I've tried ...
Created attachment 19276 [details] The translation first release.
Comment on attachment 19276 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header: /home/httpd/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/distcc.xml,v 1.9 2003/10/12 17:38:25 swift Exp $ --> > ><guide link="/doc/en/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">G
Comment on attachment 19276 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header: /home/httpd/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/en/distcc.xml,v 1.9 2003/10/12 17:38:25 swift Exp $ --> > ><guide link="/doc/en/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">Gérald FENOY</mail> ></author> > ><license/> > ><version>1.2.4</version> ><date>15 octobre 2003</date> > ><abstract>Ce document sert de mini-guide pour utiliser distcc avec Gentoo.</abstract> > ><chapter> > <title>Introduction</title> > <section> > <title>Qu'est-ce que distcc ?</title> > <body> > <p>Distcc est un programme conçu pour distribuer les tâches de compilation entre plusieurs machines en réseau. > Il est composé d'un serveur, <c>distccd</c>, et d'un programme client, <c>distcc</c>. > Distcc, après une petite étape de configuration, peut fonctionner de façon transparente avec > <uri link="http://ccache.samba.org">ccache</uri> et Portage.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Installation</title> > <section> > <title>Dépendances</title> > <body> > <pre caption="Dépendances distcc (version 2.8 jusqu'à 2.10)"> > >=sys-apps/portage-2.0.46-r11 > <codenote>Distcc-2.11 ou plus récent nécessite >=sys-apps/portage-2.0.49-r6</codenote> > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Lorsque vous utilisez <i>gtk</i> dans vos options <i>USE</i>, distcc a les dépendances optionnelles suivantes (depuis la version 2.8 jusqu'à 2.11)</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.2.1 > </pre> > <pre caption="Dépendances distcc (supérieure à 2.11.1)"> > >=sys-apps/portage-2.0.49-r6 > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Dans cette version, vous pouvez choisir entre une interface Gnome ou GTK pour le moniteur de supervision, ils ont les dépendances supplémentaires suivantes</codenote> > <codenote>Pour GTK :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > <codenote>Pour Gnome :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > >=gnome-base/libgnomeui-2.0.0.0 > >=gnome-base/libgnome-2.0.0 > </pre> > </body> > </section> > <section> > <title>Installation de distcc</title> > <body> > <p>L'installation de distcc est vraiment simple. > Définissez vos options USE et lancez <i>emerge distcc</i>. Il y a néamoins quelques options que vous devriez connaître.</p> > <p>Distcc est fourni avec deux interfaces graphiques qui permettent la supervision des tâches que votre ordinateur envoie pour la compilation. > Si vous utilisez Gnome, alors il vous suffit d'ajouter 'gnome' à vos options USE. > Cependant, si vous n'utilisez pas gnome et que vous souhaitez néamoins avoir un outil de supervision alors vous pouvez ajouter 'gtk' à vos options USE.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Configurer Portage pour qu'il utilise distcc</title> > <body> > <p>Configurer distcc est très simple avec Portage. > Sur chaque ordinateur où vous voulez utiliser distcc, suivez simplement les étapes suivantes :</p> > <pre caption="Intégrer distcc à Portage"> > # <i>emerge distcc</i> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez distcc-2.11.1 ou supérieure avec >=portage-2.0.49-r6, tout ce que vous aurez à faire, c'est de définir la liste de vos serveurs (voyez le bloc de code suivant), de modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf</path> et d'ajouter 'distcc' à vos FEATURES dans le même <path>/etc/make.conf</path>.</impo> > <note>Éditez vos options FEATURES pour y inclure "distcc"</note> > <note>Vous devriez également décommenter la ligne qui contient la variable PORTAGE_TMPDIR dans <path>/etc/make.conf</path>.</note> > <note>Affectez <i>DISTCC_DIR=${PORTAGE_TMPDIR}/portage/.distcc</i> à la fin du fichier</note> > > <p>Ensuite, vous devez définir quels sont les serveurs que vous voulez utiliser. > Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande <c>distcc-config</c> pour créer la liste des serveurs. > Voici un exemple de la définition de quelques serveurs qui pourraient se trouver dans votre liste :</p> > <pre caption="Examples de liste de serveurs"> > 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3 > 192.168.0.1/2 192.168.0.2 192.168.0.3/10 > 192.168.0.1:4000/2 192.168.0.2/1 192.168.0.3:3632/4 > @192.168.0.1 @192.168.0.2:/usr/bin/distccd 192.168.0.3 > </pre> > <p>Cela peut sembler compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante des lignes 1 ou 2 suffira. > Voici une explication de chaque ligne : la ligne 1 représente juste une liste de serveurs délimités par un espace qui utiliseront les options par défaut. > La ligne 2 est une liste de serveurs qui utilise l'option <c>/N</c> pour indiquer le nombre maximum de requêtes simultanées à envoyer à ce serveur. > Etant donné que la plupart des gens n'utiliseront pas les lignes 3 et 4, je vous prierai de vous référer à la <uri link="http://distcc.samba.org/man/distcc_1.html">documentation</uri> de distcc pour de plus amples d'informations.