment>
172	splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz	172	splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz
173		173
174	title=Gentoo Linux 2.4.26-r6	174	title=Gentoo Linux 2.4.26-r6
Lines 176-182 Link Here
176	root (hd0,0)	176	root (hd0,0)
177	kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3	177	kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/hda3
178		178
179	<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système windows</comment>	179	<comment># Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.</comment>
180	<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>	180	<comment># Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/hda6.</comment>
181	title=Windows XP	181	title=Windows XP
182	rootnoverify (hd0,5)	182	rootnoverify (hd0,5)
Lines 194-200 Link Here
194	kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3	194	kernel /kernel-2.4.26-gentoo-r6 root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/hda3
195	initrd /initrd-2.4.26-gentoo-r6	195	initrd /initrd-2.4.26-gentoo-r6
196		196
197	<comment># Uniquement pour démarrer un autre système</comment>	197	<comment># Uniquement pour démarrer un autre système.</comment>
198	title=Windows XP	198	title=Windows XP
199	root (hd0,5)	199	root (hd0,5)
200	makeactive	200	makeactive
Lines 214-221 Link Here
214	Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les	214	Si vous devez passer des options supplémentaires à votre noyau, ajoutez-les
215	simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une	215	simplement à la fin de la commande <c>kernel</c>. Nous lui passons déjà une
216	option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez	216	option (<c>root=/dev/hda3</c> ou <c>real_root=/dev/hda3</c>), mais vous pouvez
217	en ajouter, par exemple, l'option <c>vga</c> pour le framebuffer mentionné	217	en ajouter (par exemple, l'option <c>vga</c> pour le framebuffer mentionnée
218	plus haut.	218	plus haut).
219	</p>	219	</p>
220		220
221	<pre caption="Ajouter l'option vga aux options du noyau">	221	<pre caption="Ajouter l'option vga aux options du noyau">
Lines 225-231 Link Here
225	</pre>	225	</pre>
226		226
227	<p>	227	<p>
228	Si vous utilisez un noyau en version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un	228	Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
229	cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande	229	cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
230	capacité, alors vous devez ajouter <c>hdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c>.	230	capacité, alors vous devez ajouter <c>hdx=stroke</c> sur la ligne <c>kernel</c>.
231	</p>	231	</p>
Lines 261-270 Link Here
261		261
262	<p>	262	<p>
263	Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous	263	Le script <c>grub-install</c> installe GRUB automatiquement, mais, puisque vous
264	êtes dans un environnement « chrooté », vous devez mettre le fichier	264	êtes dans un environnement « chroot », vous devez mettre le fichier
265	<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de	265	<path>/etc/mtab</path> à jour. Ce dernier contient la liste des systèmes de
266	fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de	266	fichiers qui sont montés. Heureusement, il suffit d'utiliser une copie de
267	<path>/proc/mounts</path> comme suit :	267	<path>/proc/mounts</path>, comme suit :
268	</p>	268	</p>
269		269
270	<pre caption="Mettre /etc/mtab à jour">	270	<pre caption="Mettre /etc/mtab à jour">
Lines 308-323 Link Here
308		308
309	<note>	309	<note>
310	Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option	310	Si votre système n'a pas de lecteur de disquettes, ajoutez l'option
311	<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub d'accéder au	311	<c>--no-floppy</c> à la commande ci-dessus pour empêcher grub de tenter d'accéder
312	lecteur inexistant.	312	au lecteur inexistant.
313	</note>	313	</note>
314		314
315	<p>	315	<p>
316	Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information	316	Dans notre exemple, nous voulons installer GRUB pour qu'il trouve l'information
317	dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous	317	dont il a besoin sur la partition de démarrage <path>/dev/hda1</path>. Nous
318	voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T. : Master Boot	318	voulons aussi installer GRUB dans le secteur MBR (N.D.T. : « Master Boot
319	Record, code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que GRUB	319	Record », code initialement chargé par le BIOS au démarrage du PC) pour que
320	soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas	320	GRUB soit lancé dès le démarrage de la machine. Évidemment, si vous ne suivez pas
321	exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.	321	exactement notre exemple, vous devez modifier les commandes en conséquence.
