Attachment 80925 Details for Bug 124421 – updated translation

updated translation

hb-install-mips-medium.xml (text/plain), 31.96 KB, created by Bertrand on 2006-02-28 07:53:30 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-28 07:53:30 UTC

Size: 31.96 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
>
>
>
>
><sections>
>
><version>1.13</version>
><date>2006-02-27</date>
>
><section>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><subsection>
><title>Introduction</title>
><body>
>
>
>Avant de dÃ©buter, nous allons prÃ©senter le matÃ©riel requis pour installer
>Gentoo avec succÃ¨s sur votre systÃ¨me.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>MatÃ©riel requis</title>
><body>
>
><table>
><tr>
><th>Processeur <e>(Big Endian port)</e></th>
><ti>MIPS3, MIPS4, MIPS5 or MIPS64-class CPU</ti>
></tr>
><tr>
><th>Processeur <e>(Little Endian port)</e></th>
><ti>MIPS4, MIPS5 or MIPS64-class CPU</ti>
></tr>
><tr>
> <th>MÃ©moire</th>
> <ti>64 Mo</ti>
></tr>
><tr>
> <th>Espace disque</th>
> <ti>1.5 Go (mÃ©moire virtuelle non comprise)</ti>
></tr>
><tr>
> <th>MÃ©moire virtuelle</th>
> <ti>Au moins 256 Mo</ti>
></tr>
></table>
>
>
>Vous devriez consulter le document <uri
>link="/doc/fr/mips-requirements.xml">MatÃ©riels supportÃ©s par Linux
>Gentoo/MIPS</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Notes Ã  l'nstallation</title>
><subsection>
><title>Quelques mots sur les processeurs</title>
><body>
>
>
>Sur de nombreuses architectures, on peut trouver plusieurs gÃ©nÃ©rations de
>processeurs et chaque gÃ©nÃ©ration est construite sur les bases de la gÃ©nÃ©ration
>prÃ©cÃ©dente. Les architectures MIPS ne font pas exception. Il existe plusieurs
>gÃ©nÃ©rations de processeurs pour l'architecture MIPS. Pour pouvoir choisir
>l'archive de stage utilisÃ©e lors du dÃ©marrage en rÃ©seau et pour bien configurer
>la variable <c>CFLAGS</c>, vous devez savoir Ã  quelle famille le processeur de
>votre systÃ¨me appartient. Ces familles sont regroupÃ©es sous la dÃ©nomination ISA
>(pour Instruction Set Architecture).
>
>
><table>
> <tr>
> <th>ISA MIPS</th>
> <th>32/64-bit</th>
> <th>Processeurs concernÃ©s</th>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS 1</ti>
> <ti>32-bit</ti>
> <ti>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R2000">R2000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R2000">R3000</uri>
> </ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS 2</ti>
> <ti>32-bit</ti>
> <ti>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R6000">R6000</uri>
> </ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS 3</ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000">R4000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000">R4400</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000">R4600</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R4000">R4700</uri>
> </ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS 4</ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R5000">R5000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R5000">RM5000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/RM7000">RM7000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R8000">R8000</uri>,
>	R9000,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R10000">R10000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R10000">R12000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R10000">R14000</uri>,
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/R10000">R16000</uri>
> </ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS 5</ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>
> N'existe pas encore.
> </ti>
> </tr>
><tr>
> <ti>MIPS32</ti>
> <ti>32-bit</ti>
> <ti>
> SÃ©rie AMD Alchemy, 4kc, 4km, beaucoup d'autres...
> </ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>MIPS64</ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>
> Broadcom SiByte SB1, 5kc etc.
> </ti>
> </tr>
></table>
>
><note>
>La couche ISA du <c>MIPS5</c> a Ã©tÃ© conÃ§ue par Silicon Graphics en 1994 mais
>n'a jamais Ã©tÃ© utilisÃ©e dans un processeur. Elle continue Ã  survivre en tant
>que partie de l'ISA du <c>MIPS64</c>.
></note>
>
><note>
>Les couches ISA du <c>MIPS32</c> et du <c>MIPS64</c> sont une source commune de
>confusion. La couche ISA du <c>MIPS64</c> est en fait une surcouche de celle du
><c>MIPS5</c>, elle inclue donc toutes les instructions ISA du <c>MIPS5</c> et
>prÃ©cÃ©dents. Le <c>MIPS32</c> est la version 32-bits du <c>MIPS64</c>, il
>n'existe que parce que la plupart des applications ne nÃ©cessitent que du calcul
>32-bits.
></note>
>
>
>Un autre concept important Ã  prendre en compte est la reprÃ©sentation des
>nombres dans le systÃ¨me. Elle se rÃ©fÃ¨re Ã  la maniÃ¨re avec laquelle le processeur
>lit les mots dans la mÃ©moire principale. Un mot peut Ãªtre lu comme Ã©tant
><e>big</e> endian (le bit de poids fort en premier) ou <e>little</e> endian (bit
>de poids faible en premier). Les machines Intel x86 sont en gÃ©nÃ©ral en little
>endian, alors que les machines Apple et SPARC sont en big endian. Sur les MIPS,
>on peut rencontrer les deux. Pour sÃ©parer les deux cas, nous ajoutons <c>el</c> au nom de l'architecture lorsqu'elle est en little endian.
