Attachment 98886 Details for Bug 150213 – gentoo-amd64-faq.xml

gentoo-amd64-faq.xml

gentoo-amd64-faq.xml (text/plain), 14.23 KB, created by Davide Cendron (RETIRED) on 2006-10-05 14:58:08 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Davide Cendron (RETIRED)

Created: 2006-10-05 14:58:08 UTC

Size: 14.23 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/it/gentoo-amd64-faq.xml">
><title> Gentoo Linux/AMD64 risposte a domande frequenti</title>
>
><author title="Redazione">
>  <mail link="metalgod@gentoo.org">Luis Medinas</mail>
></author>
><author title="Redazione">
>  <mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
></author>
><author title="Redazione">
>  <mail link="blubb@gentoo.org">Simon Stelling</mail>
></author>
><author title="Redazione">
>  <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>  <mail link="gianx@email.it">Gianluca Mazza</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
>	Davide Cendron
></author>
>
><abstract>
>Queste sono le risposte alle domande frequenti su Gentoo Linux/AMD64
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.13</version>
><date>2006-10-04</date>
>
><chapter>
><title>Domande</title>
><section>
><title>Introduzione a Gentoo/AMD64 FAQ</title>
><body>
>
><p>
>Questo documento contiene le domande piÃ¹ comuni su Gentoo/AMD64.
>Si intende aiutare e fornire informazioni utili su Gentoo/AMD64. Alcune di queste
>domande possono essere trovate nei forum, IRC, o mailing list. Se si hanno
>suggerimenti o domande circa queste FAQ, siete invitati ad inviare e-mail agli
>autori spiegando il problema.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installazione</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri link="#cflags">Quali CFLAGS si dovrebbero usare per AMD64/EM64T?</uri></li>
>  <li><uri link="#kernel">Quale kernel si dovrebbe usare?</uri></li>
>  <li>
>    <uri link="#perfup">Si avrÃ  un miglioramento delle performance se si usa un
>    sistema a 64-bit invece di un sistema a 32-bit ?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#emul32">E' possibile avere un' emulazione a 32-bit per il sistema ?</uri>
>  </li>
>  <li><uri link="#multilib">Cos'Ã¨ multilib e come si usa ?</uri></li>
>  <li><uri link="#chroot32">Come si crea un chroot a 32-bit?</uri></li>
>  <li>
>    <uri link="#upgradex86">Si puÃ² aggiornare da x86 ad amd64 con emerge -e world?</uri>
>  </li>
>  <li><uri link="#reiser4">Si puÃ² usare Reiser4?</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Hardware</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#videobindrivers">Funzionano i driver binari NVIDIA/ATI ?</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#coolnquiet">Si possono sfruttare le caratteristiche
>Cool'n'Quiet/PowerNow ?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Applicazioni</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri link="#flash">Si puÃ² avere Macromedia Flash funzionante ?</uri></li>
>  <li><uri link="#OOo">Si puÃ² avere OpenOffice.org funzionante ?</uri></li>
>  <li><uri link="#java">Si puÃ² avere il browser con java funzionante ?</uri></li>
>  <li>
>    <uri link="#masked">Nel tentativo di installare package foo emerge restituisce:
>    (masked by: ~amd64 keyword)</uri>
>  </li>
>  <li>
>    <uri link="#keyword">Nel tentativo di installare package foo emerge
>restituisce: (masked by: missing keyword)</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Come si puÃ² contribuire al progetto Gentoo/AMD64 ?</title>
><body>
>
><ul>
>  <li><uri link="#bugs">Come si apre un bug ?</uri></li>
>  <li><uri link="#project">Come si contribuisce?</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Altre risorse</title>
><body>
>
><ul>
>  <li>
>    <uri link="#other">Dove si puÃ² cercare aiuto o reperire altre informazioni
>su Gentoo/AMD64?</uri>
>  </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installazione</title>
><section id="cflags">
><title>Quali CFLAGS si dovrebbero usare per AMD64/EM64T?</title>
><body>
>
><p>
>Si possono usare delle <c>CFLAGS</c> basilari per evitare futuri problemi con il
>sistema. Per esempio si potrebbe usare <c>CFLAGS="-march=k8 -O2 -pipe"</c> per
>Athlon64 o Opteron e <c>CFLAGS="-march=nocona -O2 -pipe"</c> per un processore
>EM64T. Se si vuole usare un chroot a 32 bit, si dovrebbe usare
><c>CFLAGS="-march=athlon-xp -O2 -pipe -msse2"</c> per un processore AMD64;
>per un EMT64, si dovrebbe usare <c>CFLAGS="-march=pentium4 -O2 -pipe"</c>
><e>all'interno del chroot</e>.