322	</p>	322	</p>
323		323
Lines 335-343 Link Here
335	</p>	335	</p>
336		336
337	<pre caption="Installer GRUB sur le MBR">	337	<pre caption="Installer GRUB sur le MBR">
338	grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(indique où se trouve la partition /boot)</comment>	338	grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(Indique où se trouve la partition /boot.)</comment>
339	grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(écrit GRUB dans le MBR)</comment>	339	grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(Écrit GRUB dans le MBR.)</comment>
340	grub> <i>quit</i> <comment>(quitte le shell GRUB)</comment>	340	grub> <i>quit</i> <comment>(Quitte le shell GRUB.)</comment>
341	</pre>	341	</pre>
342		342
343	<note>	343	<note>
Lines 371-378 Link Here
371	LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais	371	LILO (LInux LOader, ou chargeur Linux) est le chargeur historique de Linux, mais
372	il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB	372	il lui manque des fonctionnalités présentes dans GRUB, ce qui explique que GRUB
373	est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore	373	est en train de prendre le dessus. La raison pour laquelle LILO est encore
374	utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, mais LILO	374	utilisé est que GRUB ne fonctionne pas sur certains systèmes, alors que LILO
375	fonctionne.	375	fonctionne sur ces mêmes systèmes.
376	Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent	376	Évidemment, beaucoup d'utilisateurs connaissent mieux LILO que GRUB et veulent
377	le conserver. De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez	377	le conserver. De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez
378	apparemment choisi LILO.	378	apparemment choisi LILO.
Lines 425-435 Link Here
425	</p>	425	</p>
426		426
427	<pre caption = "Exemple de /etc/lilo.conf">	427	<pre caption = "Exemple de /etc/lilo.conf">
428	boot=/dev/hda <comment># LILO installé dans le MBR</comment>	428	boot=/dev/hda <comment># Installe LILO dans le MBR.</comment>
429	prompt <comment># Permet à l'utilisateur de sélectionner une autre entrée</comment>	429	prompt <comment># Permet à l'utilisateur de sélectionner une autre entrée.</comment>
430	timeout=50 <comment># Délai de 5 (cinq) secondes avant de démarrer l'entrée par défaut</comment>	430	timeout=50 <comment># Délai de 5 (cinq) secondes avant de démarrer l'entrée par défaut.</comment>
431	default=gentoo <comment># Définit l'entrée par défaut</comment>	431	default=gentoo <comment># Définit l'entrée par défaut.</comment>
432	<comment># uniquement si vous utilisez le framebuffer. Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire.</comment>	432	<comment># Uniquement si vous utilisez le framebuffer. Supprimez la ligne suivant dans le cas contraire.</comment>
433	vga=788 <comment># Mode graphique du framebuffer</comment>	433	vga=788 <comment># Mode graphique du framebuffer</comment>
434		434
435	<comment># Sans genkernel</comment>	435	<comment># Sans genkernel</comment>
Lines 472-478 Link Here
472	</pre>	472	</pre>
473		473
474	<p>	474	<p>
475	Si vous utilisez un noyau en version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un	475	Si vous utilisez un noyau de version 2.6.7 ou supérieure et avez placé un
476	cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande	476	cavalier sur votre disque dur car le BIOS ne gère pas les disques de grande
477	capacité, alors vous devez ajouter <c>append="hdx=stroke"</c>.	477	capacité, alors vous devez ajouter <c>append="hdx=stroke"</c>.
478	</p>	478	</p>
Lines 485-495 Link Here
485	</p>	485	</p>
486		486
487	<p>	487	<p>
488	Enregistrez le fichier et quitter votre éditeur. Pour terminer, vous devez	488	Enregistrez le fichier et quittez votre éditeur. Pour terminer, vous devez
489	lancer la commande <c>/sbin/lilo</c> pour que LILO prenne votre fichier	489	lancer la commande <c>/sbin/lilo</c> pour que LILO prenne votre fichier
490	<path>/etc/lilo.conf</path> en compte (c-à-d. pour l'installer sur le disque).	490	<path>/etc/lilo.conf</path> en compte (c'est-à-dire pour l'installer sur le
491	Notez que vous devrez exécuter <c>/sbin/lilo</c> chaque fois que vous installez	491	disque). Notez que vous devrez exécuter <c>/sbin/lilo</c> chaque fois que vous
492	un noyau.	492	installez un noyau.
