|
Lines 31-38
Link Here
|
| 31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
31 |
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> |
| 32 |
<license/> |
32 |
<license/> |
| 33 |
|
33 |
|
| 34 |
<version>1.9</version> |
34 |
<version>1.10</version> |
| 35 |
<date>2007-02-10</date> |
35 |
<date>2007-03-26</date> |
| 36 |
|
36 |
|
| 37 |
<chapter> |
37 |
<chapter> |
| 38 |
<title>Introducción</title> |
38 |
<title>Introducción</title> |
|
Lines 185-197
Link Here
|
| 185 |
<p> |
185 |
<p> |
| 186 |
Se debe ejecutar el comando <c>vprocunhide</c> después de cada |
186 |
Se debe ejecutar el comando <c>vprocunhide</c> después de cada |
| 187 |
reinicio para establecer los permisos adecuados en <path>/proc</path> |
187 |
reinicio para establecer los permisos adecuados en <path>/proc</path> |
| 188 |
para los huéspedes vserver. util-vserver instala un guión de inicio |
188 |
para los huéspedes vserver. util-vserver acaba de instalar dos guiones |
| 189 |
que puede añadir al nivel de ejecución por defecto: |
189 |
de inicio que ejecutan el comando <c>vprocunhide</c> y tienen cuidado de |
|
|
190 |
los servidores virtuales durante el apagado del anfitrión. |
| 190 |
</p> |
191 |
</p> |
| 191 |
|
192 |
|
| 192 |
<pre caption="Guíon de inicio de vprocunhide" > |
193 |
<pre caption="Guiones de inicio de util-vserver" > |
| 193 |
# <i>rc-update add vprocunhide default</i> |
194 |
# <i>rc-update add vprocunhide default</i> |
| 194 |
# <i>/etc/init.d/vprocunhide start</i> |
195 |
# <i>/etc/init.d/vprocunhide start</i> |
|
|
196 |
# <i>rc-update add util-vserver default</i> |
| 197 |
# <i>/etc/init.d/util-vserver start</i> |
| 195 |
</pre> |
198 |
</pre> |
| 196 |
</body> |
199 |
</body> |
| 197 |
</section> |
200 |
</section> |
|
Lines 200-217
Link Here
|
| 200 |
<chapter> |
203 |
<chapter> |
| 201 |
<title>Creación de un huésped</title> |
204 |
<title>Creación de un huésped</title> |
| 202 |
<section> |
205 |
<section> |
| 203 |
<title>Uso de un vserver con un stage3/4</title> |
206 |
<title>Descargar un stage3/4 precompilado</title> |
| 204 |
<body> |
207 |
<body> |
| 205 |
|
208 |
|
| 206 |
<p> |
209 |
<p> |
| 207 |
Necesitaremos descargar un stage3/4 preparado para vserver desde uno |
210 |
Puesto que muchos comandos relacionados con el hardware no están |
| 208 |
de <uri link="/main/en/mirrors.xml">los mirrors de Gentoo</uri>. Estos |
211 |
disponibles dentro de un servidor virtual, se ha parcheado una versión |
| 209 |
stages están situados en el directorio |
212 |
del baselayout llamada baselayout-vserver. Sin embargo, desde |
| 210 |
<path>experimental/<arch>/vserver/</path>. Puesto que un |
213 |
baselayout-1.13.0_alpha12, todos los cambios necesarios se han integrado |
| 211 |
stage3/4 contiene un sistema de ficheros root completo, puede usar el |
214 |
en el baselayout normal, eliminado la necesidad de stages, perfiles y |
| 212 |
método de creación por plantilla de util-vserver. Sin embargo, este |
215 |
baselayout de vserver separados. El único (temporalmente) inconveniente |
| 213 |
métod sólo está disponible desde util-vserver-0.30.211, por tanto |
216 |
es que baselayout-1.13 todavía se considera un stage alfa y no se |
| 214 |
asegúrese de tener instalada la versión correcta. |
217 |
encuentran aún disponibles stages con baselayout-1.13 en los servidores |
|
|
218 |
espejo. |
| 219 |
</p> |
| 220 |
|
| 221 |
<p> |
| 222 |
Tan pronto como baselayout-1.13 se considere estable, puede usar un stage3/4 |
| 223 |
precompilado desde nuestros |
| 224 |
<uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto, por |
| 225 |
favor descarge un stage3/4 desde |
| 226 |
<uri link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>. |
| 227 |
Puesto que un stage3/4 contiene un sistema de ficheros root completo, puede |
| 228 |
usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin embargo, |
| 229 |
este métod sólo funciona de forma segura desde util-vserver-0.30.213_rc5, |
| 230 |
por tanto asegúrese de tener instalada la versión correcta. |
| 215 |
</p> |
231 |
</p> |
| 216 |
|
232 |
|
| 217 |
<p> |
233 |
<p> |
|
Lines 226-237
Link Here
|
| 226 |
El ID de contexto debe ser 1 < ID < 49152. |
242 |
El ID de contexto debe ser 1 < ID < 49152. |
| 227 |
</note> |
243 |
</note> |
| 228 |
|
244 |
|
|
|
245 |
</body> |
| 246 |
</section> |
| 247 |
