Attachment 91501 Details for Bug 140023 – aggiornamento della traduzione gentoo-sparc-faq

aggiornamento della traduzione gentoo-sparc-faq

gentoo-sparc-faq.xml (text/plain), 16.40 KB, created by Sasdo on 2006-07-11 12:56:16 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Sasdo

Created: 2006-07-11 12:56:16 UTC

Size: 16.40 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
><guide link="/doc/it/gentoo-sparc-faq.xml" lang="it">
><title>Domande frequenti riguardanti Gentoo Linux su piattaforma SPARC</title>
><author title="Sviluppatore SPARC"><mail link="weeve@gentoo.org">Jason Wever</mail></author>
><author title="Traduzione"><mail link="sasdo@email.it">Enrico Sasdelli</mail></author>
>
><abstract>
>Questa FAQ Ã¨ destinata a rispondere alle domande piÃ¹ comuni relative a 
>Gentoo Linux/SPARC e Linux su architetture SPARC.
>E' possibile inviare revisioni e correzioni al team sparc o al team 
>della documentazione.
></abstract>
>
>
><license/>
><version>1.7</version>
><date>2006-05-26</date>
>
><chapter>
><title>Note della Documentazione</title>
><section>
>
><body>
>
><p>
>Queste sono alcune note per familiarizzare con gli acronimi ed i termini
>utilizzati in questo documento.
></p>
>
><p>
>Quando vengono menzionati <c>SPARC</c> e <c>SPARC64</c>, si fa riferimento al 
>tipo di sistema di <c>sun4x</c>.
>SPARC rappresenta il sistema a 32 bit che utilizza le architetture <c>sun4c</c>, 
><c>sun4d</c> e <c>sun4m</c> (per esempio SPARCstations). 
>SPARC64 rappresenta l'architettura <c>sun4u</c> nella serie UltraSPARC (Ultras, 
>Blades, SunFires, etc.) .
></p>
>
><p>
>Alcuni acronimi: <c>OBP</c> = OpenBoot PROM, <c>SS</c> = SPARCstation
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Installazione</title>
><section>
><title>Come si puÃ² installare/usare SPARC su una console seriale?</title>
><body>
>
><p>
>Primo, bisogna assicurarsi di non avere una tastiera o un monitor collegati. 
>OBP userÃ  il monitor per l'output di default se uno Ã¨ collegato. Ci sarÃ  
>bisogno di un cavo null modem o di un cavo seriale regolare senza adattatore 
>nullmodem per essere abilitato a vedere l'output.
></p>
>
><p>
>Impostazioni della porta seriale standard:
></p>
>
><ul>
>  <li>9600 baud</li>
>  <li>8 bits di dati</li>
>  <li>Nessun bit di paritÃ </li>
>  <li>1 bit di stop</li>
></ul>
>
><p>
>Qui sotto c'Ã¨ una lista dei programmi piÃ¹ usati per visualizzare una console 
>seriale.
>Controlla per vedere se l'applicazione della tua console seriale ha la 
>possibilitÃ  di inviare un break, questo puÃ² essere molto utile su SPARC.
>Il segnale di break su una console seriale Ã¨ l'equivalente di inviare il 
>comando Stop+A sulla tastiera.
></p>
>
><table>
><tr>
> <th>Linux</th>
> <th>Windows</th>
></tr>
><tr>
> <ti>Minicom</ti>
> <ti>Hyperterm</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Kermit</ti>
> <ti>TeraTerm Pro</ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Console</ti>
> <ti></ti>
></tr>
><tr>
> <ti>Seyon</ti>
> <ti></ti>
></tr>
></table>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Come si puÃ² fare il boot da rete su SPARC per l'installazione?</title>
><body>
>
><p>
>Attualmente Gentoo ha un'immagine per il boot/tftpboot da rete sperimentale 
>accessibile su un mirror locale Gentoo in experimental/sparc/tftpboot.