493	</p>	493	</p>
494		494
495	<pre caption = "Terminer l'installation de LILO">	495	<pre caption = "Terminer l'installation de LILO">
Lines 509-519 Link Here
509	<body>	509	<body>
510		510
511	<p>	511	<p>
512	Sortez de l'environnement chrooté et démontez toutes les partitions montées.	512	Sortez de l'environnement « chroot » et démontez toutes les partitions
513	Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.	513	montées. Ensuite, tapez la commande magique tant attendue : <c>reboot</c>.
514	</p>	514	</p>
515		515
516	<pre caption="Sortie du chroot, démontage des partitions et redémarrage">	516	<pre caption="Sortie du « chroot », démontage des partitions et redémarrage">
517	# <i>exit</i>	517	# <i>exit</i>
518	cdimage ~# <i>cd</i>	518	cdimage ~# <i>cd</i>
519	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>	519	cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
Lines 522-533 Link Here
522		522
523	<p>	523	<p>
524	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système	524	Bien entendu, n'oubliez pas de retirer le CD du lecteur car sinon le système
525	redémarrera dessus au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.	525	amorcera le CD au lieu de démarrer sur votre nouveau système Gentoo.
526	</p>	526	</p>
527		527
528	<p>	528	<p>
529	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec la <uri	529	Une fois le système Gentoo démarré, concluez avec <uri
530	link="?part=1&chap=11">finalisation de l'installation</uri>.	530	link="?part=1&chap=11">Finaliser votre installation</uri>.
531	</p>	531	</p>
532		532
533	</body>	533	</body>

Lines 58-66 Link Here

(-)../hb-install-x86-disk.xml (-42 / +43 lines)
58		58
59	<p>	59	<p>
60	Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée	60	Une partition <e>primaire</e> est une partition dont l'information est stockée
61	dans le MBR (master boot record, "secteur d'amorçage principal"). Comme un MBR	61	dans le MBR (« master boot record », secteur d'amorçage principal).
62	est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y être	62	Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y
63	définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).	63	être définies (par exemple, de <path>/dev/hda1</path> à <path>/dev/hda4</path>).
64	</p>	64	</p>
65		65
66	<p>	66	<p>
Lines 148-162 Link Here
148		148
149	<p>	149	<p>
150	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,	150	Le nombre de partitions dépend beaucoup de votre environnement. Par exemple,
151	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez essentiellement avoir	151	si vous avez beaucoup d'utilisateurs, vous désirerez certainement avoir
152	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier	152	votre <path>/home</path> séparé afin d'améliorer la sécurité et de simplifier
153	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur mail, votre	153	les sauvegardes. Si vous installez Gentoo comme serveur de courrier, votre
154	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les mails sont	154	<path>/var</path> devrait être séparé étant donné que tous les courriels sont
155	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous	155	stockés dans <path>/var</path>. Un bon choix de système de fichiers va vous
156	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un	156	permettre d'améliorer les performances. Les serveurs de jeu auront un
157	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux y sont	157	<path>/opt</path> séparé étant donné que la plupart des serveurs de jeux sont
158	installés. La raison est la même que pour <path>/home</path> : sécurité et	158	installés à cet endroit. La raison est la même que pour <path>/home</path> :
159	sauvegarde.	159	sécurité et sauvegarde.
160	</p>	160	</p>
161		161
162	<p>	162	<p>
Lines 181-188 Link Here
181	</li>	181	</li>
182	<li>	182	<li>
183	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes	183	La sécurité peut être améliorée en montant certaines partitions ou volumes
184	en lecture seule, nosuid (les bits suid sont ignorés), noexec (les bits	184	en lecture seulement, en utilisant nosuid (les bits suid sont ignorés) et
185	exécutables sont ignorés), etc.	185	noexec (les bits exécutables sont ignorés), etc.
