Attachment 80899 Details for Bug 124389 – XML index file

XML index file

index.xml (text/plain), 10.64 KB, created by Bertrand on 2006-02-28 04:10:06 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Bertrand

Created: 2006-02-28 04:10:06 UTC

Size: 10.64 KB

patch

obsolete

><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
>
><guide link="/doc/fr/handbook/index.xml" lang="fr">
><title>Le manuel Gentoo</title>
>
><author title="Auteur">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
>
><author title="Traducteur">
>  <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
></author>
>
><abstract>
>Le manuel Gentoo est le rÃ©sultat d'un effort de centralisation de la
>documentation en un manuel cohÃ©rent. Ce manuel contient les instructions
>d'installation de la version courante avec un connexion Internet
>opÃ©rationnelle. Il couvre Ã©galement l'utilisation de Gentoo et de Portage.
></abstract>
>
><license/>
>
><version>0.34</version>
><date>2006-02-27</date>
>
><chapter>
><title>Le manuel Gentoo</title>
><section>
><title>Langues disponibles</title>
><body>
>
><p>
>Le manuel Gentoo est disponible dans les langues suivantes&nbsp;:
></p>
>
><p>
><uri link="/doc/de/handbook/">Allemand</uri> |
><uri link="/doc/en/handbook/">Anglais</uri> |
><uri link="/doc/zh_tw/handbook/">Chinois traditionnel</uri> |
>
><uri link="/doc/es/handbook/">Espagnol</uri> |
><uri link="/doc/fr/handbook/">FranÃ§ais</uri> |
>
><uri link="/doc/it/handbook/">Italien</uri> |
><uri link="/doc/ja/handbook/">Japonais</uri> |
><uri link="/doc/pl/handbook/">Polonais</uri> |
><uri link="/doc/pt_br/handbook/">Portugais brÃ©silien</uri> |
><uri link="/doc/ro/handbook/">Roumain</uri> |
><uri link="/doc/ru/handbook/">Russe</uri> |
><uri link="/doc/cs/handbook/">TchÃ¨que</uri>
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Introduction</title>
><body>
>
><p>
>Bienvenue sur la page d'accueil du manuel Gentoo. Cette page contient quelques
>explications relatives Ã  la production du manuel Gentoo et devrait rÃ©pondre Ã 
>la plupart des questions Ã  son sujet. Vous trouverez ici les idÃ©es qui ont menÃ©
>au manuel, son statut actuel, ses dÃ©veloppements futurs, comment nous avertir
>d'un bogue, etc.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter>
><title>Consulter le manuel</title>
><section>
><body>
>
><p>
>Actuellement, nous fournissons uniquement le manuel dans une version lisible en
>ligne ou imprimable, page par page ou en une seule page. La production de la
>documentation sous d'autres formats est Ã  l'Ã©tude.
></p>
>
><table>
><tr>
>  <th>Format</th>
>  <th>Description</th>
>  <th>Architectures</th>
></tr>
><tr>
>  <ti>HTML</ti>
>  <ti>DerniÃ¨re version, un chapitre Ã  la fois, idÃ©al pour une lecture en ligne</ti>
>  <ti>
>     <uri link="handbook-x86.xml">x86</uri>,
>     <uri link="handbook-alpha.xml">alpha</uri>,
>     <uri link="handbook-amd64.xml">amd64</uri>,
>     <uri link="handbook-hppa.xml">hppa</uri>,
>     <uri link="handbook-mips.xml">mips</uri>,
>
>     <uri link="handbook-ppc64.xml">ppc64</uri>,
>     <uri link="handbook-sparc.xml">sparc</uri>
>   </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>HTML</ti>
>  <ti>DerniÃ¨re version, tout le manuel</ti>
>  <ti>
>     <uri link="handbook-x86.xml?full=1">x86</uri>,
>     <uri link="handbook-alpha.xml?full=1">alpha</uri>,
>     <uri link="handbook-amd64.xml?full=1">amd64</uri>,
>     <uri link="handbook-hppa.xml?full=1">hppa</uri>,
>     <uri link="handbook-mips.xml?full=1">mips</uri>,
>
>     <uri link="handbook-ppc64.xml?full=1">ppc64</uri>,
>     <uri link="handbook-sparc.xml?full=1">sparc</uri>
>   </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>HTML</ti>
>  <ti>DerniÃ¨re version, tout le manuel, version imprimable</ti>
