Bug 69570 – Korean Translations

• Status: RESOLVED FIXED
• Product: [OLD] Docs-user

[Description Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:43:26 UTC]

14 initial translations and 5 updated translations.

Initial Translations:
2.6-koutput-user.xml
alsa-guide.xml
arm-requirements.xml
colinux-howto.xml
desktop.xml
diskless-howto.xml
genkernel.xml
gentoo-kernel.xml
gentoo-release-policy.xml
gentoo-x86-quickinstall.xml
new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml
policy.xml
su-x.xml
vi-guide.xml

Updated Translations:
devfs-guide.xml
ebuild-submit.xml
faq.xml
index.xml
nano-basics-guide.xml


Reproducible: Always
Steps to Reproduce:
1.
2.
3.




You can see the progress at 
http://www.gentoo.or.kr/~nabugoon/wiki/wiki.php/GentooDocs in Korean.

[Comment 1 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:45:45 UTC]

Created attachment 42947 [details]
ko/2.6-koutput-user.xml

[Comment 2 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:46:07 UTC]

Created attachment 42948 [details]
ko/alsa-guide.xml

[Comment 3 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:46:34 UTC]

Created attachment 42949 [details]
ko/arm-requirements.xml

[Comment 4 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:46:50 UTC]

Created attachment 42950 [details]
ko/ati-faq.xml

[Comment 5 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:49:14 UTC]

Created attachment 42951 [details]
ko/colinux-howto.xml

[Comment 6 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:49:29 UTC]

Created attachment 42952 [details]
ko/desktop.xml

[Comment 7 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:49:40 UTC]

Created attachment 42953 [details]
ko/devfs-guide.xml

[Comment 8 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:49:52 UTC]

Created attachment 42954 [details]
ko/diskless-howto.xml

[Comment 9 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:50:14 UTC]

Created attachment 42955 [details]
ko/ebuild-submit.xml

[Comment 10 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:50:28 UTC]

Created attachment 42956 [details]
ko/faq.xml

[Comment 11 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:50:58 UTC]

Created attachment 42957 [details]
ko/genkernel.xml

[Comment 12 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:51:23 UTC]

Created attachment 42958 [details]
ko/gentoo-kernel.xml

[Comment 13 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:51:38 UTC]

Created attachment 42959 [details]
ko/gentoo-release-policy.xml

[Comment 14 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:51:52 UTC]

Created attachment 42960 [details]
ko/gentoo-x86-quickinstall.xml

[Comment 15 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:52:05 UTC]

Created attachment 42961 [details]
ko/index.xml

[Comment 16 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:52:20 UTC]

Created attachment 42962 [details]
ko/nano-basics-guide.xml

[Comment 17 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:52:33 UTC]

Created attachment 42963 [details]
ko/new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml

[Comment 18 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:52:44 UTC]

Created attachment 42964 [details]
ko/policy.xml

[Comment 19 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:53:01 UTC]

Created attachment 42965 [details]
ko/su-x.xml

[Comment 20 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:53:17 UTC]

Created attachment 42966 [details]
ko/vi-guide.xml

[Comment 21 Hwang Joonhyung 2004-10-30 20:56:08 UTC]

Comment on attachment 42950 [details]
ko/ati-faq.xml

There's no change in ko/ati-faq.xml .

[Comment 22 Xavier Neys (RETIRED) 2004-10-31 02:22:17 UTC]

<version> and <date> elements *must* be the same as in the Original documents.

To avoid submitting all documents again,
could you please submit a list of
doc_name, <date>, <version>
so I can integrate them in the translations?

Thanks a lot.

[Comment 23 Hwang Joonhyung 2004-10-31 20:56:14 UTC]

Created attachment 43053 [details]
ko/vi-guide.xml

It has a wrong date, fixing...

[Comment 24 Hwang Joonhyung 2004-10-31 21:02:10 UTC]

Created attachment 43055 [details]
ko/gentoo-x86-quickinstall.xml

[Comment 25 Hwang Joonhyung 2004-10-31 21:11:30 UTC]

I've checked dates of all documents. Wrong dates in gentoo-x86-quickinstall.xml and vi-guide.xml have been found and fixed.
index.xml has different date because it is really not a translation. It could have Korean-specific material, IMO.

File                          Year Month Date Status
2.6-koutput-user.xml          2004 07    28   Latest
alsa-guide.xml                2004 08    29   Latest
arm-requirements.xml          2004 07    26   Latest
colinux-howto.xml             2004 10    02   Latest
desktop.xml                   2004 07    31   NOT Latest: It's based on 1.1 (July 31, 2004), CVS version 1.68 (August 29, 2004).
devfs-guide.xml               2003 09    11   Latest
diskless-howto.xml            2004 10    09   Latest
ebuild-submit.xml             2004 03    22   Latest
faq.xml                       2004 07    04   NOT Latest: It's based on 2.8 (July 04, 2004), CVS version 1.70 (September 14, 2004).
genkernel.xml                 2004 08    19   Latest
gentoo-kernel.xml             2004 08    24   NOT Latest: It's based on 0.7.2 (August 24, 2004), CVS version 1.14 (August 24, 2004).
gentoo-release-policy.xml     2003 07    11   Latest
gentoo-x86-quickinstall.xml   2004 10    02   NOT Latest: It's based on 1.17 (October 2, 2004), CVS version 1.21 (October 2, 2004).
index.xml                     2004 10    31   NOT RELATED
nano-basics-guide.xml         2004 08    05   Latest
new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml 2004 10    02   Latest
policy.xml                    2004 09    09   NOT Latest: It's based on 1.0.9 (September 09, 2004), CVS version 1.36 (September 09, 2004).
su-x.xml                      2004 07    31   Latest
vi-guide.xml                  2003 12    30   NOT Latest: It's based on 1.1.3 (December 30, 2003), CVS version 1.10 (December 30, 2003).