>
>
><table>
> <tr>
> <th>Architecture</th>
> <th>32/64-bit</th>
> <th>Big/little endian</th>
> <th>Machines concernÃ©es</th>
> </tr>
> <tr>
> <ti><c>mips</c></ti>
> <ti>32-bit</ti>
> <ti>Big Endian</ti>
> <ti>Silicon Graphics</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><c>mipsel</c></ti>
> <ti>32-bit</ti>
> <ti>Little Endian</ti>
> <ti>DECStations, Cobalt Servers, PlayStation 2</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><c>mips64</c></ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>Big Endian</ti>
> <ti>Silicon Graphics</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti><c>mips64el</c></ti>
> <ti>64-bit</ti>
> <ti>Little Endian</ti>
> <ti>Cobalt Servers, PlayStation 2</ti>
> </tr>
></table>
>
>
>Pour ceux qui veulent en savoir plus sur les ISA, vous pouvez vous rÃ©fÃ©rer aux
>liens ci-dessous&nbsp;:
>
>
><ul>
> <li>
> <uri
> link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/Instruction_Set_Architecture">Site
> Linux/MIPS : MIPS ISA</uri>
> </li>
> <li>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/Endianess">Site
> Linux/MIPS : Little et Big Endian</uri>
> </li>
> <li>
> <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/index.php/Processors">Site
> Linux/MIPS : Processeurs</uri>
> </li>
> <li>
> <uri link="http://fr.wikipedia.org/wiki/Jeu_d'instructions">Wikipedia : Jeu
> d'instructions</uri>
> </li>
></ul>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>L'archive stage3</title>
><body>
>
>
>Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation Ã  partir
>duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre systÃ¨me en suivant les
>instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont Ã©tÃ© disponibles
>et documentÃ©es, mais ne sont plus documentÃ©es dans ce manuel bien que ces
>archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument Ã  rÃ©aliser une
>installation Ã  partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
>link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> Ã  ce sujet.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>AperÃ§u du dÃ©marrage rÃ©seau</title>
><subsection>
><body>
>
>
>Dans ce chapitre, nous allons traiter de l'ensemble des points nÃ©cessaires pour
>rÃ©ussir un dÃ©marrage rÃ©seau sur une machine Silicon Graphics ou un serveur
>Cobalt. Ce n'est qu'un condensÃ© et n'a pas pour vocation d'Ãªtre complet. Pour
>plus d'informations, il est conseillÃ© de lire le
><uri link="/doc/fr/diskless-howto.xml">Guide Gentoo sans disque dur</uri>.
>
>
>
>Ce dont vous avez besoin&nbsp;: Selon la machine, il vous faudra rÃ©unir un
>certain nombre de critÃ¨res pour dÃ©marrer en rÃ©seau et installer Linux avec
>succÃ¨s.
>
>
><ul>
> <li>
> En GÃ©nÃ©ral&nbsp;:
> <ul>
> <li>Un serveur DHCP/BOOTP (ISC DHCPd est recommandÃ©)&nbsp;;</li>
> <li>De la patience (beaucoup).</li>
> </ul>
> </li>
> <li>
> Sur les stations Silicon Graphics&nbsp;:
> <ul>
> <li>Un serveur TFTP (tftp-hpa est recommandÃ©)&nbsp;;</li>
> <li>
> Si vous voulez/devez utiliser une console en sÃ©rie&nbsp;:
> <ul>
> <li>Un cÃ¢ble sÃ©rie MiniDIN8 --&gt; RS-232&nbsp;;</li>
> <li>Un cÃ¢ble Null-modem&nbsp;;</li>
> <li>
> Un terminal compatible VT100 ou ANSI capable de transfert Ã  9600
> baud.
> </li>
> </ul>
> </li>
> </ul>
> </li>
> <li>
> Pour les serveurs Cobalt (PAS l'original Qube)&nbsp;:
> <ul>
> <li>Un serveur NFS&nbsp;;</li>
> <li>Un cÃ¢ble Null-modem&nbsp;;</li>
> <li>
> Un terminal compatible VT100 ou ANSI capable de transfert Ã  115200
> baud.
> </li>
> </ul>
> </li>
></ul>
>
><note>
>Les machines SGI utilisent un connecteur MiniDIN 8 pour les ports en sÃ©rie.
>Apparemment les cÃ¢bles modem de chez Apple peuvent servir de cÃ¢bles sÃ©ries,
>mais maintenant que les machines Apple sont Ã©quipÃ©es de modems internes et de
>ports USB, ils commencent Ã  Ãªtre difficiles Ã  trouver. Un schÃ©ma de cablage est
>disponible sur le <uri link="http://www.linux-mips.org/wiki/Serial_Cable">Wiki
>Linux/MIPS</uri>, et tout bon magasin d'Ã©lectronique devrait avoir en stock les
>connectiques nÃ©cessaires.
