Attachment 77036 Details for Bug 118857 – [it] translation of nano-basics-guide.xml (corrected mistake of previous attachment)

[it] translation of nano-basics-guide.xml (corrected mistake of previous attachment)

nano-basics-guide.xml (text/plain), 4.88 KB, created by Andrea Menegolo on 2006-01-13 15:45:32 UTC

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Andrea Menegolo

Created: 2006-01-13 15:45:32 UTC

Size: 4.88 KB

patch

obsolete

><?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
>
><!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
>
><guide link="/doc/it/nano-basics-guide.xml" lang="it">
>
><title>Nano:Guida Base</title>
>
><author title="Redazione">
>  Sherman Boyd
></author>
><author title="Redazione">
>  <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
></author>
>
><author title="Traduzione">
>	<mail link="stefanonafets@tiscali.it">Stefano Parravicini</mail>
></author>
>
><author title="Traduzione">
>	<mail link="menegolo_andrea@yahoo.it">Andrea Menegolo</mail>
></author>
>
>
><abstract>
>Questa Ã¨ una semplice introduzione all'editor nano, per farvi prendere
>velocemente confidenza con le sue funzioni basilari.
></abstract>
>
><version>1.6</version>
><date>2006-01-05</date>
>
><chapter>
><title>I primi passi con Nano</title>
><section>
><title>Scopo</title>
><body>
>
><p>
>Questa guida Ã¨ stata scritta per insegnarvi le operazioni basilari di nano, ed
>Ã¨ stata pensata per essere molto concisa.  Per avere piÃ¹ informazioni su nano
>guardate qui:
></p>
>
><p>
><uri>http://www.nano-editor.org</uri>
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Aprire e creare file</title>
><body>
>
><p>
>Aprire e creare file con nano Ã¨ semplice, basta digitare:
></p>
>
><pre caption="Creare o aprire un file">
># <i>nano filename</i>
></pre>
>
><p>
>Nano Ã¨ un editor "modeless" (senza modalitÃ , NdT), quindi potete iniziare
>subito a digitare per inserire il testo.  Se state modificando un file di
>configurazione e.s. <path>/etc/fstab</path> usate l'opzione <c>-w</c>, per
>esempio:
></p>
>
><pre caption="Disabilitare lo spostamento di una parola">
># <i>nano -w /etc/fstab</i>
></pre>
>
><warn>
>Ã molto, molto importante che voi usiate l'opzione <c>-w</c> quando aprite un
>file di configurazione. Dimenticarsene potrebbe portare il vostro sistema a non
>avviarsi piÃ¹ o ad altre cose poco simpatiche (L'opzione -w (--nowrap) indica a
>nano di non ridimensionare i file mandando a capo ciÃ² che non sta nello
>schermo, indi potrebbe spezzare delle linee da lasciar intere in alcuni file di
>configurazione, per questo Ã¨ pericoloso. Per dubbi rimando a "#man nano" NdT).
></warn>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Salvare ed uscire</title>
><body>
>
><p>
>Se volete salvare le modifiche apportate al testo, pigiate <c>Ctrl+O</c>. Per
>uscire da nano, digitate <c>Ctrl+X</c>. Se cercherete di uscire da nano dopo
>aver modificato il file, lui vi chiederÃ  di salvarlo. Premete <c>N</c> se non
>volete, o <c>Y</c> in caso affermativo. Quindi vi chiederÃ  un nome per il file.
>Scrivetelo e pigiate <c>Invio</c>.
></p>
>
><p>
>Se avete confermato per sbaglio il salvataggio del file, ma in realtÃ 
>non volete, potete sempre annullare premendo <c>Ctrl+C</c> quando vi viene chiesto
>il nome del file.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Taglia e incolla</title>
><body>
>
><p>
>Per tagliare una singola linea premete <c>Ctrl+K</c> (tieni premuto <c>Ctrl</c>
>e poi premi <c>K</c>). La linea sparirÃ . Per incollarla, muovete semplicemente
>il cursore dove volete metterla e premete <c>Ctrl+U</c>. La linea riapparirÃ .
>Per muovere piÃ¹ linee contemporaneamente, basta semplicemente tagliarle
>utilizzando <c>Ctrl+K</c> piÃ¹ volte (una per ogni riga) e poi incollarle tutte
>con una singola pressione di <c>Ctrl+U</c>. L'intero paragrafo apparirÃ  in
>qualsiasi posizione tu voglia.
></p>
>
><p>
>Se avete bisogno di un controllo piÃ¹ preciso, dovrete evidenziare il testo.
>Posizionate il cursore all'inizio del testo da tagliare.  Pigiate <c>Ctrl+6</c>
>(oppure <c>Alt+A</c>). Ora muovete il cursore alla fine del testo da tagliare:
>il testo marcato risulterÃ  essere evidenziato. Se dovete disattivare
>l'evidenziazione, pigiate di nuovo <c>Ctrl+6</c>. Premete <c>Ctrl+K</c> per
>tagliare il testo.  Usate <c>Ctrl+U</c> per incollarlo.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Cercare del testo</title>
><body>
>
><p>
>Cercare una stringa Ã¨ facile e piÃ¹ veloce di quanto possiate pensare. (SarÃ 
>ancora piÃ¹ facile se vi chiederete <e>"Where is"</e> anzichÃ© <e>"Search"</e>).
>Premete <c>Ctrl+W</c>, scrivete la stringa da cercare e premete <c>Invio</c>.
>Per cercare di nuovo la stessa stringa usate <c>Alt+W</c>.
></p>
>
><note>
>Nei testi di aiuto di nano il tasto Ctrl Ã¨ rappresentato da un segno di
>omissione (accento circonflesso NdT) (<c>^</c>), quindi la combinazione di tasti
><c>Ctrl+W</c> sarÃ  mostrata come <c>^W</c>, e cosÃ¬ via. Il tasto Alt Ã¨
>rappresentato invece da una <c>M</c> (che deriva da "Meta"), quindi <c>Alt+W</c>
>sarÃ  mostrato come <c>M-W</c>.
></note>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Altre opzioni</title>
><body>
>
><p>
>Se vi interessa configurare nano, leggetevi <path>/etc/nanorc</path>.
></p>
>
></body>
></section>
><section>
><title>Wrap up</title>
><body>
>
><p>
>Ã tutto! Grazie a kiyose e a quazion da #gentoo. Ancora, per maggiori
>informazioni su nano:
></p>
>
><p>
><uri>http://www.nano-editor.org</uri>
></p>
>
></body>
></section>
></chapter>
></guide>

Actions: View

Attachments on bug 118857: 76975 | 77036