[patch] the translation update patch

hb-install-stage.FR.patch (text/plain), 1.88 KB, created by Guillaume Pujol on 2006-06-04 06:19:19 UTC

--- hb-install-stage.FR.old.xml	2006-06-01 19:48:55.000000000 +0200
+++ hb-install-stage.FR.new.xml	2006-06-03 23:15:05.000000000 +0200
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 <sections>
 
-<version>2.9</version>
-<date>2006-02-28</date>
+<version>2.11</version>
+<date>2006-05-27</date>
 
 <section>
 <title>Installer une archive «&nbsp;stage&nbsp;»</title>
@@ -29,16 +29,18 @@
 
 <pre caption="Afficher la date et l'heure">
 # <i>date</i>
-Fri Mar 29 16:21:18 CEST 2005
+Fri Mar 29 16:21:18 UTC 2005
 </pre>
 
 <p>
 Pour changer la date et l'heure de votre système, utilisez <c>date
 MMJJhhmmAAAA</c> (<b>M</b>ois, <b>J</b>our, <b>h</b>eure, <b>m</b>inute,
-<b>A</b>nnée). Par exemple, pour le 29 mars 2005 à 16:21, utilisez&nbsp;:
+<b>A</b>nnée). A cette étape de l'installation, vous devriez utiliser l'heure
+GMT (UTC). Vous pourrez définir votre fuseau horaire plus tard. Par exemple,
+pour le 29 mars 2005 à 16:21, utilisez&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Régler la date et l'heure">
+<pre caption="Régler la date et l'heure GMT">
 # <i>date 032916212005</i>
 </pre>
 
@@ -281,8 +283,23 @@
 
 <p>
 Ensuite, quittez le navigateur en tapant <c>Q</c>. Un instantané de l'arbre
-Portage se trouve dans le répertoire <path>/mnt/gentoo</path>. Il faut
-maintenant le décompresser.
+Portage se trouve dans le répertoire <path>/mnt/gentoo</path>. 
+</p>
+
+<p>
+Si vous voulez vérifier l'intégrité de l'instantané que vous avez téléchargé,
+utilisez <c>md5sum</c> et comparez le résultat avec la somme de contrôle MD5
+disponible sur le mirroir.
+</p>
+
+<pre caption="Vérification de l'intégrité d'un instantané Portage">
+# <i>md5sum -c portage-latest.tar.bz2.md5sum</i>
+portage-latest.tar.bz2: OK
+</pre>
+
+<p>
+Il faut maintenant le décompresser. Assurez-vous d'utiliser la bonne commande; 
+la dernière option est un <c>C</c> majuscule, pas <c>c</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Décompresser un instantané de Portage">