186	</li>	186	</li>
187	</ul>	187	</ul>
188		188
Lines 194-202 Link Here
194	</p>	194	</p>
195		195
196	<p>	196	<p>
197	Comme exemple de partitionnement, nous vous en montrons un pour un disque de	197	Voici un exemple de partitionnement pour un disque de 20 Go utilisé comme
198	20 Go utilisé comme portable de démonstration (contenant un serveur web, un	198	portable de démonstration (contenant un serveur web, un serveur de courrier,
199	serveur mail, GNOME...) :	199	GNOME...) :
200	</p>	200	</p>
201		201
202	<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">	202	<pre caption="Exemple d'utilisation de système de fichiers">
Lines 212-219 Link Here
212	</pre>	212	</pre>
213		213
214	<p>	214	<p>
215	<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83% utilisés), mais une fois que tous	215	<path>/usr</path> est plutôt rempli ici (83 % utilisés), mais une fois que
216	les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement	216	tous les programmes sont installés, <path>/usr</path> a une taille relativement
217	stable. Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été	217	stable. Pour <path>/var</path>, on pourrait croire que trop d'espace a été
218	alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans	218	alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans
219	<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit	219	<path>/var/tmp/portage</path>, ce qui explique que <path>/var</path> doit
Lines 276-282 Link Here
276		276
277	<p>	277	<p>
278	Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande	278	Une fois dans <c>fdisk</c>, vous serez accueilli par une invite de commande
279	(prompt) qui ressemble à ceci :	279	(« prompt ») qui ressemble à ceci :
280	</p>	280	</p>
281		281
282	<pre caption="Invite de commande de fdisk">	282	<pre caption="Invite de commande de fdisk">
Lines 309-316 Link Here
309		309
310	<p>	310	<p>
311	Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux	311	Ce disque est configuré pour héberger sept systèmes de fichiers Linux
312	(chacun avec une partition correspondante listée en tant que "Linux") ainsi	312	(chacun avec une partition correspondante listée en tant que « Linux »)
313	qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que "Linux swap").	313	ainsi qu'une partition de mémoire virtuelle (listée en tant que « Linux
		314	swap »).
314	</p>	315	</p>
315		316
316	</body>	317	</body>
Lines 360-366 Link Here
360	Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts	361	Maintenant que la table de partitions en mémoire est vide, nous sommes prêts
361	pour créer les partitions. Nous allons utiliser le plan de partitionnement par	362	pour créer les partitions. Nous allons utiliser le plan de partitionnement par
362	défaut comme dit précédemment. Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la	363	défaut comme dit précédemment. Bien sûr, ne suivez pas ces instructions à la
363	lettre si vous ne souhaitez pas le même plan de partitionnement !	364	lettre si vous n'utilisez pas le même plan de partitionnement !
364	</p>	365	</p>
365		366
366	</body>	367	</body>
Lines 374-383 Link Here
374	créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition	375	créer une nouvelle partition, ensuite <c>p</c> pour choisir une partition
375	primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.	376	primaire, suivi par <c>1</c> pour sélectionner la première partition primaire.
376	Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande	377	Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande
377	le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32 Mo :	378	le dernier cylindre, tapez <c>+32M</c> pour créer une partition de 32 Mo :
378	</p>	379	</p>
379		380
380	<pre caption="Création de la partition de boot">	381	<pre caption="Création de la partition de démarrage">
381	Command (m for help): <i>n</i>	382	Command (m for help): <i>n</i>
382	Command action	383	Command action
383	e extended	384	e extended
Lines 394-400 Link Here
394	suivant :	395	suivant :
395	</p>	396	</p>
396		397
397	<pre caption="Partition de boot créée">	398	<pre caption="Partition de démarrage créée">
398	Command (m for help): <i>p</i>	399	Command (m for help): <i>p</i>
399		400
400	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes	401	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
Lines 408-415 Link Here
408	<p>	409	<p>
409	Nous devons rendre cette partition amorçable. Tapez <c>a</c> et sélectionnez	410	Nous devons rendre cette partition amorçable. Tapez <c>a</c> et sélectionnez
410	<c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette partition.	411	<c>1</c> pour activer l'option amorçable (bootable flag) sur cette partition.
411	Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un <path>*</path> est	412	Si vous tapez <c>p</c> à nouveau, vous constaterez qu'un <path>*</path>
412	placé dans la colonne "Boot".	413	(astérisque) est placé dans la colonne « Boot ».
413	</p>	414	</p>
414		415
415	</body>	416	</body>
Lines 427-438 Link Here
427	dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.	428	dernier cylindre, tapez <c>+512</c> pour créer une partition de 512 Mo.