></note>
>
><note>
>Pour le terminal vous pouvez utiliser un vrai terminal VT100/ANSI ou un logiciel
>d'Ã©mulation de terminal exÃ©cutÃ© sur PC (comme HyperTerminal, Minicom, seyon,
>Telex, xc, screen, comme vous voulez). Peu importe la plate-forme utilisÃ©e, du
>moment qu'elle dispose d'un port sÃ©rie RS-232 utilisable et des logiciels
>nÃ©cessaires.
></note>
>
><note>
>Ce guide NE traite PAS des Qube originels. Ces serveurs ne disposent pas de port
>sÃ©rie sur la configuration par dÃ©faut et il n'est donc pas possible d'installer
>Gentoo dessus sans l'aide d'un tournevis et d'une machine hÃ´te sur laquelle se
>fera l'installation. Le site suivant dispose d'un guide pour installer Gentoo
>sur ces machines&nbsp;: <uri
>link="http://www.metzner.org/projects/qube/">http://www.metzner.org/projects/qube/</uri>.
></note>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Mise en place des serveurs TFTP et DHCP : rappels rapides</title>
><body>
>
>
>Bon, maintenant que vous disposez des piÃ¨ces nÃ©cessaires on va pouvoir commencer
>les choses sÃ©rieuses. Comme mentionnÃ© auparavant, ce n'est pas un guide complet,
>seulement un ensemble de configurations minimales pour que tout puisse
>fonctionner. Vous pouvez au choix utiliser ce chapitre pour rÃ©aliser une
>configuration Ã  partir de zÃ©ro, ou utiliser les suggestions pour modifier votre
>configuration actuelle pour qu'elle supporte le dÃ©marrage rÃ©seau.
>
>
>
>Notons que les serveurs utilisÃ©s ne sont pas obligatoirement sous Gentoo Linux,
>vous pouvez bien sÃ»r disposer d'un FreeBSD ou de toute autre plate-forme de
>type UNIX. Cependant ce guide supposera que vous utilisez Gentoo Linux. 
>Vous pouvez Ã©galement mettre le serveur TFTP/NFS sur une autre machine que celle
>utilisÃ©e pour le serveur DHCP.
>
>
><warn>
>L'Ã©quipe Gentoo/MIPS n'est pas en mesure de vous aider Ã  configurer d'autres
>systÃ¨mes d'exploitation en tant que serveurs de dÃ©marrage rÃ©seau. Si vous
>choisissez un autre systÃ¨me, cela suppose que vous savez ce que vous faites.
></warn>
>
>
>PremiÃ¨re Ã©tape, la configuration du DHCP. Afin que le dÃ©mon ISC DHCP rÃ©ponde
>aux requÃªtes de type BOOTP (obligatoire pour la BOOTROM des SGI et Cobalt), vous
>devez tout d'abord permettre le BOOTP dynamique sur le sous-rÃ©seau utilisÃ©. Puis
>vous devez configurer une entrÃ©e sur chaque client qui pointe sur l'image de
>dÃ©marrage.
>
>
><pre caption="Installer le service DHCP">
># emerge dhcp
></pre>
>
>
>Une fois installÃ© vous devez crÃ©er le fichier <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>.
>Voici une configuration de base que vous pouvez modifier pour vos besoins.
>
>
><pre caption="Configuration de dhcpd.conf">
><comment># Indiquer Ã  dhcpd de dÃ©sactiver les DNS dynamiques.</comment>
><comment># dhcpd refusera de dÃ©marrer sans cela..</comment>
>ddns-update-style none;
>
><comment># CrÃ©er un sous-rÃ©seau :</comment>
>subnet 192.168.10.0 netmask 255.255.255.0 {
> <comment># Ensemble des adresses disponibles pour vos clients. N'oubliez pas le mot-clef
> 'dynamic-bootp' !</comment>
> pool {
> range dynamic-bootp 192.168.10.1 192.168.10.254;
> }
>
> <comment># Serveurs DNS et passerelle par dÃ©faut (Ã  modifier selon votre convenance).</comment>
> option domain-name-servers 203.1.72.96, 202.47.56.17;
> option routers 192.168.10.1;
>
> <comment># Indiquez au serveur DHCP qu'il a autoritÃ© sur le sous-rÃ©seau.</comment>
> authoritative;
>
> <comment># Permet l'utilisation de BOOTP sur ce sous-rÃ©seau.</comment>
> allow bootp;
>}
></pre>
>
>
>Avec cette configuration vous pouvez ajouter les clients que vous voulez dans la
>configuration du sous-rÃ©seau. Nous indiquerons plus tard ce que vous devez
>mettre.
