--- guide-localization.FR.old.xml	2006-06-01 19:47:06.000000000 +0200
+++ guide-localization.FR.new.xml	2006-06-03 23:06:43.000000000 +0200
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.27</version>
-<date>2006-04-24</date>
+<version>1.29</version>
+<date>2006-05-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -229,16 +229,34 @@
 d'environnement à la main avec la ligne suivante&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Définir la variable locale pour le français">
+<pre caption="Définir la variable locale pour le français dans ~/.bashrc">
 export LANG="fr_FR@euro"
 </pre>
 
 <note>
 Ajoutez <c>@euro</c> à votre locale si vous désirez utiliser le nouveau symbole
-de la monnaie Euro. (&#8364;)
+de la monnaie Euro. (€)
 </note>
 
 <p>
+Il est également possible de choisir une locale générale pour tous les
+utilisateurs et programmes:
+</p>
+         
+<pre caption="Définir la locale système par défaut dans /etc/env.d/02locale">
+LC_ALL="fr_FR@euro"
+LANG="fr_FR@euro"
+</pre>
+                                         
+<p>
+Une pratique courante consiste à utiliser uniquement des locales définies pour
+chaque utilisateur et à laisser la locale système par défaut non définie. Dans
+ce cas, la locale système prend la valeur spéciale <c>C</c>, qui, pour des
+raisons historiques, correspond à la locale anglaise.
+locale.
+</p>
+
+<p>
 Pour que les programmes qui supportent des messages localisés les utilisent, il
 vous faudra probablement compiler ces programmes avec le paramètre USE
 <c>nls</c> (Native Language Support, ou support natif de la langue). La plupart
@@ -253,7 +271,11 @@
 </p>
 
 <pre caption="Mettre à jour l'environnement">
+<comment>(Pour la locale système par défaut:)</comment>
 # <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
+
+<comment>(Pour une locale utilisateur:</comment>
+$ <i>source ~/.bashrc</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -559,7 +581,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Configurer la police pour xemacs">
-(define-key global-map '(EuroSign) '[&#8364;])
+(define-key global-map '(EuroSign) '[€])
 </pre>
 
 <note>