Attachment 91503 Details for Bug 140026 – aggiornamento della traduzione quick-samba-howto

aggiornamento della traduzione quick-samba-howto

quick-samba-howto.xml (text/plain), 36.25 KB, created by Sasdo on 2006-07-11 13:00:18 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Sasdo

Created: 2006-07-11 13:00:18 UTC

Size: 36.25 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide link="/doc/it/quick-samba-howto.xml" lang="it">
><title>Gentoo Samba3/CUPS/Clam AV HOWTO</title>
><author title="Autore">
> <mail link="daff at dword dot org">Andreas "daff" Ntaflos</mail>
></author>
><author title="Autore">
> <mail link="joshua@sungentoo.homeunix.com">Joshua Preston</mail>
></author>
><author title="Traduzione">
> <mail link="sasdo@email.it">Enrico Sasdelli</mail>
></author>
>
><abstract>
>Installazione e configurazione di un Server Samba sotto Gentoo per 
>la condivisione di file e stampanti con scansione virus.
></abstract>
>
>
>
><license/>
>
><version>1.14</version>
><date>2005-03-11</date>
>
><chapter>
><title>Introduzione all'Howto</title>
><section>
><title>Scopo</title>
><body>
>
>
>Questo Howto Ã¨ pensato per guidare l'utente a passare da una rete con
>macchine client che "parlano" lingue diverse, a una rete con macchine 
>che parlano la stessa lingua. L'obiettivo finale Ã¨ quello di ottenere
>un ambiente di felice coesistenza fra architetture e tecnologie differenti, 
>frequenti in ambito produttivo. 
>
>
>
>Le direttive di questo Howto forniranno un ottimo passo avanti in una
>pacifica coesistenza fra Windows e, virtualmente, tutte le variazioni
>di *nix.
>
>
>
>Questo Howto originalmente Ã¨ iniziato come una FAQ. Deve essere inteso
>come mezzo per esplorare le funzionalitÃ  e le potenzialitÃ  dei sistemi
>Gentoo, del portage e della flessibilitÃ  delle USE flags. Come per altri
>progetti, Ã¨ semplice e veloce trovare ciÃ² che manca nel regno Gentoo:
>non c'era nessun Howto rigurdante Samba. Gli utenti Gentoo hanno
>piÃ¹ richieste degli altri: alte performance, flessibilitÃ e personalizzazione. 
>Questo non implica che questo Howto non sia adatto ad altre distribuzioni,
>solo che Ã¨ pensato per funzionare con versioni di Samba altamente 
>personalizzabili.
>
>
>
>VerrÃ  descritto come condividere files e stampanti tra macchine
>Windows e *nix. MostrerÃ  anche l'uso di VFS (Virtual File System),
>una feature di Samba, per incorporare una protezione dai virus automatica.
>Infine, verrÃ  descritto come montare e manipolare le risorse condivise.
>
>
>
>Ci sono diversi topic che verranno menzionati, ma son fuori dalla
>portata di questo Howto. Verranno comunque notificati quando necessario.
>
>
>
>Questo documento Ã¨ basato sull'unione di un'eccellente Howto scritto
>nel <uri link="http://forums.gentoo.org">Forum Gentoo</uri> da
>Andreas "daff" Ntaflos e le conoscenze di Joshua Preston.
>Il link alla discussione(inglese) Ã¨ riportato qui sotto:
>
>
><ul>
> <li>
> <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=110931">HOWTO 
> CUPS+Samba: printing from Windows &amp; Linux</uri>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Prima di usare questa guida</title>
><body>
>
>
>Ci sono diverse altre guide per configuarare CUPS e/o Samba, Ã¨ bene leggere
>anche alcune di quelle in modo da colmare le lacune lasciate (intenzionalmente)
>da questo Howto. Uno di questi documenti Ã¨ veramente utile e ben scritto
><uri link="/doc/it/printing-howto.xml">Guida alla Stampa in Gentoo</uri>, contiene
>configurazioni di stampanti particolari che non sono discusse qui.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Breve Descrizione</title>
><body>
>
>
>La seguente lista contiene gli argomenti trattati in questo Howto:
>
>
><ul>
> <li>Sul server Samba:
> <ul>
> <li>Installazione e configurazione di ClamAV</li>
> <li>Installazione e configurazione di Samba</li>
> <li>Installazione e configurazione di CUPS</li>
> <li>Aggiungerela stampante a CUPS</li>
> <li>Aggiungere i driver PS per i client Windows</li>
> </ul>
> </li>
> <li>Sui client Unix:
> <ul>
> <li>Installazione e configuazione di CUPS</li>
> <li>Configurazione di una stampante di default</li>
> <li>Mount di una condivisione Samba con Windows</li>
> </ul>
> </li>
> <li>Sul client Windows:
> <ul>
> <li>Configurazione della stampante</li>
> <li>Accesso alle condivisioni Samba</li>
> </ul>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Requisiti</title>
><body>
>
>
>CiÃ² che segue Ã¨ il necessario per seguire l'Howto:
>
>
><ul>
> <li>net-fs/samba</li>
> <li>app-antivirus/clamav</li>
> <li>net-print/cups</li>
> <li>net-print/foomatic</li>
> <li>net-print/hpijs (per stampanti HP)</li>
> <li>Un Kernel a scelta (preferibilmente 2.4.24+ or 2.6.x)</li>
> <li>Una stampante (PS o non-PS, possibilmente non troppo recente)</li>
> <li>Una rete locale funzionante composta da piÃ¹ di una macchina.</li>
></ul>
>
>
>Il pacchetto principale Ã¨ net-fs/samba, comunque, sarÃ  necessario un kernel
>con il supporto a smbfs abilitato, in modo da poter montare una condivisione
>Samba o Windows da un altro computer. VerrÃ  fatto l'emerge di CUPS se non
>Ã¨ giÃ  installato. VerrÃ  usato anche app-antivirus/clamav, per adattarlo
>a lavorare con Samba. Il Gentoo ebuild di samba supporta tutte le tecnologie
>di virus scanning quali Sophos, FProt, Fsav, Trend, Icap, Nai, ...
