Gnash 0.8.10-r2 does not respect LINGUAS. This is the same problem as those I reported in bugs 401525 401563 416597 . Please read those bugs. There has been no significant change in my system since I filed them.
Package removed.