Looking at the output of ldd for all binaries in /opt/grimrock (with and without the USE=bundled-libs flag) I don't see any linking to libopenjpeg.so.5 Reproducible: Always
and the game runs normally if you don't have openjpeg installed?
taking your word for it and punted the dep.