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Alcune note prima di installare Samba</title>
><section>
><title>Le flag USE</title>
><body>
>
>
>Prima di emergere qualsiasi cosa, Ã¨ bene controllare le varie flag USE
>possibili per Samba.
>
>
><pre caption="Samba ha le seguenti flag USE:">
>kerberos mysql xml acl cups ldap pam readline python oav libclamav
></pre>
>
>
>Le flag USE descritte qui sotto definiscono cosa includere o escludere
>dall'emerge di Samba in base alla tipologia di rete e alle specifiche
>richieste dal server.
>
>
><table>
><tr>
> <th>Flag USE</th>
> <th>Descrizione</th>
></tr>
><tr>
> <th>kerberos</th>
> <ti>
> Include il supporto a Kerberos. Il server avrÃ  bisogno di questo se
> si ha intenzione di far parte di un dominio esistente o di Active Directory.
> Per maggiori informazioni a riguardo, ci sono le note in fondo al documento.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>mysql</th>
> <ti>
> Questo permetterÃ  a Samba di usare MySQL per le autenticazioni password.
> ImmagazzinerÃ  ACL, username, password ed altro in un database anzichÃ¨ in
> un singolo file. Samba necessiterÃ  di autenticazioni password, in modo
> da agire come un server di convalidazione password o un Primary Domain
> Controller (PDC).
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>xml</th>
> <ti>
> La flag xml provvederÃ  a un database per le password che permetterÃ  a Samba
> di immagazzinare i dettagli degli account in file XML, per la stessa ragione
> della flag mysql.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>acl</th>
> <ti>
> Abilita l' Access Control Lists, il supporto ACL in Samba, usa un ext2/ext3
> patchato o XFS di SGI in modo da funzionare correttamente e di estendere
> accessi piÃ¹ dettagliati a file e directory, molto piÃ¹ che il tipico schema *nix
> GID/UID.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>cups</th>
> <ti>
> Questo abilita il supporto al Common Unix Printing System. Questo
> provvede un'interfaccia che consente alle stampanti CUPS locali di
> essere condivise agli altri sistemi nella rete.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>ldap</th>
> <ti>
> Abilita il Lightweight Directory Access Protocol (LDAP). Se Samba si
> deve aspettare di lavorare con Active Directory, questa flag deve 
> essere usata. Questo deve essere usato nel caso che Samba necessiti
> di fare o fornire il login ad un Server di Dominio o a un Server Active
> Directory. La flag kerberos Ã¨ necessaria per far funzionare propriamente
> questa opzione.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>pam</th>
> <ti>
> Include il supporto per Pluggable Authentication Modules (PAM). Questo
> provvede alla possibilitÃ  di autenticare utenti sul Server Samba che Ã¨
> richiesto se gli utenti devono fare il login sul server. La flag kerberos
> Ã¨ raccomandata per quest'opzione.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>readline</th>
> <ti>
> Collega Samba a libreadline. E' altamente raccomandata e NON deve essere
> disattivata.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>python</th>
> <ti>
> Python bindings API, provvede un API che permette, a chi programma in Python,
> di interfacciarsi con Samba.
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>oav</th>
> <ti>
> Provvede un controllo all'accesso delle condivisioni Samba con FRISK
> F-Prot Daemon, Kaspersky AntiVirus, OpenAntiVirus.org ScannerDaemon, Sophos Sweep
> (SAVI), Symantec CarrierScan e Trend Micro (VSAPI).
> </ti>
></tr>
><tr>
> <th>libclamav</th>
> <ti>
> Abilita ClamAV come virus scanner al posto del demone clamd.
> </ti>
></tr>
></table>
>
>
>Un po' di cose che Ã¨ meglio sapere riguardo le flag USE e le diverse
>funzioni che Samba include:
>
>
><ul>
> <li>
> ACL su ext2/3 Ã¨ implementato attraverso gli Extended Attributes (EA).
> Le opzioni del kernel EA e ACL per ext2 e/o ext3 devono essere abilitate
> (dipende dal file system che si sta usando, possono essere selezionate entrambe).