</p> > <p>Un exemple d'utilisation de la commande pour ajouter des serveurs (pour la ligne 1) :</p> > <pre caption="Exemple de commande pour ajouter des serveurs"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3"</i> > </pre> > <p>L'étape finale pour intégrer distcc à Portage est d'éditer votre fichier <path>/etc/make.conf</path> et d'y modifier la ligne qui contient <c>MAKEOPTS</c> pour y mettre <c>-jN</c> (où N est un entier). > Généralement, vous placerez ici le nombre total de processeurs présents dans votre réseau plus un.</p> > <pre caption="Étape finale : l'édition du make.conf"> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > MAKEOPTS=-jN > </pre> > <impo>N'oubliez pas de lancer le démon distcc avec la commande : <c>/etc/init.d/distccd start</c></impo> > </body> > </section> ><section> > <title>Configurer distcc pour fonctionner avec automake</title> > <body> > <p>Parfois, ceci est encore plus simple que la mise en place avec Portage. > Il vous suffit de modifier votre variable d'environnement <c>PATH</c> pour y insérer <path>/usr/lib/distcc/bin</path> avant le chemin où se trouve gcc (<path>/usr/bin</path>). > Cependant, si vous utilisez ccache, prenez garde à mettre le chemin de distcc après celui de ccache. Ce qui se fait de la façon suivante :</p> > <pre caption="Configurer votre PATH"> > # <i>export PATH="/usr/lib/ccache/bin:/usr/lib/distcc/bin:${PATH}"</i> > </pre> > <p>Ceci fait, au lieu de lancer <c>make</c>, vous devez utiliser <c>make -jN</c> (où N est un entier). > Une valeur sûre pour N varie selon votre réseau et le type d'ordinateurs que vous utilisez pour compiler. > Pour ma part, j'ai un ordinateur bi-processeurs P3 et un K6-2/400 qui compilent tout pour mon ordinateur de bureau (un Athlon Thunderbird 1200MHz) ; j'utilise -j5. > Testez vos propres valeurs afin de trouver la plus appropriée.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>La compilation croisée (Cross-Compiling)</title> > <section> > <title>Une note sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>La compilation croisée utilise un certain type d'architecture afin de générer des programmes pour un autre type d'architecture. > Ceci peut être aussi simple que d'utiliser un Athlon (i686) pour générer des programmes pour un K6-2 (i586) ou d'utiliser une Sparc pour compiler un programme pour un ppc.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Une note personnelle sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>J'aimerais être capable de prendre part à l'effort accompli par Gentoo pour la compilation croisée, mais je n'ai pas de machine non-x86. > Ce que j'écris fonctionne <e>en théorie</e>, mais je dépends d'autres personnes pour les tests. > Cela fonctionne jusqu'à un certain point, mais c'est dur. ;-)</p> > <p>Dans un futur, proche j'espère acquérir une Sparc et y mettre une gentoo.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Utiliser distcc pour l'installation (bootstrap)</title> > <section> > <title>Étape 1: configurez votre nouvelle bécane</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez démarrer votre nouvelle bécane avec le LiveCD de Gentoo et suivre toutes les étapes jusqu'au bootstrap. > Procédez alors à la petite installation préliminaire qui suit sur votre nouvelle bécane.</p> > <pre caption="Configuration préliminaire"> > <codenote>Ici nous ajoutons distcc aux FEATURES</codenote> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > <codenote>Ajouter "distcc" à FEATURES</codenote> > <codenote>Modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf pour y affecter -jN (comme décrit précédemment)</path></codenote> > </pre> > <p>Ensuite ajoutez l'utilisateur distcc à votre fichier <path>/etc/passwd</path>:</p> > <pre caption="Ajouter l'utilisateur distcc à votre fichier /etc/passwd"> > # <i>echo "distcc:x:240:2:distccd:/dev/null:/bin/false" >>/etc/passwd</i> > <codenote>N'oubliez pas le `<i>>></i>'</codenote> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 2: obtenir distcc</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez exécuter la commande suivante dans le chroot sur la nouvelle bécane</p> > <pre caption="Obtenir distcc sur la nouvelle bécane"> > # <i>emerge --nodeps distcc</i> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 3: configurer distcc lui-même</title> > <body> > <p>Maintenant, configurez distcc lui-même...</p> > <pre caption="Configuration finale de distcc"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --install</i> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "localhost host1 host2 host3 ..."</i> > </pre> > <p>Distcc devrait maintenant être configuré pour le bootstrap ! > Reprenez le guide officiel d'installation où vous l'avez laissé, et n'oubliez pas de refaire un emerge de distcc après l'<c>emerge system</c>.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Problèmes fréquents</title> > <section> > <title>Mozilla et Xfree</title> > <body> > <p>Parfois, vous noterez que vos compilations de paquets ne sont pas toutes distribuées (et en effet pas créées en parallèle). > La raison est que les développeurs des ebuilds de Mozilla et Xfree ont désactivé la possibilité de génération en parallèle car ces paquets sont connus pour poser des problèmes. > Ceci n'est pas nécessairement un problème de distcc.</p> > <p>Cela ne veut pas dire que parfois distcc entraînera l'echec d'une compilation.