ruby-augeas-0.3.0 is the latest stable release from upstream, dating back in august 2009. I can report it working on amd64 and hppa (using augeas from within puppet, the latter being a ruby application). Please stabilize it if there isn't any problem...
I just noticed that this package is already stable, probably via another bug. Closing this one.