> </li>
> <li>
> Dato che le funzioni di Active Directoru, ACL e PDC sono al di lÃ  dell'intenzione di
> questo Howto, a questi link si possono trovare delle ulteriori informazioni
> a loro riguardo:
> <ul>
> <li><uri>http://www.bluelightning.org/linux/samba_acl_howto/</uri></li>
> <li><uri>http://www.wlug.org.nz/HowtoSamba3AndActiveDirectory</uri></li>
> </ul>
> </li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installazione del Software sul Server</title>
><section>
><title>Emerge di Samba</title>
><body>
>
>
>Prima di tutto, bisogna controllare che tutti gli hostname
>della rete siano risolti correttamente con un appropriato
>file <path>/etc/hosts</path>.
>Spesso <c>cupsaddsmb</c> genera errori se gli hostname non puntano
>alle macchine corrette.
>
>
>
>Probabilmente ora si puÃ² fare una valutazione di ciÃ² che si ha bisogno
>per usare Samba o per le proprie esigenze. In questo Howto si useranno:
>
>
><ul>
> <li>oav</li>
> <li>cups</li>
> <li>readline</li>
> <li>pam</li>
></ul>
>
>
>Per ottimizzare le performance, dimensione dei binari e tempi di compilazione,
>le flag USE sono specificatamente incluse o escluse.
>
>
><pre caption="Emerge Samba">
># echo "net-fs/samba oav readline cups pam" &gt;&gt; /etc/portage/package.use
># emerge net-fs/samba
></pre>
>
><note>
>Le architetture seguenti hanno bisogno di aggiungere <e>~</e> alle loro
><e>KEYWORDS</e>: x86, ppc, sparc, hppa, ia64 e alpha.
></note>
>
>
>Questo emergerÃ  sia Samba che CUPS (se CUPS non Ã¨ giÃ  installato).
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emerging Clam AV</title>
><body>
>
>
>Dato che la flag USE <e>oav</e>, provvede solo ad un'interfaccia che 
>consente l'accesso alla scansione virus, bisogna emergere il virus scanner.
>In questo Howto viene usato Clam AV.
>
>
><pre caption="Emerge ClamAV">
># emerge app-antivirus/clamav
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emerge di foomatic</title>
><body>
>
><pre caption="Emerge foomatic">
># emerge net-print/foomatic
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emerging di net-print/hpijs</title>
><body>
>
>
>Attenzione, questo serve solo se si ha una stampante HP.
>
>
><pre caption="Emerge hpijs">
># emerge net-print/hpijs
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurazione del Server</title>
><section>
><title>Configurazione di Samba</title>
><body>
>
>
>Il file di configurazione principale di Samba Ã¨ <path>/etc/samba/smb.conf</path>.
>E' diviso in sezioni indicate da [nome_sezione]. I commenti cominciano con
># o ; . Un esempio di <path>smb.conf</path> Ã¨ riportato qui sotto con commenti
>e suggerimenti per essere modificato. Se sono necessari ulteriori dettagli, 
>si faccia riferimento alle manpage per <path>smb.conf</path>, al file d'esempio
><path>smb.conf.example</path>, al sito web di Samba o a uno dei numerosi
>libri su Samba.
>
>
><pre caption="Un Esempio di /etc/samba/smb.conf">
>[global]
><comment># Sostituire MYWORKGROUPNAME con il proprio workgroup/domain</comment>
>workgroup = <comment>MYWORKGROUPNAME</comment>
><comment># Questo serve giusto a far capire che non Ã¨ Windows..
># %v stampa la versione di Samba</comment>
>server string = Samba Server %v
><comment># Se si usa cups, bisogna inserirlo qui</comment>
>printcap name = cups
>printing = cups
>load printers = yes
><comment># Settare un file di log di dimensioni massime di 50K.</comment>
>log file = /var/log/samba/log.%m
>max log size = 50
><comment># Alcune opzioni per le interfaccie...</comment>
>socket options = TCP_NODELAY SO_RCVBUF=8192 SO_SNDBUF=8192
><comment># Questo che segue Ã¨ il binding del Server Samba alla propria
># rete locale
># Per esempio, se eth0 Ã¨ la propria scheda di rete:</comment>
>interfaces = lo eth0
>bind interfaces only = yes
><comment># Ora si specifica a chi Ã¨ permesso accedere alla rete,
># bisogna essere cauti in quanto non si usano password...</comment>
>hosts allow = 127.0.0.1 192.168.1.0/24
>hosts deny = 0.0.0.0/0
><comment># Altre opzioni sono: USER, DOMAIN, ADS e SERVER
># Quella di default Ã¨ USER.</comment>
>security = share
><comment># Nessuna password, quindi si usano account Guest</comment>
>guest account = samba
>guest ok = yes
><comment># Ora viene implementato il virus scanner.
># NOTA: ponendo questo nella sezione [Global], si abilita
># lo scan di tutte le condivisioni, si puÃ² spostare quanto segue
># in una specifica sezione in modo da attivare lo scan solo su di essa.</comment>
>
><comment># Per Samba 3.x. Questo abilita ClamAV </comment>
>vfs object = vscan-clamav
>vscan-clamav: config-file = /etc/samba/vscan-clamav.conf
>
><comment># Ora vengono configurati i driver per la stampante</comment>
>[print$]
>comment = Printer Drivers
>path = /etc/samba/printer <comment># questo path mantiene la struttura dei driver</comment>
>guest ok = yes
>browseable = yes
>read only = yes
><comment># Se si modifica quanto segue con "NOME_UTENTE,root" si abilita 
># l'utente specificato come amministratore delle stampanti.</comment>
>write list = root
>
><comment># Quanto segue imposta la stampante da condividere,
># il nome Ã¨ completamente arbitrario.</comment>
>[NOME_STAMPANTE]
>comment = DESCRIZIONE DELLA STAMPANTE
>printable = yes
>path = /var/spool/samba
>public = yes
>guest ok = yes
><comment># Anche qui si puÃ² modificare con "NOME_UTENTE,root" per abilitare
># l'utente ad amministrare la stampante.</comment>
>printer admin = root
>
><comment># Ora si configura la condivisione delle stampanti.