>
>
>
>Seconde Ã©tape, installer un serveur TFTP. Il est recommandÃ© d'utiliser
><c>tftp-hpa</c> car c'est le seul dÃ©mon TFTP Ã  notre connaissance qui
>fonctionne correctement. Pour l'installer, il suffit de faire ceci&nbsp;:
>
>
><pre caption="Installer tftp-hpa">
># emerge net-ftp/tftp-hpa
></pre>
>
>
>Cela crÃ©era le rÃ©pertoire <path>/tftproot</path> oÃ¹ vous devrez entreposer vos
>images de dÃ©marrage rÃ©seau. Vous pouvez les placer ailleurs si vous voulez.
>Dans ce guide, on supposera que vous les avez laisser dans le rÃ©pertoire par
>dÃ©faut.
>
>
></body>
></subsection>
></section>
><section>
><title>DÃ©marrer une station SGI sur le rÃ©seau</title>
><subsection>
><title>TÃ©lÃ©chargement d'une image Netboot</title>
><body>
>
>
>Selon le systÃ¨me que vous installez, plusieurs images sont disponibles au
>tÃ©lÃ©chargement. Elles sont toutes nommÃ©es selon le type de systÃ¨me et le
>processeur pour lesquels elles ont Ã©tÃ© compilÃ©es. Les types de machines sont les
>suivants&nbsp;:
>
>
><table>
> <tr>
> <th>Nom de code</th>
> <th>Machine</th>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP22</ti>
> <ti>Indy, *Indigo 2, **Challenge S</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP26</ti>
> <ti>*Indigo 2 Power</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP27</ti>
> <ti>Origin 200, Origin 2000</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP28</ti>
> <ti>*Indigo 2 Impact</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP30</ti>
> <ti>Octane</ti>
> </tr>
> <tr>
> <ti>IP32</ti>
> <ti>O2</ti>
> </tr>
></table>
>
><note>
>(*) Une erreur frÃ©quente&nbsp;: se tromper entre les IRIS Indigo (IP12 avec un
>processeur R3000 ou IP20 avec un processeur R4000, aucun des deux ne fonctionne
>sous Linux), les Indigo 2 (IP22, qui fonctionne bien sous Linux), les Indigo 2
>Power basÃ©s sur un processeur R8000 (qui ne fonctionne absolument pas sous
>Linux) et les Indigo 2 Impact basÃ©s sur un processeur R10000 (IP28, qui est Ã  un
>stade trÃ¨s expÃ©rimental). Faites bien attention car ce sont des machines trÃ¨s
>diffÃ©rentes.
></note>
>
><note>
>(**) Sur les machines Challenge S, le port rÃ©seau UTP est supportÃ© par une carte
>SCSI WD33C95 qui n'est actuellement pas supportÃ©e sous Linux. Ã cause de cette
>limitation, vous devrez utiliser un Â«&nbsp;transceiver&nbsp;Â» AUI--&gt;UTP
>connectÃ© sur le port AUI.
></note>
>
>
>Enfin, dans le nom du fichier, r4k se rÃ©fÃ¨re Ã  la sÃ©rie des processeurs R4000,
>r5k aux R5000, rm5k aux RM5000 et r10k aux R10000. Vous trouverez les images
>disponibles sur <uri
>link="http://dev.gentoo.org/~kumba/mips/netboot">~kumba/mips/netboot</uri>.
>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Configuration DHCP pour un client SGI</title>
><body>
>
>
>Une fois que vous avez tÃ©lÃ©chargÃ© ce fichier, placez le fichier dÃ©compressÃ©
>dans le rÃ©pertoire <path>/tftproot</path>. (Utilisez <c>bzip2 -d</c> pour la
>dÃ©compression). Puis, Ã©ditez le fichier <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path> et
>ajoutez-y une entrÃ©e pour votre client SGI.
>
>
><pre caption="Modification de dhcpd.conf pour un station SGI">
>subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx {
> <comment># ... Ã©lÃ©ments classiques...</comment>
>
> <comment># Station SGI... changer 'sgi' par le nom de votre machine SGI.</comment>
> host sgi {
>
> <comment># Adresse MAC de votre machine SGI. Elle est normalement Ã©crite derriÃ¨re la</comment>
> <comment># machine ou en dessous.</comment>
> hardware ethernet 08:00:69:08:db:77;
>
> <comment># Serveur TFTP oÃ¹ tÃ©lÃ©charger l'image de dÃ©marrage (par dÃ©faut, la mÃªme machine</comment>
> <comment># que le serveur DHCP).</comment>
> next-server 192.168.10.1;
>
> <comment># Adresse IP Ã  donner Ã  la machine SGI.</comment>
> fixed-address 192.168.10.3;
>
> <comment># Fichier que la PROM doit tÃ©lÃ©charger pour dÃ©marrer.</comment>
> filename "/gentoo-r4k.img";
> }
>}
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>Options du noyau</title>
><body>
>
>
>C'est presque fini mais il reste Ã  faire quelques petites modifications pour que
>tout soit parfait. Ouvrez une console avec les privilÃ¨ges administrateurs et
>entrez les commandes suivantes&nbsp;:
>
>
><pre caption="Quelques corrections pour les machines SGI pour que le TFTP fonctionne correctement">
><comment>(DÃ©sactiver Â« Path Maximum Transfer Unit Â», sinon la PROM SGI ne trouvera pas le
>noyau)</comment>
># echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_no_pmtu_disc
>
><comment>(Indiquer l'intervalle des ports utilisables par la PROM SGI.)</comment>
># echo "2048 32767" &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_local_port_range
></pre>
>
>
>Cela devrait Ãªtre suffisant pour permettre au serveur Linux de bien fonctionner
>avec la PROM de votre machine SGI.
