diff -ruN gtk+-1.2.10.orig/configure gtk+-1.2.10/configure
--- gtk+-1.2.10.orig/configure	2001-03-28 13:11:45.000000000 -0800
+++ gtk+-1.2.10/configure	2005-12-07 13:41:53.000000000 -0800
@@ -4004,7 +4004,7 @@
        NEW_LINGUAS=
        for lang in ${LINGUAS=$ALL_LINGUAS}; do
          case "$ALL_LINGUAS" in
-          *$lang*) NEW_LINGUAS="$NEW_LINGUAS $lang" ;;
+          $lang|*\ $lang|$lang\ *|*\ $lang\ *) NEW_LINGUAS="$NEW_LINGUAS $lang" ;;
          esac
        done
        LINGUAS=$NEW_LINGUAS