># PuÃ² essere: browseable, printable, public.</comment>
>[printers] 
>comment = All Printers
>browseable = no
>writable = no
>printable = yes 
>public = yes 
>guest ok = yes
>path = /var/spool/samba
><comment># Anche qui si puÃ² modificare con "NOME_UTENTE,root" per abilitare
># l'utente ad amministrare la stampante.</comment>
>printer admin = root
>
><comment># Ora si crea una nuoca condivisione che puÃ² essere letta/scritta da
># chiunque. E' simile ad una condivisione pubblica dove chiunque puÃ² fare quello che vuole.</comment>
>[public]
>comment = Public Files
>browseable = yes
>public = yes
>create mode = 0766
>guest ok = yes
>path = /home/samba/public
></pre>
>
><warn>
>Se si vuole usare un account guest di Samba per fare qualsiasi cosa
>riguardo la stampa da client Windows, non bisogna settare <c>guest only = yes</c>
>nella sezione [global]. A volte, quando ci si collega da client Windows,
>sembra che gli account Guest causino problemi mentre 
><c>cupsaddsmb</c> Ã¨ in funzione. PiÃ¹ avanti si parla di <c>cupsaddsmb</c>
>e dei problemi che ci possono essere. Conviene pertanto usare un 
>account dedicato alla stampa, come <c>printeruser</c> o <c>printer</c>.
>Non fa danni e certamente protegge da molti problemi.
></warn>
>
><warn>
>Abilitare ClamAV a controllare i file ad ogni accesso nella sezione
><c>[global]</c>, causerÃ  un forte calo delle performance sul Server Samba.
></warn>
>
>
>Ora verranno create le directory richieste per la configurazione minima
>di Samba per condividere le stampanti attraverso la rete.
>
>
><pre caption="Creare le directory">
># mkdir /etc/samba/printer
># mkdir /var/spool/samba
># mkdir /home/samba/public
></pre>
>
>
>E' richiesto almeno un utente Samba per installare i driver delle
>stampanti e per permettere agli utenti di connettersi alle stesse.
>Gli utenti devono esistere nel file <path>/etc/passwd</path>.
>
>
><pre caption="Creazione degli Utenti">
># smbpasswd -a root 
>
><comment>Se un altro utente Ã¨ stato impostato come Amministratore delle stampanti:</comment>
># smbpasswd -a nome_utente
></pre>
>
>
>Le password Samba devono essere diverse dalle password in <path>/etc/passwd</path>
>
>
>
>Si renderÃ  necessario poi aggiornare <path>/etc/nsswitch.conf</path> cosÃ¬ che i 
>sistemi Windows possano essere trovati semplicemente usando NetBIOS:
>
>
><pre caption="Modificare /etc/nsswitch.conf">
># nano -w /etc/nsswitch.conf
><comment>(Modificare la riga hosts:)</comment>
>hosts: files dns wins
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione di Clam AV</title>
><body>
>
>
>Il file di configurazione specifificato in <path>smb.conf</path>
>Ã¨ <path>/etc/samba/vscan-clamav.conf</path>. Mentre queste opzioni sono
>settate come default, il file delle azioni sui file infetti deve essere cambiato.
>
>
><pre caption="/etc/samba/vscan-clamav.conf">
>[samba-vscan]
><comment>; configurazione a runtime per vscan-samba con
>; clamd
>; tutte le opzioni sono impostate con i valori di default</comment>
>
><comment>; Non controllare i file maggiori di X byte. Se X Ã¨ 0 (default),
>; questa opzione Ã¨ disabilitata e tutti i file vengono controllati.</comment>
>max file size = 0
>
><comment>; Fai un log per ogni accesso a file (yes/no). Se impostato a "yes",
>; ogni accesso viene loggato. Se impostato a "no", solo gli accessi a file
>; infetti vengono loggati.</comment>
>verbose file logging = no
>
><comment>; se impostato "yes"(default) ogni file viene controllato quando aperto.</comment>
>scan on open = yes
><comment>; se impostato "yes"(default) ogni file viene controllato quando chiuso.</comment>
>scan on close = yes
>
><comment>; Se la comunicazione con clamd fallisce, negare l'accesso ai file?
>; (default: yes)</comment>
>deny access on error = yes
>
><comment>; Se il demone fallisce con un errore meno rilevante (corruzione del file..)
>; l'accesso al file deve essere negato?
>; (default: yes)</comment>
>deny access on minor error = yes
>
><comment>; Invio di un messaggio tramite Windows Messenger se viene
>; trovato un virus?
>; (default: yes)</comment>
>send warning message = yes
>
><comment>; Cosa si vuole fare con un file infetto:
>; quarantine: si tenta di spostare il file in una directory di quarantena.