>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>DÃ©marrer les dÃ©mons</title>
><body>
>
>
>Vous Ãªtes dÃ©sormais prÃªt Ã  dÃ©marrer vos dÃ©mons. Entrez les lignes
>suivantes&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©marrage des serveurs DHCP et TFTP">
># /etc/init.d/dhcp start
># /etc/init.d/in.tftpd start
></pre>
>
>
>Si tout se passe bien, vous devriez pouvoir maintenant dÃ©marrer votre station
>SGI et continuer Ã  suivre le guide. Si le serveur DHCP ne dÃ©marre pas pour une
>raison ou pour une autre, essayez de lancer <c>dhcpd</c> en ligne de commande
>pour voir ce qu'il vous donne comme indications. Si tout va bien il devrait
>simplement se dupliquer en tÃ¢che de fond. Sinon, il vous retournera
>Â«&nbsp;exiting.&nbsp;Â» juste aprÃ¨s vous avoir donnÃ© les raisons de ce problÃ¨me.
>
>
>
>une bonne mÃ©thode pour vÃ©rifier si le serveur tftp fonctionne effectivement est
>de taper la commande suivante (si vous obtenez un rÃ©sultat proche de celui
>mentionnÃ© ci-dessous c'est que tout va bien)&nbsp;:
>
>
><pre caption="VÃ©rifiez que TFTPd fonctionne correctement">
># netstat -al | grep ^udp
>udp 0 0 *:bootpc *:*
>udp 0 0 *:631 *:*
>udp 0 0 *:xdmcp *:*
>udp 0 0 *:tftp *:* <comment>&lt;-- (Cherchez cette ligne.)</comment>
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>DÃ©marrer depuis le rÃ©seau sur une machine SGI</title>
><body>
>
>
>Maintenant que tout est en place, le DHCP et le TFTP, vous pouvez dÃ©marrer votre
>machine SGI. Quand vous voyez Ã  l'Ã©cran Â«&nbsp;Running power-on
>diagnostics&nbsp;Â», cliquez soit sur Â«&nbsp;Stop For Maintenance&nbsp;Â» ou tapez
>Ãchap. Vous obtiendrez alors Ã  l'Ã©cran un menu comme celui prÃ©sentÃ© plus bas.
>Tapez la commande indiquÃ©e ci-dessous&nbsp;:
>
>
><pre caption="Menu de maintenance de la PROM SGI">
> Running power-on diagnostics
>
>System Maintenance Menu
>
>1) Start System
>2) Install System Software
>3) Run Diagnostics
>4) Recover System
>5) Enter Command Monitor
>
>Option? 5
>Command Monitor. Type "exit" to return to the menu.
>&gt;&gt; bootp(): root=/dev/ram0
></pre>
>
>
>Ã partir de lÃ , la machine devrait commencer Ã  tÃ©lÃ©charger l'image, puis,
>quelque chose comme 20 secondes plus tard, elle devrait commencer Ã  dÃ©marrer
>sous Linux. Si tout va bien, vous devriez alors obtenir le shell <c>ash</c> de
>Busybox comme indiquÃ© plus bas. Vous pouvez alors commencer Ã 
><uri link="?part=1&amp;chap=3">Configurer le rÃ©seau</uri>.
>
>
><pre caption="Quand tout va bien...">
>init started: BusyBox v1.00-pre10 (2004.04.27-02:55+0000) multi-call binary
>
>Gentoo Linux; http://www.gentoo.org/
> Copyright 2001-2004 Gentoo Technologies, Inc.; Distributed under the GPL
>
> Gentoo/MIPS Netboot for Silicon Graphics Machines
> Build Date: April 26th, 2004
>
> * To configure networking, do the following:
>
> * For Static IP:
> * /bin/net-setup &lt;IP Address&gt; &lt;Gateway Address&gt; [telnet]
>
> * For Dynamic IP:
> * /bin/net-setup dhcp [telnet]
>
> * If you would like a telnetd daemon loaded as well, pass "telnet"
> * As the final argument to /bin/net-setup.
>
>Please press Enter to activate this console.
></pre>
>
></body>
></subsection>
><subsection>
><title>ProblÃ¨mes et solutions</title>
><body>
>
>
>Si votre machine se bloque et refuse de tÃ©lÃ©charger son image, cela peut venir
>de deux choses&nbsp;: ou bien vous vous Ãªtes trompÃ© quelque part, ou alors il
>faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas Ã  coups de
>marteau&nbsp;!). Voici une liste de ce que vous pouvez vÃ©rifier&nbsp;:
>
>
><ul>
> <li>
> Le serveur dhcpd attribue une adresse IP Ã  votre machine SGI. Vous devriez
> avoir des messages de requÃªte BOOTP dans vos fichiers de journalisation
> systÃ¨me. <c>tcpdump</c> peut Ã©galement vous Ãªtre utile dans ce cas.