></p>
>
><note>
><c>-march=k8</c> Ã¨ lo stesso di<c>-march=athlon64</c> e
><c>-march=opteron</c>.
></note>
>
><warn>
>Non si dovrebbero <e>mai</e> mettere <c>-fPIC</c>, <c>-m32</c> or <c>-m64</c>
>nelle <c>CFLAGS</c>. Queste vengono aggiunte quando servono. Notare anche che il
>flag <c>-Os</c> attualmente non Ã¨ supportato.
></warn>
>
>
></body>
></section>
><section id="kernel">
><title>Quale kernel si dovrebbe usare per AMD64?</title>
><body>
>
><p>
>Si possono usare quasi tutti i kernel presenti in Portage. Si raccomanda di
>usare <c>gentoo-sources</c> perchÃ¨ Ã¨ un kernel speciale progettato per Gentoo
>Linux. Esso contiene molte della patch specifiche per AMD64 e quindi Ã¨ l'unico
>kernel ufficialmente supportato da Gentoo/AMD64. Si possono provare pure i
><c>vanilla-sources</c>. Se ci si sente coraggiosi o si ha necessitÃ  di piÃ¹
>supporto per l'hardware, si puÃ² provare il kernel sperimentale di Andrew Morton
>chiamato <c>mm-source</c>.
></p>
>
><warn>
>Si dovrebbero anche evitare alcune funzioni del kernel che non sono ben testate,
>come <c>PREEMPT</c>.
></warn>
>
></body>
></section>
><section id="perfup">
><title>Si avrÃ  un miglioramento delle performance se si usa un sistema a 64-bit
>invece di un sistema a 32-bit ?</title>
><body>
>
><p>
>E' una domanda difficile alla quale rispondere. In alcuni casi, si noterÃ 
>un miglioramento delle prestazioni, in altri casi no. Per un uso quotidiano, non
>si noterÃ  quasi nessuna differenza fra 64-bit e 32-bit. 64-bit Ã¨ generalmente
>piÃ¹ veloce nell'utilizzo di applicazioni che usano la virgola mobile,
>generalmente applicazioni multimediali e di rendering 3D. Questo <uri
>link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121" >
>articolo</uri> potrebbe interessarvi. C'Ã¨ anche un simpatico <uri
>link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">thread</uri> nel <uri
>link="http://forums.gentoo.org">forum</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="emul32">
><title>E' possibile avere un' emulazione a 32-bit per il sistema ?</title>
><body>
>
><p>
>Si devono installare alcuni pacchetti per avere le librerie a 32 bit nel sistema.
>Questi pacchetti vengono installati automaticamente come dipendenze per le
>applicazioni a 32 bit da Portage, infatti non Ã¨ necessario emergerli
>manualmente. Si possono installare con:
></p>
>
><pre caption="Installare le librerie a 32 bit">
># <i>emerge emul-linux-x86-baselibs</i>
># <i>emerge emul-linux-x86-compat</i>
></pre>
>
><p>
>E' necessario inoltre che l'opzione <c>IA32_EMULATION</c> sia attivata nel kernel.