>;	 se impossibile, si cancella il file.	
>; delete: cancellare il file infetto
>; nothing: non fare nulla</comment>
>infected file action = <comment>delete</comment>
>
><comment>; Dove mettere i file infetti? E' bene cambiare la directory secondo
>; le proprie esigenze. Notare che deve essere sullo stesso dispositivo della
>; condivisione.</comment>
>quarantine directory = /tmp
><comment>; Prefisso per i file in quarantena</comment>
>quarantine prefix = vir-
>
><comment>; Se Windows tenta di aprire un file piÃ¹ volte in un tempo veramente
>; breve, samba-vscan usa un meccanismo basato sull'ultimo file aperto per
>; evitare multiple scansioni sul medesimo file. Questo parametro
>; specifica il massimo numero di elementi da ricordare nella lista degli
>; ultimi file aperti (default: 100).</comment>
>
><comment>; un'operazione su un file Ã¨ invalida dopo N secondi. Dove N 
>; Ã¨ il numero di secondi di "vita" dell'ultimo file aperto.
>; (Default: 5)</comment>
>lru file entry lifetime = 5
>
><comment>; Nome socket per clamd (default: /var/run/clamd)</comment>
>clamd socket name = /tmp/clamd
>
><comment>; Porta su cui il demone di scan rimarrÃ  in ascolto:</comment>
>oav port = 8127
></pre>
>
>
>In genere Ã¨ una buona idea far partire il virus scanner immediatamente.
>Bisogna quindi aggiungerlo al runlevel <e>default</e> ed eseguire subito
>il servizio <c>clamd</c>. Il servizio ha due processi: freshclam che preleva
>le definizioni dei virus da un database aggiornato, mentre clamd Ã¨ il vero
>demone anti-virus. Per prima cosa Ã¨ bene impostare i percorsi dei file di log.
>
>
><pre caption="Controllare le locazioni dei logfile">
># vim /etc/clamd.conf
><comment>(Controllare la riga: "LogFile /var/log/clamd.log")</comment>
># vim /etc/freshclam.conf
><comment>(Controllare la riga: "UpdateLogFile /var/log/freshclam.log")</comment>
># vim /etc/conf.d/clamd
><comment>(Impostare "START_CLAMD=yes" e "START_FRESHCLAM=yes")</comment>
></pre>
>
>
>Ora si lancia il virus scanner.
>
>
><pre caption="Aggiungere clamd all'avvio ed eseguirlo:">
># rc-update add clamd default
># /etc/init.d/clamd start
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione di CUPS</title>
><body>
>
>
>Questo Ã¨ un po' piÃ¹ complicato. Il file principale di configurazione di
>CUPS Ã¨ <path>/etc/cups/cupsd.conf</path>. La sua struttura Ã¨ simile 
>al file di Apache <path>httpd.conf</path>. Qui di seguito ci sono le 
>direttive che bisogna cambiare o aggiungere al file originale:
>
>
><pre caption="/etc/cups/cupsd.conf">
>ServerName PrintServer <comment># il proprio nome del Server delle Stampanti</comment>
>ServerAdmin root@PrintServer <comment># l'utente da contattare per l'amministrazione</comment>
>
>AccessLog /var/log/cups/access_log <comment># probabilmente non necessita di cambiamenti</comment>
>ErrorLog /var/log/cups/error_log <comment># nemmeno questo.</comment>
>
>LogLevel debug <comment># solo durante installazione e test. Poi si potrÃ 
>		# cambiare in 'info'</comment>
>
>MaxClients 100 <comment># numero dei client (attenzione a non esagerare)</comment>
>
>BrowseAddress @IF(eth0) <comment># Questo va cambiato con la propria interfaccia di rete</comment> 
>
>&lt;Location /&gt;
>Order Deny,Allow
>Deny From All
>Allow From 192.168.1.* <comment># indirizzo della rete, 192.168.1.* abiliterÃ 
>			# l'accesso da qualsiasi host alla rete 192.168.1.0.
>			# Questo bisogna cambiarlo in base al proprio indirizzo di rete.</comment>
>&lt;/Location&gt;
>
>&lt;Location /admin&gt;
>AuthType Basic
>AuthClass System
>Allow From 192.168.1.* <comment># come sopra, ma per amministrare il sistema.</comment>
>Order Deny,Allow
>Deny From All
>&lt;/Location&gt;
></pre>
>
>
>E' bene modificare <path>/etc/cups/mime.convs</path> decommentando alcune linee.
>I cambiamenti a <path>mime.convs</path> e a <path>mime.types</path> sono necessari
>per fare sÃ¬ che CUPS stampi dei documenti di Microsoft Office.
>
>
><pre caption="/etc/cups/mime.convs">
><comment>(La linea seguente Ã¨ reperibile verso la fine del file. Va decommentata.)</comment>
>application/octet-stream application/vnd.cups-raw 0 
></pre>
>
>
>Ora si puÃ² modificare <path>/etc/cups/mime.types</path> decommentando alcune linee.
>
>
><pre caption="/etc/cups/mime.types">
><comment>(La linea seguente Ã¨ reperibile verso la fine del file. Va decommentata.)</comment>
>application/octet-stream 
></pre>
>
>
>CUPS deve partire al boot ed essere avviato manualmente subito. 
