$ find /var/lib/@��\'@��\'@��\'@�/ /var/lib/@��'@��'@��'@�/ /var/lib/@��'@��'@��'@�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/�/�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/�/�/�/�/� /var/lib/@��'@��'@��'@�/�/�/�/�/�/�/�/� Although that doesn't paste right... you get the impression. I assume it's not meant to be like that.
Really strange what locale is this? versions? please emerge gentoolkit and run qpkg -f on those files. (no, they do not appear on my system)