>E' possibile prendere l'immagine appropriata per il proprio computer SPARC e 
>quindi leggere il Netboot HOWTO per altre informazioni.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>
>Se si ha monitor CRT/LCD collegato a SPARC, e questo seleziona una risoluzione
>che il monitor non riesce a tenere al boot del kernel, come si puÃ² ottenere un 
>display visibile e/o non distorto?</title>
><body>
>
><p>
>Questo problema Ã¨ il risultato del supporto framebuffer che il kernel Linux 
>carica al boot, e le opzioni possibili sui sistemi SPARC.
>Si assume che il monitor e scheda video siano compatibili con una risoluzione 
>di 1024x768 e la frequenza di refresh pari a 60Hz.
>In OBP, si puÃ² settare la risoluzione modificando i settaggi per l'<c>output-device</c>.
>Per vedere le impostazioni correnti, c'Ã¨ il comando:
></p>
>
><pre caption="Visualizzare le impostazioni correnti">
>ok <i>printenv output-device</i>
>
><comment>&lt;output-device&gt;        &lt;screen&gt;          &lt;screen&gt;</comment>
></pre>
>
><p>
>Ora, per settare la risoluzione come detto prima, basterÃ  invocare
><c>setenv</c> come segue:
></p>
>
><pre caption="Impostare il display">
>ok <i>setenv output-device screen:r1024x768x60</i>
>
>output-device =       screen:r1024x768x60
></pre>
>
><p>
>PerchÃ¨ questo abbia effetto, bisogna resettare la macchina.
></p>
>
><pre caption="Reset della macchina">
>ok <i>reset</i>
></pre>
>
><p>
>Gli utenti che utilizzano la scheda video basata sul chipset ATI Mach64
>(Ultra 5/10 e Blade 100/150), dovranno aggiungere queste righe come opzioni
>al boot del kernel:
></p>
>
><pre caption="Aggiunta delle opzioni del kernel al boot">
>video=atyfb:1024x768@60
></pre>
>
><p>
>Se si ha SILO, si potrÃ  aggiungere questa stringa alla fine dell'immagine di 
>boot data. L'esempio seguente Ã¨ valido se si sta bootando dal LiveCD.
></p>
>
><pre caption="Avvio da un Gentoo LiveCD">
>boot: <i>gentoo video=atyfb:1024x768@60</i>
></pre>
>
><p>
>Se si sta bootando dalla rete, bisognerÃ  aggiungere questa stringa alla fine 
>della direttiva boot net in OBP come illustrato qui sotto:
></p>
>
><pre caption="Avvio da rete">
>ok <i>boot net video=atyfb:1024x768@60</i>
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Quali opzioni del kernel devo usare con SPARC?</title>
><body>
>
><p>
>Il piÃ¹ delle volte, le opzioni del kernel di default sono accettabili per il 
>supporto hardware. BasterÃ  controllare che il supporto per <c>devfs</c> (nel 
>caso non si stia usando <c>udev</c>) e la voce <c>virtual memory filesystem</c> 
>siano abilitati nel kernel come spiegato nella guida <uri link="http://www.gentoo.org/doc/it/handbook">Installation Handbook</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Come si abilita il dual boot con Gentoo Linux/SPARC e Solaris?</title>
><body>
>
><p>
>Il dual boot di Gentoo Linux/SPARC e Solaris puÃ² essere fatto in due modi.  
>Entrambi funzionano sia con Gentoo Linux/SPARC e Solaris sullo stesso harddisk 
>o su due separati. A seguire c'Ã¨ un esempio del file di configurazione di SILO 
>per ambo i casi. In questo esempio si assume che:
></p>
>
><p>
>Setup per un solo HardDisk:
></p>
>
><ul>
>  <li>Il Drive di boot sia  SCSI ID 0</li>
>  <li>Gentoo boota dalla partitizione 1</li>
>  <li>Solaris boota dalla paritizione 5</li>
></ul>
>
>
><p>
>Setup per due HardDisk separati:
></p>
>
><ul>
>  <li>Il secondo drive sia SCSI ID 1</li>
>  <li>Gentoo sia su SCSI ID 0</li>
>  <li>Solaris sia su SCSI ID 1</li>
>  <li>boot-device su OBP sia SCSI ID 0</li>
></ul>
>
>
><pre caption="Esempio di silo.conf per un'installazione su singolo harddisk">
><comment># Generic config options</comment>
>partition = 1
>timeout = 50
>
><comment># Gentoo Linux/SPARC options</comment>
>image = /boot/vmlinux
>      label = linux
>      root=/dev/sda4
>
><comment># Solaris options</comment>
>other=5
>    label = Solaris
></pre>
>
><pre caption="Esempio di silo.conf per un'installazione con due harddisk">
><comment># Generic config options</comment>
>parition = 1
>timeout = 50
>
><comment># Gentoo Linux/SPARC options</comment>
>image = /boot/vmlinux
>      label = linux
>      root=/dev/sda4
>
><comment># Solaris options</comment>
>other = /sbus/espdma/esp/sd@1,0;1
>	label = solaris
></pre>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Dopo aver installato Gentoo, la macchina non si avvia.