></p>
>
><pre caption="Attivazione dell' emulazione IA32 nel Kernel">
># <i>cd /usr/src/linux</i>
># <i>make menuconfig</i>
>
>Executable file formats / Emulations  ---&gt;
>  [*] IA32 Emulation
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="multilib">
><title>Cos'Ã¨ multilib e come si usa ?</title>
><body>
>
><p>
>Ogni processore AMD64 Ã¨ capace di far girare senza problemi codice a 32-bit come
>il codice a 64-bit. Comunque, quando si ha un' applicazione a 32-bit, non Ã¨
>possibile mischiarla con librerie a 64 bit e vice versa. E' possibile, comunque,
>lanciare applicazioni native a 32-bit se tutte le librerie condivise necessarie
>sono disponibili come oggetti a 32-bit. Si puÃ² scegliere se si desidera il
>supporto multilib o no selezionando il profilo opportuno. Il profilo di default
>Ã¨ con multilib abilitato.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="chroot32">
><title>Come si crea un chroot a 32-bit?</title>
><body>
>
><p>
>Leggere la <uri
>link="/proj/it/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&amp;chap=2">Guida per
>realizzare un chroot 32Bit per Gentoo/AMD64</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="upgradex86">
><title>Si puÃ² aggiornare da x86 ad amd64 con emerge -e world?</title>
><body>
>
><p>
>A causa delle molte differenze tra una installazione <c>x86</c> e una
><c>amd64</c> l' aggiornamento Ã¨ impossibile. Fare una nuova installazione.
>L' installazione Ã¨ un pÃ² diversa di una x86, per cui far riferimento a
><uri link="/doc/it/handbook/handbook-amd64.xml">Manuale AMD64</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="reiser4">
><title>Si puÃ² usare ReiserFS4?</title>
><body>
>
><p>
>Il supporto a ReiserFS4 non disponibile in nessun kernel offerto dal progetto
>Gentoo Kernel, di conseguenza nemmeno il team AMD64 lo supporta. La risposta Ã¨
>no.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Hardware</title>
><section id="videobindrivers">
><title>Funzionano i driver binari NVIDIA/ATI ?</title>
><body>
>
><p>
>Si, NVIDIA E ATI forniscono drivers per AMD64. Si possono installare con
><c>emerge nvidia-kernel</c> oppure <c>emerge ati-drivers</c>. Se si hanno
>altre domande su questi driver, si puÃ² leggere la <uri
>link="/doc/it/nvidia-guide.xml">Guida nVidia per Gentoo Linux</uri> oppure
>le <uri link="/doc/it/ati-faq.xml">Gentoo Linux ATI FAQ</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="coolnquiet">
><title>Si possono sfruttare le caratteristiche Cool'n'Quiet/PowerNow ?</title>
><body>
>
><p>
>Si deve compilare il kernel con il supporto per queste caratteristiche. Si devono
>abilitare le seguenti opzioni:
></p>
>
><pre caption="Opzioni del Kernel per Cool'n'Quiet/PowerNow">
>Power management options ---&gt;
>  [*] Power Management support
>CPU Frequency scaling ---&gt;
>  [*] CPU Frequency scaling
>  [*] CPU frequency table helpers
>  [*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
></pre>
>
><p>
>Poi <c>emerge cpudyn</c> ed editare <path>/etc/conf.d/cpudyn</path>
>con l'editor preferito.
></p>
>
><pre caption="Esempi di /etc/conf.d/cpudyn">
>INTERVAL=1
>CPU_UP=0.5
>CPU_DOWN=0.9
>THROTTLING_LOW=7
>CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq"
>CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling"
></pre>
>
><p>
>Ora si deve lanciare solamente <c>rc-update add cpudyn default</c> per assicurarsi
>che parta ad ogni avvio.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Applicazioni</title>
><section id="flash">
><title>Si puÃ² avere Macromedia Flash funzionante ?</title>
><body>
>
><p>
>Si. Per avere Flash funzionante Ã¨ necessario un browser a 32-bit come
><c>mozilla-bin</c>, <c>mozilla-firefox-bin</c> o <c>opera</c> perchÃ¨ Macromedia
>non ne fornisce una versione a 64-bit. Dopo aver emerso il pacchetto binario del
>browser preferito, installare Flash con <c>emerge netscape-flash</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="OOo">
><title>Si puÃ² avere OpenOffice funzionante?</title>
><body>
>
><p>
>OpenOffice 1.x e 2.0.x non compilano su sistemi a 64-bit, per cui si deve usare