428	Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour	429	Ensuite, tapez <c>t</c> pour choisir le type de partition, <c>2</c> pour
429	sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>	430	sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez <c>82</c>
430	pour choisir le type de partition "Linux swap". Après avoir terminé ces	431	pour choisir le type de partition « Linux swap ». Après avoir terminé
431	étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui	432	ces étapes, appuyer sur <c>p</c> devrait afficher une table de partitions qui
432	ressemble à ceci :	433	ressemble à ceci :
433	</p>	434	</p>
434		435
435	<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de swap">	436	<pre caption="Affichage des partitions après la création de la partition de mémoire virtuelle">
436	Command (m for help): <i>p</i>	437	Command (m for help): <i>p</i>
437		438
438	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes	439	Disk /dev/hda: 30.0 GB, 30005821440 bytes
Lines 453-459 Link Here
453	<p>	454	<p>
454	Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour	455	Pour finir, créons la partition principale. Pour ce faire, tapez <c>n</c> pour
455	créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez	456	créer une nouvelle partition, puis <c>p</c> pour dire à fdisk que vous souhaitez
456	une partition primaire. Ensuite tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition	457	une partition primaire. Ensuite, tapez <c>3</c> pour créer la troisième partition
457	primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas. Quand on vous demande le premier	458	primaire, <path>/dev/hda3</path> dans notre cas. Quand on vous demande le premier
458	cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée	459	cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le dernier cylindre, tapez Entrée
459	pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.	460	pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque.
Lines 519-527 Link Here
519	<body>	520	<body>
520		521
521	<p>	522	<p>
522	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Nous décrivons brièvement	523	De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. Ci-dessous, nous décrivons
523	ext2, ext3, ReiserFS, XFS and JFS qui sont les plus utilisés sur des systèmes	524	brièvement ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS qui sont les plus utilisés sur les
524	Linux.	525	systèmes Linux.
525	</p>	526	</p>
526		527
527	<p>	528	<p>
Lines 550-556 Link Here
550	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation	551	bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
551	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant	552	de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
552	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des	553	de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
553	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18+, ReiserFS est stable et peut	554	metadonnées journalisées. Depuis le noyau 2.4.18, ReiserFS est stable et peut
554	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation	555	être utilisé aussi bien dans un système de fichiers destiné à une utilisation
555	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de	556	générale et pour des cas extrêmes comme la création de grands systèmes de
556	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et	557	fichiers et l'utilisation de nombreux petits fichiers ou de grands fichiers et
Lines 560-570 Link Here
560	<p>	561	<p>
561	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui	562	<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
562	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise	563	possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la mise
563	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que	564	à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des systèmes
564	pour des systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés	565	équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des serveurs de
565	à des serveurs de stockage Fibre Channel, et munis d'un onduleur. Puisque XFS	566	stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur. Puisque XFS utilise
566	utilise énormément le cache pour des données transitoires en RAM, les programmes	567	énormément le cache pour des données transitoires en mémoire vive, les programmes
567	mal réalisés (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils	568	mal conçus (ceux qui ne prennent pas les précautions suffisantes quand ils
568	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre	569	écrivent les fichiers sur disque, et il y en a quelques uns) peuvent perdre
569	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.	570	beaucoup de données si le système s'interrompt de manière inattendue.
570	</p>	571	</p>
Lines 641-660 Link Here
641	virtuelle :	642	virtuelle :
642	</p>	643	</p>
643		644
644	<pre caption="Création d'une signature de swap">	645	<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
645	# <i>mkswap /dev/hda2</i>	646	# <i>mkswap /dev/hda2</i>
646	</pre>	647	</pre>
647		648
648	<p>	649	<p>
649	Pour activer la partition de swap, utilisez <c>swapon</c> :	650	Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
650	</p>	651	</p>
651		652
652	<pre caption="Activation de la partition de swap">	653	<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
653	# <i>swapon /dev/hda2</i>	654	# <i>swapon /dev/hda2</i>
654	</pre>	655	</pre>
655		656
656	<p>	657	<p>
657	Créez et activez la partition de swap maintenant.	658	Créez et activez la partition de mémoire virtuelle maintenant.
658	</p>	659	</p>
659		660
660	</body>	661	</body>

Lines 20-26 Link Here

(-)../hb-install-x86-kernel.xml (-12 / +12 lines)
20		20
21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">	21	<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>	22	# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris)</comment>	23	<comment>(En supposant que vous utilisez l'heure de Paris.)</comment>
24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>	24	# <i>ln -sf /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
25	</pre>	25	</pre>
26		26
Lines 38-44 Link Here
38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs	38	programmes utilisateur et le matériel. Gentoo offre un choix de plusieurs
39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,	39	noyaux à ses utilisateurs. Une liste complète, accompagnée de descriptions,
40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau	40	est disponible dans le <uri link="/doc/fr/gentoo-kernel.xml"> Guide du noyau