>  <ti>
>     <uri link="handbook-x86.xml?style=printable&amp;full=1">x86</uri>,
>     <uri link="handbook-alpha.xml?style=printable&amp;full=1">alpha</uri>,
>     <uri link="handbook-amd64.xml?style=printable&amp;full=1">amd64</uri>,
>     <uri link="handbook-hppa.xml?style=printable&amp;full=1">hppa</uri>,
>     <uri link="handbook-mips.xml?style=printable&amp;full=1">mips</uri>,
>
>     <uri link="handbook-ppc64.xml?style=printable&amp;full=1">ppc64</uri>,
>     <uri link="handbook-sparc.xml?style=printable&amp;full=1">sparc</uri>
>   </ti>
></tr>
><tr>
>  <ti>HTML</ti>
>  <ti>Version 2006.0 pour une installation sans connexion rÃ©seau</ti>
>  <ti><uri link="2006.0/">Les manuels de la version 2006.0</uri></ti>
></tr>
></table>
>
><p>
>Les manuels spÃ©cifiques qui accompagnent les sorties de nouveaux CD Gentoo sont
>disponibles pour une installation sans connexion rÃ©seau. Veuillez consulter les
><uri link="2006.0/">manuels de la version 2006.0</uri>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Anciennes versions</title>
><body>
>
><p>
>Pour des raisons purement historiques, des manuels d'anciennes versions sont
>conservÃ©s depuis la version 2004.2. Pour obtenir un manuel complet sur une
>seule page, veuillez ajouter <path>?full=1</path> Ã  l'URL.
></p>
>
><warn>
>Ces manuels ne sont plus mis Ã  jour.
></warn>
>
><table>
> <tr>
>  <th>Versions</th>
>  <th>Architectures</th>
> </tr>
> <tr>
>  <ti>2004.2</ti>
>  <ti>
>     <uri link="2004.2/handbook-x86.xml">x86</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-alpha.xml">alpha</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-amd64.xml">amd64</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-hppa.xml">hppa</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-mips.xml">mips</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-ppc.xml">ppc</uri>,
>     <uri link="2004.2/handbook-sparc.xml">sparc</uri>
>  </ti>
> </tr>
> <tr>
>  <ti>2004.3</ti>
>  <ti>
>     <uri link="2004.3/handbook-x86.xml">x86</uri>,
>     <uri link="2004.3/handbook-amd64.xml">amd64</uri>,
>     <uri link="2004.3/handbook-hppa.xml">hppa</uri>,
>     <uri link="2004.3/handbook-ppc.xml">ppc</uri>,
>     <uri link="2004.3/handbook-sparc.xml">sparc</uri>
>  </ti>
> </tr>
>  <tr>
>    <ti>2005.0</ti>
>    <ti>
>      <uri link="2005.0/handbook-alpha.xml">alpha</uri>, 
>      <uri link="2005.0/handbook-amd64.xml">amd64</uri>, 
>      <uri link="2005.0/handbook-hppa.xml">hppa</uri>, 
>      <uri link="2005.0/handbook-ppc.xml">ppc</uri>, 
>      <uri link="2005.0/handbook-sparc.xml">sparc</uri>, 
>      <uri link="2005.0/handbook-x86.xml">x86</uri>
>    </ti>
>  </tr>
></table>
>
></body>
></section>
></chapter>
>
><chapter>
><title>Ã propos du manuel</title>
><section>
><title>Objectif</title>
><body>
>
><p>
>Le but du manuel est de rassembler diffÃ©rents documents en un ensemble
>cohÃ©rent. Quelques guides ont dÃ©jÃ  Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s de faÃ§on Ã  prÃ©senter une
>information complÃ¨te et cohÃ©rente pour chaque architecture, chaque installation
>et chaque utilisateur. Cela est non seulement plus facile Ã  maintenir, mais
>montre aussi que les diffÃ©rences sont minimes et que toutes les architectures
>bÃ©nÃ©ficient d'un traitement Ã©quitable.
></p>
>
><p>
>Cela nous permet Ã©galement de mieux dÃ©velopper certains points dÃ©licats et de
>donner plus d'exemples. De plus, la documentation est plus agrÃ©able Ã  lire que
>si elle Ã©tait prÃ©sentÃ©e en une seule page.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Statut</title>
><body>
>
><p>
>Ã l'heure actuelle, la quatriÃ¨me partie du manuel qui traite de la <uri
>link="handbook-x86.xml?part=4">configuration du rÃ©seau sous Gentoo</uri> est
