Index: bin/misc-functions.sh
===================================================================
--- bin/misc-functions.sh	(revision 3316)
+++ bin/misc-functions.sh	(working copy)
@@ -94,14 +94,18 @@
 		qa_var="QA_TEXTRELS_${ARCH}"
 		[[ -n ${!qa_var} ]] && QA_TEXTRELS=${!qa_var}
 		[[ -n ${QA_STRICT_TEXTRELS} ]] && QA_TEXTRELS=""
-		f=()
-		for s in $(scanelf -qyRF '%t %p' "${D}" | grep -v ' usr/lib/debug/'); do
-			[[ ${s} == "TEXTREL" ]] && continue
+		QA_TEXTRELS=$(echo ${QA_TEXTRELS}) # strip newlines
+		f=""
+		s=$(scanelf -qyRF '"#t%p"' "${D}" | grep -v 'usr/lib/debug/')
+		s=$(echo ${s}) # strip newlines
+		# eval needed to get ${QA_TEXTRELS} expanded so bash splits
+		# words taking account of spaces in quoted words.
+		eval "for s in ${s}; do
 			for t in ${QA_TEXTRELS}; do
-				[[ ${t} == ${s} ]] && continue 2
+				[[ \${s} =~ \"^\${t}$\" ]] && continue 2
 			done
-			f=( ${f} ${s} )
-		done
+			f=\"\${f}\${s}\n\"
+		done"
 		if [[ -n ${f} ]] ; then
 			scanelf -qyRF '%T %p' "${PORTAGE_BUILDDIR}"/ &> "${T}"/scanelf-textrel.log
 			vecho -ne '\a\n'
@@ -113,13 +117,14 @@
 			vecho " For more information, see http://hardened.gentoo.org/pic-fix-guide.xml"
 			vecho " Please include this file in your report:"
 			vecho " ${T}/scanelf-textrel.log"
-			vecho "${f[@]}"
+			vprintf "${f}"
 			vecho -ne '\a\n'
 			die_msg="${die_msg} textrels,"
 			sleep 1
 		fi
 
 		# Also, executable stacks only matter on linux (and just glibc atm ...)
+		f=""
 		case ${CTARGET:-${CHOST}} in
 			*-linux-gnu*)
 			# Check for files with executable stacks, but only on arches which
@@ -136,16 +141,18 @@
 					qa_var="QA_EXECSTACK_${ARCH}"
 					[[ -n ${!qa_var} ]] && QA_EXECSTACK=${!qa_var}
 					[[ -n ${QA_STRICT_EXECSTACK} ]] && QA_EXECSTACK=""
-					f=$(scanelf -qyRF '%e %p' "${D}" | grep -v ' usr/lib/debug/' | \
-						gawk '
-						BEGIN { split("'"${QA_EXECSTACK}"'", ignore); }
-						{	for (idx in ignore)
-								if ($NF ~ "^"ignore[idx]"$")
-									next;
-							print;
-						}')
+					QA_EXECSTACK=$(echo ${QA_EXECSTACK}) # strip newlines
+					s=$(scanelf -qyRF '"#e%p"' "${D}" | grep -v 'usr/lib/debug/')
+					s=$(echo ${s}) # strip newlines
+					# eval needed to get ${QA_EXECSTACK} expanded so bash splits
+					# words taking account of spaces in quoted words.
+					eval "for s in ${s}; do
+						for e in ${QA_EXECSTACK}; do
+							[[ \${s} =~ \"^\${e}$\" ]] && continue 2
+						done
+						f=\"\${f}\${s}\n\"
+					done"
 					;;
-				*)	f="" ;;
 			esac
 			;;
 		esac
@@ -160,7 +167,7 @@
 			vecho " For more information, see http://hardened.gentoo.org/gnu-stack.xml"
 			vecho " Please include this file in your report:"
 			vecho " ${T}/scanelf-execstack.log"
-			vecho "${f}"
+			vprintf "${f}"
 			vecho -ne '\a\n'
 			die_msg="${die_msg} execstacks"
 			sleep 1
Index: bin/isolated-functions.sh
===================================================================
--- bin/isolated-functions.sh	(revision 3316)
+++ bin/isolated-functions.sh	(working copy)
@@ -2,11 +2,15 @@
 # Distributed under the terms of the GNU General Public License v2
 # $Header$
 
-# Internal logging function, don't use this in ebuilds
+# Internal logging functions, don't use these in ebuilds
 vecho() {
 	[[ ${PORTAGE_QUIET} == "1" ]] || echo ${@}
 }
 
+vprintf() {
+	[[ ${PORTAGE_QUIET} == "1" ]] || printf "${@}"
+}
+
 elog_base() {
 	local messagetype
 	[ -z "${1}" -o -z "${T}" -o ! -d "${T}/logging" ] && return 1