41	Linux</uri>.	41	Gentoo Linux</uri>.
42	</p>	42	</p>
43		43
44	<p>	44	<p>
Lines 96-102 Link Here
96		96
97	<p>	97	<p>
98	Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau. Vous pouvez	98	Il est maintenant temps de configurer et de compiler votre noyau. Vous pouvez
99	utiliser<c>genkernel</c>. Cette commande construira un noyau générique tel que	99	utiliser <c>genkernel</c>. Cette commande construira un noyau générique tel que
100	celui utilisé par le LiveCD. Toutefois, nous expliquerons d'abord la	100	celui utilisé par le LiveCD. Toutefois, nous expliquerons d'abord la
101	configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon	101	configuration « manuelle », puisque c'est la meilleure façon
102	d'optimiser votre environnement.	102	d'optimiser votre environnement.
Lines 120-126 Link Here
120		120
121	<p>	121	<p>
122	Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les	122	Configurer un noyau est parfois considéré comme la tâche la plus ardue que les
123	utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai ... Après	123	utilisateurs de Linux doivent accomplir. Rien n'est moins vrai... Après
124	avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était	124	avoir configuré quelques noyaux, vous ne vous rappellerez même plus que c'était
125	difficile ;)	125	difficile ;)
126	</p>	126	</p>
Lines 174-180 Link Here
174		174
175	<pre caption="Sélectionner le type de processeur">	175	<pre caption="Sélectionner le type de processeur">
176	Processor type and features --->	176	Processor type and features --->
177	<comment>(Sélectionner le type de processeur)</comment>	177	<comment>(Sélectionnez le type de processeur.)</comment>
178	(<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family	178	(<i>Athlon/Duron/K7</i>) Processor family
179	</pre>	179	</pre>
180		180
Lines 326-332 Link Here
326		326
327	<p>	327	<p>
328	Il est également sage de copier la configuration du noyau dans	328	Il est également sage de copier la configuration du noyau dans
329	<path>/boot</path>. Juste au cas où ... :)	329	<path>/boot</path>. Juste au cas où... :)
330	</p>	330	</p>
331		331
332	<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">	332	<pre caption="Faire une copie de sécurité de la configuration du noyau">
Lines 351-357 Link Here
351	</p>	351	</p>
352		352
353	<p>	353	<p>
354	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installée, il est	354	Maintenant que l'arbre des sources de votre noyau est installé, il est
355	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira	355	temps de compiler ce noyau à l'aide du script <c>genkernel</c> qui construira
356	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle	356	automatiquement un noyau dont la configuration sera presque identique à celle
357	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour	357	du noyau du LiveCD. Cela signifie que si vous utilisez <c>genkernel</c> pour
Lines 378-386 Link Here
378		378
379	<p>	379	<p>
380	Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de	380	Veuillez noter que si votre partition de démarrage utilise un autre système de
381	fichiers que ext2 ou ext3, vous devrez peut-être compiler le support de	381	fichiers que ext2 ou ext3, vous devrez peut-être compiler le support pour ce
382	celui-ci dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande <c>genkernel	382	système de fichiers dans le noyau (donc pas comme module) avec la commande
383	--menuconfig all</c>.	383	<c>genkernel --menuconfig all</c>.
384	</p>	384	</p>
385		385
386	<pre caption="Exécuter genkernel">	386	<pre caption="Exécuter genkernel">
Lines 398-404 Link Here
398	votre « véritable » système ne démarre.	398	votre « véritable » système ne démarre.
399	</p>	399	</p>
400		400
401	<pre caption="Vérifier le nom de l'image du noyau et le fichier initrd">	401	<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
402	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>	402	# <i>ls /boot/kernel* /boot/initrd*</i>
403	</pre>	403	</pre>
404		404
Lines 424-430 Link Here
424	<body>	424	<body>
425		425
426	<p>	426	<p>
427	Si nécessaire, vous devrez installer les paquets appropriés pour le support du	427	Si nécessaire, vous devriez installer les paquets appropriés pour le support du
428	matériel supplémentaire présent sur votre système. Voici une liste d'ebuilds	428	matériel supplémentaire présent sur votre système. Voici une liste d'ebuilds
429	que vous pouvez utiliser pour installer ces paquets :	429	que vous pouvez utiliser pour installer ces paquets :
430	</p>	430	</p>

Lines 39-45 Link Here

(-)../hb-install-x86-medium.xml (-41 / +47 lines)
39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (swap)).	39	300 Mo de mémoire (RAM + mémoire virtuelle (swap)).