>terminÃ©e et est disponible dans sa version officielle. Cette partie traite en
>profondeur la configuration des interfaces rÃ©seaux avec le baselayout qui est
>maintenant stable.
></p>
>
><p>
>Si vous dÃ©sirez participer Ã  la rÃ©daction du manuel, veuillez envoyer un
>courriel en anglais sur la liste de diffusion <mail
>link="gentoo-doc@gentoo.org">gentoo-doc </mail> ou directement Ã  <mail
>link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Rapports de bogue et demandes d'amÃ©lioration</title>
><body>
>
><p>
>Si vous constatez une erreur dans le manuel, veuillez nous en avertir en
>remplissant un rapport de bogue via notre interface <uri
>link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>. Adressez-le Ã  <e>Docs-user</e>,
>Â«&nbsp;Component&nbsp;Â» <e>Handbook</e>.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
><chapter id="faq">
><title>Foire aux questions</title>
><section>
><title>Pourquoi ne pas gÃ©nÃ©rer un manuel adaptÃ© Ã  la demande&nbsp;?</title>
><body>
>
><p>
>Tout est possible, mais nous avons choisi d'Ã©viter cette voie pour diverses
>raisons.
></p>
>
><p>
>La <b>maintenance</b> d'un tel guide serait trÃ¨s difficile. D'une part, il
>serait complexe de dÃ©terminer le contexte d'un rapport de bogue Ã  cause des
>diffÃ©rents choix que l'utilisateur aurait faits. D'autre part, il serait aussi
>bien dÃ©licat de fournir un texte d'une lecture fluide Ã  partir des diffÃ©rents
>segments de texte que cela impliquerait.
></p>
>
><p>
>Bien que nous n'ayons en ce moment qu'un seul format, <e>d'autres formats</e>
>sont Ã  l'Ã©tude, par exemple le format PDF. Si nous devions fournir des fichiers
>PDF pour chaque architecture et chaque combinaison de choix possibles, nous
>serions alors obligÃ©s de crÃ©er un grand nombre de fichiers PDF pour seulement
>quelques sections diffÃ©rentes. Quel gaspillage de ressources&nbsp;!
></p>
>
><p>
>Une autre raison est que les choix que doit faire l'utilisateur se trouvent
><b>Ã  plusieurs endroits</b> du manuel et il faudrait lui poser toutes les
>questions en une fois avant la production du manuel. Cela serait maladroit et
>effraierait probablement plus d'un utilisateur potentiel.
></p>
>
><p>
>La partie qui traite de l'installation <b>n'est pas la seule partie</b>, c'est
>la premiÃ¨re, mais toutes les parties suivantes seront identiques. Par
>consÃ©quent, crÃ©er des manuels diffÃ©rents de faÃ§on dynamique serait un vÃ©ritable
>gaspillage de ressources.
></p>
>
><p>
>Enfin, en ne sÃ©parant pas les instructions qui correspondent Ã  chaque choix,
>nous permettons Ã  l'utilisateur de voir rapidement les rÃ©sultats des autres
>choix possibles. Il a ainsi une <b>meilleure perception</b> des diffÃ©rentes
>options et de leurs consÃ©quences.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Le manuel ne parle pas de l'installation Ã  partir d'un stage1</title>
><body>
>
><p>
>Les installations Ã  partir des stage1 et stage2 ne sont pas couvertes par ce
>manuel. Veuillez consulter notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri>
>Ã  ce sujet.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Je ne suis pas d'accord avec...</title>
><body>
>
><p>
>N'hÃ©sitez pas Ã  nous faire part de vos remarques, idÃ©es ou commentaires via
><uri link="http://bugs.gentoo.org">notre interface Bugzilla</uri>. Tout
>commentaire constructif sera apprÃ©ciÃ©. La documentation est destinÃ©e Ã  la
>communautÃ© et tout retour d'expÃ©rience nous intÃ©resse.
></p>
>
><p>
>Notez que la plupart des dÃ©cisions quant aux dÃ©veloppements de la documentation
>sont collÃ©giales et qu'il est parfois <e>impossible</e> de satisfaire tout le
>monde. Ne nous en voulez donc pas si nous dÃ©clinons vos propositions.
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 124389: 80899 | 80900