>
>
><pre caption="Impostare il servizio CUPS:" >
><comment>(CUPS al boot)</comment>
># rc-update add cupsd default
><comment>(Per avviare o riavviare CUPS)</comment>
># /etc/init.d/cupsd restart
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installare una stampante con e per CUPS</title>
><body>
>
>
>Primo, al link <uri link="http://linuxprinting.org">LinuxPrinting.Org</uri> Ã¨
>possibile trovare e scaricare il corretto file PPD per la propria stampante e CUPS.
>Per fare ciÃ², bisogna cliccare il link "Printer Listings" sulla sinistra, 
>selezionare la marca ed il modello della stampante quindi cliccare "Show".
>Nella pagina che si aprirÃ  bisogna cliccare sul link "reccomended driver" dopo
>aver letto le varie note ed informazioni. Infine, nella pagina successiva basta 
>scaricare il file PPD dopo aver letto le note e l'introduzione. Bisogna nuovamente
>selezionare marca e modello della stampante. PuÃ² risultare utile leggere 
><uri link="http://www.linuxprinting.org/cups-doc.html">CUPS quickstart guide</uri> per ulteriori informazioni.
>
>
>
>Ora, bisogna copiare il file PPD scaricato in <path>/usr/share/cups/model</path>.
>Ed ora si puÃ² finalmente installare la stampante.
>Questo puÃ² essere fatto tramite l'interfaccia web di CUPS o via linea di comando.
>L'interfaccia web puÃ² essere trovata a <path>http://PrintServer:631</path> una volta
>che CUPS Ã¨ avviato.
>
>
><pre caption="Installazione della stampante via linea di comando">
># lpadmin -p NOME_STAMPANTE -E -v usb:/dev/ultp0 -m PROPRIO_FILE.ppd
># /etc/init.d/cupsd restart
></pre>
>
>
>Attenzione ad avere l'argomento <c>-p</c> NOME_STAMPANTE uguale a quello
>impostato durante la configurazione di Samba. Attenzione anche a mettere
>i corretti <c>usb:/dev/usb/DEVICE</c> o <c>parallel:/dev/DEVICE</c> o qualsiasi
>altro device usato per la stampante.
>
>
>
>Ora Ã¨ possibile accedere alla stampante tramite l'interfaccia web e
>stampare una pagina di prova.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Installare i driver delle stampanti su Windows</title>
><body>
>
>
>Ora che le stampanti sono funzionanti, Ã¨ tempo di installare i driver
>per i client Windows. Samba 2.2 introduce questa funzionalitÃ .
>Visualizzando il Print Server da Risorse di Rete, cliccare con il
>tasto destro del mouse sulla stampante condivisa e selezionare "connetti".
>A questo punto verranno scaricati automaticamente i driver sui client connessi
>evitando la seccatura di installarli manualmente.
>
>
>
>Ci sono due set di driver per le stampanti PS. Il primo, Driver Adobe PS,
>puÃ² essere scaricato da: <uri link="http://www.adobe.com/support/downloads/main.html">Adobe</uri> (PostScript Printer Driver).
>Il secondo set contiene i driver CUPS PS, scaricabili dalla <uri link="http://www.cups.org/software.php">Homepage di CUPS</uri>
>selezionando "CUPS Driver for Windows" dal menu a tendina.
>Non ci dovrebbero essere differenze sostanziali di funzionamento tra i due, ma i 
>driver Adobe PS necessitano di essere estratti su un sistema Windows
>dato che, di fatto, sono in un file binario leggibile da Windows.
>Infine la procedura di ricerca e copia dei file corretti Ã¨ un po'
>piÃ¹ seccante.
>I driver CUPS dovrebbero avere qualche funzionalitÃ  in piÃ¹ rispetto agli
>Adobe.
>
>
>
>Qui verranno usati i driver CUPS per Windows. Il file scaricato
>si chiama <path>cups-samba-5.0rc2.tar.gz</path>. Bisogna estrarne i file in
>una directory.
>
>
><pre caption="Estrazione dei file e installazione">
># tar -xzf cups-samba-5.0rc2.tar.gz
># cd cups-samba-5.0rc2
><comment>(Usare questo script solo se CUPS si trova in /usr/share/cups)</comment>
># ./cups-samba.install
></pre>
>
>
><path>cups-samba.ss</path> Ã¨ un archivio TAR contente 3 file:
><path>cups5.hlp</path>, <path>cupsdrvr5.dll</path> e
><path>cupsui5.dll</path>. Questi sono i driver.
>
>
><warn>
>Lo script <c>cups-samba.install</c> potrebbe non funzionare per tutti i
>sistemi *nix (per esempio FreeBSD) perchÃ¨ quasi tutto ciÃ² che non Ã¨
>parte del sistema base ÃÂ¨ installato da qualche parte con il prefisso
><path>/usr/local/</path>. Questo non dovrebbe essere il caso piÃ¹
>frequente nelle installazioni GNU/Linux.
>Comunque, se si ha CUPS installato da qualche parte che non sia
><path>/usr/share/cups/</path>, si puÃ² seguire l'esempio qui di seguito.