Dates are presented like <date>YYYY년 MM월 DD일</date> (<date>YYYYnyeon MMwol DDil</date>) and based on original documents. They are not not related to when they are translated.
Additionally, they are based on the dates in English documents. I mean that they are NOT based on the actual revision dates which could be found via CVS.

[Comment 26 Hwang Joonhyung 2004-10-31 21:11:30 UTC]

I've checked dates of all documents. Wrong dates in gentoo-x86-quickinstall.xml and vi-guide.xml have been found and fixed.
index.xml has different date because it is really not a translation. It could have Korean-specific material, IMO.

File                          Year Month Date Status
2.6-koutput-user.xml          2004 07    28   Latest
alsa-guide.xml                2004 08    29   Latest
arm-requirements.xml          2004 07    26   Latest
colinux-howto.xml             2004 10    02   Latest
desktop.xml                   2004 07    31   NOT Latest: It's based on 1.1 (July 31, 2004), CVS version 1.68 (August 29, 2004).
devfs-guide.xml               2003 09    11   Latest
diskless-howto.xml            2004 10    09   Latest
ebuild-submit.xml             2004 03    22   Latest
faq.xml                       2004 07    04   NOT Latest: It's based on 2.8 (July 04, 2004), CVS version 1.70 (September 14, 2004).
genkernel.xml                 2004 08    19   Latest
gentoo-kernel.xml             2004 08    24   NOT Latest: It's based on 0.7.2 (August 24, 2004), CVS version 1.14 (August 24, 2004).
gentoo-release-policy.xml     2003 07    11   Latest
gentoo-x86-quickinstall.xml   2004 10    02   NOT Latest: It's based on 1.17 (October 2, 2004), CVS version 1.21 (October 2, 2004).
index.xml                     2004 10    31   NOT RELATED
nano-basics-guide.xml         2004 08    05   Latest
new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml 2004 10    02   Latest
policy.xml                    2004 09    09   NOT Latest: It's based on 1.0.9 (September 09, 2004), CVS version 1.36 (September 09, 2004).
su-x.xml                      2004 07    31   Latest
vi-guide.xml                  2003 12    30   NOT Latest: It's based on 1.1.3 (December 30, 2003), CVS version 1.10 (December 30, 2003).

Dates are presented like <date>YYYYë MMì DDì¼</date> (<date>YYYYnyeon MMwol DDil</date>) and based on original documents. They are not not related to when they are translated.
Additionally, they are based on the dates in English documents. I mean that they are NOT based on the actual revision dates which could be found via CVS.

[Comment 27 Hwang Joonhyung 2004-10-31 22:51:35 UTC]

Only " Ko" is attached to English version numbers. If you remove " Ko", you can get version numbers of English documents. index.html is the only exception, it has its own version number.

By the way, there's a typo in above comment. gentoo-x86-quickinstall.xml was not based on CVS version 1.21 but based on 1.22.

[Comment 28 Hwang Joonhyung 2004-11-02 22:54:47 UTC]

Created attachment 43204 [details]
ko/su-x.xml

Fixing minor typo...

[Comment 29 Hwang Joonhyung 2004-11-02 23:04:05 UTC]

File                          YY   MM DD Version
2.6-koutput-user.xml          2004 07 28 1.2
alsa-guide.xml                2004 08 29 1.5.4
arm-requirements.xml          2004 07 26 1.0
colinux-howto.xml             2004 10 02 1.2
desktop.xml                   2004 07 31 1.1
devfs-guide.xml               2003 09 11 0.1
diskless-howto.xml            2004 10 09 1.5
ebuild-submit.xml             2004 03 22 1.3
faq.xml                       2004 07 04 2.8
genkernel.xml                 2004 08 19 1.1
gentoo-kernel.xml             2004 08 24 0.7.2
gentoo-release-policy.xml     2003 07 11 1.2
gentoo-x86-quickinstall.xml   2004 10 02 1.17
index.xml                     2004 10 23 2.39
nano-basics-guide.xml         2004 08 05 1.2
new-upgrade-to-gentoo-1.4.xml 2004 10 02 0.3
policy.xml                    2004 09 09 1.0.9
su-x.xml                      2004 07 31 1.1
vi-guide.xml                  2003 12 30 1.1.3

[Comment 30 Xavier Neys (RETIRED) 2004-11-04 03:46:00 UTC]

Wow!

All documents have been committed. Thanks a lot for your work.