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Un mélange de serveurs hardened-gcc et de non-hardened-gcc sera défectueux</title> > <body> > <p>Avec un aussi long titre, toute explication est presque hors de propos. > Cependant, si vous envisagez d'utiliser distcc sur des serveurs qui ont <uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/etdyn-ssp.xml">PaX/hardened-gcc</uri> avec d'autres qui ne l'ont pas, vous allez avoir des problèmes.</p> > <p>La solution requiert un peu de prévoyance de votre part. > Vous devez exécuter <c>hardened-gcc -R</c> sur le serveur qui possède PaX/hardened-gcc, ou vous devez activer les protections PaX dans votre noyau et exécuter <c>emerge hardened-gcc</c>. > Les deux sont de bonnes solutions du fait que la plupart des protections offertes par ces deux paquets sont bonnes et sont transparentes pour l'utilisateur.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Mélange de diverses versions de GCC</title> > <body> > <p>Si vous avez différentes versions de GCC sur vos serveurs, il y aura probablement d'étranges problèmes. > La solution est de vous assurer que tout les seveurs ont la même version de gcc.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Les suppléments de distcc</title> > <section> > <title>Les outils de supervision Distcc</title> > <body> > <p>Distcc est fourni avec deux outils de supervision. > Une version qui fonctionne en mode texte est automatiquement installée, elle s'appelle <c>distccmon-text</c>. > À la première exécution, l'outil peut paraître déroutant mais il est en fait très simple d'utilisation. > Si vous l'exécutez sans paramètre, il s'exécutera une seule fois. > Cependant, si vous lui passez un nombre N en argument, il affichera les informations toutes les N secondes.</p> > <p>L'autre moniteur est seulement installé si vous utilisez <c>gtk</c> ou <c>gnome</c> dans vos options <c>USE</c>. > Celui-ci est en mode graphique (comme vous l'aviez sans doute deviné) et est basé sur la librairie GTK+, il est vraiment joli.</p> > <p>Veuillez noter que si vous souhaitez superviser tous les emerges, vous devez lancer les moniteurs de supervision de la façon suivante :</p> > <pre caption="Démarrer la supervision"> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-text N</i> > <codenote>Ou vous pouvez lancer le superviseur graphique ...</codenote> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-gnome</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez Portage et que vous avez utilisé l'exemple précédent, l'affectation devra être <c>DISTCC_DIR=/var/tmp/portage/.distcc</c>.</impo> > <note>Si vous n'utilisez pas Portage, vous ne devez pas spécifier de valeur pour DISTCC_DIR (lancez juste distccmon-text N).</note> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Avenir de distcc et Gentoo</title> > <section> > <title>distcc-subnetscan</title> > <body> > <p><c>distcc-subnetscan</c> est un programme perl en cours de développement qui sera capable de scanner un sous-réseau à la recherche de serveurs sur lesquels tourne un démon distcc. > Il sera également capable de vérifier que les démons sont conformes à une valeur spécifique de CHOST pour faciliter la compilation croisée.</p> > <p>Le script perl est disponible <uri link="http://dev.gentoo.org/~lisa/distcc/distcc-subnetscan/distcc-subnetscan.pl">ici</uri> jusqu'à ce qu'un meilleur endroit soit trouvé.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>distcc-config</title> > <body> > <p><c>distcc-config</c>, l'outil de configuration de l'espace utilisateur n'est plus à jour. Il sera bientôt récrit pour être utilisé avec la version courante de distcc</p> > </body> > </section> ></chapter> > ></guide> > >
Created attachment 19278 [details] The translation I try ....
Comment on attachment 19276 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header $ --> > ><guide link="/doc/en/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">G
Comment on attachment 19276 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header $ --> > ><guide link="/doc/en/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">Gérald FENOY</mail> ></author> > ><license/> > ><version>1.2.4</version> ><date>15 octobre 2003</date> > ><abstract>Ce document sert de mini-guide pour utiliser distcc avec Gentoo.</abstract> > ><chapter> > <title>Introduction</title> > <section> > <title>Qu'est-ce que distcc ?</title> > <body> > <p>Distcc est un programme conçu pour distribuer les tâches de compilation entre plusieurs machines en réseau. > Il est composé d'un serveur, <c>distccd</c>, et d'un programme client, <c>distcc</c>. > Distcc, après une petite étape de configuration, peut fonctionner de façon transparente avec > <uri link="http://ccache.samba.org">ccache</uri> et Portage.