></warn> 
>
>
>Si suppone che l'installazione di CUPS sia in
><path>/usr/local/share/cups/</path>, e vi si vogliono installare i driver.
>E' sufficiente seguire i seguenti passi:
>
>
><pre caption="Installazione manuale dei driver">
># cd /path/you/extracted/the/CUPS-driver/tarball/into
># tar -xf cups-samba.ss
><comment>(questo estrae i file in usr/share/cups/drivers NELLA DIRECTORY CORRENTE)</comment>
># cd usr/share/cups/drivers
><comment>(non togliere / !)</comment>
># cp cups* /usr/local/share/cups/drivers
># /etc/init.d/cupsd restart
></pre>
>
>
>Ora si puÃ² usare lo script <c>cupsaddsmb</c> fornito dalla distribuzione
>di CUPS. La man page di questo script Ã¨ un'utile lettura.
>
>
><pre caption="Eseguire cupsaddsmb">
># cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -v NOME_STAMPANTE
><comment>(Al posto di NOME_STAMPANTE si puÃ² inserire il parametro "-a", 
>che esporterÃ  tutte le stampanti conosciute)</comment>
># cupsaddsmb -H PrintServer -U root -h PrintServer -a
></pre>
>
><warn>
>L'esecuzione di questo comando spesso genera alcuni problemi.
>E' possibile richiedere aiuto <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=110931">in questo
>thread</uri>.
></warn>
>
>
>Alcuni errori comuni che possono avvenire:
>
>
><ul>
> <li>
> L'hostname dato come parametro per <c>-h</c> e <c>-H</c> 
> (<c>PrintServer</c>) spesso non risolve correttamente il nome
> e non identifica il Print Server per l'interazione fra CUPS e Samba.
> Se si ha un errore simile a: Warning: No PPD file for printer "NOME_STAMPANTE" - 
> skipping!, la prima cosa che si puÃ² provare Ã¨ sostituire 
> <c>PrintServer</c> con <c>localhost</c> e riprovare.
> </li>
> <li>
> Il comando fallisce con un NT_STATUS_UNSUCCESSFUL. Questo messaggio
> d'errore Ã¨ abbastanza comune e puÃ² creare diversi problemi. Un tentativo
> che si puÃ² fare Ã¨ settare temporaneamente <c>security = user</c> 
> nel proprio <path>smb.conf</path>.
> Una volta terminata l'installazione si puÃ² risettare a share o a quello che era prima.
> </li>
></ul>
>
>
>Tutto ciÃ² installa il corretto albero delle directory in
><path>/etc/samba/printer</path>. Questo dovrebbe essere
><path>/etc/samba/printer/W32X86/2/</path>. Dovrebbe contenere
>i 3 file dei driver e il file PPD rinominato come NOME_STAMPANTE.ppd
>(il nome con cui si ha installato la stampante).
>
>
>
>Se non ci sono stati errori o altre complicazioni, i driver delle stampanti
>sono stati installati.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Terminare la Configurazione</title>
><body>
>
>
>Infine, configurazione delle directory.
>
>
><pre caption="Ultimi cambiamenti necessari:">
># mkdir /home/samba
># mkdir /home/samba/public
># chmod 755 /home/samba
># chmod 755 /home/samba/public
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Provare la configurazione di Samba</title>
><body>
>
>
>Per controllare che il file di configurazione sia formattato correttamente
>e che tutte le sue opzioni hanno la giusta sintassi, si usi il comando 
><c>testparm</c>.
>
>
><pre caption="Eseguire testparm">
><comment>(Di default testparm controlla /etc/samba/smb.conf)</comment>
># /usr/bin/testparm
>Load smb config files from /etc/samba/smb.conf
>Processing section &quot;[printers]&quot;
>Global parameter guest account found in service section!
>Processing section &quot;[public]&quot;
>Global parameter guest account found in service section!
>Loaded services file OK.
>Server role: ROLE_STANDALONE
>Press enter to see a dump of your service definitions
> ...
> ...
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Avviare il servizio Samba</title>
><body>
>
>
>Aggiunta di samba al runlevel di default ed immediata esecuzione.
>
>
><pre caption="Aggiunta di Samba all'avvio e prima esecuzione">
># rc-update add samba default
># /etc/init.d/samba start
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Controllo dei propri servizi</title>
><body>
>
>
>A questo punto Ã¨ buona cosa controllre i propri log e controllare
>le condivisioni impostate con Samba: <c>smbclient</c>.
>
>
><pre caption="Controllo delle risorse condivise con Samba">
># smbclient -L localhost
>Password:
><comment>(ComparirÃ  una lunga lista di servizi)</comment>
></pre>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Configurazione dei Client</title>
><section>
><title>Configurazione delle stampanti con un client *nix.</title>
><body>
>
>
>Indipendentemente dalle variazioni o dalla distribuzione, l'unica cosa 
>di cui si ha bisogno Ã¨ CUPS che va quindi installato.
>
>
><pre caption="Configurazione di un sistema Gentoo">
># emerge cups
># nano -w /etc/cups/client.conf
>ServerName PrintServer		<comment># il nome del server</comment>
></pre>
>
>
>Questo dovrebbe bastare. Non serve nient'altro.