> </li>
> <li>
> Les droits d'accÃ¨s au rÃ©pertoire de tftp sont-ils corrects&nbsp;?
> <path>/tftproot</path> doit Ãªtre accessible en lecture pour tous.
> </li>
> <li>
> Jetez un Åil dans les fichiers de journalisation systÃ¨me pour voir ce que
> vous dit le serveur tftp (peut-Ãªtre des erreurs&nbsp;?).
> </li>
></ul>
>
>
>Si vous avez tout bien vÃ©rifiÃ© sur votre serveur et que vous continuez Ã  avoir
>des problÃ¨mes de dÃ©lais de rÃ©ponse dÃ©passÃ©s, essayez de taper sur votre console
>SGI&nbsp;:
>
>
><pre caption="Essayer de forcer le bon fonctionnement de la PROM SGI">
>&gt;&gt; resetenv
>&gt;&gt; unsetenv netaddr
>&gt;&gt; unsetenv dlserver
>&gt;&gt; init
>&gt;&gt; bootp(): root=/dev/ram0
></pre>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>Alternative Method: Gentoo/MIPS SGI LiveCD</title>
><subsection>
><title>Overview</title>
><body>
>
>
>Sur les machines Silicon Graphics, il est possible de dÃ©marrer sur un CD afin
>d'installer un systÃ¨me d'exploitation. (comme pour installer IRIX par exemple.)
>RÃ©cemment, des images de CD amorÃ§ables pour installer Gentoo ont Ã©tÃ© rendues
>disponibles.
>
>
>
>Pour le moment, le LiveCD Gentoo/MIPS ne fonctionnera que sur les stations de
>travail SGI Indy, Indigo 2 et O2 Ã©quipÃ©es de processeurs R4000 ou R5000.
>Cependant, cela pourrait fonctionner avec d'autres plateformes dans le futur.
>
>
>
>Vous pouvez trouver les images des LiveCD en tÃ©lÃ©chargement sur votre miroir
>Gentoo favori, dans le rÃ©pertoire <path>experimental/mips/livecd</path>.
>
>
><warn>
>Ces CD en sont encore au stade expÃ©rimental. Ils peuvent ne pas fonctionner.
>Vous pouvez rapporter un succÃ¨s ou Ã©chec soit sur le
><uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>, soit sur
><uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic.php?t=242518">ce sujet du
>forum</uri> ou sur le <uri link="http://www.gentoo.org/main/en/irc.xml">canal
>IRC</uri> <c>#gentoo-mips</c>. Nous serions heureux d'avoir vos retours
>d'expÃ©rience.
></warn>
>
></body>
>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Graver un LiveCD</title>
><body>
>
>
>Il est important de noter que la PROM des SGI ne comprend pas le format ISO9660
>ni ne connait le standard d'amorce El Torito. Ces images CD sont construites
>comme les labels disque SGI avec l'image de dÃ©marrage dans l'en-tÃªte du volume,
>comme s'il s'agissait d'un disque dur. Il faut donc faire attention lorsqu'on
>grave l'image CD.
>
>
>
>L'exemple ci-dessous suppose que vous gravez Ã  une vitesse de 24x avec un
>graveur IDE. Si vous avez un graveur SCSI par exemple, il vous faut ajuter le
>paramÃ¨tre <c>dev</c> pour qu'il corresponde. De mÃªme pour l'option
><c>speed</c>. Si vous rencontrez des problÃ¨mes, vous pouvez essayer d'enlever
>l'option de vitesse.
>
>
><pre caption="Grave Ã  l'aide de cdrecord">
># bzip2 -d mips-livecd-prototype-rc2-20041027.img.bz2
># cdrecord -vv -pad speed=24 dev=ATAPI:0,0,0 -tao mips-livecd-prototype-rc2-20041027.img
></pre>
>
><note>
>Il doit Ãªtre possible de graver ces CD avec Windows, en supposant que votre
>logiciel de gravure grave l'image telle qu'elle est. Cependant, personne n'a
>rÃ©ussi Ã  obtenir un CD fonctionnel de cette maniÃ¨re.
></note>
>
><note>
>Si vous ne savez pas quoi mettre pour l'argument <c>dev</c>, utilisez
><c>cdrecord -scanbus</c> en tant qu'utilisateur root. Cela vous dira oÃ¹ se
>trouve votre graveur.