40	</li>	40	</li>
41	<li>	41	<li>
42	Vous devez avoir un processeur 486 ou plus, et au moins 64 Mo de mémoire.	42	Vous devez avoir un processeur 486 ou supérieur, et au moins 64 Mo de
		43	mémoire.
43	</li>	44	</li>
44	</ul>	45	</ul>
45		46
Lines 213-219 Link Here
213	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons	214	que nous avons choisies pour vous (qui, en toute honnêteté, sont de bons
214	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la	215	paramètres choisis afin d'améliorer les performances tout en maintenant la
215	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous	216	stabilité). De plus, partir d'une archive <e>stage3</e> est nécessaire si vous
216	désirez installer des paquets précompilés ou sans réseau.	217	désirez installer des paquets précompilés ou installer Gentoo sans connexion
		218	réseau.
217	</p>	219	</p>
218		220
219	<table>	221	<table>
Lines 407-414 Link Here
407		409
408	<p>	410	<p>
409	Vous pouvez télécharger un de nos LiveCD (et aussi un PackageCD si vous le	411	Vous pouvez télécharger un de nos LiveCD (et aussi un PackageCD si vous le
410	souhaitez) d'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les	412	souhaitez) à partir d'un de nos <uri link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>.
411	LiveCD se trouvent dans le sous-répertoire	413	Les LiveCD se trouvent dans le sous-répertoire
412	<path>releases/x86/2004.2/livecd</path> et les PackageCD sont dans	414	<path>releases/x86/2004.2/livecd</path> et les PackageCD sont dans
413	<path>releases/x86/2004.2/packagecd</path>.	415	<path>releases/x86/2004.2/packagecd</path>.
414	</p>	416	</p>
Lines 432-438 Link Here
432	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser	434	Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
433	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier	435	GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
434	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature	436	qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
435	et procurez-vous la cle publique :	437	et procurez-vous la clé publique :
436	</p>	438	</p>
437		439
438	<pre caption="Obtenir la clé publique">	440	<pre caption="Obtenir la clé publique">
Lines 503-509 Link Here
503	Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos	505	Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos
504	LiveCD. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui	506	LiveCD. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont <c>smp</c> qui
505	active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes	507	active le support pour les machines à plusieurs processeurs et les variantes
506	<c>-nofb</c> qui désactivent le framebuffer.	508	<c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ».
507	</p>	509	</p>
508		510
509	<p>	511	<p>
Lines 535-545 Link Here
535	</tr>	537	</tr>
536	<tr>	538	<tr>
537	<ti>gentoo-nofb</ti>	539	<ti>gentoo-nofb</ti>
538	<ti>Identique à <c>gentoo</c> sans le support du framebuffer</ti>	540	<ti>
		541	Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
		542	« framebuffer »</ti>
539	</tr>	543	</tr>
540	<tr>	544	<tr>
541	<ti>smp-nofb</ti>	545	<ti>smp-nofb</ti>
542	<ti>Identique à <c>smp</c> sans le support du framebuffer</ti>	546	<ti>
		547	Identique à <c>smp</c> sans le support pour le « framebuffer »
		548	</ti>
543	</tr>	549	</tr>
544	<tr>	550	<tr>
545	<ti>memtest86</ti>	551	<ti>memtest86</ti>
Lines 554-588 Link Here
554	</p>	560	</p>
555		561
556	<pre caption="Options disponibles">	562	<pre caption="Options disponibles">
557	- agpgart charge agpgart (si vous rencontrez des problèmes avec votre	563	- agpgart Charge agpgart. (Utilisez si vous avez des problèmes avec votre
558	carte graphique)	564	carte graphique.)
559	- doscsi recherche des périphériques SCSI (plante avec certaines cartes	565	- doscsi Recherche des périphériques SCSI. (Plante avec certaines cartes
560	réseau)	566	réseau.)
561	- nodetect ne fait aucune détection du matériel	567	- nodetect Ne fait aucune détection du matériel.
562	- dofirewire charge le module firewire dans initrd (pour des CDROM firewire,	568	- dofirewire Charge le module firewire dans initrd (pour des CDROM firewire,
563	etc.)	569	etc.).
564	- nousb ne charge pas le module usb dans initrd, désactive hotplug	570	- nousb Ne charge pas le module usb dans initrd, désactive hotplug.
