The environment variable MANDIR from set kth-krb-1.2.2-r2 force the make installation to violate sandbox in emerging sys-apps/policycoreutils. The solution can be to add an unset MANDIR INFODIR in src_install.
*** This bug has been marked as a duplicate of 47486 ***