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Installation</title> > <section> > <title>Dépendances</title> > <body> > <pre caption="Dépendances distcc (version 2.8 jusqu'à 2.10)"> > >=sys-apps/portage-2.0.46-r11 > <codenote>Distcc-2.11 ou plus récent nécessite >=sys-apps/portage-2.0.49-r6</codenote> > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Lorsque vous utilisez <i>gtk</i> dans vos options <i>USE</i>, distcc a les dépendances optionnelles suivantes (depuis la version 2.8 jusqu'à 2.11)</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.2.1 > </pre> > <pre caption="Dépendances distcc (supérieure à 2.11.1)"> > >=sys-apps/portage-2.0.49-r6 > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Dans cette version, vous pouvez choisir entre une interface Gnome ou GTK pour le moniteur de supervision, ils ont les dépendances supplémentaires suivantes</codenote> > <codenote>Pour GTK :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > <codenote>Pour Gnome :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > >=gnome-base/libgnomeui-2.0.0.0 > >=gnome-base/libgnome-2.0.0 > </pre> > </body> > </section> > <section> > <title>Installation de distcc</title> > <body> > <p>L'installation de distcc est vraiment simple. > Définissez vos options USE et lancez <i>emerge distcc</i>. Il y a néamoins quelques options que vous devriez connaître.</p> > <p>Distcc est fourni avec deux interfaces graphiques qui permettent la supervision des tâches que votre ordinateur envoie pour la compilation. > Si vous utilisez Gnome, alors il vous suffit d'ajouter 'gnome' à vos options USE. > Cependant, si vous n'utilisez pas gnome et que vous souhaitez néamoins avoir un outil de supervision alors vous pouvez ajouter 'gtk' à vos options USE.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Configurer Portage pour qu'il utilise distcc</title> > <body> > <p>Configurer distcc est très simple avec Portage. > Sur chaque ordinateur où vous voulez utiliser distcc, suivez simplement les étapes suivantes :</p> > <pre caption="Intégrer distcc à Portage"> > # <i>emerge distcc</i> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez distcc-2.11.1 ou supérieure avec >=portage-2.0.49-r6, tout ce que vous aurez à faire, c'est de définir la liste de vos serveurs (voyez le bloc de code suivant), de modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf</path> et d'ajouter 'distcc' à vos FEATURES dans le même <path>/etc/make.conf</path>.</impo> > <note>Éditez vos options FEATURES pour y inclure "distcc"</note> > <note>Vous devriez également décommenter la ligne qui contient la variable PORTAGE_TMPDIR dans <path>/etc/make.conf</path>.</note> > <note>Affectez <i>DISTCC_DIR=${PORTAGE_TMPDIR}/portage/.distcc</i> à la fin du fichier</note> > > <p>Ensuite, vous devez définir quels sont les serveurs que vous voulez utiliser. > Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande <c>distcc-config</c> pour créer la liste des serveurs. > Voici un exemple de la définition de quelques serveurs qui pourraient se trouver dans votre liste :</p> > <pre caption="Examples de liste de serveurs"> > 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3 > 192.168.0.1/2 192.168.0.2 192.168.0.3/10 > 192.168.0.1:4000/2 192.168.0.2/1 192.168.0.3:3632/4 > @192.168.0.1 @192.168.0.2:/usr/bin/distccd 192.168.0.3 > </pre> > <p>Cela peut sembler compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante des lignes 1 ou 2 suffira. > Voici une explication de chaque ligne : la ligne 1 représente juste une liste de serveurs délimités par un espace qui utiliseront les options par défaut. > La ligne 2 est une liste de serveurs qui utilise l'option <c>/N</c> pour indiquer le nombre maximum de requêtes simultanées à envoyer à ce serveur. > Etant donné que la plupart des gens n'utiliseront pas les lignes 3 et 4, je vous prierai de vous référer à la <uri link="http://distcc.samba.org/man/distcc_1.html">documentation</uri> de distcc pour de plus amples d'informations.</p> > <p>Un exemple d'utilisation de la commande pour ajouter des serveurs (pour la ligne 1) :</p> > <pre caption="Exemple de commande pour ajouter des serveurs"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3"</i> > </pre> > <p>L'étape finale pour intégrer distcc à Portage est d'éditer votre fichier <path>/etc/make.conf</path> et d'y modifier la ligne qui contient <c>MAKEOPTS</c> pour y mettre <c>-jN</c> (où N est un entier). > Généralement, vous placerez ici le nombre total de processeurs présents dans votre réseau plus un.</p> > <pre caption="Étape finale : l'édition du make.conf"> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > MAKEOPTS=-jN > </pre> > <impo>N'oubliez pas de lancer le démon distcc avec la commande : <c>/etc/init.d/distccd start</c></impo> > </body> > </section> ><section> > <title>Configurer distcc pour fonctionner avec automake</title> > <body> > <p>Parfois, ceci est encore plus simple que la mise en place avec Portage. > Il vous suffit de modifier votre variable d'environnement <c>PATH</c> pour y insérer <path>/usr/lib/distcc/bin</path> avant le chemin où se trouve gcc (<path>/usr/bin</path>). > Cependant, si vous utilisez ccache, prenez garde à mettre le chemin de distcc après celui de ccache. Ce qui se fait de la façon suivante :</p> > <pre caption="Configurer votre PATH"> > # <i>export PATH="/usr/lib/ccache/bin:/usr/lib/distcc/bin:${PATH}"</i> > </pre> > <p>Ceci fait, au lieu de lancer <c>make</c>, vous devez utiliser <c>make -jN</c> (où N est un entier). > Une valeur sûre pour N varie selon votre réseau et le type d'ordinateurs que vous utilisez pour compiler. > Pour ma part, j'ai un ordinateur bi-processeurs P3 et un K6-2/400 qui compilent tout pour mon ordinateur de bureau (un Athlon Thunderbird 1200MHz) ; j'utilise -j5. > Testez vos propres valeurs afin de trouver la plus appropriée.