></note>
>
></body>
></subsection>
></section>
>
><section>
><title>DÃ©marrer depuis le rÃ©seau sur un serveur Cobalt</title>
><subsection>
><title>Vue d'ensemble sur la procÃ©dure de dÃ©marrage rÃ©seau</title>
><body>
>
>
>Contrairement aux machines SGI, les serveurs Cobalt utilisent le protocole NFS
>pour effectuer le transfert du noyau sur lequel dÃ©marrer. Vous dÃ©marrez la
>machine en maintenant appuyÃ©es les boutons de flÃ¨ches gauche et droite lors du
>dÃ©marrage de la machine. Elle essayera alors d'obtenir une adresse IP en faisant
>une requÃªte BOOTP, montera le rÃ©pertoire <path>/nfsroot</path> depuis le serveur
>grÃ¢ce Ã  NFS, puis essayera de tÃ©lÃ©charger et dÃ©marrer sur le fichier
><path>vmlinux_raq-2800.gz</path> (selon le modÃ¨le) qui doit Ãªtre un binaire ELF
>standard.
>
>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>TÃ©lÃ©charger une image de dÃ©marrage en rÃ©seau</title>
><body>
>
>
>Sur <uri
>link="http://dev.gentoo.org/~redhatter/mips/cobalt/netboots/">
>http://dev.gentoo.org/~redhatter/mips/cobalt/netboots/</uri>, vous trouverez
>les images nÃ©cessaires pour dÃ©marrer en rÃ©seau un serveur Cobalt. Les fichiers
>dont vous avez besoin s'appellent
><path>nfsroot-KERNEL-COLO-DATE-cobalt.tar</path>. Choisissez le plus rÃ©cent et
>dÃ©compressez-le dans le rÃ©pertoire <path>/</path> comme montrÃ© ci-dessous&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©compresser l'image nfsroot">
># tar -C / -xvf nfsroot-2.6.13.4-1.19-20051122.tar
></pre>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Configuration du serveur NFS</title>
><body>
>
>
>Dans la mesure oÃ¹ les Cobalt utilisent NFS pour tÃ©lÃ©charger l'image de
>dÃ©marrage, vous devez exporter le rÃ©pertoire <path>/nfsroot</path> sur votre
>serveur. Si vous ne l'avez pas dÃ©jÃ  fait, vous devrez installer le paquet
>net-fs/nfs-utils.
>
>
><pre caption="Installation de nfs-utils">
># emerge net-fs/nfs-utils
></pre>
>
>
>Maintenant que c'est fait, ajoutez la ligne suivante Ã  votre fichier
><path>/etc/exports</path>. Vous pouvez changer les restrictions d'accÃ¨s si vous
>voulez.
>
>
><pre caption="Exporter le rÃ©pertoire /nfsroot">
>/nfsroot *(ro,sync)
></pre>
>
>
>Il vous faut maintenant dÃ©marrer votre serveur NFS&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©marrer le serveur NFS">
># /etc/init.d/nfs start
></pre>
>
>
>Si le serveur NFS fonctionnait dÃ©jÃ , vous pouvez lui demander de relire le
>fichier <c>exports</c> avec la commande <c>exportfs</c>.
>
>
><pre caption="Exporter un nouveau rÃ©pertoire">
># exportfs -av
></pre>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>Configuration du serveur DHCP pour une machine Cobalt</title>
><body>
>
>
>La partie DHCP est assez simple et classique. Ajoutez les lignes suivantes Ã 
>votre fichier <path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>&nbsp;:
>
>
><pre caption="Modification du fichier dhcpd.conf pour un serveur Cobalt">
>subnet xxx.xxx.xxx.xxx netmask xxx.xxx.xxx.xxx {
> <comment># ... Ã©lÃ©ments classiques...</comment>
>
> <comment># Configuration pour un serveur Cobalt</comment>
> <comment># Indiquez le nom de la machine ici :</comment>
> host qube {
> <comment># Chemin vers le rÃ©pertoire nfsroot.</comment>
> <comment># Il est utilisÃ© principalement pour quand vous utilisez l'option de</comment>
> <comment># dÃ©marrage via TFTP avec CoLo.</comment>
> <comment># Vous ne devriez pas avoir Ã  changer ceci.</comment>
> option root-path "/nfsroot";
>
> <comment># Adresse MAC de la carte ethernet du serveur Cobalt.</comment>
> hardware ethernet 00:10:e0:00:86:3d;
>
> <comment># Serveur sur lequel tÃ©lÃ©charger l'image.</comment>
> next-server 192.168.10.1;
>
> <comment># Adresse IP Ã  attribuer au serveur Cobalt.</comment>
> fixed-address 192.168.10.2;
>
> <comment># Emplacement du fichier default.colo relatif Ã  /nfsroot</comment>
> <comment># Vous ne devriez pas avoir Ã  changer ceci.</comment>
> filename "default.colo";
> }
>}
></pre>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>DÃ©marrez vos dÃ©mons...</title>
><body>
>
>
>Vous devriez maintenant pouvoir dÃ©marrer vos dÃ©mons. ExÃ©cutez les lignes
>suivantes&nbsp;:
>
>
><pre caption="DÃ©marrer les dÃ©mons DHCP et NFS">
># /etc/init.d/dhcp start
># /etc/init.d/nfs start
></pre>
>
>
>Si tout va bien, vous devriez pouvoir dÃ©marrer votre station de travail et
>continuer Ã  suivre le guide. Si le serveur DHCP ne dÃ©marre pas pour une
>raison ou pour une autre, essayez de lancer <c>dhcpd</c> en ligne de commande
>pour voir ce qu'il vous donne comme indications. Si tout va bien il devrait
>simplement se dupliquer en tÃ¢che de fond. Sinon, il vous retournera
>Â«&nbsp;exiting.&nbsp;Â» juste aprÃ¨s vous avoir donnÃ© les raisons de ce problÃ¨me.