>PerchÃ¨?</title>
><body>
>
><p>
>Una delle possibili cause Ã¨ che gli SCSI ID siano giÃ  assegnati.
>Lo svilupptore Gentoo/SPARC Keith Wesolowski ha provveduto come segue.
></p>
>
><p>
>Linux, normalmente, ordina i device per SCSI ID.  Il disco con il numero
>minore Ã¨ <c>sda</c>, quindi <c>sdb</c>, e cosÃ¬ via.  Nota che <c>devfs</c> permette di 
>specificare il device tramite SCSI ID, quindi aggiungere device non causa
>la rinominazione dei device esistenti, finchÃ¨ non si usano dei nomi compatibili.
>Ci sono diversi modi per risolvere questo problema.
></p>
>
><p>
>In molti dei sistemi sun4c e sun4m, OBP crea un alias "disk" al device con
>SCSI ID 3, e "disk0" fino a "disk3" al device con il corrispondente 
>SCSI ID, se questo succede, capita di avere un disco anzichÃ¨ un CDROM,
>un nastro ecc..
></p>
>
><p>
>Nei sistemi desktop di questi tempi che supportano due dischi SCA
>(Aurora Chassis System), il piÃ¹ basso slot viene assegnato a SCSI ID 3, ed
>il piÃ¹ alto a SCSI ID 1.
></p>
>
><p>
>Volendo, si puÃ² cambiare il PROM alias "disk" per collegare il "disk1"
>quindi il comando <c>boot disk</c> farÃ  sÃ¬ che il sistema faccia il boot 
>dallo stesso device che Linux chiama <c>sda</c>.  Questo appare piÃ¹ costante
>e normale, specialmente per utenti con esperienza di PC.  Alternativamente,
>si puÃ² semplicemente mettere il filesystem contenente <path>/boot</path> (che 
>puÃ² essere il filesystem di root o un filesystem diverso) su un device con 
>ID 3 (Linux sdb) e avviare da lÃ¬, questo se si ha un filesystem di root su 
>entrambi <c>sda</c> e <c>sdb</c>, o di fatto qualsiasi altro disco fissato al sistema.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Hardware</title>
>
><section>
><title>Gentoo funziona su tutti gli SPARC?</title>
><body>
>
><p>
>Si, quasi, un'eccezione riguarda i portatili bastati SPARc della Tadpole, in 
>particolare i modelli piÃ¹ recenti.  
>Se si ha un Tadpole funzionante con Gentoo/SPARC, siete pregati di inviare al
>team SPARC i dettagli della configurazione e del modello.
></p>
>
><p>
>Il team Gentoo/SPARC mantiene una <uri link="/prog/en/base/sparc/sunhw.xml">lista di compatibilitÃ  dell'hardware</uri> per i sistemi SPARC64.  Generalmente, il supporto per SPARC64 Ã¨ abbastanza buono per permettere agli utenti di utilizzarlo correttamente in ambienti lavorativi.
></p>
>
><p>
>I sistemi a 32-bit SPARC sono diversi.  I sistemi con l'architettura sun4m sono
>famosi per un buon funzionamento (554 - 5520) includendo configurazione SMP con 
>l'ultima versione dei kernel della serie 2.4.  I sistemi sun4m che usano 
>HyperSPARC o processori Ross con una configurazione SMP, avranno un sacco di 
>problemi relativi al kernel.  In piÃ¹ non si Ã¨ ancora sentito di rapporti di 
>utenti riguardo le Java-station quindi il loro stato Ã¨ sconosciuto.