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>La compilation croisée (Cross-Compiling)</title> > <section> > <title>Une note sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>La compilation croisée utilise un certain type d'architecture afin de générer des programmes pour un autre type d'architecture. > Ceci peut être aussi simple que d'utiliser un Athlon (i686) pour générer des programmes pour un K6-2 (i586) ou d'utiliser une Sparc pour compiler un programme pour un ppc.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Une note personnelle sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>J'aimerais être capable de prendre part à l'effort accompli par Gentoo pour la compilation croisée, mais je n'ai pas de machine non-x86. > Ce que j'écris fonctionne <e>en théorie</e>, mais je dépends d'autres personnes pour les tests. > Cela fonctionne jusqu'à un certain point, mais c'est dur. ;-)</p> > <p>Dans un futur, proche j'espère acquérir une Sparc et y mettre une gentoo.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Utiliser distcc pour l'installation (bootstrap)</title> > <section> > <title>Étape 1: configurez votre nouvelle bécane</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez démarrer votre nouvelle bécane avec le LiveCD de Gentoo et suivre toutes les étapes jusqu'au bootstrap. > Procédez alors à la petite installation préliminaire qui suit sur votre nouvelle bécane.</p> > <pre caption="Configuration préliminaire"> > <codenote>Ici nous ajoutons distcc aux FEATURES</codenote> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > <codenote>Ajouter "distcc" à FEATURES</codenote> > <codenote>Modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf pour y affecter -jN (comme décrit précédemment)</path></codenote> > </pre> > <p>Ensuite ajoutez l'utilisateur distcc à votre fichier <path>/etc/passwd</path>:</p> > <pre caption="Ajouter l'utilisateur distcc à votre fichier /etc/passwd"> > # <i>echo "distcc:x:240:2:distccd:/dev/null:/bin/false" >>/etc/passwd</i> > <codenote>N'oubliez pas le `<i>>></i>'</codenote> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 2: obtenir distcc</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez exécuter la commande suivante dans le chroot sur la nouvelle bécane</p> > <pre caption="Obtenir distcc sur la nouvelle bécane"> > # <i>emerge --nodeps distcc</i> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 3: configurer distcc lui-même</title> > <body> > <p>Maintenant, configurez distcc lui-même...</p> > <pre caption="Configuration finale de distcc"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --install</i> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "localhost host1 host2 host3 ..."</i> > </pre> > <p>Distcc devrait maintenant être configuré pour le bootstrap ! > Reprenez le guide officiel d'installation où vous l'avez laissé, et n'oubliez pas de refaire un emerge de distcc après l'<c>emerge system</c>.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Problèmes fréquents</title> > <section> > <title>Mozilla et Xfree</title> > <body> > <p>Parfois, vous noterez que vos compilations de paquets ne sont pas toutes distribuées (et en effet pas créées en parallèle). > La raison est que les développeurs des ebuilds de Mozilla et Xfree ont désactivé la possibilité de génération en parallèle car ces paquets sont connus pour poser des problèmes. > Ceci n'est pas nécessairement un problème de distcc.</p> > <p>Cela ne veut pas dire que parfois distcc entraînera l'echec d'une compilation.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Un mélange de serveurs hardened-gcc et de non-hardened-gcc sera défectueux</title> > <body> > <p>Avec un aussi long titre, toute explication est presque hors de propos. > Cependant, si vous envisagez d'utiliser distcc sur des serveurs qui ont <uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/etdyn-ssp.xml">PaX/hardened-gcc</uri> avec d'autres qui ne l'ont pas, vous allez avoir des problèmes.</p> > <p>La solution requiert un peu de prévoyance de votre part. > Vous devez exécuter <c>hardened-gcc -R</c> sur le serveur qui possède PaX/hardened-gcc, ou vous devez activer les protections PaX dans votre noyau et exécuter <c>emerge hardened-gcc</c>. > Les deux sont de bonnes solutions du fait que la plupart des protections offertes par ces deux paquets sont bonnes et sont transparentes pour l'utilisateur.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Mélange de diverses versions de GCC</title> > <body> > <p>Si vous avez différentes versions de GCC sur vos serveurs, il y aura probablement d'étranges problèmes. > La solution est de vous assurer que tout les seveurs ont la même version de gcc.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Les suppléments de distcc</title> > <section> > <title>Les outils de supervision Distcc</title> > <body> > <p>Distcc est fourni avec deux outils de supervision. > Une version qui fonctionne en mode texte est automatiquement installée, elle s'appelle <c>distccmon-text</c>. > À la première exécution, l'outil peut paraître déroutant mais il est en fait très simple d'utilisation. > Si vous l'exécutez sans paramètre, il s'exécutera une seule fois. > Cependant, si vous lui passez un nombre N en argument, il affichera les informations toutes les N secondes.</p> > <p>L'autre moniteur est seulement installé si vous utilisez <c>gtk</c> ou <c>gnome</c> dans vos options <c>USE</c>. > Celui-ci est en mode graphique (comme vous l'aviez sans doute deviné) et est basé sur la librairie GTK+, il est vraiment joli.