--- kernel-upgrade_FR.xml	2006-02-17 18:48:32.211357280 +0100
+++ kernel-upgrade_FR.up2date.xml	2006-02-17 18:48:48.739844568 +0100
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>0.1.8</version>
-<date>2005-10-11</date>
+<version>0.2</version>
+<date>2006-01-06</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -271,11 +271,11 @@
 <p>
 Si vous utilisez un ou plusieurs modules du noyau qui ne sont pas inclus dans
 l'arbre des sources du noyau, mais qui sont plutôt fournis par d'autres paquets
-logiciels disponibles dans Portage (par exemple, les pilotes graphiques de ATI
-ou Nvidia), vous devez réinstaller ces paquets à chaque fois que vous mettez à
-jour le noyau. Rien de plus simple, puisque vous n'avez qu'à exécuter à nouveau
-la commande emerge que vous aviez utilisée pour installer le paquet en
-question. Le chapitre <e>Configurer le noyau</e> du <uri
+logiciels disponibles dans Portage (par exemple, les pilotes ALSA, ou les
+pilotes graphiques de ATI ou Nvidia), vous devez réinstaller ces paquets à
+chaque fois que vous mettez à jour le noyau. Rien de plus simple, puisque vous
+n'avez qu'à exécuter à nouveau la commande emerge que vous aviez utilisée pour
+installer le paquet en question. Le chapitre <e>Configurer le noyau</e> du <uri
 link="/doc/fr/handbook/">Manuel Gentoo</uri> explique cette procédure. La
 réinstallation de ces paquets garantit que les modules ont été compilés pour
 l'arbre des sources présent dans <path>/usr/src/linux</path>&nbsp;;
@@ -288,7 +288,19 @@
 
 <p>
 L'utilitaire fourni par le paquet <c>sys-kernel/module-rebuild</c> permet de
-reconstruire tous les modules que vous avez installés via des ebuilds séparés.
+reconstruire tous les modules que vous avez installés via des ebuilds séparés
+(pour le noyau <b>actuellement actif</b>, mais pas forcement celui dans
+<path>/usr/src/linux</path>). Son utilisation est très simple. Une fois
+installé, lancez <c>module-rebuild populate</c> pour remplir la base de données
+avec une liste des paquets qui doivent être recompilés après une mise à jour du
+noyau. Après avoir mis à jour ou recompilé le noyau et avant de rebooter,
+lancez <c>module-rebuild rebuild</c> pour recompiler les drivers pour votre
+nouvelle version.
+</p>
+
+<p>
+Pour plus d'informations, lancez <c>module-rebuild</c> sans options pour voir
+la liste des commandes comprises par ce programme.
 </p>
 
 </body>