>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>DÃ©marrer en rÃ©seau la machine Cobalt</title>
><body>
>
>
>Bon, maintenant que tout fonctionne bien, le DHCP comme le NFS vous pouvez
>allumer votre machine Cobalt. Branchez votre cÃ¢ble null modem et configurez le
>terminal sÃ©rie pour utiliser une configuration 115&nbsp;200 bauds, 8 bits, sans
>paritÃ©, 1 bit d'arrÃªt et une Ã©mulation VT100. Une fois que c'est fait, maintenez
>appuyÃ©es les boutons de flÃ¨ches gauche et droite Ã  la fois lors du dÃ©marrage de
>la machine.
>
>
><pre caption="Lancement du noyau">
>elf: 80080000 &lt;-- 00001000 6586368t + 192624t
>elf: entry 80328040
>net: interface down
>CPU revision is: 000028a0
>FPU revision is: 000028a0
>Primary instruction cache 32kB, physically tagged, 2-way, linesize 32 bytes.
>Primary data cache 32kB 2-way, linesize 32 bytes.
>Linux version 2.4.26-mipscvs-20040415 (root@khazad-dum) (gcc version 3.3.3...
>Determined physical RAM map:
> memory: 08000000 @ 00000000 (usable)
>Initial ramdisk at: 0x80392000 (3366912 bytes)
>On node 0 totalpages: 32768
>zone(0): 32768 pages.
>zone(1): 0 pages.
>zone(2): 0 pages.
>Kernel command line: console=ttyS0,115200 root=/dev/ram0
>Calibrating delay loop... 249.85 BogoMIPS
>Memory: 122512k/131072k available (2708k kernel code, 8560k reserved, 3424k dat)
></pre>
>
>
>Si tout va bien, vous devriez alors obtenir le shell <c>ash</c> de
>Busybox comme indiquÃ© plus bas. Vous pouvez alors commencer Ã 
><uri link="?part=1&amp;chap=3">Configurer le rÃ©seau</uri>.
>
>
><pre caption="Quand tout se passe bien...">
>VFS: Mounted root (ext2 filesystem) readonly.
>Freeing unused kernel memory: 280k freed
>init started: BusyBox v1.00-pre10 (2004.04.27-02:55+0000) multi-call binary
>
>Gentoo Linux; http://www.gentoo.org/
> Copyright 2001-2004 Gentoo Technologies, Inc.; Distributed under the GPL
>
> Gentoo/MIPS Netboot for Cobalt Microserver Machines
> Build Date: April 26th, 2004
>
> * To configure networking, do the following:
>
> * For Static IP:
> * /bin/net-setup &lt;IP Address&gt; &lt;Gateway Address&gt; [telnet]
>
> * For Dynamic IP:
> * /bin/net-setup dhcp [telnet]
>
> * If you would like a telnetd daemon loaded as well, pass "telnet"
> * As the final argument to /bin/net-setup.
>
>Please press Enter to activate this console.
></pre>
>
></body>
></subsection>
>
><subsection>
><title>ProblÃ¨mes et solutions</title>
><body>
>
>
>Si votre machine se bloque et refuse de tÃ©lÃ©charger son image cela peut venir
>de deux choses&nbsp;: ou bien vous vous Ãªtes trompÃ© quelque part, ou alors il
>faut la persuader gentiment de fonctionner correctement (non, pas Ã  coups de
>marteau&nbsp;!). Voici une liste de ce que vous pouvez vÃ©rifier&nbsp;:
>
>
><ul>
> <li>
> Le serveur dhcpd attribue una adresse IP Ã  votre machine Cobalt. Vous
> devriez avoir des messages de requÃªte BOOTP dans vos fichiers de
> journalisation systÃ¨me. <c>tcpdump</c> peut Ã©galement vous Ãªtre utile dans
> ce cas.
> </li>
> <li>
> Les droits d'accÃ¨s au rÃ©pertoire /nfsroot sont-ils corrects&nbsp;?
> <path>/nfsroot</path> doit Ãªtre accessible en lecture pour tous.
> </li>
> <li>
> Assurez-vous que le serveur NFS fonctionne et exporte bien le rÃ©pertoire
> <path>/nfsroot</path>. Vous pouvez le vÃ©rifier avec la commande <c>exportfs
> -v</c> sur le serveur.
> </li>
></ul>
></body>
></subsection>
></section>
>
></sections>

Actions: View

Attachments on bug 124421: 80925 | 80926