</p> > <p>Veuillez noter que si vous souhaitez superviser tous les emerges, vous devez lancer les moniteurs de supervision de la façon suivante :</p> > <pre caption="Démarrer la supervision"> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-text N</i> > <codenote>Ou vous pouvez lancer le superviseur graphique ...</codenote> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-gnome</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez Portage et que vous avez utilisé l'exemple précédent, l'affectation devra être <c>DISTCC_DIR=/var/tmp/portage/.distcc</c>.</impo> > <note>Si vous n'utilisez pas Portage, vous ne devez pas spécifier de valeur pour DISTCC_DIR (lancez juste distccmon-text N).</note> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Avenir de distcc et Gentoo</title> > <section> > <title>distcc-subnetscan</title> > <body> > <p><c>distcc-subnetscan</c> est un programme perl en cours de développement qui sera capable de scanner un sous-réseau à la recherche de serveurs sur lesquels tourne un démon distcc. > Il sera également capable de vérifier que les démons sont conformes à une valeur spécifique de CHOST pour faciliter la compilation croisée.</p> > <p>Le script perl est disponible <uri link="http://dev.gentoo.org/~lisa/distcc/distcc-subnetscan/distcc-subnetscan.pl">ici</uri> jusqu'à ce qu'un meilleur endroit soit trouvé.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>distcc-config</title> > <body> > <p><c>distcc-config</c>, l'outil de configuration de l'espace utilisateur n'est plus à jour. Il sera bientôt récrit pour être utilisé avec la version courante de distcc</p> > </body> > </section> ></chapter> > ></guide> > >
Comment on attachment 19278 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header$ --> > ><guide link="/doc/fr/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">G
Comment on attachment 19278 [details] The translation ><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?> ><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd"> ><!-- $Header$ --> > ><guide link="/doc/fr/distcc.xml"> > ><title>La documentation de distcc pour Gentoo</title> > ><author title="Auteur"> > <mail link="lisa@gentoo.org">Lisa Seelye</mail> > </author> > ><author title="Traducteur"> > <mail link="gerald@djayux.net">Gérald FENOY</mail> ></author> > ><license/> > ><version>1.2.4</version> ><date>15 octobre 2003</date> > ><abstract>Ce document sert de mini-guide pour utiliser distcc avec Gentoo.</abstract> > ><chapter> > <title>Introduction</title> > <section> > <title>Qu'est-ce que distcc ?</title> > <body> > <p>Distcc est un programme conçu pour distribuer les tâches de compilation entre plusieurs machines en réseau. > Il est composé d'un serveur, <c>distccd</c>, et d'un programme client, <c>distcc</c>. > Distcc, après une petite étape de configuration, peut fonctionner de façon transparente avec > <uri link="http://ccache.samba.org">ccache</uri> et Portage.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Installation</title> > <section> > <title>Dépendances</title> > <body> > <pre caption="Dépendances distcc (version 2.8 jusqu'à 2.10)"> > >=sys-apps/portage-2.0.46-r11 > <codenote>Distcc-2.11 ou plus récent nécessite >=sys-apps/portage-2.0.49-r6</codenote> > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Lorsque vous utilisez <i>gtk</i> dans vos options <i>USE</i>, distcc a les dépendances optionnelles suivantes (depuis la version 2.8 jusqu'à 2.11)</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.2.1 > </pre> > <pre caption="Dépendances distcc (supérieure à 2.11.1)"> > >=sys-apps/portage-2.0.49-r6 > >=sys-devel/gcc-config-1.3.1 > sys-apps/shadow > <codenote>Dans cette version, vous pouvez choisir entre une interface Gnome ou GTK pour le moniteur de supervision, ils ont les dépendances supplémentaires suivantes</codenote> > <codenote>Pour GTK :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > <codenote>Pour Gnome :</codenote> > >=x11-libs/gtk+-2.0.0 > >=gnome-base/libglade-2.0.0 > x11-libs/pango > >=gnome-base/libgnomeui-2.0.0.0 > >=gnome-base/libgnome-2.0.0 > </pre> > </body> > </section> > <section> > <title>Installation de distcc</title> > <body> > <p>L'installation de distcc est vraiment simple. > Définissez vos options USE et lancez <i>emerge distcc</i>. Il y a néamoins quelques options que vous devriez connaître.</p> > <p>Distcc est fourni avec deux interfaces graphiques qui permettent la supervision des tâches que votre ordinateur envoie pour la compilation. > Si vous utilisez Gnome, alors il vous suffit d'ajouter 'gnome' à vos options USE. > Cependant, si vous n'utilisez pas gnome et que vous souhaitez néamoins avoir un outil de supervision alors vous pouvez ajouter 'gtk' à vos options USE.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Configurer Portage pour qu'il utilise distcc</title> > <body> > <p>Configurer distcc est très simple avec Portage. > Sur chaque ordinateur où vous voulez utiliser distcc, suivez simplement les étapes suivantes :</p> > <pre caption="Intégrer distcc à Portage"> > # <i>emerge distcc</i> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez distcc-2.11.1 ou supérieure avec >=portage-2.0.49-r6, tout ce que vous aurez à faire, c'est de définir la liste de vos serveurs (voyez le bloc de code suivant), de modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf</path> et d'ajouter 'distcc' à vos FEATURES dans le même <path>/etc/make.conf</path>.