>I sistemi basati su sun4d attualmente non funzionano con i kernel della serie 
>2.4, e i sun4c sono piuttosto instabili.
></p>
>
><p>
>Spesso, i problemi riscontrati nel tentativo di far funzionare Gentoo su un 
>sistema SPARC a 32-bit, partono dal kernel.   Rob Radez (che non ha relazioni
>con Gentoo) mantiene una pagin web a <uri>http://osinvestor.com/sparc/</uri> 
>con lo stato del supporto dei sistemi SPARC per diverse versioni del kernel Linux.
>Questo puÃ² essere d'aiuto per capire quanto sarÃ  usabile un sistema SPARC 
>sotto SPARC/Linux.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Quale hardware addizionale Ã¨ supportato da Gentoo/SPARC?</title>
><body>
>
><p>
>Per una lista dell'hardware addizionale Sun supportato, Ã¨ possibile consultare 
>la lista dell'UltraLinux homepage - <uri>http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_2.</uri>
></p>
>
><p>
>Una parte della lista dei dispositivi Sun che al momento NON hanno supporto 
>sotto Gentoo/SPARC, in generale sono:
></p>
>
><ul>
>  <li>SunPCI cards</li>
>  <li>SBUS or PCI PCMCIA controllers</li>
>  <li>Lettori di Smart card su alcune workstation Sun Blade</li>
>  <li>Floppy drive su alcune workstation Sun Blade</li>
></ul>
>
><p>
>Infine, lo sviluppatore Gentoo/SPARC Sven Blumenstein mantiene un lista 
>dell'hardware PC che Ã¨ stato testato con i sistemi SPARC64 basati su PCI, 
>all'indirizzo: <uri>http://dev.gentoo.org/~bazik/hw.php</uri>.
>E' possibile comunicare i propri test di hardware PC o non-Sun, semplicemente 
>scrivendo a: <mail link="bazik@gentoo.org">bazik@gentoo.org</mail> con le informazioni dell'hardware 
>richieste come nella lista giÃ  esistente.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Come posso riconoscere il tipo di sistema sun?</title>
><body>
>
><p>
>L'UltraLinux FAQ ha la risposta su 
><uri>http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_1</uri>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Applicazioni</title>
><section>
><title>Come usare XFree86 per cercare una configurazione funzionante sulla mia Ultra 5/10 o Blade 100/150</title>
><body>
>
><p>
>L'ATI Framebuffer normalmente si aspetta un BIOS basato su PC per settare il
>Reference Clock per la velocitÃ  della scheda video.  Quindi, su architetture 
>non x86, questo non accade.  Allora ecco cosa bisogna fare per settare la 
>velocitÃ  del Reference Clock nel file XF86Config.
></p>
>
><p>
>Nella sezione "Device" del tuo file XF86Config, bisogna aggiungere un riga 
>simile alla seguente:
></p>
>
><pre caption="Aggiunta a XF86Config">
>Option      "reference_clock"   "28.636 MHz"
></pre>
>
><p>
>Il seguente URL contiene altre informazioni su come settare il Reference Clock:
><uri>http://www.xfree86.org/~dawes/4.3.0/ati5.html#26</uri>. Se aveste problemi
>potete provare prima senza una simile configurazione.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>PerchÃ¨ alcuni package sono masked su Sparc?</title>
><body>
>
><p>
>Le possibiliÃ  sono due: o nessuno degli sviluppatori Gentoo/SPARC ha 
>testato il pacchetto, e/o il pacchetto Ã¨ attualmente marcato con la ~sparc 
>keyword (che significa che Ã¨ in fase di test).
></p>
>
><p>E' comunque possibile installare uno di quesi pacchetti, bisogna seguire le 
>istruzioni nella <uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=33534"> Portage Masked Packages FAQ </uri>.
