Index: bin/ebuild.sh
===================================================================
--- bin/ebuild.sh	(revision 3323)
+++ bin/ebuild.sh	(working copy)
@@ -1071,13 +1071,14 @@
 		s=$(echo ${s}) # strip newlines
 		# eval needed to get ${QA_TEXTRELS} expanded so bash splits
 		# words taking account of spaces in quoted words.
-		eval "for s in ${s}; do
+		f=$(eval "( set -o noglob
+		for s in ${s}; do
 			for t in ${QA_TEXTRELS}; do
 				[[ \${s} =~ \"^\${t}$\" ]] && continue 2
 			done
-			f=\"\${f}\${s}\n\"
-		done"
-		if [[ -n ${f[@]} ]] ; then
+			printf \"\${s}\n\"
+		done )")
+		if [[ -n ${f} ]] ; then
 			echo -ne '\a\n'
 			echo "QA Notice: the following files contain runtime text relocations"
 			echo " Text relocations require a lot of extra work to be preformed by the"
@@ -1115,12 +1116,13 @@
 					s=$(echo ${s}) # strip newlines
 					# eval needed to get ${QA_TEXTRELS} expanded so bash splits
 					# words taking account of spaces in quoted words.
-					eval "for s in ${s}; do
+					f=$(eval "( set -o noglob
+					for s in ${s}; do
 						for e in ${QA_EXECSTACK}; do
 							[[ \${s} =~ \"^\${e}$\" ]] && continue 2
 						done
-						f=\"\${f}\${s}\n\"
-					done"
+						printf \"\${s}\n\"
+					done )")
 					;;
 			esac
 			;;