>la versione binaria a 32-bit, presente in Portage come <c>openoffice-bin</c>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="java">
><title>Si puÃ² avere il browser con java funzionante ?</title>
><body>
>
><p>
>Blackdown fornisce una JRE a 64-bit. Per installarla, <c>emerge
>blackdown-jre</c>. Poi, eseguire la seguente operazione:
></p>
>
><pre caption="Esempio del collegamento di java ai plugin per i browser">
># <i>ln -s /opt/blackdown-jre-*/plugin/amd64/mozilla/libjavaplugin_oji.so
>/usr/lib64/ nsbrowser/plugins/libjavaplugin_oji.so</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section id="masked">
><title>Nel tentativo di installare "pacchetto" emerge restituisce: (masked by:
>~amd64 keyword)</title>
><body>
>
><p>
>Questo significa che il pacchetto Ã¨ ancora nel ramo 'testing'. Per maggior
>informazioni leggere <c>man portage</c> oppure il capitolo <uri
>link="/doc/it/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&amp;chap=3">Combinare Software
>affidabile e non</uri> del <uri
>link="/doc/it/handbook/handbook-amd64.xml">Manuale Gentoo Linux AMD64</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="keyword">
><title>Nel tentativo di installare "pacchetto" emerge restituisce: (masked by:
>missing keyword)</title>
><body>
>
><p>
>Questo significa che il pacchetto non Ã¨ ancora stato testato. E <e> non
>significa necessariamente</e> che il pacchetto non funzioni (su AMD64). Si puÃ²
>smascherare accettando un' altra architettura per il pacchetto. Gli esempi
>seguenti mostreranno come dire a Portage di accettare l' architettura ~x86 per
>un dato pacchetto.
>
></p>
>
><pre caption="Esempi di aggiunte a package keywords">
># <i>echo "category/package ~x86" >> /etc/portage/package.keywords</i>
># <i>emerge package</i>
></pre>
>
><p>
>Se funziona bene, si apre un bug su <uri
>link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo Bugzilla</uri>, in modo che il team AMD64
>possa mettere la keyword  per l' architettura e altri utenti possano trarre
>beneficio dal test.
></p>
>
><warn>
>Non provare comandi del tipo <c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge package</c>.
>Questo renderÃ  quasi sicuramente il sistema inconsistente.
></warn>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Come si puÃ² contribuire al progetto Gentoo/AMD64 ?</title>
><section id="bugs">
><title>Come si apre un bug?</title>
><body>
>
><p>
>Se si trova un bug o si vogliono inviare delle patch, Ã¨ necessario compilare un
>rapporto sul bug. Occorre solamente poco tempo, e l'aiuto Ã¨ realmente
>apprezzato. Seguire <uri
>link="/proj/it/base/amd64/howtos/index.xml?part=1&amp;chap=1">Guida per chiudere
>un bug</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section id="project">
><title>Come si contribuisce ?</title>
><body>
>
><p>
>Con la crescita di popolaritÃ  dell' architettura amd64, si necessita di
>piÃ¹ aiuto. C'Ã¨ ancora molto lavoro da fare per migliorare la qualitÃ  di
>Gentoo/AMD64. Un utente medio puÃ² contribuire in diversi modi:
></p>
>
><ul>
>  <li>Compilare i bug reports generali</li>
>  <li>Testare software che non ha ancora la keyword <c>~amd64</c></li>
>  <li>
>    Partecipare al progetto <uri
>link="/proj/en/base/amd64/at/index.xml">Gentoo/AMD64 Arch Testers</uri> (in
>inglese)
>  </li>
>  <li> Aiutare rispondendo alle domande nelle mailing list, forum e nei canali
>IRC</li>
>  <li>Inviare patch</li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Altre Risorse</title>
><section id="other">
><title>Dove si puÃ² cercare aiuto o reperire altre informazioni su Gentoo/AMD64
>?</title>
><body>
>
><p>
>Se qualche domanda rimane senza risposta, si possono cercare altre risorse
>elencate nella <uri link="/proj/en/base/amd64/index.xml">homepage del
>progetto</uri> (in inglese). Si puÃ² anche chiedere nel canale
><c>#gentoo-amd64</c> su <c>irc.freenode.net</c>, nella sezione <uri
>link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo on AMD64</uri> del
>forum, nella mailing list <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 150213: 98886