565	- nodhcp n'attribue pas d'IP via dhcp quand une carte réseau est détectée	571	- nodhcp N'attribue pas d'IP via dhcp quand une carte réseau est détectée.
566	- doataraid charge les modules ide raid dans initrd	572	- doataraid Charge les modules ide raid dans initrd.
567	- dopcmcia active les services pcmcia	573	- dopcmcia Active les services pcmcia.
568	- noapm ne charge pas le module apm	574	- noapm Ne charge pas le module apm.
569	- noraid ne charge pas les modules evms	575	- noraid Ne charge pas les modules evms.
570	- nohotplug n'active pas le service hotplug	576	- nohotplug N'active pas le service hotplug.
571	- ide=nodma désactive le dma pour des disques ide récalcitrants	577	- ide=nodma Désactive le dma pour des disques IDE récalcitrants.
572	- docache copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et	578	- docache Copie le CD complet en mémoire pour pouvoir éjecter le CDROM et
573	en insérer un autre	579	en insérer un autre.
574	- dokeymap active la sélection d'une disposition clavier autre que	580	- dokeymap Active la sélection d'une disposition clavier autre que
575	l'américaine	581	l'américaine.
576	- noapic désactive apic (essayez-la si vous avez des problèmes de	582	- noapic Désactive apic. (Essayez-la si vous avez des problèmes de
577	reconnaissance du matériel)	583	reconnaissance du matériel.)
578	- hdx=stroke (smp/smp-nofb seulement) permet de partionner le disque entier	584	- hdx=stroke (smp/smp-nofb seulement) Permet de partionner le disque entier
579	même si le BIOS ne le permet pas	585	même si le BIOS ne le permet pas.
580	</pre>	586	</pre>
581		587
582	<note>	588	<note>
583	Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent	589	Certains LiveCD offrent des options d'amorçage supplémentaires ou n'offrent
584	pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des	590	pas toutes les options listées dans ce document. Pour obtenir une liste des
585	options disponibles lors de l'amorçage, taper F2 lorsque vous êtes à l'écran de	591	options disponibles lors de l'amorçage, tapez F2 lorsque vous êtes à l'écran de
586	démarrage.	592	démarrage.
587	</note>	593	</note>
588		594
Lines 600-607 Link Here
600	<p>	606	<p>
601	Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.	607	Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
602	Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement	608	Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
603	connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root qui est le	609	connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le
604	superutilisateur. Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la	610	superutilisateur). Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la
605	console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant	611	console active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant
606	Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.	612	Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
607	</p>	613	</p>
Lines 659-665 Link Here
659	</pre>	665	</pre>
660		666
661	<p>	667	<p>
662	Pour régler les performances, vous pouvez utiliser les exemples suivants (ou	668	Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
663	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur	669	expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
664	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :	670	(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
665	</p>	671	</p>
Lines 688-695 Link Here
688		694
689	<pre caption="Changer le mot de passe de root">	695	<pre caption="Changer le mot de passe de root">
690	# <i>passwd</i>	696	# <i>passwd</i>
691	New password: <comment>(entrez votre nouveau mot de passe)</comment>	697	New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
692	Re-enter password: <comment>(confirmez votre mot de passe)</comment>	698	Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
693	</pre>	699	</pre>
694		700
695	<p>	701	<p>
Lines 701-708 Link Here
701	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">	707	<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
702	# <i>useradd john</i>	708	# <i>useradd john</i>
703	# <i>passwd john</i>	709	# <i>passwd john</i>
704	New password: <comment>(entrez le mot de passe de john)</comment>	710	New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
705	Re-enter password: <comment>(confirmez le mot de passe de john)</comment>	711	Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
706	</pre>	712	</pre>
707		713
708	<p>	714	<p>
Lines 724-730 Link Here
724	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez	730	Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
725	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,	731	avoir configuré un <uri link="#useraccouts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
726	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec	732	tapez <c>Alt-F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
727	le compte utilisateur créé.	733	le compte utilisateur que vous avez créé.
728	</p>	734	</p>
729		735
730	<p>	736	<p>
Lines 739-745 Link Here
739	<p>	745	<p>
740	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en	746	Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel en
741	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais	747	ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez utiliser <c>links2</c>, mais
742	uniquement si vous configuré votre accès au réseau.	748	uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
743	</p>	749	</p>
744		750
745	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">	751	<pre caption="Consulter la documentation en ligne">