</impo> > <note>Éditez vos options FEATURES pour y inclure "distcc"</note> > <note>Vous devriez également décommenter la ligne qui contient la variable PORTAGE_TMPDIR dans <path>/etc/make.conf</path>.</note> > <note>Affectez <i>DISTCC_DIR=${PORTAGE_TMPDIR}/portage/.distcc</i> à la fin du fichier</note> > > <p>Ensuite, vous devez définir quels sont les serveurs que vous voulez utiliser. > Pour ce faire, vous pouvez utiliser la commande <c>distcc-config</c> pour créer la liste des serveurs. > Voici un exemple de la définition de quelques serveurs qui pourraient se trouver dans votre liste :</p> > <pre caption="Examples de liste de serveurs"> > 192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3 > 192.168.0.1/2 192.168.0.2 192.168.0.3/10 > 192.168.0.1:4000/2 192.168.0.2/1 192.168.0.3:3632/4 > @192.168.0.1 @192.168.0.2:/usr/bin/distccd 192.168.0.3 > </pre> > <p>Cela peut sembler compliqué, mais dans la plupart des cas, une variante des lignes 1 ou 2 suffira. > Voici une explication de chaque ligne : la ligne 1 représente juste une liste de serveurs délimités par un espace qui utiliseront les options par défaut. > La ligne 2 est une liste de serveurs qui utilise l'option <c>/N</c> pour indiquer le nombre maximum de requêtes simultanées à envoyer à ce serveur. > Étant donné que la plupart des gens n'utiliseront pas les lignes 3 et 4, je vous prierai de vous référer à la <uri link="http://distcc.samba.org/man/distcc_1.html">documentation</uri> de distcc pour de plus amples d'informations.</p> > <p>Un exemple d'utilisation de la commande pour ajouter des serveurs (pour la ligne 1) :</p> > <pre caption="Exemple de commande pour ajouter des serveurs"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "192.168.0.1 192.168.0.2 192.168.0.3"</i> > </pre> > <p>L'étape finale pour intégrer distcc à Portage est d'éditer votre fichier <path>/etc/make.conf</path> et d'y modifier la ligne qui contient <c>MAKEOPTS</c> pour y mettre <c>-jN</c> (où N est un entier). > Généralement, vous placerez ici le nombre total de processeurs présents dans votre réseau plus un.</p> > <pre caption="Étape finale : l'édition du make.conf"> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > MAKEOPTS=-jN > </pre> > <impo>N'oubliez pas de lancer le démon distcc avec la commande : <c>/etc/init.d/distccd start</c></impo> > </body> > </section> ><section> > <title>Configurer distcc pour fonctionner avec automake</title> > <body> > <p>Parfois, ceci est encore plus simple que la mise en place avec Portage. > Il vous suffit de modifier votre variable d'environnement <c>PATH</c> pour y insérer <path>/usr/lib/distcc/bin</path> avant le chemin où se trouve gcc (<path>/usr/bin</path>). > Cependant, si vous utilisez ccache, prenez garde à mettre le chemin de distcc après celui de ccache. Ce qui se fait de la façon suivante :</p> > <pre caption="Configurer votre PATH"> > # <i>export PATH="/usr/lib/ccache/bin:/usr/lib/distcc/bin:${PATH}"</i> > </pre> > <p>Ceci fait, au lieu de lancer <c>make</c>, vous devez utiliser <c>make -jN</c> (où N est un entier). > Une valeur sûre pour N varie selon votre réseau et le type d'ordinateurs que vous utilisez pour compiler. > Pour ma part, j'ai un ordinateur bi-processeurs P3 et un K6-2/400 qui compilent tout pour mon ordinateur de bureau (un Athlon Thunderbird 1200MHz) ; j'utilise -j5. > Testez vos propres valeurs afin de trouver la plus appropriée.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>La compilation croisée (Cross-Compiling)</title> > <section> > <title>Une note sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>La compilation croisée utilise un certain type d'architecture afin de générer des programmes pour un autre type d'architecture. > Ceci peut être aussi simple que d'utiliser un Athlon (i686) pour générer des programmes pour un K6-2 (i586) ou d'utiliser une Sparc pour compiler un programme pour un ppc.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Une note personnelle sur la compilation croisée</title> > <body> > <p>J'aimerais être capable de prendre part à l'effort accompli par Gentoo pour la compilation croisée, mais je n'ai pas de machine non-x86. > Ce que j'écris fonctionne <e>en théorie</e>, mais je dépends d'autres personnes pour les tests. > Cela fonctionne jusqu'à un certain point, mais c'est dur. ;-)</p> > <p>Dans un futur, proche j'espère acquérir une Sparc et y mettre une gentoo.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Utiliser distcc pour l'installation (bootstrap)</title> > <section> > <title>Étape 1: configurez votre nouvelle bécane</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez démarrer votre nouvelle bécane avec le LiveCD de Gentoo et suivre toutes les étapes jusqu'au bootstrap. > Procédez alors à la petite installation préliminaire qui suit sur votre nouvelle bécane.