Bug 241406

Summary:	[es] New translation: /doc/es/articles/openssh-key-management-p{1,2,3}.xml
Product:	Doc Translations	Reporter:	Javier Vecino (Coghan) <coghan>
Component:	[ES]	Assignee:	John Christian Stoddart (RETIRED) <chiguire>
Status:	RESOLVED FIXED
Severity:	normal
Priority:	High
Version:	unspecified
Hardware:	All
OS:	Linux
Whiteboard:
Package list:		Runtime testing required:	---
Attachments:	Complete traslation minor corrections link corrections

Description Javier Vecino (Coghan) 2008-10-11 17:37:36 UTC

New traduction to spanish language of:
http://www.gentoo.org/doc/en/articles/openssh-key-management-p3.xml

and minor corrections of:

http://www.gentoo.org/doc/en/articles/openssh-key-management-p2.xml

and link corrections of:

http://www.gentoo.org/doc/en/articles/openssh-key-management-p1.xml

Comment 1 Javier Vecino (Coghan) 2008-10-11 17:39:24 UTC

Created attachment 168048 [details]
Complete traslation

Comment 2 Javier Vecino (Coghan) 2008-10-11 17:42:27 UTC

Created attachment 168050 [details, diff]
minor corrections

Comment 3 Javier Vecino (Coghan) 2008-10-11 17:43:09 UTC

Created attachment 168052 [details, diff]
link corrections

Comment 4 John Christian Stoddart (RETIRED) gentoo-dev

2008-10-11 22:03:48 UTC

Aplicados los parches, revisados p1, p2 y p3 y publicados en el CVS. Muchas gracias Javier, bienvenido a gentoo-doc-es.

Comment 5 John Christian Stoddart (RETIRED) gentoo-dev

2008-10-11 22:36:29 UTC

Una revisión adicional reveló varios problemas ortográficos y términos sin traducir. Javier, te invito a hacer un diff para que veas que cambié.

Comment 6 Javier Vecino (Coghan) 2008-10-13 13:31:30 UTC

Gracias John por la bienvenida:

Tomo nota para futuros trabajos, sobre todo en lo referente a los endemoniados correctores ortográficos.

Comment 7 John Christian Stoddart (RETIRED) gentoo-dev

2008-10-13 13:42:57 UTC

Lástima que nunca han sido un solución al 100%, ni nunca sustituirán una revisión acuciosa por corrector --humano-- bien versado, pero de que ayudan, ayudan.

Agradecemos mucho tu entusiasmo y esfuerzo.

Comment 8 Javier Vecino (Coghan) 2008-10-13 19:24:16 UTC

He visto que si pasas el enlace directamente http://www.gentoo.org/doc/es/articles/openssh-key-management-p3.xml se carga el artículo correctamente, pero el enlace desde

http://www.gentoo.org/doc/es/list.xml

o desde
http://www.gentoo.org/doc/es/articles/

sigue apuntando al documento inglés.

Comment 9 John Christian Stoddart (RETIRED) gentoo-dev

2008-10-13 19:48:19 UTC

Cierto. list.xml es generado dinámicamente a partir de los datos en metadoc.xml, que "alguien" :-\ no actualizó al pasar por allí. Gracias por el amable recordatorio. Ya está listo.