></p>
>
><note>
>La FAQ menziona la keyword sparc64, che Ã¨ invalida.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Come aiutare a marcare "stable" un pacchetto</title>
><body>
>
><p>
>Per aiutare ad assicurare che un pacchetto sia stabile, 
>in particolare se Ã¨ un'applicazione con una piccola utenza base (per esempio 
>net-im/bitlbee), basta installare il pacchetto e controllare che funzioni per
>essere sicuri che sia stabile.
>Se sembra che lo sia, basta inviare un bug a <uri>http://bugs.gentoo.org</uri> 
>ed assegnarlo al Gentoo/SPARC team.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Emerge ha fallito l'installazione di un pacchetto a causa 
>di una dipendenza mascherata. Come risolvere il problema</title>
><body>
>
><p>
>Questo Ã¨ un bug ed Ã¨ bene inviare un bug report a <uri>http://bugs.gentoo.org</uri> 
>per il team Gentoo/SPARC indicando quale pacchetto si Ã¨ tentato di emergere, 
>il messaggio di errore avuto e l'output di <c>emerge --info</c>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Miscellanea</title>
>
><section>
><title>Come divenire piÃ¹ coinvolti con Gentoo/SPARC.</title>
><body>
>
><p>
>Il modo migliore Ã¨ entrare nel canale IRC #gentoo-sparc su Freenode IRC 
>(irc.freenode.net). 
>Qui Ã¨ dove tutti gli sviluppatori parlano (fra le altre cose) di SPARC .
>PiÃ¹ breve di una email, questo Ã¨ il miglior modo per avere l'attenzione del team.
></p>
>
><p>
>Altrimenti, molti utenti e sviluppatori fanno uso di <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Gentoo/SPARC forum</uri>.
>Questo Ã¨ un buon posto per fare domande e vedere quali sono i problemi che 
>saltano fuori, cosÃ¬ come parlare di Gentoo/SPARC.
></p>
>
><p>
>In aggiunta, si possono vedere i bug per Gentoo/SPARC attraverso il <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo Bugzilla</uri>.
>I bug verranno assegnati o rediretti a sparc@gentoo.org.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Attualmente ci sono alcuni bug conosciuti con i pacchetti su Gentoo/SPARC?</title>
><body>
>
><p>
>Una lista dei pacchetti con problemi puÃ² essere trovata a
><uri>http://dev.gentoo.org/~weeve/problems.html</uri>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
>
><title>Risorse Addizionali</title>
><section>
><body>
><p>
>Alcune informazioni sul progetto Gentoo/SPARC.
></p>
><ul>
>  <li><uri link="http://sparc.gentoo.org">Gentoo/SPARC Project Page</uri></li>
>  <li>#gentoo-sparc	          - Official IRC channel on irc.freenode.net</li>
>  <li><uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Gentoo/SPARC Forum</uri>
>  </li>
>  <li><mail>sparc@gentoo.org</mail>	  - Gentoo/SPARC team email address
>  </li>
></ul>
>
><p>
>Qui ci sono alcuni links ad altre informazioni riguardo Gentoo/SPARC in generale.
></p>
>
><ul>
>  <li><uri link="http://www.ultralinux.org">UltraLinux Homepage</uri> - Homepage of the SPARC/Linux port</li>
>  <li><uri link="http://sunsolve.sun.com">Sunsolve</uri> - Grande Risorse per documentazione hardware Sun.</li>
>  <li><uri link="http://docs.sun.com"> Documentazione Sun </uri> - Altre informazioni hardware e software
>  per sistemi SPARC, incluse le instruzioni per il velocizzare OBP</li>
>  <li><uri link="http://www.obsolyte.com">Obsolyate</uri> - Informazioni sui vecchi sistemi SPARC 
>  e links ad altri grandi siti su SPARC.</li>
>  <li><uri link="http://040.digital-bless.com/texts/Unofficial_Sun_Blade_100_FAQ.htm">Unofficial Sun Blade 100 FAQ</uri> - Risposte a molte domande sul Sun Blade 
>100.</li>
>  <li><uri link="http://docs.sun.com/db/coll/216.2">OBP Reference Guide</uri> - Guida Sun all'Open Boot OBP.</li>
></ul>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>
>

Actions: View

Attachments on bug 140023: 91501