--- dri-howto.FR.old.xml 2006-06-01 19:46:19.000000000 +0200 +++ dri-howto.FR.new.xml 2006-06-03 22:25:32.000000000 +0200 @@ -23,8 +23,8 @@ -1.2 -2006-02-01 +1.3 +2006-05-12 Introduction @@ -101,7 +101,9 @@ Ce guide est destiné aux personnes qui ne peuvent faire fonctionner le Rendu Direct avec seulement Xorg. X11-DRM fonctionne pour les pilotes 3dfx, gamma, i8x0, matrox, rage128, radeon, mach64 et pour la série des -sis300. Visitez le site DRI +sis300. Les propriétaires de cartes VIA ne devraient pas utiliser +x11-drm, mais plutôt le module DRI fourni dans les noyaux Linux récents +(>2.6.13). Visitez le site DRI pour plus d'informations et de documentation.

@@ -284,6 +286,12 @@ intel-agp + +Si vous avez compilé agpgart en tant que module, il vous faudra +également l'ajouter dans le fichier +/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6. + + @@ -295,19 +303,20 @@

-Redémarrez avec votre nouveau noyau. Il est temps de voir si vous disposez du -Rendu Direct et quel en est le bénéfice. +Redémarrez avec votre nouveau noyau et logguez-vous en tant qu'utilisateur +normal. Il est temps de voir si vous disposez du Rendu Direct et quel en est le +bénéfice. 

-# startx
+$ startx
 (Inutile de charger les modules pour votre pilote ou pour agpgart si vous avez compilé agpgart comme module.)
 (Ils seront chargés automatiquement.)
-# glxinfo | grep rendering
+$ glxinfo | grep rendering
 direct rendering: Yes
 (S'il est indiqué "No", vous ne disposez pas de l'accélération 3D.)
 
-# glxgears
+$ glxgears
 (Testez votre nombre de trames par secondes (FPS - Frames Per Second) pour la taille par défaut.)
 (Le nombre devrait être significativement plus élevé qu'avant l'installation d'x11-drm.)
 (Faites ce test lorsque le processeur est en train de faire le moins de traitements possibles.)
@@ -632,9 +641,72 @@
 
 
 

-Quelques options peuvent améliorer les performances jusqu'à 30%
-(voire plus) par rapport aux réglages par défaut. Réglez-les dans
-/etc/X11/xorg.conf.
+Quelques options peuvent améliorer les performances jusqu'à 30% (voire plus)
+par rapport aux réglages par défaut. Réglez-les dans
+/etc/X11/xorg.conf. Cependant, il vous faudra d'abord vérifier
+que votre carte mère et carte vidéo supportent ces options
+

+
+

+D'abord, voyons si votre carte supporte l'écriture rapide (fast writes). Celà
+se fait en inspectant le résultat de la commande lspci. Plus
+particulièrement, on s'intéresse à la partie
+« VGA compatible controller ».
+

+
+
+# lspci -vv
+01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility M6 LY (prog-if 00 [VGA])
+. . .
+Capabilities: [58] AGP version 2.0
+  Status: RQ=48 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
+

+
+

+Même si beaucoup d'informations sont affichées, nous ne nous préoccuperons
+seulement des lettres FW dans la ligne « Status » de la
+section « Capabilities ». Si FW+ est présent dans la ligne
+« Status », alors votre carte vidéo supporte l'écriture rapide. Nous
+pouvons maintenant vérifier si votre carte-mère le supporte également.
+

+
+
+Si vous voyez FW-, à la place de FW+, vous ne pouvez pas activer
+l'écriture rapide dans xorg.conf car votre carte ne le supporte
+pas.
+
+
+

+Vérifions maintenant que votre carte-mère supporte l'écriture rapide. Cette
+fois, regardez dans la section « Host Bridge » de lspci.
+

+
+
+# lspci -vv
+00:00.0 Host bridge: Intel Corporation 82830 830 Chipset Host Bridge (rev 02)
+. . .
+Capabilities: [a0] AGP version 2.0
+  Status: RQ=32 Iso- ArqSz=0 Cal=0 SBA+ ITACoh- GART64- HTrans- 64bit- FW+ AGP3- Rate=x1,x2,x4
+

+
+

+Encore une fois, vérifiez la ligne « Status » de la section AGP
+« Capabilities ». Cherchez FW. Si vous voyez FW+,
+alors votre carte-mère supporte l'écriture rapide.
+

+
+
+Retenez bien qu'il faut que votre carte-mère et votre carte graphique
+supportent toutes les deux l'écriture rapide. Si au moins une des deux affiche
+FW-, vous ne pourrez pas activer l'écriture rapide dans
+xorg.conf.
+
+
+

+En supposant que tout va bien et qu'à la fois votre carte-mère et votre carte
+vidéo supportent l'écriture rapide, nous allons activer cette option dans
+xorg.conf pour obtenir les meilleures performances de votre
+matériel.
 

 
 
@@ -651,6 +723,18 @@
 EndSection
 

 
+
+Activer l'option AGPFastWrite sur un chipset VIA causera probablement le
+gel complet de votre machine. Les chipsets VIA ne fonctionnent pas très bien
+avec l'écriture rapide, aussi n'utilisez cette option qu'à vos risques et
+périls.
+
+
+
+N'oubliez pas que si vous voulez que l'écriture rapide fonctionne correctement,
+vous devrez d'abord l'activer dans le BIOS.
+
+
 

 Si vous souhaitez régler encore plus d'options, consultez la page feature matrix sur