>
>
>
>Se si ha una sola stampante, quella sarÃ  quella di default. Se invece
>il server dovrÃ  gestire piÃ¹ stampanti, l'amministratore dovrÃ  definirne una 
>di default sul server. Per impostarne una propria stampante di default differente
>da quella sul server, bisogna usare il comando <c>lpoptions</c>.
>
>
><pre caption="Impostare la propria stampante di default">
><comment>(Lista delle stampanti disponibili)</comment>
># lpstat -a
><comment>(Esempio di output)</comment>
>HPDeskJet930C accepting requests since Jan 01 00:00
>laser accepting requests since Jan 01 00:00
><comment>(Define HPDeskJet950C come stampante di default)</comment>
># lpoptions -d HPDeskJet930C
></pre>
>
><pre caption="Printing in *nix">
><comment>(Specificare la stampante da usare)</comment>
># lp -d HPDeskJet930C foo.txt
><comment>(Usare la stampante di default)</comment>
># lp foo.ps 
></pre>
>
>
>Per gestire le stampanti e i loro lavori nella coda di stampa, basta digitare
><c>http://printserver:631</c> nel browser di un client, e si accederÃ  ad una 
>comoda interfaccia web. Bisogna cambiare <c>printserver</c> con il nome della
><e>macchina</e> su cui gira il server di stampa, non il nome dato al server cups 
>se si hanno usati due nomi differenti.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Montare una condivisione Samba o Windows in GNU/Linux</title>
><body>
>
>
>Ora bisogna configurare il kernel per supportare smbfs. Si assume di avere almeno
>un kernel compilato per controllare che ci siano tutte le opzioni necessarie.
>Per semplicitÃ  si imposteranno a "modulo" le varie voci.
>
>
><pre caption="Opzioni del kernel (nel file .config)" >
>CONFIG_SMB_FS=m
>CONFIG_SMB_UNIX=y
></pre>
>
>
>Quindi eseguire l'installazione dei moduli per installarli.
>Eseguire il comando seguente per caricarli:
>
>
><pre caption="Caricare i moduli del kernel">
># modprobe smbfs
></pre>
>
>
>Una volta che il modulo Ã¨ caricato, Ã¨ possibile montare una risorsa condivisa
>di Samba o Windows. Per questo si usa <c>mount</c> come segue:
>
>
><pre caption="Montare una condivisione Samba o Windows">
><comment>(La sintassi per montare una risorsa condivisa Ã¨:
> mount -t smbfs [-o username=xxx,password=xxx] //server/share /mnt/point
>Se non si stanno usando password, non Ã¨ necessario inserire il parametro)</comment>
>
># mount -t smbfs //PrintServer/public /mnt/public
>
><comment>(Se la password Ã¨ richiesta)</comment>
># mount -t smbfs -o username=USERNAME,password=PASSWORD //PrintServer/public /mnt/public
></pre>
>
>
>Una volta montato vi si potrÃ  accedere come se fosse una risorsa locale.
>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Configurazione delle stampanti remote su client Windows NT/2000/XP</title>
><body>
>
>
>E' giusto un punta-e-clicca. Visualizzare <path>\\PrintServer</path> da Risorse di Rete,
>cliccare con il tasto destro del mouse sulla stampante e selezionare "connetti".
>Questo scaricherÃ  automaticamente i driver su Windows ed ora ogni applicazione
>(come Word o Acrobat) potrÃ  vedere le stampanti condivise ed utilizzarle.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Note Finali</title>
><section>
><body>
>
>
>Bene, ora tutto Ã¨ ultimato con un sistema di stampanti remote e condivise 
>funzionante ed esente da virus per sistemi sia *nix che Windows!
>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Link e Risorse</title>
><section>
><title>Link</title>
><body>
>
>
>Alcuni links che possono essere d'aiuto nelle impostazioni, configurazioni
>e nei problemi riguardanti l'installazione:
>
>
><ul>
> <li><uri link="http://www.cups.org/">CUPS Homepage</uri></li>
> <li><uri link="http://www.samba.org/">Samba Homepage</uri></li>
> <li><uri link="http://linuxprinting.org/">LinuxPrinting dot Org</uri></li>
> <li>
> <uri link="http://www.linuxprinting.org/kpfeifle/SambaPrintHOWTO/">Kurt
> Pfeifle's Samba Print HOWTO</uri> (
> Questo Howto contiene davvero <e>TUTTO</e> ciÃ² che Ã¨ scritto qui, piÃ¹ molte informazioni
> riguardo a CUPS e Samba e in genere alle reti di stampanti. Veramente molto interessante 
> e dettagliato)
> </li>
> <li><uri link="http://www.freebsddiary.org/cups.php">FreeBSD Diary's CUPS Topic</uri></li>
></ul>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Risoluzione dei Problemi</title>
><body>
>
>
><uri link="http://www.linuxprinting.org/kpfeifle/SambaPrintHOWTO/Samba-HOWTO-Collection-3.0-PrintingChapter-11th-draft.html#37">Questa Pagina</uri>
>Ã¨ presa dal manuale "Printing Support in Samba 3.0" di Kurt Pfeifle.
>Contiene molti trucchi e segreti di Samba. Prima di chiedere, Ã¨ bene
>darci un'occhiata, magari la soluzione Ã¨ proprio lÃ¬.
>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>
>

Actions: View

Attachments on bug 140026: 91503