</p> > <pre caption="Configuration préliminaire"> > <codenote>Ici nous ajoutons distcc aux FEATURES</codenote> > # <i>nano -w /etc/make.conf</i> > <codenote>Ajouter "distcc" à FEATURES</codenote> > <codenote>Modifier MAKEOPTS dans <path>/etc/make.conf pour y affecter -jN (comme décrit précédemment)</path></codenote> > </pre> > <p>Ensuite ajoutez l'utilisateur distcc à votre fichier <path>/etc/passwd</path>:</p> > <pre caption="Ajouter l'utilisateur distcc à votre fichier /etc/passwd"> > # <i>echo "distcc:x:240:2:distccd:/dev/null:/bin/false" >>/etc/passwd</i> > <codenote>N'oubliez pas le `<i>>></i>'</codenote> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 2: obtenir distcc</title> > <body> > <p>Ensuite, vous devez exécuter la commande suivante dans le chroot sur la nouvelle bécane</p> > <pre caption="Obtenir distcc sur la nouvelle bécane"> > # <i>emerge --nodeps distcc</i> > </pre> > </body> > </section> ><section> > <title>Étape 3: configurer distcc lui-même</title> > <body> > <p>Maintenant, configurez distcc lui-même...</p> > <pre caption="Configuration finale de distcc"> > # <i>/usr/bin/distcc-config --install</i> > # <i>/usr/bin/distcc-config --set-hosts "localhost host1 host2 host3 ..."</i> > </pre> > <p>Distcc devrait maintenant être configuré pour le bootstrap ! > Reprenez le guide officiel d'installation où vous l'avez laissé, et n'oubliez pas de refaire un emerge de distcc après l'<c>emerge system</c>.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Problèmes fréquents</title> > <section> > <title>Mozilla et Xfree</title> > <body> > <p>Parfois, vous noterez que vos compilations de paquets ne sont pas toutes distribuées (et en effet pas créées en parallèle). > La raison est que les développeurs des ebuilds de Mozilla et Xfree ont désactivé la possibilité de génération en parallèle car ces paquets sont connus pour poser des problèmes. > Ceci n'est pas nécessairement un problème de distcc.</p> > <p>Cela ne veut pas dire que parfois distcc entraînera l'echec d'une compilation.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Un mélange de serveurs hardened-gcc et de non-hardened-gcc sera défectueux</title> > <body> > <p>Avec un aussi long titre, toute explication est presque hors de propos. > Cependant, si vous envisagez d'utiliser distcc sur des serveurs qui ont <uri link="http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/etdyn-ssp.xml">PaX/hardened-gcc</uri> avec d'autres qui ne l'ont pas, vous allez avoir des problèmes.</p> > <p>La solution requiert un peu de prévoyance de votre part. > Vous devez exécuter <c>hardened-gcc -R</c> sur le serveur qui possède PaX/hardened-gcc, ou vous devez activer les protections PaX dans votre noyau et exécuter <c>emerge hardened-gcc</c>. > Les deux sont de bonnes solutions du fait que la plupart des protections offertes par ces deux paquets sont bonnes et sont transparentes pour l'utilisateur.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>Mélange de diverses versions de GCC</title> > <body> > <p>Si vous avez différentes versions de GCC sur vos serveurs, il y aura probablement d'étranges problèmes. > La solution est de vous assurer que tout les seveurs ont la même version de gcc.</p> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Les suppléments de distcc</title> > <section> > <title>Les outils de supervision Distcc</title> > <body> > <p>Distcc est fourni avec deux outils de supervision. > Une version qui fonctionne en mode texte est automatiquement installée, elle s'appelle <c>distccmon-text</c>. > À la première exécution, l'outil peut paraître déroutant mais il est en fait très simple d'utilisation. > Si vous l'exécutez sans paramètre, il s'exécutera une seule fois. > Cependant, si vous lui passez un nombre N en argument, il affichera les informations toutes les N secondes.</p> > <p>L'autre moniteur est seulement installé si vous utilisez <c>gtk</c> ou <c>gnome</c> dans vos options <c>USE</c>. > Celui-ci est en mode graphique (comme vous l'aviez sans doute deviné) et est basé sur la librairie GTK+, il est vraiment joli.</p> > <p>Veuillez noter que si vous souhaitez superviser tous les emerges, vous devez lancer les moniteurs de supervision de la façon suivante :</p> > <pre caption="Démarrer la supervision"> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-text N</i> > <codenote>Ou vous pouvez lancer le superviseur graphique ...</codenote> > # <i>DISTCC_DIR=/chemin/vers/distccdir distccmon-gnome</i> > </pre> > <impo>Si vous utilisez Portage et que vous avez utilisé l'exemple précédent, l'affectation devra être <c>DISTCC_DIR=/var/tmp/portage/.distcc</c>.</impo> > <note>Si vous n'utilisez pas Portage, vous ne devez pas spécifier de valeur pour DISTCC_DIR (lancez juste distccmon-text N).</note> > </body> > </section> ></chapter> > ><chapter> > <title>Avenir de distcc et Gentoo</title> > <section> > <title>distcc-subnetscan</title> > <body> > <p><c>distcc-subnetscan</c> est un programme perl en cours de développement qui sera capable de scanner un sous-réseau à la recherche de serveurs sur lesquels tourne un démon distcc. > Il sera également capable de vérifier que les démons sont conformes à une valeur spécifique de CHOST pour faciliter la compilation croisée.</p> > <p>Le script perl est disponible <uri link="http://dev.gentoo.org/~lisa/distcc/distcc-subnetscan/distcc-subnetscan.pl">ici</uri> jusqu'à ce qu'un meilleur endroit soit trouvé.</p> > </body> > </section> > <section> > <title>distcc-config</title> > <body> > <p><c>distcc-config</c>, l'outil de configuration de l'espace utilisateur n'est plus à jour. Il sera bientôt récrit pour être utilisé avec la version courante de distcc</p> > </body> > </section> ></chapter> > ></guide> > >
Created attachment 19280 [details] The translation last version :]
Translation is now online. Thanks.