<section> |
| 248 |
<title>Uso del método de creación por plantilla</title> |
| 249 |
<body> |
| 250 |
|
| 251 |
<p> |
| 252 |
Desde hace mucho tiempo hasta ahora, el único estilo de inicio disponible |
| 253 |
en gentoo ha sido el estilo de inicio sencillo, es decir un proceso normal |
| 254 |
de inicio será iniciado dentro del huésped, tal como se hace en un |
| 255 |
sistema Unix común. Sin embargo, este método tiene algunos inconvenientes: |
| 256 |
</p> |
| 257 |
|
| 258 |
<ul> |
| 259 |
<li>No es posible ver la salida de los guiones init/rc</li> |
| 260 |
<li>Recursos malgastados para los procesos de inicio idle en cada huésped</li> |
| 261 |
<li>Molestos conflictos para <path>/etc/inittab</path></li> |
| 262 |
</ul> |
| 263 |
|
| 264 |
<p> |
| 265 |
Por lo tanto, muchos usuarios han pedido reimplementar el estilo de inicio |
| 266 |
de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco |
| 267 |
limpia y más o menos funcionaba por casualidad debido a otras |
| 268 |
modificaciones hechas entonces en el baselayout. Sin embargo, desde |
| 269 |
util-vserver-0.30.21 el estilo de inicio de gentoo ha sido puesto en |
| 270 |
práctica de nuevo de una manera concisa y será el predeterminado en el |
| 271 |
futuro. |
| 272 |
</p> |
| 273 |
|
| 274 |
<note> |
| 275 |
Si no hay una buena razón par usar un proceso de inicio suplementario por |
| 276 |
cada huésped o si no sabe qué hacer aquí, debería utililar el estilo de |
| 277 |
inicio de gentoo. |
| 278 |
</note> |
| 279 |
|
| 229 |
<pre caption="Inicio de la instalación de un stage3" > |
280 |
<pre caption="Inicio de la instalación de un stage3" > |
| 230 |
# <i>vserver myguest build \</i> |
281 |
# <i>vserver myguest build \</i> |
| 231 |
<i>--context 1253 \</i> |
282 |
<i>--context 1253 \</i> |
| 232 |
<i>--hostname gentoo \</i> |
283 |
<i>--hostname gentoo \</i> |
| 233 |
<i>--interface eth0:192.168.1.253/24 \</i> |
284 |
<i>--interface eth0:192.168.1.253/24 \</i> |
| 234 |
<i>--initstyle plain \</i> |
285 |
<i>--initstyle gentoo \</i> <comment>(cambiélo si lo necesita)</comment> |
| 235 |
<i>-m template -- \</i> |
286 |
<i>-m template -- \</i> |
| 236 |
<i> -d gentoo \</i> |
287 |
<i> -d gentoo \</i> |
| 237 |
<i> -t /path/to/stage4-<arch>-<version>.tar.bz2</i> |
288 |
<i> -t /path/to/stage4-<arch>-<version>.tar.bz2</i> |
|
Lines 250-264
Link Here
|
| 250 |
</note> |
301 |
</note> |
| 251 |
|
302 |
|
| 252 |
<p> |
303 |
<p> |
| 253 |
Deberíamos ser capaces de iniciar y entrar en el servidor virtual |
304 |
Deberíamos ser ahora capaces de iniciar y entrar en el servidor virtual |
| 254 |
usando los siguientes comandos. Si echamos a faltar algunos como |
305 |
usando los siguientes comandos. |
| 255 |
<c>mount</c> o <c>dmesg</c> deberemos hacer <c>emerge util-linux</c> |
|
|
| 256 |
dentro del servidor virtual puesto que el perfil del vserver no |
| 257 |
contiene este paquete por defecto. |
| 258 |
</p> |
306 |
</p> |
| 259 |
|
307 |
|
| 260 |
<pre caption="Probar el servidor virtual" > |
308 |
<pre caption="Probar el servidor virtual" > |
| 261 |
# <i>vserver myguest start</i> |
309 |
# <i>vserver myguest start</i> |
|
|
310 |
|
| 311 |
|
| 312 |
Gentoo/Linux 1.13.0_alpha12; http://www.gentoo.org/ |
| 313 |
Copyright 1999-2007 Gentoo Foundation; Distributed under the GPLv2 |
| 314 |
|
| 315 |
Press I to enter interactive boot mode |
| 316 |
|
| 317 |
* Using existing device nodes in /dev [ ok ] |
| 318 |
* root filesystem is mounted read-write - skipping |
| 319 |
* Checking all filesystems [ ok ] |
| 320 |
* Mounting local filesystems [ ok ] |
| 321 |
* Activating (possible) swap [ ok ] |
| 322 |
* Setting hostname to myguest [ ok ] |
| 323 |
* Updating environment [ ok ] |
| 324 |
* Cleaning /var/lock, /var/run [ ok ] |
| 325 |
* Cleaning /tmp directory [ ok ] |
| 326 |
* Initializing random number generator [ ok ] |
| 327 |
* Setting system clock using the hardware clock [VPS] [ ok ] |
| 328 |
* Starting syslog-ng [ ok ] |
| 329 |
* Starting vixie-cron [ ok ] |
| 330 |
* Starting local [ ok ] |
| 262 |
# <i>vserver-stat</i> |
331 |
# <i>vserver-stat</i> |
| 263 |
CTX PROC VSZ RSS userTIME sysTIME UPTIME NAME |
332 |
CTX PROC VSZ RSS userTIME sysTIME UPTIME NAME |
| 264 |
0 90 1.4G 153.4K 14m00s11 6m45s17 2h59m59 root server |
333 |
0 90 1.4G 153.4K 14m00s11 6m45s17 2h59m59 root server |
